Philips HX3681/33 - User Manual

9 English 8 Travel case (Specific models only)Note: Wall adapter not included. Only use 5V adapter(Type A). Note: Brush heads may vary. Getting started Attaching the brush head 1 Align the brush head so the bristles point in the samedirection as the front of the handle. 2 Firmly press the brush head...

10 English Please follow brushing instructions below for the bestexperience. To help you transition to your new Sonicarepower toothbrush, it comes with the EasyStart featureturned on. This feature gently increases the power overthe first 14 brushings to help you adapt to brushing witha Philips Sonic...

11 English 7 After you have completed the brushing cycle, you canspend additional time brushing the chewing surfacesof your teeth and areas where staining occurs. Youcan also brush your tongue, with the toothbrushturned on or off, as you prefer. Your Philips Sonicare toothbrush should be safe touse ...

12 English Battery status (When handle is not placed on charger) Battery status Battery indicator Sound Full Solid green - Partially full Flashing green - Low Flashing orange 3 beeps Empty Flashing orange 2 sets of 5 beeps Note: To save energy, the battery light will turn off whennot in use. Note: W...

13 English EasyStart This Philips Sonicare model comes with the EasyStartfeature activated. The EasyStart feature gently increasesthe power over the first 14 brushings to help you getused to the brushing with the Philips Sonicare. To deactivate EasyStart see 'Activating or deactivatingfeatures'. Bru...

14 English To deactivate the pressure sensor see 'Activating ordeactivating features'. QuadPacer 2 4 3 1 The QuadPacer is an interval timer that has a short beepand pause to remind you to brush the 4 sections of yourmouth evenly and thoroughly. This Philips Sonicaretoothbrush comes with the QuadPace...

15 English - Triple tone of low-med-high means the EasyStartfeature has been activated. The battery level indicatorlight will also blink green 2 times to confirmactivation. - Triple tone of high-med-low means the EasyStartfeature has been deactivated. The battery levelindicator light will blink ambe...

16 English - Triple tone of low-med-high means the pressuresensor feature has been activated. The battery levelindicator light will also blink green 2 times to confirmactivation. - Triple tone of high-med-low means the pressuresensor feature has been deactivated. The battery levelindicator light wil...

17 English Charger 1 Unplug the charger before you clean it. 2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth. Travel case Rinse with warm water and use a damp cloth to cleaninside of travel case. Storage If you are not going to use the product for a long time,unplug it, clean it (see chapter 'Cl...

18 English Recycling - This symbol means that electrical products andbatteries shall not be disposed of with normalhousehold waste. - Follow your country’s rules for the separate collectionof electrical products and batteries. Removal of built-in rechargeable battery The built-in rechargeable batter...

Azərbaycanca 21 Azərbaycanca Giriş Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoşgəlmisiniz deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tamşəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumat Məhsulu yalnız təyinatı...

23 Azərbaycanca - Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onlarıbirbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura məruzqoymayın. - Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə,rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzunmüddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,həmçinin şarj etməyi dayandı...

24 Azərbaycanca 4000 seriyasından olan elektrik diş fırçaları evdə istifadəüçün nəzərdə tutulub. Uşaqlar böyüklərin nəzarəti altındaistifadə etməlidir. Philips Sonicare diş fırçanız 1 Gigiyenik portativ qapaq2 Fırça başlığı3 Tutacaq4 Yandırın/söndürün düyməsi5 Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırl...

25 Azərbaycanca - Batareya səviyyəsinin göstəricisinin işığı yanır vətutacaq iki dəfə siqnal verir. Bu, diş fırçasının şarjolunduğunu göstərir. Qeyd: Batareyanın tam şarj olunması 24 saata qədərdavam edə bilər, lakin Philips Sonicare diş fırçasını tamşarj etmədən də istifadə edə bilərsiniz. Philips ...

26 Azərbaycanca 5 Ön dişlərin içəri səthlərini təmizləmək üçün fırçatutacağını yarı şaquli şəkildə əyin və hər dişin üzərindəüst-üstə düşən bir neçə şaquli fırçalama vuruşları edin.Qeyd: Bütün dişlərin bərabər fırçalandığından əminolmaq üçün QuadPacer funksiyası vasitəsilə ağızboşluğunuzu 4 hissəyə ...

27 Azərbaycanca Qeyd: Bu Philips Sonicare diş fırçası hər sessiya 2 dəqiqədavam edən ən azı 28 fırçalama sessiyası təmin etməküçün nəzərdə tutulmuşdur (gündə iki dəfə istifadəedildikdə 14 gün). Batareya səviyyəsinin göstəricisi siz 2dəqiqəlik fırçalama sessiyasını tamamladığınız, tutacağıdayandırdığ...

28 Azərbaycanca Xüsusiyyətlər - Rejimlər (4000 seriyası üçün) - EasyStart - Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı - Təzyiq sensoru - Quadpacer funksiyası - SmarTimer Rejimlər (4000 seriyası üçün) Güclü diş fırçanız sizə həssas və təmizləmə rejimləriarasında seçim etmək imkanı verir.Qeyd: Diş ...

29 Azərbaycanca 1 Yeni ağıllı fırça başlığını ilk dəfə qoşarkən tutacaq sizinBrushSync texnologiyası ilə təchiz olunduğunu Philipsfırça başlığınız olduğunu tanıyır və fırça başlığınınaşınmasını izləməyə başlayır. 2 Zamanla, tətbiq etdiyiniz təzyiqə və istifadə olunanvaxta əsasən, tutacaq fırça başlı...

30 Azərbaycanca SmarTimer SmarTimer fırçalama müddətinin sonunda diş fırçasınıavtomatik söndürməklə fırçalama müddətinintamamlandığını göstərir.Diş həkimləri dişləri gündə iki dəfə ən azı 2 dəqiqəfırçalamağı tövsiyə edirlər.Qeyd: Fırçalama müddətinə başladıqdan sonrayandırıb/söndürmə düyməsini bassa...

31 Azərbaycanca Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı Qeyd: Fırça başlığını dəyişdirmə xatırladıcısını yalnız smartfırça başlığı tutacağa taxılı olduqda aktivləşdirə və yadeaktivləşdirə bilərsiniz. Qeyd: Yeni ağıllı fırça başlıqlarında fırça başlığınıdəyişdirilməsi üçün xatırladıcısı aktivləş...

32 Azərbaycanca Üç qısa səs siqnalından sonra yandır/söndür düyməsinibasmağa davam etsəniz, aktivləşdirmə/deaktivasiyaardıcıllığı təkrarlanır. Təmizlik Diş pastası və digər qalıqları təmizləmək üçün PhilipsSonicare diş fırçanızı mütəmadi olaraq təmizləməlisiniz.Philips Sonicare diş fırçanızın təmizl...

33 Azərbaycanca Portativ qab Portativ qabın içərisini təmizləmək üçün isti su ilə yuyunvə nəm parça istifadə edin. Saxlanma Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə, onuelektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin ("Təmizlik"fəslinə baxın) və birbaşa günəş işığının düşmədiyi sərin vəquru ...

34 Azərbaycanca Təkrar emal - Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normalməişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunubildirir. - Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyalarıntoplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin. Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları təkrar doldurmayı...

Čeština 37 Čeština Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás!Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízenéspolečností Philips, zaregistrujte svůj výrobek nastránkách www.philips.com/welcome . Důležité bezpečnostní informace Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen.Před...

39 Čeština - Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydávázápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvámnohem déle než obvykle, přestaňte výrobekpoužívat nebo nabíjet a obraťte se na společnostPhilips. - Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnnétrouby ani na indukční sporáky. - Výrobek ani bat...

40 Čeština spotřebiteli. Děti by je měly používat pod dozoremdospělé osoby. Zubní kartáček Philips Sonicare 1 Hygienická cestovní krytka2 Hlavice kartáčku3 rukojeť4 vypínač5 Připomenutí výměny hlavice kartáčku6 Indikátor stavu baterie7 Nabíječka USB (nástěnný adaptér není součástí balení)8 Cestovní ...

41 Čeština Poznámka: Úplné nabití baterie může trvat až 24 hodin,avšak zubní kartáček Philips Sonicare můžete použít ještěpředtím, než se plně nabije. Použití kartáčku Philips Sonicare Pokud zubní kartáček Sonicare používáte poprvé, jenormální, když cítíte více vibrací než při používáníběžného zubní...

42 Čeština 5 Chcete-li vyčistit vnitřní plochu předních zubů,nakloňte rukojeť kartáčku napůl svisle a na každémzubu proveďte několik svislých překrývajících se tahůkartáčkem.Poznámka: Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby,rozdělte ústní dutinu pomocí funkce QuadPacer na4 části (viz kapitola „Funk...

43 Čeština dvakrát denně). Indikátor stavu baterie ukazuje stavbaterie, když dokončíte 2minutový cyklus čištění, kdyžpozastavíte rukojeť nebo když se nabíjí. Stav baterie (když je rukojeť umístěná v nabíječce) Stav baterie Indikátor stavu baterie plně nabitá svítící zelená (vypne se po30 sekundách) ...

45 Čeština 3 Kartáčkovou hlavici byste měli vyměnit v okamžiku,kdy se rozsvítí oranžová kontrolka připomenutívýměny kartáčkové hlavice. Chcete-li deaktivovat připomenutí výměny kartáčkovéhlavice, viz kapitolu „Aktivace nebo deaktivace funkcí“. Senzor tlaku Kartáček Philips Sonicare je vybaven vyspěl...

46 Čeština - EasyStart - Připomenutí výměny hlavy kartáčku - Snímač tlaku Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat tyto funkce,postupujte podle následujících pokynů: EasyStart 1 Nasaďte rukojeť na zapojenou nabíječku. 2 Ponechte rukojeť na nabíječce a stiskněte a podržtetlačítko pro zapnutí/vypnutí. 3 D...

47 Čeština - Trojitý klesající tón znamená, že funkce připomenutívýměny kartáčkové hlavice byla deaktivována.Deaktivaci potvrdí indikátor stavu baterie jednímoranžovým bliknutím. Senzor tlaku 1 Nasaďte rukojeť na zapojenou nabíječku. 2 Ponechte rukojeť na nabíječce a stiskněte a podržtetlačítko pro ...

48 Čeština Rukojeť zubního kartáčku 1 Sundejte hlavu kartáčku a kovovou hřídel opláchněteteplou vodou. Důsledně odstraňte zbytky zubní pasty. Upozornění: Netlačte na gumové těsnění na kovovéhřídeli ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit. 2 Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem. Poznámka: Ne...

49 Čeština Umístění čísla modelu Číslo modelu (HX36XX) zubního kartáčku Philips Sonicarenajdete ve spodní části jeho rukojeti. Záruka a podpora Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností. Omezení záruky Po...

Dansk 52 Dansk Introduktion Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at fåfuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal duregistrere dit produkt på www.philips.com/welcome . Vigtige sikkerhedsoplysninger Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs dissevigtige oplysninger omh...

54 Dansk - For at forhindre, at batterierne overophedes ellerafgiver giftstoffer eller farlige substanser, må du ikkeåbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller skilleproduktet eller batteriet ad. Batterierne må ikkekortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendtelektrisk ladning. - Hvis batte...

55 Dansk 4 On/off-knap5 Påmindelse om udskiftning af børstehovedet6 Batteriniveauindikator7 USB-oplader (vægadapter medfølger ikke)8 Rejseetui (kun bestemte modeller)Bemærk: Vægadapter medfølger ikke. Brug kun 5 V-adapter (type A). Bemærk: Børstehoveder kan variere. Kom godt i gang Montering af børs...

56 Dansk Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten Hvis det er første gang, du bruger din Sonicare-tandbørste, er det helt normalt at opleve flerevibrationer, end når du bruger en almindelig tandbørste.Det er normalt, at førstegangsbrugere trykker for hårdt.Anvend kun et blidt tryk, og lad tandbø...

57 Dansk 2 4 3 1 6 Start med at børste sektion 1 (ydersiden afovermunden), og børst i 30 sekunder, før dufortsætter til sektion 2 (indersiden af overmunden).Fortsæt med at børste sektion 3 (ydersiden afundermunden), og børst i 30 sekunder, før dufortsætter til sektion 4 (indersiden af undermunden). ...

58 Dansk Batteristatus (når skaftet ikke sidder i tilsluttet oplader) Batteristatus Indikator for batteriniveau Fuldt Konstant grøn (slukkes efter 30sekunder) Opladning Blinkende grøn Batteristatus (når skaftet ikke sidder i opladeren) Batteristatus Indikator for batteriniveau Lyd Fuldt Konstant grø...

60 Dansk 3 Når påmindelseslampen for udskiftning afbørstehovedet lyser gult, skal du udskiftebørstehovedet. Se "Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner", hvis duvil deaktivere påmindelsen om udskiftning afbørstehovedet. Tryksensor Philips Sonicare er udstyret med en avanceret sensor, de...

61 Dansk - EasyStart - Påmindelse om udskiftning af børstehovedet - Tryk-sensor Følg nedenstående vejledning for at aktivere ellerdeaktivere disse funktioner: EasyStart 1 Sæt skaftet i den tilsluttede oplader. 2 Hold on/off-knappen, mens skaftet sidder iopladeren. 3 Hold on/off-knappen nede, indtil ...

62 Dansk - En tredobbelt tone med lav, mellem og høj tonebetyder, at funktionen Påmindelse om udskiftning afbørstehovedet er aktiveret. Lampen påbatteriniveauindikatoren blinker grønt to gange for atbekræfte aktiveringen. - En tredobbelt tone med høj, mellem og lav tonebetyder, at funktionen Påminde...

