Philips SC1981/00 - User Manual

Caution - Never leave the appliance unattended when it is switched on. Always switch off the appliance after use. - Always return the appliance to a ser vice centre authorised by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user...

- Excessive pain may occur during or after treatment if you use the appliance on unshaved skin, if you use the appliance at an intensity level that is too high for your skin colour, if you flash the same area more than once, and if you use the appliance on open wounds, inflammations, infections, tat...

Skin colour / Body hair colour White Beige Light brown Mid brown Dark brown Brownish black and darker Black 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Dark brown 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Brown 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Dark blond / light brown 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x White/grey/ red/light blond x x x x x x Performing a skin test...

4 Move the appliance to another area and release a flash at level 2. Continue to increase the intensity by one level before releasing each next flash. Do not release more than one flash in the same spot. Do not increase the intensity beyond the maximum intensity for your skin colour (see section ‘Sk...

Specifications Model SC1982, SC1981 Spot size 0.9cm x 3cm [2.7cm²] Technology used Intense Pulsed Light Pulse duration 500 - 800 µsec Wavelength 475 - 1200 nm Energy level max. 4 J/cm² Charging time/Power source Continuous operation Time needed to treat lower leg 11 minutes Safety during operation I...

Labelling These symbols may appear on the appliance. Symbol Description This symbol indicates that this appliance is double insulated (Class II).This symbol means: Do not throw away with the normal household waste. For fur ther instructions, see chapter ‘Environment’.This symbol means: Conforms to E...

27 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor par tido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/ lumea. Uso indicado Este aparato se ha diseñado para eliminar el vello no deseado. Permite reducir a largo ...

- El aparato no está indicado para el uso en menores de 15 años. Los adolescentes de entre 15 y 18 años pueden utilizarlo con el consentimiento y ayuda de sus padres o de las personas que ejerzan la autoridad parental sobre ellas. Los adultos a par tir de 19 años pueden utilizar este aparato sin pro...

Precaución - No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la toma de corriente. Apáguelo siempre después de cada uso. - Para revisiones o reparaciones, lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips. Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificad...

Advertencia sobre exposición al sol y bronceado Exposición al sol o bronceado artificial antes del tratamiento - Evite la exposición al sol o a equipos de bronceado durante 2 semanas antes del tratamiento. La piel bronceada contiene mucho pigmento. Si utiliza Philips Lumea Comfor t sobre la piel bro...

Efectos secundarios poco frecuentes - Con muy poca frecuencia pueden aparecer quemaduras, rojeces excesivas e hinchazones, normalmente como resultado de la utilización de un nivel de intensidad demasiado alto para su color de piel. Si estas reacciones no desaparecen en 3 días, le aconsejamos que con...

Preparación para su uso Preparación de las zonas que se van a tratar 1 Antes de cada tratamiento, afeite las zonas que va a tratar mientras el vello siga creciendo de nuevo. Nota: No utilice cremas depilatorias en lugar del afeitado. Si elimina el vello de raíz con otro método depilatorio (por ejemp...

Color de piel/Color de vello corporal Blanca Bei- ge Mo- rena clara Mo- rena media Mo- rena oscu- ra Morena pardusca o casi negra Negra 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Castaño oscuro 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Castaño 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Rubio oscuro/castaño claro 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Blanco/gris/pelirrojo/ rub...

4 Mueva el aparato a otra zona y emita un pulso con el nivel de intensidad 2. Siga aumentando la intensidad un nivel antes de emitir cada pulso. No emita más de un pulso en la misma zona. No aumente la intensidad por encima de la intensidad máxima para su color de piel (consulte la sección “Color de...

Medio ambiente - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conser var el medio ambiente. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/supp...

Etiquetado Estos símbolos pueden aparecer en el aparato. Símbolo Descripción Este símbolo indica que el aparato tiene un doble aislamiento (Clase II).Este símbolo significa: no tirar con la basura normal del hogar. Para obtener más instrucciones, consulte el capítulo “Medio ambiente”.Este símbolo si...

48 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/lumea. Uso previsto Questo apparecchio è stato realizzato unicamente per l’epilazione. Può offrire una riduzione del numero...

Panoramica del prodotto (fig. 4) 1 Pulsante on/off/intensità 2 Spie di intensità 3 Spia PRONTO 4 Presa apparecchio 5 Superficie di contatto con la pelle con sistema di sicurezza integrato 6 Finestra di emissione della luce con filtro UV integrato 7 Sensore di rilevamento del colore della pelle 8 Pul...