63 Dansk Tandbørstens skaft 1 Tag børstehovedet af, og skyl metalskaftet i varmtvand. Sørg for at fjerne alle rester af tandpasta. Forsigtig: Tryk aldrig skarpe genstande modgummiforseglingen om metalskaftet, da dette kanbeskadige den. 2 Brug en fugtig klud til at tørre hele håndtagetsoverflade. Bem...

64 Dansk Placering af modelnummer Modelnummeret er angivet på bunden af PhilipsSonicare-tandbørstens skaft (HX36XX). Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i folderen om international garanti. Gældende forbehold i rekla...

Deutsch 67 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommenbei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimalnutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Wichtige Sicherheitsinformationen Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehen...

70 Deutsch Gerät mit Funkkomponenten Hiermit erklärt Philips, dass elektrische Zahnbürsten mitFunkschnittstelle (Bluetooth oder BrushSync) dieVorschriften von Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.- Bluetooth-Funkfrequenz: 2,4 GHz - Maximale Bluetooth-Funkfrequenz-Energie: 3 dBm - NFC-Funkfrequenz: 13,56 M...

71 Deutsch Vorbereitungen Den Bürstenkopf befestigen 1 Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borstenin die gleiche Richtung wie die Vorderseite desHandstücks zeigen. 2 Drücken Sie den Bürstenkopf auf den Metallschaft, biser fest sitzt. Hinweis: Ein kleiner Zwischenraum zwischen Bürstenkopfund...

72 Deutsch Funktion erhöht die Intensität über die ersten14 Anwendungen schrittweise, damit Sie sich an dasPutzen mit einer Philips Sonicare Zahnbürste gewöhnen. Putzanleitung 1 Befeuchten Sie die Borsten, und tragen Sie etwasZahnpasta auf. 2 Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einemleichten Wi...

73 Deutsch 7 Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben, könnenSie zusätzlich noch die Kauflächen und Bereiche, indenen Verfärbungen auftreten, putzen. Sie könnenauch die Zunge ganz nach Belieben mit ein- oderausgeschalteter Zahnbürste putzen. Ihre Philips Sonicare Zahnbürste kann normalerweisesicher ...

74 Deutsch Vollständig Kontinuierlich grün (schaltet sichnach 30 Sekunden aus) Aufladen Grün blinkend Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf dem Ladegerät befindet) Batteriestatus Akkuladeanzeige Ton Vollständig Kontinuierlich grün - Teilweise voll Grün blinkend - Niedrig Orange blinkend 3 Si...

76 Deutsch 3 Wenn die Kontrollleuchte zum Austausch desBürstenkopfes gelb leuchtet, sollten Sie denBürstenkopf ersetzen. Informationen zum Deaktivieren der Bürstenkopf-Austauscherinnerung finden Sie unter „Aktivieren oderDeaktivieren von Funktionen“. Andruckkontrolle Die Philips Sonicare ist mit ein...

77 Deutsch Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen Sie können die folgenden Funktionen Ihrer Zahnbürsteaktivieren oder deaktivieren:- EasyStart - Bürstenkopf-Austauscherinnerung - Drucksensor Zum Aktivieren oder Deaktivieren dieser Funktionenbefolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen: EasyStart ...

78 Deutsch 2 Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, währenddas Handstück im Ladegerät verbleibt. 3 Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, bis Sie(nach 5 Sekunden) zwei kurze Tonsignale in Abfolgehören. 4 Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los. - Ein aufsteigender Dreifachton bedeutet, dass dieEri...

79 Deutsch entfernen. Falls Sie die Philips Sonicare Zahnbürste nichtreinigen, kann das Produkt unhygienisch und beschädigtwerden. Warnhinweis: Reinigen Sie das Gerät undZubehörteile nicht mit scharfen Gegenständenoder in der Spülmaschine, Mikrowelle, mitChemikalien oder in kochend heißem Wasser. Ha...

80 Deutsch Reiseetuie Spülen Sie das Reiseetui mit warmem Wasser ab, undverwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen derInnenseite. Lagerräume Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen,sollten Sie den Netzstecker ziehen, das Gerät reinigen(siehe Kapitel "Reinigung") und an einem kü...

81 Deutsch - Normale Abnutzungserscheinungen wieabgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen,Entfärbungen und Verblassen. Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte undAkkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüllentsorgt werden dürfen. - Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur ge...

Eesti 84 Eesti Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsipakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseksregistreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome . Tähtis ohutusteave Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote,selle aku ja tarvikute kasut...

86 Eesti - Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainetevabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid avage,muutke, augustage, kahjustage ega võtke osadekslahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega laadigepööratud polaarsusega. - Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nendekokkupuudet...

87 Eesti 4 Toitenupp5 Harjapea väljavahetamise meeldetuletus6 Aku laetuse näidik7 USB-laadija (seinaadapter ei kuulu komplekti)8 Reisivutlar (ainult teatud mudelitel)Märkus. Seinaadapter ei kuulu komplekti. Kasutage ainult5 V adapterit (tüüp A). Märkus. Harjapead võivad erineda. Alustamine Harjapea ...

88 Eesti mitteelektrilise hambaharja korral. On tavaline, et need,kes kasutavad Sonicare′i hambaharja esimest korda,vajutavad liiga kõvasti. Seega vajutage õrnalt ja laskehambaharjal enda eest harjata. Parima tulemusesaamiseks järgige allpool esitatud harjamisjuhiseid. Etaidata teid uuele Sonicare′i...

89 Eesti 2 4 3 1 6 Alustage harjamist 1. osast (ülemiste hammastevälispind) ja harjake 30 sekundit. Seejärel puhastage2. osa (ülemiste hammaste sisepind). Jätkakeharjamist 3. osas (alumiste hammaste välispind) jaharjake 30 sekundit. Seejärel puhastage 4. osa(alumiste hammaste sisepind). 7 Pärast har...

90 Eesti Täis Põleb roheliselt (lülitub välja 30sekundi pärast) Laadimine Vilkuv roheline Aku laetustase (kui käepide ei ole laadijal) Aku laetustase Aku näidik Heli Täis Põleb roheliselt - Osaliselt täis Vilkuv roheline - Madal Vilkuv oranž 3 helisignaali Tühi Vilkuv oranž 2 korda 5 helisignaali Mä...

92 Eesti hambahari kohe märku, et survet tuleb vähendada. Seemärguandmine toimub helisignaaliga ja muutusegavibratsioonis - seega on tunnetatav harjamisel. Lisaksvilgub harjapea väljavahetamise meeldetuletusemärgutuli kollaselt.Surveanduri väljalülitamist vt jaotisest „Funktsioonidesisse- ja väljalü...

93 Eesti 4 Vabastage toitenupp. - Madal-keskmine-kõrge toon tähendab, et EasyStartifunktsioon on sisse lülitatud. Sisselülitamisekinnitamiseks vilgub ka aku laetuse näidik kaks kordaroheliselt. - Kolmekordne (kõrge-keskmine-madal) toontähendab, et EasyStarti funktsioon on välja lülitatud.Väljalülita...

94 Eesti 3 Hoidke toitenuppu allavajutatuna, kuni kuulete kolmelühikest piiksu (7 sekundi pärast). 4 Vabastage toitenupp. - Kolmekordne (madal-keskmine-kõrge) toontähendab, et surveanduri funktsioon on sisse lülitatud.Sisselülitamise kinnitamiseks vilgub ka aku laetusenäidik kaks korda roheliselt. -...

95 Eesti Harjapea 1 Loputage harjapead ja harjaseid pärast igakasutamist. 2 Võtke vähemalt kord nädalas harjapea käepidemeküljest lahti ja loputage ühenduskohta sooja veega.Loputage reisikatet nii tihti kui vajalik. Laadija 1 Võtke laadija alati seinakontaktist välja, kui hakkateseda puhastama. 2 Pü...

96 Eesti Garantiiga seotud piirangud Järgnevatele osadele ei kehti rahvusvahelise garantiitingimused:- Harjapead. - Kahjustus, mille on põhjustanud niisugusteasendatavate osade kasutamine, millel puudub tootjaheakskiit. - Kahjustus, mille on põhjustanud seadme otstarbelemittevastav või vale kasutami...

Español 99 Español Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, ybienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido a laasistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome . Información de seguridad importante Utilice este producto solo para su finalidad...

101 Español - Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego yno los exponga a la luz directa del sol ni a altastemperaturas. - Si el producto se calienta en exceso, emite algún olor,cambia de color o tarda más de lo habitual encargarse, deje de cargarlo y usarlo y póngase encontacto con Philip...

102 Español dental, y mejorar y mantener la higiene bucal. Los cepillosde dientes eléctricos de las series 3000 y 4000 estándiseñados para el uso doméstico. Los niños deben usarlosbajo la supervisión de un adulto. Su cepillo de dientes Philips Sonicare 1 Capuchón higiénico2 Cabezal de cepillado3 Man...

103 Español - El piloto del indicador de carga de la batería seilumina y el mango emite dos pitidos. Esto indicaque el cepillo se está cargando. Nota: La batería puede tardar hasta 24 horas en cargarse,pero el cepillo de dientes Philips Sonicare se puedeutilizar antes de que se haya cargado por comp...

104 Español Nota: Las cerdas pueden ensancharse ligeramente. Nose recomienda frotar como lo haría con un cepillo dedientes manual. 5 Para limpiar la superficie interior de los dientesanteriores, incline el mango del cepillo y colóquelo enposición semivertical. Realice varias pasadassuperpuestas en v...

105 Español 2 Coloque el mango en el cargador. Nota: El mango emitirá 2 pitidos cortos para confirmarque está colocado correctamente en el cargador y se estácargando. Nota: La batería del cepillo de dientes Philips Sonicareestá diseñada para durar como mínimo 28 sesiones decepillado de 2 minutos cad...

106 Español Nota: Cuando la batería esté completamente agotada, elcepillo de dientes Philips Sonicare se apagará. Coloque elcepillo de dientes Philips Sonicare en el cargador paracargarlo. Nota: Para mantener la batería totalmente cargada entodo momento, puede colocar el cepillo de dientesPhilips So...

107 Español Indicador de cambio del cabezal de cepillado Philips Sonicare está dotado de la tecnología BrushSync,que hace el seguimiento del desgaste del cabezal decepillado.Nota: Esta función solo funciona con cabezales decepillado inteligentes Philips Sonicare con tecnologíaBrushSync. 1 Al conecta...

108 Español QuadPacer 2 4 3 1 QuadPacer es un temporizador de intervalos que utilizaun pitido corto y una pausa para recordarle que debecepillarse las cuatro secciones de la boca de formauniforme y profunda. Este modelo de Philips Sonicare sesuministra con la función QuadPacer activada. SmarTimer El...

109 Español - Un triple tono alto, medio y bajo, significa que se hadesactivado la función EasyStart. El indicador de cargade la batería parpadeará en ámbar una vez paraconfirmar la desactivación. Nota: Para conseguir resultados clínicos eficaces, se debedesactivar EasyStart. Indicador de cambio del...

110 Español - Un triple tono bajo, medio y alto, significa que se haactivado la función de sensor de presión. El indicadorde carga de la batería también parpadeará en verde 2veces para confirmar la activación. - Un triple tono alto, medio y bajo, significa que se hadesactivado la función de sensor d...

111 Español Cabezal del cepillo 1 Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después decada uso. 2 Extraiga el cabezal del cepillo del mango y enjuaguela conexión del cabezal al menos una vez a la semanacon agua tibia. Enjuague el capuchón tan a menudocomo sea necesario. Cargador 1 Desenchufe el carga...

112 Español Restricciones de la garantía La garantía internacional no cubre lo siguiente:- Cabezales del cepillo. - Deterioros causados por el uso de piezas de repuestono autorizadas. - Deterioros causados por uso inapropiado, abusos,negligencias, alteraciones o reparaciones noautorizadas. - Desgast...

Français 115 Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'universPhilips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offertepar Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome . Informations de sécurité importantes N’utilisez le produit qu...

117 Français - Evitez tout contact direct avec des produits quicontiennent des huiles essentielles ou de l'huile decoprah. Ce contact peut déloger les brins de la brosseà dents. - Utilisez, chargez et conservez le produit à unetempérature comprise entre 32 °F / 0  °C et 104 °F /40  °C. - Tenez le pr...

118 Français - Puissance de radiofréquence NFC maximale :30,16 dBm Le texte intégral de la déclaration de conformité auxdirectives de l’Union européenne est disponible àl’adresse suivante : www.philips.fr/support Usage prévu Les brosses à dents électriques des Séries 3000 et 4000éliminent la plaque ...

119 Français 2 Pressez fermement la tête de brosse sur la tige demétal jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Remarque : Le léger interstice existant entre la tête debrosse et le manche est normal. Il permet à la tête debrosse de vibrer correctement. Chargement de votre brosse à dents Philips Sonicare 1 Branc...

121 Français têtes de brosse s’usent plus rapidement lorsqu’ellessont utilisées sur ce type d’appareil) et desrestaurations dentaires (amalgames, couronnes,facettes) si celles-ci sont correctement collées et nonfragilisées. En cas de problème, consultez unprofessionnel de la santé bucco-dentaire. Re...

122 Français État de la batterie (lorsque le manche n’est pas placé sur le chargeur) État de la batterie Indicateur de batterie Son Pleine Vert fixe - Partiellement pleine Vert clignotant - Faible Orange clignotant 3 bips Vide Orange clignotant 2 fois 5 bips Remarque : Pour économiser de l'énergie, ...

123 Français - Appuyez une seconde fois dans un délai de2 secondes pour changer de mode. - Appuyez une troisième fois dans un délai de2 secondes pour mettre la brosse à dents en pause. Après 2 secondes de brossage, appuyer de nouveausur le bouton marche/arrêt permet également demettre la brosse à de...

124 Français 3 Lorsque le voyant de remplacement de la tête debrosse s'allume en orange, vous devez remplacervotre tête de brosse. Pour désactiver le rappel de remplacement de la tête debrosse, reportez-vous à la section « Activation oudésactivation de fonctionnalités ». Capteur de pression Votre br...

125 Français Activation ou désactivation de fonctionnalités Vous pouvez activer ou désactiver les fonctionnalitéssuivantes de votre brosse à dents :- Fonction EasyStart - Rappel de remplacement de tête de brosse - Capteur de pression Pour activer ou désactiver ces fonctionnalités, suivez lesinstruct...

126 Français 3 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu'àentendre deux brefs signaux sonores successifs (aubout de 5 secondes). 4 Relâchez le bouton marche/arrêt. - Une triple tonalité d'un niveau faible, moyen puisélevé est émise lorsque le rappel de remplacement detête de brosse est activé. ...

127 Français Sonicare, vous risquez d'endommager votre produit et dele rendre non hygiénique. Avertissement : ne nettoyez pas le produit ou lesaccessoires avec des objets tranchants, ni au lave-vaisselle, au micro-ondes, avec des produitschimiques ou dans de l'eau bouillante. Manche de la brosse à d...

128 Français chapitre « Nettoyage ») et rangez-le dans un endroit fraiset sec, à l'abri de la lumière directe du soleil. Remplacement Tête de brosse Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtesde brosse Philips Sonicare au moins tous les 3 mois.Utilisez exclusivement des têtes de brosse ...

129 Français Recyclage - Ce symbole signifie que les produits électriques et lespiles ne doivent pas être jetées avec les orduresménagères. - Respectez la réglementation de votre pays concernantla collecte sélective des produits électriques et despiles. Retrait de la batterie rechargeable intégrée L...

Hrvatski 132 Hrvatski Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako bistepotpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips,registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome . Važne sigurnosne informacije Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju jenamijenjen. Prije uporabe uređa...

134 Hrvatski - Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava ilineuobičajeno miriše, mijenja boju ili ako punjenjetraje dulje nego inače, prekinite uporabu i punjenjeproizvoda i obratite se tvrtki Philips. - Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalnepećnice ili na indukcijske štednjake. - Kako...

135 Hrvatski Četkica za zube Philips Sonicare 1 higijenska kapica za putovanja2 Glava četkice3 drška4 gumb za uključivanje/isključivanje5 podsjetnik o zamjeni glave četkice6 indikator razine napunjenosti baterije7 USB punjač (zidni prilagodnik nije uključen u isporuku) 8 putna torbica (samo određeni...

136 Hrvatski Napomena: potpuno punjenje baterije može potrajati do24 sata, ali se četkicom za zube Philips Sonicare možetekoristiti i prije nego što se potpuno napuni. Uporaba četkice za zube Philips Sonicare Ako prvi put upotrebljavate četkicu za zube Sonicare,normalno je da osjećate više vibracija...

137 Hrvatski 2 4 3 1 6 Počnite četkati u dijelu 1 (vanjski dio gornjih zubi) ičetkajte 30 sekundi prije nego pređete na dio 2(unutarnji dio gornjih zubi). Nastavite četkati u dijelu3 (vanjski donji zubi) i četkajte 30 sekundi prije negonastavite na dio 4 (unutarnji dio donjih zubi). 7 Nakon što dovr...

138 Hrvatski Stanje baterije (kada je drška na uključenom punjaču) Stanje baterije Indikator baterije puna postojana zelena boja (isključuje senakon 30 sekundi) puni se treperi u zelenoj boji Stanje baterije (kada drška nije postavljena na punjač) Stanje baterije Indikator baterije Zvuk puna postoja...

140 Hrvatski 2 Tijekom vremena, ovisno o pritisku koji primjenjujete ikoličini vremena uporabe, drška će pratiti trošenjeglave četkice kako bi se odredilo pravo vrijeme zapromjenu glave četkice. Ova značajka jamči vamnajbolje rezultate čišćenja i njege vaših zuba. 3 Ako indikator podsjetnika za zamj...

141 Hrvatski Napomena: ako nakon pokretanja ciklusa četkanjapritisnete tipku za uključivanje/isključivanje, četkica zazube će zastati. Nakon stanke od 15 sekundi, SmarTimervratit će se na zadane postavke. Aktivacija ili deaktivacija značajki Možete aktivirati ili deaktivirati sljedeće značajke svoje...

143 Hrvatski Čišćenje Četkicu za zube Philips Sonicare morate redovito čistitikako biste uklonili zubnu pastu i druge naslage. Akočetkicu za zube Philips Sonicare ne budete čistili, ona bimogla izgubiti higijenska svojstva i oštetiti se. Upozorenje: nemojte čistiti proizvod i priboroštrim predmetima...

144 Hrvatski Pohrana Ako proizvod nećete koristiti duže vrijeme, iskopčajte gaiz napajanja, očistite (pogledajte poglavlje "Čišćenje")i spremite ga na hladno i suho mjesto dalje od izravnesunčeve svjetlosti. Zamjena dijelova Glava četkice Mijenjajte glave za četkanje Philips Sonicare svaka 3...

145 Hrvatski Recikliranje - Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterijene smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskimotpadom. - Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanjuelektričnih proizvoda i baterija. Uklanjanje ugrađene punjive baterije Prilikom odlaganja uređaja u otpad ugr...

Italiano 148 Italiano Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Pertrarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita daPhilips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome . Informazioni di sicurezza importanti Utilizzate il prodotto solo per lo scopo p...

150 Italiano - Tenete il prodotto e le batterie lontani dal fuoco enon esponeteli alla luce solare diretta o alle altetemperature. - Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo, emanaun odore strano, cambia colore o se la ricarica richiedepiù tempo del solito, interrompete l'utilizzo e laricarica ...

151 Italiano destinati all'uso domiciliare. L'uso da parte dei bambinideve avvenire sempre con la supervisione di un adulto. Lo spazzolino da denti Philips Sonicare 1 Cappuccio igienico da viaggio2 Testina3 Manico4 Pulsante on/off5 Promemoria di sostituzione della testina6 Indicatore del livello del...

152 Italiano Nota: per caricare completamente la batteria potrebberoessere necessarie fino a 24 ore. Tuttavia lo spazzolino dadenti Philips Sonicare può essere utilizzato prima delcompleto caricamento della batteria. Utilizzo dello spazzolino Philips Sonicare Se utilizzate lo spazzolino da denti Son...

153 Italiano 5 Per pulire le superfici interne degli incisivi centrali,inclinate l'impugnatura dello spazzolino in posizionesemiverticale e spazzolate varie volte ogni dente.Nota: per assicurare una corretta pulizia di tutti identi, dividete la bocca in 4 sezioni utilizzando lafunzione QuadPacer (ve...

154 Italiano Nota: Lo spazzolino da denti Philips Sonicare èprogettato per garantire almeno 28 sessioni dispazzolamento della durata di 2 minuti ciascuna(equivalenti a 14 giorni, se utilizzato due volte al giorno).L'indicatore del livello della batteria mostra lo stato dellabatteria una volta comple...

155 Italiano Posizionate lo spazzolino da denti Philips Sonicare sulcaricatore per ricaricarlo. Nota: per mantenere la batteria completamente carica, viconsigliamo di lasciare lo spazzolino da denti PhilipsSonicare sul caricatore quando non viene utilizzato. Caratteristiche - Modalità (per 4000 Seri...

156 Italiano Promemoria di sostituzione della testina Lo spazzolino da denti Philips Sonicare è dotato dellatecnologia BrushSync, che tiene traccia dell'usura dellatestina.Nota: questa funzione può essere utilizzata solo con letestine intelligenti Philips Sonicare dotate di tecnologiaBrushSync. 1 Qu...

157 Italiano QuadPacer 2 4 3 1 La funzione QuadPacer è un timer che emette un brevesegnale acustico e interrompe il funzionamento perricordarvi di spazzolare correttamente e a fondo le 4sezioni della dentatura. Questo spazzolino da dentiPhilips Sonicare viene fornito con la funzione QuadPacerattivat...

159 Italiano 2 Tenete premuto il pulsante on/off mentre il manico sitrova sul caricatore. 3 Tenete premuto il pulsante on/off finché non vieneemessa una serie di tre segnali acustici brevi (dopo 7secondi). 4 Rilasciate il pulsante on/off. - Tre toni in sequenza (basso-medio-alto) indicano chela funz...

160 Italiano Nota: non battete l'impugnatura sul lavandino pereliminare l'acqua in eccesso. Testina dello spazzolino 1 Sciacquate la testina e le setole dopo ogni utilizzo. 2 Rimuovete la testina dall'impugnatura e sciacquate inacqua calda l'attacco almeno una volta a settimana.Sciacquate il cappucc...

161 Italiano Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Weball'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale. Limitazioni della garanzia I termini della garanzia internazionale non copronoquanto segue:- Testine. - Danni causati d...

Latviešu 164 Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Laipilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas,reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome . Svarīga informācija par drošību Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirmsprodukta un tā bateri...

166 Latviešu - Izstrādājumus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņukrāsnīs vai uz indukcijas plītīm. - Neatveriet, nepārveidojiet, necaurduriet, nebojājietvai neizjauciet izstrādājumu vai bateriju, lai novērstubateriju sakaršanu vai indīgu vai bīstamu vielunoplūdi. Neizraisiet īsslēgumu, nepārlādē...

167 Latviešu 5 sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu6 Baterijas līmeņa indikators7 USB lādētājs (sienas adapteris nav iekļauts komplektā)8 Ceļojumu futrālis (tikai noteiktiem modeļiem)Piezīme. Strāvas adapteris nav iekļauts komplektā.Izmantojiet tikai 5 V adapteri (A tips). Piezīme. Birstes uzgaļi var at...

168 Latviešu lietošanas laikā. Bieži vien jaunie lietotāji spiež ar pārāklielu spēku. Uzspiediet tikai pavisam nedaudz un ļaujietzobu sukai tīrīt zobus jūsu vietā. Lai iegūtu vislabākosrezultātus, lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos zobu tīrīšanasnorādījumus. Lai atvieglotu jums pāreju uz jaunoSonicare...

169 Latviešu 7 Pēc tīrīšanas cikla pabeigšanas varat veltīt papildulaiku, lai notīrītu zobu košļājamās virsmas un zonas,kur rodas aplikums. Varat arī notīrīt mēli ar ieslēgtu vaiizslēgtu zobu suku, kā vēlaties. Jūsu Philips Sonicare zobu birstei jābūt drošilietojamai uz breketēm (birstes uzgaļi ātrā...

170 Latviešu Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz lādētāja) Akumulatora statuss Akumulatora indikators Skaņa Uzlādēts Deg zaļā krāsā - Daļēji uzlādēts Mirgo zaļā krāsā - Reti Mirgo oranžā krāsā 3 pīkstieni Tukšs Mirgo oranžā krāsā 5 pīkstieni 2 reizes Piezīme. Lai taupītu enerģiju, nel...

172 Latviešu nekavējoties reaģēs, lai norādītu, ka jums jāsamazinaspiediens. Ierīce reaģē mainot vibrācijas, un attiecīgi zobutīrīšanas radīto sajūtu un skaņu. Turklāt birstes uzgaļanomaiņas atgādinājuma gaisma mirgos dzintara krāsā.Lai izslēgtu spiediena sensoru, skatiet „Funkcijuaktivizēšana vai d...

173 Latviešu - Trīskāršs zems–vidējs–augsts tonis norāda, kaEasyStart funkcija ir aktivizēta. Akumulatora līmeņaindikators arī 2 reizes iemirgosies zaļā krāsā, laiapstiprinātu aktivizēšanu. - Trīskāršs augsts–vidējs–zems tonis norāda, kaEasyStart funkcija ir deaktivizēta. Akumulatora līmeņaindikator...

174 Latviešu 4 Atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. - Trīskāršs zems–vidējs–augsts tonis norāda, kaspiediena sensora funkcija ir aktivizēta. Akumulatoralīmeņa indikators arī 2 reizes iemirgosies zaļā krāsā, laiapstiprinātu aktivizēšanu. - Trīskāršs augsts–vidējs–zems tonis norāda, kaspiediena sen...

175 Latviešu Sukas uzgalis 1 Noskalojiet sukas uzgali un sarus pēc katras lietošanasreizes. 2 Noņemiet sukas uzgali no roktura un vismaz vienreiznedēļā noskalojiet sukas uzgaļa savienojumu. Pēcvajadzības noskalojiet ceļojuma vāciņu. Lādētājs 1 Pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no strāvas. 2 No...

176 Latviešu - Birstes uzgaļi. - Neapstiprinātu rezerves daļu izmantošanas radītibojājumi. - Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgaslietošanas, nolaidības, pārveidojumu vai neatļautaremonta dēļ. - Parastās darbības radīts nodilums un bojājumi,piemēram, robi, skrāpējumi, švīkas, krāsas izbalē...

Lietuviškai 179 Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę!Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba,savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome . Svarbi saugos informacija Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Priešnaudodami produktą ir a...

181 Lietuviškai - Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamaskvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiaunei turėtų, nustokite naudoti ir įkrauti produktą beikreipkitės į „Philips“. - Produktų ir jų baterijų nedėkite į mikrobangųkrosneles arba indukcines virykles. - Neatidarykite...

182 Lietuviškai Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlis 1 Higieninis kelioninis dangtelis2 Šepetėlio galvutė3 Rankena4 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas5 Šepetėlio galvutės keitimo priminimą6 Baterijos įkrovos indikatorius7 USB įkroviklis (sieninis adapteris nepridedamas)8 Kelioninis dėklas (t...