- L’apparecchio non è destinato a bambine di età inferiore a 15 anni. Le ragazze di età compresa tra 15 e 18 anni possono utilizzarlo con il consenso e/o l’assistenza dei genitori o delle persone che ne fanno le veci. A par tire da 19 anni è possibile utilizzare l’apparecchio liberamente. - Utilizza...

Attenzione - Non lasciate l’apparecchio incustodito quando è acceso. Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso. - Per qualunque controllo o riparazione, l’apparecchio dovrà essere affidato a un centro d’assistenza autorizzato Philips. L’inter vento di manodopera non qualificata potrebbe compromettere...

Avviso sull’esposizione solare e sull’abbronzatura artificiale Esposizione al sole o a lampade abbronzanti prima del trattamento - Evitate l’esposizione al sole o ad apparecchiature per l’abbronzatura ar tificiale per 2 settimane prima del trattamento. La pelle abbronzata è molto pigmentata. L’utili...

- La rasatura o la combinazione di rasatura e trattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle secca e irritazione. Si tratta di un fenomeno innocuo che scompare entro pochi giorni. Potete rinfrescare l’area con un po’ di ghiaccio o una spugnetta bagnata. Se la secchezza persiste, potete applicare ...

Predisposizione dell’apparecchio Preparazione delle aree al trattamento 1 Prima di ciascun trattamento, radete le aree che intendete trattare finché i peli continuano a ricrescere. Nota: non usate creme depilatorie al posto della rasatura. Se rimuovete i peli alla radice con un altro metodo di depil...

Colore della pelle / Colore dei peli White Bei- ge Mar- rone chiaro Marro- ne di intensità media Mar- rone scuro Ne- ro-mar- rone e tonalità più scura Black 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Marrone scuro 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Marrone 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Biondo chiaro/mar- rone chiaro 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Bi...

4 Spostate l’apparecchio su un’altra zona e rilasciate un flash al livello 2. Continuate ad aumentare l’intensità di un livello prima di emettere ciascun flash. Non applicate più di un flash sullo stesso punto. Non aumentate l’intensità oltre il livello massimo per il vostro colore della pelle (vede...

Specifiche Modello SC1982, SC1981 Dimensioni area 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²] Tecnologia utilizzata Luce pulsata Durata impulso 500 - 800 µsec Lunghezza d’onda 475 - 1200 nm Intensità della luce Max. 4 J/cm² Tempo di ricarica/Alimentazione Utilizzo continuo Tempo richiesto per il tratta- mento della par...

Condizioni di stoccaggio e trasporto Temperatura Da -40 °C a +70 °C Umidità relativa Da 10% a 90% UR Pressione atmosferica Da 500 a 1060 hPa Etichette Questi simboli possono essere visualizzati sull’apparecchio. Simbolo Descrizione Questo simbolo indica che l’apparecchio è dotato di doppio isolament...

68 Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para tirar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/lumea. Utilização prevista Este aparelho destina-se à remoção de pêlos indesejados. Este consegue proporcionar uma redução a l...

- O aparelho não se destina a crianças com idade inferior a 15 anos. Adolescentes com idades entre os 15 e os 18 anos podem utilizar o aparelho com a autorização e/ou auxílio dos pais ou de pessoas com poder parental sobre eles. Adultos com idade superior a 19 anos podem utilizar o aparelho livremen...

Cuidado - Nunca deixar o aparelho sem super visão enquanto estiver ligado. Desligar sempre o aparelho após a utilização. - Para verificações ou reparações, dirija-se sempre a um centro de assistência autorizado pela Philips. As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem originar situaçõ...

Não utilize o aparelho: - Se estiver grávida ou a amamentar. - Se a sua pele tiver sido exposta a luz solar for te ou a um bronzeamento ar tificial durante as 2 últimas semanas. - Se tiver um tom de pele natural castanho muito escuro ou negro. Como precaução de segurança, o sensor de tom de pele inc...

Efeitos secundários raros - Queimaduras, vermelhidão intensa e inchaço ocorrem raramente e normalmente são o resultado de utilizar um nível de intensidade demasiado elevado para o tom da sua pele. Se estas reacções não desaparecem num inter valo de 3 dias, aconselhamo-lo a consultar um médico. Adie ...

Preparar para a utilização Preparar as áreas de tratamento 1 Antes de cada tratamento, corte os pêlos nas áreas que pretende tratar, enquanto ocorrer reaparecimento dos pêlos. Nota: Não utilize cremes depilatórios em vez de cortar os pêlos com uma lâmina. Se remover os pêlos pela raiz com outro méto...