183 Lietuviškai Pastaba. Bateriją visiškai įkrauti gali trukti iki 24 valandų,bet jūs galite naudotis „Philips Sonicare“ dantų šepetėliuprieš jį visiškai įkraunant. Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio naudojimas Jei „Sonicare“ dantų šepetėlį naudojate pirmą kartą,įprasta jausti daugiau vibracijo...

184 Lietuviškai 5 Norėdami nuvalyti vidinę priekinių dantų pusę,pakreipkite šepetėlio rankenėlę į beveik vertikaliąpadėtį ir ant kiekvieno danties atlikite kelis vertikaliuspersidengiančius valymo judesius.Pastaba. Kad tolygiai išvalytumėte visus dantis,padalykite burną į 4 dalis naudodami „QuadPace...

185 Lietuviškai kartus per dieną). Baterijos įkrovos lygio indikatorius rodobaterijos būseną, kai baigiate 2 minučių valymo seansą,pristabdote rankenėlės veikimą arba bateriją įkraunate. Baterijos būsena (kai rankenėlė yra uždėta ant veikiančio įkroviklio) Baterijos būsena Baterijų indikatorius Visi...

186 Lietuviškai - Šepetėlio galvutės keitimo priminimą - Spaudimo jutiklis - QuadPacer - „SmarTimer“ Režimai (4000 Series) Galite rinktis elektrinio dantų šepetėlio „Sensitive“ ir„Clean“ režimą.Pastaba. Kai pirmą kartą naudojate dantų šepetėlį,numatytasis nustatymas yra „Sensitive“ režimas. Norėdami...

187 Lietuviškai 2 Laikui bėgant, priklausomai nuo naudojamospaudimo ir naudojimo laiko, rankenėlė seks šepetėliogalvutės nusidėvėjimą, kad būtų nustatytas optimaluslaikas jūsų šepetėlio galvutei keisti. Ši funkcija suteikiajums geriausio jūsų dantų valymo ir priežiūrosgarantiją. 3 Kai šepetėlio galv...

188 Lietuviškai pristabdytas. Po 15 sekundžių „SmarTimer“ nustatomas išnaujo. Funkcijų įjungimas arba išjungimas Galite įjungti arba išjungti tolesnes jūsų dantų šepetėliofunkcijas:- „EasyStart“ - Šepetėlio galvutės keitimo priminimas - Spaudimo jutiklis Norėdami įjungti arba išjungti šias funkcijas...

189 Lietuviškai 2 Nuspauskite ir laikykite maitinimo įjungimo irišjungimo mygtuką rankenėlei esant ant įkroviklio. 3 Laikykite maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtukąnuspaustą, kol išgirsite dviejų trumpų pyptelėjimųseriją (po 5 sekundžių). 4 Atleiskite maitinimo įjungimo ir išjungimo mygtuką. - Tri...

190 Lietuviškai Įspėjimas. Nevalykite gaminio ar jo priedų aštriaisdaiktais, indaplovėse, mikrobangų krosnelėse,chemikalais ar verdančiu karštu vandeniu Dantų šepetėlio rankenėlė 1 Šepetėlio galvutę nuimkite ir plotą apie metalinįvelenėlį nuskalaukite šiltu vandeniu. Būtinaipašalinkite visus dantų p...

191 Lietuviškai Pakeitimas Šepetėlio galvutė Kad pasiektumėte optimalių valymo rezultatų, „PhilipsSonicare“ šepetėlio galvutes keiskite kas 3 mėnesius.Naudokite tik „Philips Sonicare“ keičiamas šepetėliogalvutes. Kaip rasti modelio numerį Modelio numerio (HX36XX) ieškokite „Philips Sonicare“dantų še...

Magyar 195 Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljüka Philips világában! A Philips által biztosított támogatásteljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen. Fontos biztonságossági tudnivalók A készüléket mindig rendeltetésszerűen...

197 Magyar - Ne dobja tűzbe se a terméket, se az akkumulátort, ésne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magashőmérsékletnek. - Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlanszagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkalhosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltsetovább, hanem...

198 Magyar Rendeltetésszerű használat A 3000 és 4000 Series elektromos fogkeféket alepedékek és ételmaradékok fogakról való eltávolításáraterveztük, így segítenek csökkenteni a fogszuvasodást,valamint javítani és fenntartani a száj egészségét. A 3000és 4000 Series elektromos fogkefék otthoni használ...

199 Magyar A Philips Sonicare fogkefe töltése 1 Csatlakoztassa az USB-töltőkábelt egy konnektorhozcsatlakoztatott hálózati adapterhez. 2 Helyezze a nyelet a töltőegységre.- Az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzőlámpájakigyullad, és a nyél kettőt sípol. Ez jelzi, hogy afogkefe töltése folyamatba...

201 Magyar Töltés és akkumulátorállapot 1 Csatlakoztassa az USB-töltőkábelt egy hálózatiadapterhez, és csatlakoztassa az adaptert egykonnektorhoz. 2 Helyezze a nyelet a töltőegységre. Megjegyzés: A nyél 2 rövid hangjelzéssel jelzi, hogymegfelelően helyezték a töltőre, és tölt. Megjegyzés: A Philips ...

202 Magyar Lemerült Villogó narancssárgafény 2-szer 5 síphang Megjegyzés: Az energiatakarékosság érdekében azakkumulátor jelzőlámpája kikapcsol, ha a készülék nincshasználatban. Megjegyzés: Ha az akkumulátor teljesen lemerült, aPhilips Sonicare fogkefe kikapcsol. A töltéshez helyezze aPhilips Sonica...

203 Magyar hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare termékkel valófogmosáshoz. Az EasyStart kikapcsolásához tekintse meg „A funkciókbekapcsolása vagy kikapcsolása” részt. Fogkefefej csereemlékeztetője A Philips Sonicare fogkefe a BrushSync technológiávalfigyeli a fogkefefej kopását.Megjegyzés: Ez a f...

204 Magyar QuadPacer 2 4 3 1 A QuadPacer egy időzítő, amely egy rövid sípolóhangjelzéssel és leállással emlékezteti, hogy szája mind a4 régiójában egyenletesen és alaposan mossa megfogait. A Philips Sonicare fogkefénél gyárilag be vankapcsolva a QuadPacer funkció. SmarTimer A SmarTimer a fogmosási c...

205 Magyar - Három, magas-közepes-alacsony sorrendű hangjelzésszólal meg, jelezve, hogy kikapcsolta az EasyStartfunkciót. Az akkumulátor töltöttségi szintjénekjelzőlámpája egyszer sárgán villan, megerősítve akikapcsolást. Megjegyzés: A klinikai hatékonyság eléréséhez azEasyStart funkciót ki kell kap...

206 Magyar - Három, alacsony-közepes-magas sorrendű hangjelzésszólal meg, jelezve, hogy bekapcsolta anyomásérzékelő funkciót. Az akkumulátor töltöttségiszintjének jelzőlámpája kétszer zölden villan,megerősítve a bekapcsolást. - Három, magas-közepes-alacsony sorrendű hangjelzésszólal meg, jelezve, ho...

207 Magyar Kefefej 1 Öblítse le a fogkefefejet és a sörtéket minden egyeshasználat után. 2 Hetente legalább egyszer távolítsa el a fogkefefejet amarkolatról, és a fogkefefej csatlakozását öblítse lemeleg vízzel. Az utazótokot öblítse el szükség szerint. Töltő 1 Tisztítás előtt húzza ki a töltő hálóz...

208 Magyar A garancia korlátozásai A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak akövetkező alkatrészekre:- Fogkefefejek. - A nem engedélyezett cserealkatrészek használatábóleredő kár. - Helytelen használatból, rongálásból,gondatlanságból, módosításból vagy illetéktelenjavításból adódó kár. - Term...

Nederlands 211 Nederlands Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips.Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de doorPhilips geboden ondersteuning. Belangrijke veiligheidsinformatie Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. L...

213 Nederlands - Vermijd direct contact met producten die essentiëleoliën of kokosolie bevatten. Als gevolg van dergelijkcontact kunnen borstelharen losraken. - Laad het product op, gebruik het en bewaar het bijeen temperatuur tussen 32 °F / 0 °C en 104 °F / 40 °C. - Houd het product en de batterije...

214 Nederlands De volledige tekst van de Europeseconformiteitsverklaring is te vinden op de volgendewebsite: www.philips.com/support Beoogd gebruik Elektrische tandenborstels (3000-serie en 4000-serie) zijnbedoeld om tandplak en voedselresten van tanden teverwijderen, om tandbederf te voorkomen en d...

215 Nederlands 2 Druk de opzetborstel stevig op de metalen aandrijfastotdat deze stopt. Opmerking: Het is normaal dat er een kleine opening zittussen de opzetborstel en het handvat. Zo kan deopzetborstel goed trillen. Uw Philips Sonicare opladen 1 Sluit het USB-oplaadsnoer aan op een wandadapterdie ...

217 Nederlands beschadigd. Als er zich een probleem voordoet, moetu contact opnemen met een tandheelkundige. Opmerking: Wanneer de Philips Sonicare voor klinischonderzoek wordt gebruikt, moet het handvat volledigzijn opgeladen en worden gebruikt in de stand Clean metde EasyStart-functie uitgeschakel...

218 Nederlands Gedeeltelijk vol Knippert groen - Bijna leeg Knippert oranje 3 piepjes Leeg Knippert oranje 2 reeksen van 5 piepjes Opmerking: Om energie te besparen, gaat hetbatterijlampje uit wanneer het niet in gebruik is. Opmerking: Wanneer de batterij helemaal leeg is, wordtde Philips Sonicare-t...

220 Nederlands Bovendien knippert het herinneringslampje voor hetvervangen van de opzetborstel oranje.Zie 'Functies in- of uitschakelen' om de druksensor uit teschakelen. QuadPacer 2 4 3 1 De QuadPacer is een timer die een kort piepje laat horenen de poetsbeurt kort onderbreekt om u eraan teherinner...

221 Nederlands - Drie piepjes van laag naar hoog volume geven aandat de EasyStart-functie is ingeschakeld. Hetindicatielampje voor het batterijniveau knippert ook 2keer groen om de activering te bevestigen. - Drie piepjes van hoog naar laag volume geven aandat de EasyStart-functie is uitgeschakeld. ...

222 Nederlands 2 Houd de aan/uit-knop ingedrukt terwijl het handvatop de oplader staat. 3 Houd de aan-uitknop ingedrukt totdat u drie kortepiepjes achter elkaar hoort (na 7 seconden). 4 Laat de aan/uit-knop los. - Drie piepjes van laag naar hoog volume geven aandat de druksensor is ingeschakeld. Het...

223 Nederlands Opzetborstel 1 Spoel de borstel en de borstelharen na iederepoetsbeurt onder de kraan af. 2 Verwijder minimaal één keer per week deopzetborstel van het handvat en spoel hetaansluitpunt van de borstel schoon met warm water.Spoel het beschermkapje zo vaak als nodig schoon. Oplader 1 Haa...

224 Nederlands Garantiebeperkingen De volgende zaken vallen niet onder de voorwaarden vande internationale garantie:- Opzetborstels - Schade als gevolg van het gebruik van niet-goedgekeurde vervangende onderdelen. - Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik,verwaarlozing, wijzigingen of ongea...

Norsk 227 Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrerproduktet på www.philips.com/welcome for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr. Viktig sikkerhetsinformasjon Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøyegjennom denne viktige informasjonen før du ...

229 Norsk - Ikke forsøk å åpne, utføre endringer på, stikke hull på,skade eller demontere produktet eller batteriet, dadette kan føre til at batteriet overopphetes ellerslipper ut giftige eller farlige stoffer. Unngåkortslutning, overlading og omvendt lading avbatteriene. - Hvis batteriene er skadet...

230 Norsk 6 Indikator for batterinivå7 USB-lader (veggadapter medfølger ikke)8 Reiseveske (kun bestemte modeller)Merk: Veggadapter følger ikke med. Bruk bare 5 V-adapter (type A). Merk: Børstehodene kan variere. Komme i gang Sette på børstehodet 1 Hold børstehodet slik at børstehårene peker i sammer...

231 Norsk bruker for mye trykk for første gang. Bruk bare lett trykkog la tannbørsten gjøre pussingen for deg. Følgpusseinstruksjonene nedenfor for å få den besteopplevelsen. Den leveres med EasyStart-funksjonen slåttpå for å hjelpe deg med å gå over til din nye Sonicare-tannbørste. Denne funksjonen...

232 Norsk 7 Når du er ferdig med børsteøkten, bør du bruke litt tidtil å pusse tyggeflatene og områder som er utsatt forflekkdannelse. Du kan også børste tungen medtannbørsten av eller på, alt etter hva du foretrekker. Philips Sonicare-tannbørsten bør være trygg å brukepå avskåret (børstehodene slit...

233 Norsk Batteristatus (når håndtaket ikke er plassert på laderen) Batteristatus Batteriindikator Lyd Fulladet Kontinuerlig grønt - Delvis fulladet Blinkende grønt - Lav Blinkende oransje tre pip Tomt Blinkende oransje to serier med fem kortepip Merk: Batterilampen slås av når den ikke er i bruk, f...

235 Norsk vibrasjonen, og derfor i pussefølelse og lyd.Påminnelseslampen for å bytte børstehode blinker ogsågult.For å deaktivere trykksensoren, se «Aktivere ellerdeaktivere funksjoner». QuadPacer 2 4 3 1 QuadPacer er en intervalltimer som har et kort pip ogpause for å minne deg på å pusse de fire s...

236 Norsk - Trippeltone med frekvensene lav, medium og høybetyr at EasyStart-funksjonen er aktivert.Indikatorlampen for batterinivå blinker også grønt toganger for å bekrefte aktiveringen. - Trippeltone med frekvensene høy, medium og lavbetyr at EasyStart-funksjonen er deaktivert.Indikatorlampen for...