Tom de pele/cor do pêlo Branco Bege Cas- tanho claro Cas- tanho médio Cas- tanho escu- ro Preto acastanha- do e mais escuro Negro 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Castanho escuro 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Castanho 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Louro escuro/casta- nho claro 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Branco/grisalho/ ruivo/lour...

4 Movimente o aparelho para outra área e aplique um impulso de luz no nível 2. Continue a aumentar um nível de intensidade de cada vez, antes de libertar o impulso de luz seguinte. Não liberte mais do que um impulso de luz na mesma área. Não aumente a intensidade acima da intensidade máxima para o s...

Nota: Para evitar zonas não tratadas, certifique-se de que existe alguma sobreposição da zona previamente tratada ao deslocar o aparelho sobre a pele. A luz efectiva só sai pela janela de saída da luz. Certifique-se de que os impulsos são emitidos próximos uns dos outros.Como obter os melhores resul...

- Guarde o aparelho num local seguro e seco na sua caixa original. - Não aplique cosméticos perfumados na pele tratada imediatamente após o tratamento. - Não utilize desodorizante imediatamente após o tratamento das axilas. Aguarde até a vermelhidão desaparecer. - Consulte o capítulo “Contra-indicaç...

Rotulagem Estes símbolos podem ser apresentados no aparelho. Símbolo Descrição Este símbolo indica que este aparelho possui isolamento duplo (Classe II).Este símbolo significa: não colocar nos resíduos domésticos comuns. Para mais instruções, consulte o capítulo “Ambiente”.Este símbolo significa: es...

89 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/ lumea. Kullanım amacı Bu cihaz, istenmeyen tüylerin alınması amacıyla tasarlanmıştır. Uzun süreli kullanım sonras...

- Uygulama bölgesinde egzama, sedef hastalığı, lezyonlar, açık yaralar veya aktif enfeksiyonlar bulunuyorsa. - Kelodial yara oluşumu veya yaralarda geç iyileşme gibi kolajen bozukluğu geçmişiniz varsa. - Işığa karşı bilinen bir hassasiyetiniz varsa veya cildinizi ışığa karşı daha hassas hale getiren...

- Aşırı acı hissi; cihazı tıraş edilmemiş cilt üzerinde kullandığınızda, cilt renginiz için çok yüksek bir ışık yoğunluğu seçtiğinizde, aynı bölgeye birden fazla kez ışık gönderdiğinizde ve cihazı açık yaralara, iltihaplı bölgelere, enfeksiyonlara, dövmelere, yanıklara vb. uyguladığınızda or taya çı...

Cilt rengi/ Vücut tüyü rengi Beyaz Bej Açık kahverengi Orta kah- ve- rengi Koyu kahve- rengi Siyaha yakın kahverengi ya da daha koyu Siyah 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Koyu kahverengi 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Kahverengi 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Koyu sarı / açık kahverengi 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x Beyaz/gri/ kızıl/a...

4 Cihazı başka bir bölgeye kaydırın ve yoğunluk seviyesi 2’de bir kez ışık atımı uygulayın. Sonraki ışık atımı yapmadan önce yoğunluğu bir seviye artırın. Aynı noktaya birden fazla kez ışık atımı yapmayın. Yoğunluğu cilt renginiz için uygun olan maksimum yoğunluk seviyesinden daha fazla artırmayın (...

3 Yaklaşık 1 saniye sonra, HAZIR/cilt rengi uyarı ışığı yanar. Bu, cihazın ışık atımı uygulamak için hazır olduğunu gösterir. 4 Uygulama bölgesi ve cilt renginiz için uygun yoğunluk seviyesini seçmek üzere açma/kapama/yoğunluk düğmesine bir veya daha fazla kez basın. 5 Uygulama bölgesinin temiz, kur...

Veriler Model SC1982, SC1982 Nokta boyutu 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²] Kullanılan teknoloji Yoğun Işık Atımı Darbe süresi 500 - 800 µsn Dalga boyu 475 - 1200 nm Enerji seviyesi maks. 4 J/cm² Şarj süresi/Güç kaynağı Sürekli çalışma Alt bacak bölgesinde uygulama için gerekli süre 11 dakika Çalışma sırasınd...

Saklama ve taşıma koşulları Sıcaklık -40°C - +70°C Bağıl nem %10 - %90 rH Atmosfer basıncı 500 - 1060 hPa Etiketleme Cihazda şu simgeler görülebilir. Simge Açıklama Bu simge, bu cihazın çift yalıtımlı olduğunu gösterir (Sınıf II). Bu simge, cihazın normal evsel atıklarınızla birlikte atılmaması gere...