237 Norsk 4 Slipp av/på-knappen. - Trippeltone med frekvensene lav, medium og høybetyr at trykksensor-funksjonen er aktivert.Indikatorlampen for batterinivå blinker også grønt toganger for å bekrefte aktiveringen. - Trippeltone med frekvensene høy, medium og lavbetyr at trykksensor-funksjonen er dea...

238 Norsk Børstehode 1 Skyll børstehodet og -hårene etter hver bruk. 2 Fjern børstehodet fra håndtaket, og skyll koblingenmellom børstehodet og håndtaket med varmt vannminst én gang i uken. Skyll reisedekselet så ofte somnødvendig. Lader 1 Trekk ut laderen før du rengjør den. 2 Tørk hele overflaten ...

239 Norsk Garantirestriksjoner Følgende dekkes ikke av vilkårene i den internasjonalegarantien:- Børstehoder. - Skader forårsaket av bruk av uautoriserteerstatningsdeler. - Skade forårsaket av misbruk, mislighold, forsømmelse,endringer eller uautorisert reparasjon. - Normal slitasje, inkludert avska...

O'zbek 242 O'zbek Muqaddima Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xushkelibsiz! Philips taqdim etadigan imtiyozlardan toʻliqfoydalanish uchun mahsulotingizni www.philips.com/welcome manzilida roʻyxatdan oʻtkazing. Xavfsizlikka oid muhim axborot Mahsulotdan faqat toʻgʻri maqsadda foyda...

244 O'zbek - Agar tish pastangiz tarkibida peroksid, oshxona sodasiyoki (oqartiruvchi tish choʻtkalarida koʻpishlatiladigan) bikarbonat bor boʻlsa, choʻtka kallaginihar bir foydalanishdan keyin suv va sovun bilanyaxshilab tozalang. Bu plastikni ehtimoliy sinishdansaqlaydi. - Tarkibida efir moylari y...

245 O'zbek 2014/53/EU-son direktivasining asosiy talablariga vaboshqa tegishli qoidalariga muvofiqligini bayon qiladi.- Bluetooth radio chastotasi: 2,4 GGs - Maksimal Bluetooth radio chastotasi quvvati: 3 dBm - NFC radio chastotasi: 13,56 MGs - Maksimal NFC radio chastotasi quvvati: 30,16 dBm Yevrop...

246 O'zbek Ishni boshlash Choʻtka kallagini biriktirish 1 Choʻtka tuklari dastaning old qismi bilan bir xilyoʻnalishda boʻlishi uchun choʻtka kallagini tekislang. 2 Choʻtka kallagini u toʻxtaguncha metall valga qattiqbosing. Izoh: Choʻtka kallagi va dasta orasida kichik tirqishkoʻrinishi – normal ho...

247 O'zbek tozalashingizga koʻnikishingiz uchun ilk 14 ta tozalashdavomida dastaning quvvatini asta-sekin oshirib boradi. Tish tozalash koʻrsatmalari 1 Choʻtkani namlang va unga kam miqdorda tishpastasi surting. 2 Tish choʻtkasini tishlar qarshisida kichik (45 daraja)burchak ostida tuting va choʻtka...

248 O'zbek 7 Tozalash siklini tugatganingizdan keyintishlaringizning chaynash yuzalari va qoldiqlarqoladigan hududlarni tozalashga qoʻshimcha vaqtajratishingiz mumkin. Xohishingizga qarab tishchoʻtkasi oʻchirilgan yoki yoqilgan holatda tilingiznitozalashingiz ham mumkin. Philips Sonicare tish choʻtk...

249 O'zbek Toʻlgan Yaxlit yashil (30 soniyadan keyinoʻchadi) Quvvatlash Miltillovchi yashil Batareya holati (dasta quvvatlash moslamasiga qoʻyilmaganida) Batareya holati Batareya indikatori Tovush Toʻlgan Yaxlit yashil - Qisman toʻlgan Miltillovchi yashil - Kam Miltillovchi apelsin rang 3 ta qisqa s...

252 O'zbek Funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish Siz tish choʻtkangizdagi quyidagi funksiyalarnifaollashtirishingiz yoki faolsizlantirishingiz mumkin:- EasyStart - Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi - Bosim sensori Bu funksiyalarni faollashtirish yoki faolsizlantirish ...

253 O'zbek 2 Dasta quvvatlash moslamasi turgan holatda quvvatniyoqish/oʻchirish tugmasini bosib turing. 3 Ikkita qisqa signal seriyasini eshitguningizgacha (5soniyadan keyin) quvvatni yoqish/oʻchirish tugmasinibosib turing. 4 Quvvatni yoqish/oʻchirish tugmasini qoʻyib yuboring. - Past-oʻrtacha-yuqor...

254 O'zbek Tozalash Tish pastasi va boshqa qoldiqlarni olib tashlash uchunPhilips Sonicare tish choʻtkangizni muntazam ravishdatozalashingiz kerak. Philips Sonicare tish choʻtkangiznitozalamaslik mahsulotning gigiyenik boʻlmasligiga vauning shikastlanishiga olib kelishi mumkin. Ogohlantirish: Mahsul...

255 O'zbek Xotira Agar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydiganboʻlsangiz, uni tozalang (“Tozalash” bobiga qarang) vaquyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qoʻying. Almashtirish Choʻtka kallagi Optimal natijalarga erishish uchun Philips Sonicarechoʻtka kallagini har 3 oyda almashtiring. Faqat ...

256 O'zbek Qayta ishlash - Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini vabatareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birgayoʻq qilish mumkin emasligini anglatadi. - Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari vabatareyalarni alohida toʻplash qoidalariga amal qiling. Oʻrnatilgan qayta quvvatlanadigan...

Polski 259 Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkownikówproduktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługiświadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrowaćzakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome . Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Produkt należy stos...

261 Polski - Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala odognia ani nie wystawiaj ich na bezpośrednie działaniepromieni słonecznych lub wysokich temperatur. - Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydzielanieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub jeśliładowanie trwa znacznie dłużej niż zwykle,za...

262 Polski Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny podnastępującym adresem internetowym: www.philips.com/support Przeznaczenie Zaawansowane szczoteczki elektryczne do mycia zębów3000 i 4000 series służą do usuwania z zębówprzylegającej do nich płytki bakteryjnej i resztekpokarmowych. Pozwa...

263 Polski 2 Mocno dociśnij główkę szczoteczki do metalowegotrzonka, aż poczujesz opór. Uwaga: Między główką szczotkującą a uchwytem jestniewielka przerwa — jest to zgodne z projektemurządzenia. Umożliwia to prawidłowe drganie główkiszczotkującej. Ładowanie szczoteczki Philips Sonicare 1 Podłącz kab...

265 Polski licówki), jeśli przylegają prawidłowo i są szczelne. Wrazie wystąpienia problemu należy skonsultować sięze stomatologiem. Uwaga: Gdy szczoteczka do zębów Philips Sonicare jestużywana w badaniach klinicznych, należy użytkować ją wtrybie Clean, w pełni naładowaną, z wyłączoną funkcjąEasySta...

266 Polski Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na ładowarce) Stan naładowania akumulatora Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora Dźwięk W pełni naładowany Świeci na zielono - Częściowo naładowany Błyska na zielono - Niski poziomnaładowania Błyska napomarańczowo 3 sygnały dźwiękowe Wyłado...

268 Polski Czujnik siły nacisku Szczoteczka Philips Sonicare jest wyposażona wzaawansowany czujnik mierzący siłę nacisku podczasszczotkowania. Jeśli będziesz stosować za duży nacisk,szczoteczka natychmiast zasygnalizuje, że musiszzmniejszyć nacisk. Zauważysz to po zmianie sposobuwibracji i odczuciu ...

269 Polski Aby aktywować lub dezaktywować te funkcje, należypostępować zgodnie z poniższymi instrukcjami: EasyStart 1 Umieść uchwyt na podłączonej ładowarce. 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, nie zdejmującuchwytu z ładowarki. 3 Przytrzymaj przycisk zasilania wciśnięty, aż usłyszyszpojedyn...

270 Polski - Sygnał składający się z trzech dźwięków o rosnącejtonacji oznacza, że funkcja przypomnienia okonieczności wymiany główki szczotkującej zostaławłączona. Wskaźnik poziomu naładowaniaakumulatora błyśnie na zielono 2 razy, abypotwierdzić włączenie. - Sygnał składający się z trzech dźwięków ...

271 Polski Ostrzeżenie: Nie należy czyścić produktu aniakcesoriów do niego ostrymi przedmiotami ani wzmywarce do naczyń, kuchence mikrofalowej,przy użyciu środków chemicznych lub wrzącejwody. Uchwyt szczoteczki 1 Zdejmij główkę szczoteczki i wypłucz metalowytrzonek w ciepłej wodzie. Sprawdź, czy nie...

272 Polski następnie umieść szczoteczkę w chłodnym i suchymmiejscu, gdzie nie będzie narażona na bezpośredniedziałanie promieni słonecznych. Wymiana Główka szczoteczki Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główkiszczoteczki Philips Sonicare co 3 miesiące. Używajwyłącznie wymiennych główek Phili...

273 Polski Usuwanie wbudowanego akumulatora Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator możezostać wyjęty wyłącznie przez wykwalifikowanegospecjalistę. Przed wyjęciem akumulatora upewnij się, żeakumulator jest całkowicie rozładowany. Przestrzegaj wszystkich niezbędnych środkówbezpieczeństwa podcza...

Português 276 Português Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips!Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philipsoferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome . Informações de segurança importantes Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia...

278 Português - Mantenha o produto e as pilhas afastados de fonte decalor, e não os exponha à luz solar direta nem a altastemperaturas. - Se o produto aquecer anormalmente ou emanar umodor desagradável, mudar de cor ou o tempo decarregamento for muito superior ao habitual, nãoutilize nem carregue o ...

279 Português possibilidade de formação de cáries e de melhorar emanter a saúde oral. As escovas de dentes elétricas 3000e 4000 Series destinam-se a utilização doméstica. Autilização por crianças deve ser efetuada sob a supervisãode um adulto. A escova de dentes Philips Sonicare 1 Tampa de proteção2...

280 Português - A luz do indicador de nível de bateria acende e apega emite dois sinais sonoros. Isto indica que aescova está a carregar. Nota: Pode demorar até 24 horas para carregar a bateriacompletamente, mas a escova de dentes Philips Sonicarepode ser utilizada antes de estar completamentecarreg...

282 Português Carregamento e estado da bateria 1 Ligue o cabo de carregamento USB a um adaptadorde parede e ligue o adaptador de parede a umatomada elétrica. 2 Coloque a pega no carregador. Nota: A pega emite 2 breves sinais sonoros paraconfirmar que está corretamente colocada no carregadore a carre...

283 Português Nota: Para poupar energia, a luz da bateria desliga-sequando não estiver a ser utilizada. Nota: Quando a bateria está completamente vazia, aescova de dentes Philips Sonicare desliga-se. Coloque aescova de dentes Philips Sonicare no carregador para acarregar. Nota: Para manter a bateria...

284 Português 14 primeiras escovagens para o ajudar a habituar-se àescovagem com a Philips Sonicare. Para desativar o EasyStart, consulte "Ativar ou desativarfuncionalidades". Aviso de substituição da cabeça da escova A Philips Sonicare está equipada com tecnologiaBrushSync, que controla o d...

285 Português QuadPacer 2 4 3 1 O QuadPacer é um temporizador de intervalo que incluium breve sinal sonoro e uma pausa para o relembrar deque deve escovar as 4 secções da boca de formauniforme e cuidadosa. A escova de dentes PhilipsSonicare é fornecida com a funcionalidade QuadPacerativada. SmarTime...

286 Português - Um sinal sonoro de triplo tom (alto, médio, baixo)significa que a funcionalidade EasyStart foidesativada. A luz do indicador de nível de bateriaacenderá de forma intermitente a cor âmbar 1 vezpara confirmar a desativação. Nota: Para alcançar a máxima eficácia clínica, o EasyStarttem ...

287 Português 3 Mantenha premido o botão ligar/desligar até ouviruma série de três breves sinais sonoros (após 7segundos). 4 Solte o botão para ligar/desligar. - Um sinal sonoro de triplo tom (baixo, médio, alto)significa que a funcionalidade do sensor de pressãofoi ativada. A luz do indicador de ní...

288 Português Escova 1 Enxague a cabeça da escova e as cerdas após cadautilização. 2 Retire a cabeça da escova da pega e enxague aligação da cabeça da escova com água morna pelomenos uma vez por semana. Enxague a tampa deproteção sempre que for necessário. Carregador 1 Desligue sempre o aparelho da ...

289 Português Restrições à garantia Os termos da garantia internacional não abrangem oseguinte:- Cabeças da escova. - Danos causados pela utilização de peças desubstituição não autorizadas. - Danos causados por utilização indevida, abuso,negligência, alterações ou reparação não autorizada. - Desgast...

Română 292 Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru abeneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome . Informații importante privind siguranța Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat.Cit...

294 Română - Încărcați, utilizați și depozitați produsul la otemperatură cuprinsă între 32 °F / 0  °C și 104 °F / 40 °C. - Păstrați produsul și bateriile la distanță de foc și nu leexpuneți la lumina directă a soarelui sau latemperaturi ridicate. - Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emanăun...

295 Română Domeniu de utilizare Periuțele de dinți electrice 3000 și 4000 Series suntdestinate îndepărtării resturilor alimentare și a plăciibacteriene aderente de pe dinți pentru a reduce aparițiacariilor, precum și pentru a îmbunătăți și menținesănătatea orală. Periuțele de dinți electrice 3000 și...

296 Română Încărcarea periuței dvs. Philips Sonicare 1 Conectați cablul de încărcare USB la un adaptor deperete conectat la o priză electrică. 2 Poziționați mânerul pe încărcător.- LED-ul indicatorului nivelului bateriei se aprinde șimânerul emite două semnale sonore. Acest lucruindică faptul că per...

297 Română Notă: Perii trebuie să fie puțin curbați. Nu serecomandă să frecați dinții, așa cum procedați în cazulperiuței manuale. 5 Pentru a curăța suprafețele interioare ale dinților dinfață, înclinați mânerul periei în poziție semi-verticală șiefectuați mai multe mișcări de periere suprapuse,vert...

298 Română 2 Poziționați mânerul pe încărcător. Notă: Mânerul va emite 2 semnale sonore scurte pentru aconfirma că mânerul este așezat corect în încărcător și seîncarcă. Notă: Această periuță de dinți Philips Sonicare esteproiectată să asigure cel puțin 28 de sesiuni de periere,fiecare sesiune cu du...

299 Română Notă: Când bateria este complet descărcată, periuța dedinți Philips Sonicare se oprește. Poziționați periuța dedinți Philips Sonicare pe încărcător pentru a o încărca. Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată în oricemoment, vă puteți lăsa periuța de dinți Philips Sonicarepe încărc...

300 Română Memento de înlocuire a capului de periere Periuța dvs. de dinți Philips Sonicare este dotată cutehnologia BrushSync care monitorizează uzarea capuluide periere.Notă: Această caracteristică funcționează numai cucapetele de periere inteligente Philips Sonicare cutehnologie BrushSync. 1 Când...

301 Română QuadPacer 2 4 3 1 QuadPacer este un cronometru de interval care produceun semnal sonor scurt și o pauză pentru a vă reaminti săperiați cele 4 părți ale cavității dvs. bucale în mod egal șiîn detaliu. Această periuță Philips Sonicare este livrată cufuncția QuadPacer activată. SmarTimer Fun...

302 Română - Sunetul triplu ridicat-mediu-redus indică faptul că afost dezactivată caracteristica EasyStart. LED-ulindicatorului nivelului bateriei va clipi de culoaregalbenă 1 dată pentru a confirma dezactivarea. Notă: Pentru a obține eficacitate clinică, EasyStart trebuiesă fie dezactivată. Mement...

303 Română - Sunetul triplu redus-mediu-ridicat indică faptul că afost activată caracteristica senzor de presiune. LED-ulindicatorului nivelului bateriei va clipi, de asemenea,în culoarea verde de 2 ori pentru a confirma activarea. - Sunetul triplu ridicat-mediu-redus indică faptul că afost dezactiv...

304 Română Cap de periere 1 Clătiți capul de periere și perii după fiecare utilizare. 2 Scoateți capul de periere de pe mâner și clătițiconexiunea capului de periere cu apă caldă cel puțin odată pe săptămână. Clătiți capacul pentru transportcât de des puteți Unitate de încărcare 1 Scoate încărcătoru...

305 Română Restricții de garanție Termenii garanției internaționale nu acoperăurmătoarele:- Capete de periere. - Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimbneautorizate. - Deteriorare cauzată de utilizare greșită, abuz,neglijență, modificări sau reparații neautorizate. - Uzura normală, incl...

Shqip 308 Shqip Hyrje Ju përgëzojmë për blerjen tuaj dhe mirë se vini në"Philips"! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja qëofron "Philips", regjistrojeni produktin në www.philips.com/welcome . Informacion i rëndësishëm sigurie Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.Lexo...

310 Shqip - Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshonngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se zakonisht,ndërpriteni përdorimin dhe karikimin e produktit dhekontaktoni me "Philips". - Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në furrame mikrovalë apo në tenxhere induksioni. - Për ...

311 Shqip shëndetin oral. Furçat elektrike të dhëmbëve 3000 dhe4000 Series synohen për përdorim konsumator shtëpiak.Përdorimi nga fëmijët duhet të kryhet nën mbikëqyrjen etë rriturve. Furça juaj e dhëmbëve "Philips Sonicare" 1 Kapaku higjienik për udhëtim2 Koka e furçës3 Doreza4 Butoni i nde...

312 Shqip - Drita e treguesit të nivelit të baterisë ndizet dhedoreza lëshon dy tinguj. Kjo tregon se furça edhëmbëve po karikohet. Shënim: Mund të duhen deri në 24 orë që bateria tëkarikohet plotësisht, por ju mund ta përdorni furçën edhëmbëve "Philips Sonicare" përpara se ajo të jetëkariku...

313 Shqip Shënim: Fijet e furçës duhet të hapen pak nga jashtë.Nuk rekomandohet t'i fërkoni fort siç do të bënit menjë furçë dhëmbësh manuale. 5 Për të pastruar sipërfaqet e brendshme të dhëmbëvetë përparmë, anojeni dorezën e furçës në drejtimgjysmëvertikal dhe kryeni disa lëvizje vertikale njërambi...

314 Shqip Shënim: Doreza do të lëshojë 2 tinguj të shkurtër për tëkonfirmuar që doreza është vendosur siç duhet nëkarikues dhe po karikohet. Shënim: Furça e dhëmbëve "Philips Sonicare" ështëprojektuar për të ofruar të paktën 28 seanca larjedhëmbësh, ku secila prej tyre zgjat 2 minuta (14 dit...

315 Shqip Shënim: Për ta mbajtur baterinë të karikuar plotësishtgjatë gjithë kohës, mund ta mbani furçën e dhëmbëve"Philips Sonicare" në karikues kur nuk e përdorni. Funksionet - Modalitetet (për 4000 Series) - EasyStart - Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës - Sensori i presionit - Qua...

316 Shqip Shënim: Kjo veçori funksionon vetëm me kokat e furçaveinteligjente "Philips Sonicare" me teknologjinë"BrushSync". 1 Kur vendosni një kokë të re furçe inteligjente për herëtë parë, doreza e njeh që ke një kokë furçe "Philips"nëpërmjet teknologjisë "BrushSync"...

317 Shqip SmarTimer "SmarTimer" tregon se cikli i larjes së dhëmbëve kapërfunduar duke e fikur automatikisht furçën në fund tëciklit të larjes.Dentistët profesionistë rekomandojnë që dhëmbët tëlahen për jo më pak se 2 minuta, dy herë në ditë.Shënim: Nëse e shtypni butonin e ndezjes/fikjes pa...

318 Shqip Rikujtesa për ndërrim të kokës së furçës Shënim: Mund ta aktivizoni ose çaktivizoni rikujtesën përndërrimin e kokës së furçës vetëm kur në dorezë ështëvendosur një kokë furçe inteligjente. Shënim: Kokat e reja të furçave inteligjente vijnë mefunksionin e rikujtesës së ndërrimit të kokës së...

319 Shqip - Tingulli tresh i lartë - i mesëm - i ulët do të thotë qëështë çaktivizuar funksioni i sensorit të presionit. Dritae treguesit të nivelit të baterisë do të pulsojë 1 herënë ngjyrë portokalli për të konfirmuar çaktivizimin. Nëse vazhdoni ta mbani butonin e ndezjes/fikjes pas tritingujve të...

320 Shqip Ngarkuesi 1 Hiqeni ngarkuesin nga priza përpara se ta pastroni. 2 Fshijeni sipërfaqen e ngarkuesit me leckë të njomë. Kutia për udhëtim Shpëlajeni me ujë të ngrohtë dhe përdorni një leckë tënjomë për të pastruar brenda kutisë për udhëtim. Ruajtja Nëse nuk do ta përdorni produktin për një k...

321 Shqip - Konsumimin e zakonshëm, duke përfshirë ciflosjet,gërvishtjet, gërryerjet, çngjyrimin ose zbehjen. Riciklimi - Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhebateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat normaletë shtëpisë. - Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin eveçuar të pr...

Slovenščina 324 Slovenščina Uvod Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želitepopolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips,izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome . Pomembne varnostne informacije Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Preduporabo i...

326 Slovenščina - Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močanvonj ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dljekot običajno, ga nehajte uporabljati in polniti ter seobrnite na družbo Philips. - Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico alina indukcijska kuhališča. - Izdelka ali ...

327 Slovenščina Zobna ščetka Philips Sonicare 1 Higienski potovalni pokrovček2 Glava ščetke3 Ročaj4 Gumb za vklop/izklop5 opozorilo za zamenjavo glave ščetke6 Kazalnik napolnjenosti baterije7 Polnilnik USB (stenski napajalnik ni priložen)8 Potovalna torbica (samo nekateri modeli)Opomba: Stenski napa...

328 Slovenščina Opomba: Polnjenje baterije lahko traja do 24 ur, vendarlahko zobno ščetko Philips Sonicare uporabljate tudi, koše ni povsem napolnjena. Uporaba zobne ščetke Philips Sonicare Če zobno ščetko Sonicare uporabljate prvič, je normalno,da občutite več vibracij kot pri uporabi neelektričnez...

329 Slovenščina 2 4 3 1 6 Ščetkanje začnite v 1. predelu (zunanja stran zgornjihzob) in ščetkajte 30 sekund, nato se premaknite na 2.predel (notranja stran zgornjih zob). Ščetkanjenadaljujte v 3. predelu (zunanja stran spodnjih zob) inščetkajte 30 sekund, nato se premaknite na 4. predel(notranja str...

330 Slovenščina Napolnjena Sveti zeleno (ugasne po 30sekundah) Polnjenje Utripa zeleno Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku) Stanje baterije Indikator baterije Zvok Napolnjena Sveti zeleno - Delno napolnjena Utripa zeleno - nizko Utripa oranžno 3 piski Prazna Utripa oranžno 2 niza po 5 piskov ...

331 Slovenščina - Zobno ščetko vklopite s pritiskom gumba zavklop/izklop. - V 2 sekundah še enkrat pritisnite gumb, daspremenite način. - V 2 sekundah pritisnite še tretjič, da naredite premor. Če po 2 sekundah ščetkanja spet pritisnete gumb zavklop/izklop, se bo ščetka spet začasno ustavila. Funkci...

332 Slovenščina pritiskate, vas bo zobna ščetka takoj opozorila, da moratezmanjšati pritisk. Zaznali boste spremembo vibracije inzato tudi občutka ščetkanja in zvoka. Poleg tega boopozorilna lučka za zamenjavo glave ščetke utripalaoranžno.Za izklop senzorja pritiska glejte »Vklop ali izklop funkcij«...

333 Slovenščina 4 Spustite gumb za vklop/izklop. - Trije zaporedni toni (nizek, srednji, visok) pomenijo, daje bila funkcija za enostaven začetek EasyStartvklopljena. Kazalnik napolnjenosti baterije bo tudi2-krat zasvetil zeleno in s tem potrdil vklop. - Trije zaporedni toni (visok, srednji, nizek) ...

334 Slovenščina - Trije zaporedni toni (nizek, srednji, visok) pomenijo, daje bila funkcija za senzor pritiska vklopljena. Kazalniknapolnjenosti baterije bo tudi 2-krat zasvetil zeleno ins tem potrdil vklop. - Trije zaporedni toni (visok, srednji, nizek) pomenijo, daje bila funkcija za senzor pritis...

335 Slovenščina Polnilnik 1 Polnilnik pred čiščenjem izključite iz električnegaomrežja. 2 Površino polnilnika obrišite z vlažno krpo. Potovalna torbica Izperite s toplo vodo in z vlažno krpo očistite notranjostpotovalne torbice. Shranjevanje Če izdelka dlje časa ne boste uporabljali, ga izključite,o...

336 Slovenščina - običajne obrabe, vključno z odkruški, praskami,odrgninami, razbarvanjem ali bledenjem. Recikliranje - Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij nidovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimiodpadki. - Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranjeelektričn...

Slovensky 339 Slovensky Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzizákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetkyvýhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome . Dôležité bezpečnostné informácie Zariadenie používajte len na účel, na...

341 Slovensky - Ak používaná zubná pasta obsahuje peroxid,kuchynskú sódu alebo bikarbonát (bežne používanýv zubných pastách na bielenie zubov), kefkovýnadstavec po každom použití dôkladne umytemydlom a vodou. Zabránite tak možnémupopraskaniu plastových častí. - Zabráňte priamemu kontaktu s výrobkami...

342 Slovensky - Maximálny rádiofrekvenčný výkon funkcie Bluetooth:3 dBm - Rádiová frekvencia NFC: 13,56 MHz - Maximálny rádiofrekvenčný výkon funkcie NFC: 30,16dBm Celé znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejtowebovej adrese: www.philips.com/support Určené na použitie Elektrické zubné ke...

343 Slovensky Začíname Pripevnenie hlavice zubnej kefky 1 Kefkový nástavec nasaďte na rukoväť tak, aby štetinyukazovali rovnakým smerom ako predná časť rukoväti. 2 Kefkový nástavec pevne zatlačte na kovový hriadeľ, ažkým sa nezastaví. Poznámka: Malá medzera medzi hlavicou zubnej kefkya rukoväťou nie...

344 Slovensky aby ste si zvykli na čistenie zubnou kefkou PhilipsSonicare. Pokyny na čistenie zubov 1 Navlhčite štetiny a vytlačte na kefku trochu zubnejpasty. 2 Vlákna zubnej kefky umiestnite na zuby v miernesklonenej polohe (45 stupňov) a jemne pritlačte, abyvlákna dosiahli k ďasnám alebo mierne p...

345 Slovensky 7 Po dokončení cyklu čistenia môžete vyčistiť aj žuvacieplôšky zubov a miesta, na ktorých vidno škvrny. Zubnúkefku, zapnutú alebo vypnutú, môžete použiť aj načistenie jazyka. Vaša zubná kefka Philips Sonicare by sa mala daťbezpečné používať na zubné strojčeky (hlavica zubnejkefky sa pr...

346 Slovensky Stav batérie (keď rukoväť nie je na nabíjačke) Úroveň nabitia batérie Indikátor batérie Zvukový signál Plné nabitie Svieti na zeleno - Čiastočne nabitá Bliká na zeleno - Nízka Bliká na oranžovo 3 pípnutia Vybitá Bliká na oranžovo 2-krát 5 pípnutí Poznámka: Na zaistenie úspory energie s...

347 Slovensky Funkcia EasyStart Tento model zubnej kefky Philips Sonicare sa dodáva saktivovanou funkciou EasyStart. Funkcia EasyStartpostupne zvyšuje výkon počas prvých 14 čistení, aby ste sizvykli na čistenie pomocou elektrickej zubnej kefky PhilipsSonicare. Ak chcete vypnúť funkciu EasyStart, poz...

348 Slovensky čistenia a zvuk. Okrem toho bude indikátor pripomenutiavýmeny hlavice zubnej kefky blikať na oranžovo.Ak chcete vypnúť tlakový senzor, pozrite si časť„Zapínanie alebo vypínanie funkcií“. QuadPacer 2 4 3 1 QuadPacer je intervalový časovač, ktorý vás krátkympípnutím a pozastavením upozor...

349 Slovensky - Tri pípnutia (nízky, stredný a vysoký tón) signalizujú,že funkcia EasyStart sa zapla. Indikátor stavu nabitiabatérie zabliká dvakrát na zeleno, aby potvrdilaktiváciu. - Tri pípnutia (vysoký, stredný a nízky tón) signalizujú,že funkcia EasyStart sa vypla. Indikátor stavu nabitiabatéri...

350 Slovensky - Tri pípnutia (nízky, stredný a vysoký tón) signalizujú,že funkcia tlakového senzora sa zapla. Indikátor stavunabitia batérie zabliká dvakrát na zeleno, aby potvrdilaktiváciu. - Tri pípnutia (vysoký, stredný a nízky tón) signalizujú,že funkcia tlakového senzora sa vypla. Indikátor sta...

351 Slovensky Nabíjačka 1 Pred začatím čistenia odpojte nabíjačku od siete. 2 Povrch nabíjačky utrite navlhčenou tkaninou. Cestovné puzdro Cestovné puzdro opláchnite teplou vodou a jeho vnútrovyčistite vlhkou handričkou. Skladovanie Ak neplánujete používať výrobok dlhšiu dobu, odpojteho, vyčistite (...

352 Slovensky - Bežné opotrebovanie, vrátane úlomkov, škrabancov,oderov, zmeny alebo straty farby. Recyklácia - Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky abatérie nemožno likvidovať spolu s bežným domovýmodpadom. - Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu sonickýchvýrobkov a batérií vo svoje...

Srpski 355 Srpski Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste nanajbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanijaPhilips, registrujte svoj proizvod na stranici www.philips.com/welcome . Važne bezbednosne informacije Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Prekorišćenj...

357 Srpski - Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasnepećnice ili na indukcione šporete. - Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanjeotrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate,menjate, bušite, oštetite ili rastavljate proizvod ilibateriju. Nemojte da izazivate kratak sp...

358 Srpski 3 Drška4 Dugme za uključivanje/isključivanje5 Podsetnik za zamenu glave sa četkicom6 Indikator nivoa napunjenosti baterije7 USB punjač (zidni adapter nije priložen)8 Putna futrola (samo određeni modeli)Napomena: Zidni adapter nije priložen. Koristite samoadapter od 5 V (tip A). Napomena: ...

359 Srpski Upotreba četkice za zube Philips Sonicare Ako prvi put koristite četkicu za zube Sonicare, normalnoje da se oseti jača vibracija nego kada koristiteneelektričnu četkicu za zube. Korisnici koji prvi put koristečetkicu obično previše pritiskaju. Pritisnite lagano i pustiteda četkica obavi p...

360 Srpski 2 4 3 1 6 Počnite pranje s odeljkom 1 (gornji zubi spolja) ičetkajte 30 sekundi pre prelaska na odeljak 2 (gornjizubi iznutra). Nastavite četkanje s odeljkom 3 (donjizubi spolja) i četkajte 30 sekundi pre prelaska naodeljak 4 (donji zubi iznutra). 7 Nakon završetka ciklusa pranja zuba, mo...

361 Srpski Status baterije (kada drška nije na uključenom punjaču) Status baterije Indikator baterije Puna Stalno svetli zelena (isključuje seposle 30 sekundi) Puni se Treperi zeleno Status baterije (kada drška nije postavljena na punjač) Status baterije Indikator baterije Zvuk Puna Svetli zeleno - ...

364 Srpski Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija Možete da aktivirate ili deaktivirate sledeće funkciječetkice za zube:- EasyStart (Jednostavno navikavanje) - Podsetnik za zamenu glave sa četkicom - Senzor pritiska Da biste aktivirali ili deaktivirali ove funkcije, pratitesledeća uputstva: EasyStar...

366 Srpski Upozorenje: Nemojte čistiti proizvode ili priboroštrim predmetima ili u mašini za pranje sudova, umikrotalasnoj pećnici, hemikalijama ili u ključalojvodi Drška četkice za zube 1 Uklonite glavu četkice i isperite oblast oko metalneosovine toplom vodom. Obavezno uklonite sveostatke paste za...

367 Srpski Zamena Glava četkice Zamenite Philips Sonicare glave četkice na svaka 3meseca kako biste postigli optimalne rezultate. Koristiteisključivo rezervne glave četkica namenjene za PhilipsSonicare. Pronalaženje broja modela Broj modela se nalazi na dnu drške Philips Sonicarečetkice za zube (HX3...

Suomi 371 Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-käyttäjienjoukkoon! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsinpalveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome . Tärkeitä turvallisuustietoja Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksenmukaisesti. Lu...

373 Suomi - Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkujamikroaaltouuneihin tai induktioliesille. - Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai puratuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa niidenylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotojaniistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulku...

374 Suomi 3 Runko4 Virtapainike5 Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo6 Akun tason ilmaisin7 USB-laturi (sovitin ei sisälly pakkaukseen)8 Matkakotelo (vain tietyt mallit)Huomautus: Seinäsovitin ei sisälly pakkaukseen. Käytävain 5 V:n sovitinta (tyyppi A). Huomautus: Harjaspäät voivat vaihdella. Käy...

375 Suomi Philips Sonicare ‑hammasharjan käyttäminen Jos käytät Sonicare-hammasharjaa ensimmäistä kertaa,on normaalia, että tunnet enemmän värinää kuintavallista hammasharjaa käytettäessä. On yleistä, ettäuudet käyttäjät painavat sähköhammasharjaa liianvoimakkaasti. Paina hammasharjaa vain kevyesti ...

376 Suomi 2 4 3 1 6 Aloita harjaus osasta 1 (ylähampaiden ulkopinta) jaharjaa 30 sekuntia ennen siirtymistä osaan 2(ylähampaiden sisäpinta). Harjaa seuraavaksi osa 3(alahampaiden ulkopinta) ja harjaa 30 sekuntia ennensiirtymistä osaan 4 (alahampaiden sisäpinta). 7 Harjausjakson jälkeen voit käyttää ...

377 Suomi Akun tila (kun runko on asetettu toimivaan laturiin) Akun tila Akun merkkivalo Täynnä Tasaisesti palava vihreä (sammuu 30sekunnin kuluttua) Lataaminen Vilkkuva vihreä Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin) Akun tila Akun merkkivalo Ääni Täynnä Tasaisesti palava vihreä - Osittain t...

379 Suomi 2 Ajan kuluessa – käyttämäsi paineen ja käyttöajanmukaan – runko seuraa harjaspään kulumistamäärittäen hetken, jolloin harjaspää on suositeltavaavaihtaa. Tämä ominaisuus takaa parhaanpuhdistustuloksen ja hampaiden tehokkaan hoidon. 3 Kun harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo alkaapalaa or...

380 Suomi Huomautus: Jos painat virtapainiketta harjausjaksonaikana, hammasharja pysäytetään. Jos tauko kestää15 sekuntia, SmarTimer nollaantuu. Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä Voit ottaa käyttöön ja poistaa hammasharjan seuraaviaominaisuuksia:- EasyStart - Harjaspään vaihdon ...

381 Suomi 1 Aseta runko laturiin, joka on liitetty pistorasiaan. 2 Paina virtapainiketta ja pidä sitä painettuna rungonollessa paikallaan laturissa. 3 Pidä virtapainiketta painettuna, kunnes kuulet kaksilyhyttä äänimerkkiä (viiden sekunnin kuluttua). 4 Vapauta virtapainike. - Kolme äänimerkkiä (mata...

382 Suomi ‑hammasharjan käyttö ei ole hygieenistä ja tuote voivaurioitua. Varoitus: Älä puhdista tuotetta tai lisävarusteitaterävillä esineillä tai astianpesukoneessa,mikroaaltouunissa, kemikaaleilla tai kuumallavedellä. Hammasharjan runko 1 Poista harjaspää ja huuhtele metallivarren aluelämpimällä ...

383 Suomi Vaihto Harjaspää Vaihda Philips Sonicare -harjaspää kolmen kuukaudenvälein, jotta harjaustulos säilyy hyvänä. Käytä vain PhilipsSonicare -vaihtoharjaspäitä. Mallinumeron etsiminen Löydät mallinumeron (HX36XX) Philips Sonicare‑hammasharjan rungon pohjasta. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai...

384 Suomi Sisäisen ladattavan akun poistaminen Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinenladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmista ennenakun poistamista, että akku on täysin tyhjä. Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsitteletlaitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja jahävität...

Svenska 387 Svenska Inledning Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få utmesta möjliga av den support Philips erbjuder genom attregistrera din produkt på www.philips.com/welcome . Viktig säkerhetsinformation Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs denhär viktiga information...

389 Svenska - För att förhindra att batterierna värms upp eller avgergiftiga eller farliga ämnen ska du inte öppna, ändra,sticka hål på, skada eller ta isär produkten ellerbatterierna. Kortslut inte och överladda intebatterierna och ladda inte batterierna med omvändpolaritet. - Undvik kontakt med hu...

390 Svenska 5 Påminnelse om byte av borsthuvud6 Batterinivåindikator7 USB-laddare (väggadapter medföljer inte)8 Resefodral (endast vissa modeller)Obs! Väggadapter medföljer inte. Använd endast en 5 V-adapter (typ A). Obs! Borsthuvudena kan variera. Så här gör du Sätta fast borsthuvudet 1 Rikta in bo...

391 Svenska använder en tandborste som inte är eldriven. Det ärvanligt att förstagångsanvändare trycker för hårt. Tryckbara försiktigt och låt tandborsten sköta borstningen åtdig. Följ borstningsanvisningarna nedan för bästa möjligaupplevelse. För att hjälpa dig komma igång med din nyaSonicare-eltan...

392 Svenska 2 4 3 1 6 Börja med att borsta del ett (utsidan av överkäkenständer) och borsta under 30 sekunder innan dufortsätter med del 2 (insidan av överkäkens tänder).Fortsätt med att borsta del tre (utsidan avunderkäkens tänder) under 30 sekunder innan duavslutar med del fyra (insidan av underkä...

393 Svenska Batteristatus (när handtaget står på en fungerande laddare) Batteristatus Batteriindikator Fulladdat Fast grönt sken (stängs av efter30 sekunder) Laddning Blinkande grönt sken Batteristatus (när handtaget inte står på en laddare) Batteristatus Batteriindikator Ljud Fulladdat Fast grönt s...

395 Svenska 3 När lampan för påminnelse om byte av borsthuvudlyser gul bör du byta borsthuvud. Se ”Aktivera eller inaktivera funktioner” om du villinaktivera påminnelsen om byte av borsthuvud. Trycksensor Philips Sonicare är utrustad med en avancerad sensorsom mäter trycket du använder när du borsta...

396 Svenska Aktivera eller inaktivera funktioner Du kan aktivera eller inaktivera följande av tandborstensfunktioner:- EasyStart - Påminnelse om byte av borsthuvud - Trycksensor Följ instruktionerna nedan för att aktivera eller inaktiverafunktionerna: EasyStart 1 Placera handtaget på en inkopplad la...

397 Svenska - En trippelton (låg-medel-hög) indikerar attfunktionen för påminnelse om byte av borsthuvud haraktiverats. Batterinivåindikatorn blinkar också grönttvå gånger för att bekräfta att funktionen haraktiverats. - En trippelton (hög-medel-låg) indikerar attfunktionen för påminnelse om byte av...

398 Svenska Tandborsthandtag 1 Ta loss borsthuvudet och skölj metallskaftet medvarmt vatten. Var noga med att ta bort eventuellarester av tandkräm. Varning! Tryck inte vassa föremål motgummiförslutningen på metallskaftet, eftersom detkan orsaka skada. 2 Torka av hela handtagets yta med en fuktig tra...

399 Svenska Hitta modellnumret Titta på undersidan av Philips Sonicare-tandborsthandtaget för modellnumret (HX36XX). Garanti och support Om du behöver information eller support kan du besöka www.philips.com/support eller läsa den internationella garantibroschyren. Garantibegränsningar De internation...

Türkmençe 402 Türkmençe Tanyşdyryş Alan harydyňyz nesip etsin, Philips-e hoş geldiňiz! Philips-iň hödürleýän goldawyndan doly peýdalanmak üçin,önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige alyň. Möhüm howpsuzlyk maglumaty Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň.Önümi we onuň bata...

404 Türkmençe - Önümi we batareýleri otdan uzakda saklaň we olarygünüň göni düşýän şöhlesine ýa-da ýokarytemperaturalara sezewar etmäň. - Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa,onuň reňki üýtgese ýa-da zarýad almagy üçinadatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümiulanmagy we oňa zarýad b...

405 Türkmençe Niýetlenilýän ulanyş 3000 we 4000 seriýaly elektrikli diş çotgalary dişiňçüýremegini azaltmak we agyz saglygyny saklamakmaksady bilen, dişlerdäki daşy hem-de iýmitgalyndylaryny aýyrmaklyga niýetlenilýär. 3000 we 4000seriýaly elektrikli diş çotgalary diňe öýde ulanmaklyganiýetlenilýär. ...

406 Türkmençe Philips Sonicare-iňize zarýad bermek 1 USB zarýad beriş şnuruny rozetka birikdirilgi diwaradapterine dakyň. 2 Tutawajy zarýadnige ýerleşdiriň.- Zarýad derejesi görkezijisiniň çyrasy ýagtylýar wetutawaç iki gezek bipleýär. Ol diş çotgasynyňzarýad alyp durandygyny görkezýär. Bellik: Bata...

407 Türkmençe 4 Gyllary emaý bilen dişleriň üstünde we diş etiçyzygynda saklaň. Gyllar dişleriň arasyna ýeter ýalyedip, çalaja öňe-yza hereket etdirip, dişleriňiziçotgalaň. Bu hereketi çotgalama döwräňiziňdowamynda dowam ediň.Bellik: Gyllar çalaja hüžžerip durmalydyr. El bilenulanylýan diş çotgasynd...

408 Türkmençe 2 Tutawajy zarýadnige ýerleşdiriň. Bellik: Tutawaç 2 gezek gysga bipleme sesini çykaryp,tutawajyň zarýadnige dogry goýlandygyny we zarýadalyp durandygyny tassyklaýar. Bellik: Bu Philips Sonicare diş çotgasy azyndan 28 sanyçotgalama seansy üçin niýetlenilmek bilen, her seans 2minuta çek...

409 Türkmençe Bellik: Batareýanyň zarýadyny hemişe doly saklamak üçin,Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulanmaýan wagtyňyzzarýadnikde goýuň. Aýratynlyklar - Tertipler (4000 seriýasy üçin) - EasyStart - Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş - Basyş sensory - QuadPacer - SmarTimer Tertipler (4000 seriýasy üçin) ...

410 Türkmençe Bellik: Bu aýratynlyk diňe BrushSync tehnologiýasy barbolan Philips Sonicare akylly nasadkalarynda işleýär. 1 Täze akylly nasadkany birinji gezek dakanyňyzda,tutawaç sizde BrushSync tehnologiýaly Philipsnasadkasynyň bardygyny tanaýar we nasadkanyňkönelmegini yzarlamaga başlaýar. 2 Wagt...

411 Türkmençe SmarTimer SmarTimer çotgalama döwresiniň ahyrynda diş çotgasynyawtomatik öçürmek arkaly, çotgalama döwräňiziňtamam bolandygyny görkezýär.Diş lukmanlary günde iki gezek azyndan 2 minutlapçotgalamagy maslahat berýär.Bellik: Eger çotgalama döwresini başladanyňyzdan soň,aç/öçür düwmesini b...

412 Türkmençe Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş Bellik: Nasadkany çalşyrmagy ýatladyşy diňe akyllynasadka tutawaja dakylgy wagty işjeňleşdirip ýa-dadeaktiwirläp bilersiňiz. Bellik: Täze akylly nasadkalar nasadkany çalşyrmagyýatladyş aýratynlygy işjeňleşdirilgi görnüşde gelýär. 1 Tutawajy toga dakylgy za...

413 Türkmençe Eger üç sany gysga biplemeden soň aç/öçür düwmesinibasmaga dowam etseňiz, işjeňleşdirme/deaktiwirlemeyzygiderligi gaýtalanar. Arassalamak Diş pastasyny we beýleki galyndylary aýyrmak üçin,Philips Sonicare diş çotgaňyzy wagtly-wagtynaarassalamagyňyz gerek. Philips Sonicare diş çotgaňyzy...

414 Türkmençe Syýahat çeholy Syýahat çeholynyň içini arassalamak üçin, ýyly suw bilenýuwup durlaň we çygly mata bilen arassalaň. Saklamak Eger önümi uzak wagtlap ulanmajak bolsaňyz, onytokdan sogrup arassalaň ("Arassalamak" bölümineserediň) we gönümel gün şöhlesi düşmeýän salkyn, guryýerde s...

415 Türkmençe Gaýtadan işlemek - Bu nyşan elektrikli önümleri we batareýleri adatyhojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmakbolmaýandygyny aňladýar. - Elektrikli önümleri we batareýleri aýratynlykdaýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünleriniberjaý ediň. Enjamyň içindäki gaýtadan zarýad berip bo...

Ελληνικά 418 Ελληνικά Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στηPhilips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από τηνυποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόνσας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome . Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον...

421 Ελληνικά Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF) Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα ταισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με τηνέκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό Με το παρόν, η Philips δηλώνει ότι οι ηλεκτρικέςοδοντόβουρτσες που είναι εξοπλισμένες με δ...

422 Ελληνικά Σημείωση: Οι κεφαλές οδοντόβουρτσας μπορεί ναδιαφέρουν. Έναρξη Προσάρτηση της κεφαλής βουρτσίσματος 1 Ευθυγραμμίστε την κεφαλή βουρτσίσματος, έτσιώστε οι τρίχες να είναι στραμμένες προς την ίδιακατεύθυνση με το μπροστινό μέρος της λαβής. 2 Πιέστε σταθερά την κεφαλή βουρτσίσματος πάνωστο...

423 Ελληνικά ασκούν υπερβολική πίεση. Να εφαρμόζετε μόνο ελαφριάπίεση και αφήστε την οδοντόβουρτσα να κάνει όλη τηδουλειά για εσάς. Να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίεςβουρτσίσματος για τη βέλτιστη εμπειρία. Για να σαςβοηθήσει να εξοικειωθείτε με τη νέα σας ηλεκτρικήοδοντόβουρτσα Sonicare, διατίθεται με ...

424 Ελληνικά 2 4 3 1 6 Ξεκινήστε το βούρτσισμα στο τμήμα 1 (εξωτερικήπλευρά επάνω δοντιών) και βουρτσίστε για 30δευτερόλεπτα προτού προχωρήσετε στο τμήμα 2(εσωτερική πλευρά επάνω δοντιών). Συνεχίστε τοβούρτσισμα στο τμήμα 3 (εξωτερική πλευρά κάτωδοντιών) και βουρτσίστε για 30 δευτερόλεπτα προτούπροχ...

425 Ελληνικά βουρτσίσματα, διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών τοκαθένα (14 ημέρες αν χρησιμοποιείται δύο φορές τηνημέρα). Η ενδεικτική λυχνία στάθμης μπαταρίαςεμφανίζει την κατάσταση της μπαταρίας ότανολοκληρώνετε το δίλεπτο βούρτσισμα, όταν διακόπτετεπροσωρινά τη λαβή ή όταν φορτίζει. Κατάσταση μπαταρί...

426 Ελληνικά Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρωςφορτισμένη, μπορείτε να αφήνετε την οδοντόβουρτσαPhilips Sonicare στη βάση φόρτισης όταν δεν τηνχρησιμοποιείτε. Χαρακτηριστικά - Λειτουργίες (για τη σειρά 4000 series) - EasyStart - Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλήςβουρτσίσματος - Αισθητήρα...

427 Ελληνικά Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος Η συσκευή Philips Sonicare είναι εφοδιασμένη με τηντεχνολογία BrushSync που παρακολουθεί τη φθορά τηςκεφαλής της οδοντόβουρτσάς σας.Σημείωση: Αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με έξυπνεςκεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare με τεχνολογίαB...

428 Ελληνικά Για να απενεργοποιήσετε τον αισθητήρα πίεσης δείτε τηνενότητα "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίησηχαρακτηριστικών". QuadPacer 2 4 3 1 Το QuadPacer είναι ένα ενδιάμεσο χρονόμετρο, το οποίοπαράγει ένα σύντομο ηχητικό σήμα και διακόπτειπροσωρινά το βούρτσισμα, για να σας υπενθυμίζει ναβο...

430 Ελληνικά - Ο τριπλός χαμηλός-μεσαίος-υψηλός τόνος σημαίνειότι το χαρακτηριστικό υπενθύμισης αντικατάστασηςκεφαλής βουρτσίσματος έχει ενεργοποιηθεί. Ηενδεικτική λυχνία στάθμης μπαταρίας θααναβοσβήσει επίσης με πράσινο χρώμα 2 φορές γιανα επιβεβαιώσει την ενεργοποίηση. - Ο τριπλός υψηλός-μεσαίος-χ...

431 Ελληνικά Καθάρισμα Θα πρέπει να καθαρίζετε τακτικά την οδοντόβουρτσαPhilips Sonicare, για να αφαιρείτε τα υπολείμματαοδοντόκρεμας και τυχόν άλλα υπολείμματα. Σε αντίθετηπερίπτωση, η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare μπορεί ναγίνει ανθυγιεινό προϊόν, ενώ μπορεί και να προκληθείβλάβη σε αυτήν. Προειδ...

432 Ελληνικά Ταξιδιωτική θήκη Ξεπλύνετε με ζεστό νερό και χρησιμοποιήστε ένα υγρόπανί για να καθαρίσετε το εσωτερικό της θήκης ταξιδιού. Αποθήκευση Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν γιαμεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το από τηνπρίζα, καθαρίστε το (βλ. κεφάλαιο "Καθαρισμός") ...

433 Ελληνικά Ανακύκλωση - Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντακαι οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζίμε τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. - Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για τηνξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων καιμπαταριών. Αφαίρεση ενσωματωμένης επαναφορτιζόμ...

Български 436 Български Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли въвPhilips! За да се възползвате изцяло от предлаганатаот Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome . Важна информация за безопасност Използвайте продукта само по предназначение.Преди да използ...

438 Български - Избягвайте пряк контакт с продукти, коитосъдържат есенциални масла или кокосово масло.Контактът с такива продукти може да доведе доотскубване на косъмчета от уреда. - Зареждайте, използвайте и съхранявайте продуктапри температура между 32 °F / 0 °C и 104 °F / 40 °C. - Пазете продукта...

439 Български - NFC радиочестота: 13,56 MHz - Максимална NFC радиочестотна мощност: 30,16dBm Пълният текст на ЕС декларацията за съответствиеможете да намерите на следния интернет адрес: www.philips.com/support Предназначение Електрическите четки за зъби 3000 и 4000 series сапредназначени да премахв...

440 Български Първи стъпки Поставяне на главата на четката 1 Подравнете главата на четката така, чекосъмчетата да сочат в същата посока катопредната част на дръжката. 2 Натиснете силно главата на четката върхуметалния вал, докато спре. Забележка: Нормално е да се вижда малкоразстояние между главата ...

441 Български EasyStart. Функцията увеличава постепенномощността на работа при първите 14 сеанса, за да випомогне да привикнете към четкането с четка за зъбиPhilips Sonicare. Инструкции за четкане 1 Навлажнете косъмчетата на четката за зъби исложете малко паста за зъби. 2 Поставете косъмчетата на че...

442 Български 2 4 3 1 6 Започнете да четкате зона 1 (външната страна нагорните зъби) в продължение на 30 секунди, предида преминете към зона 2 (вътрешната страна нагорните зъби). Продължете да четкате зона 3(външната страна на долните зъби) в продължениена 30 секунди, преди да преминете към зона 4(в...

443 Български 2-минутна сесия на миене на зъбите, когато поставитедръжката на пауза или когато се зарежда. Състояние на батерията (когато дръжката е поставена в работещо зарядно устройство) Състояние на батерията Индикатор за батерията Пълна Постоянно зелено (изключва сеслед 30 секунди) Зареждане Пр...

444 Български Функции - Режими (за 4000 series) - EasyStart - Напомняне за смяна на главата на четката - Сензор за натиск - QuadPacer - SmarTimer Режими (за 4000 series) Вашата електрическа четка за зъби ви дававъзможност да избирате между режимите Sensitive иClean.Забележка: При първото използване ...

445 Български Забележка: Тази функция работи само с интелигентниглави за четки Philips Sonicare с технология BrushSync. 1 Когато за първи път прикрепяте новаинтелигентна глава на четката, дръжкатаразпознава, че имате глава на четка Philips стехнологията BrushSync, и започва да проследяваизносването ...

446 Български QuadPacer 2 4 3 1 QuadPacer е таймер за интервал от време, койтоиздава кратък звуков сигнал и спира, за да винапомни, че трябва да почистите всичките 4 зони наустната кухина равномерно и старателно. Тази четказа зъби Philips Sonicare се предлага с активиранафункция QuadPacer. SmarTimer...

447 Български - Тройният нисък-среден-висок тон означава, чефункцията EasyStart е активирана. Индикаторът занивото на батерията също ще примигне зелено 2пъти, за да потвърди активирането. - Тройният висок-среден-нисък тон означава, чефункцията EasyStart е дезактивирана. Индикаторътза нивото на батер...

448 Български Сензор за натиск 1 Поставете дръжката върху включеното в контактазарядно устройство. 2 Натиснете и задръжте бутона завключване/изключване, докато дръжката остава взарядното устройство. 3 Задръжте натиснат бутона завключване/изключване, докато не чуете серия оттри кратки звукови сигнала...

449 Български Дръжка на четката за зъби 1 Свалете главата на четката и изплакнете областтаоколо металния вал с топла вода. Погрижете се дапремахнете всякакви останки от паста за зъби. Внимание: Не натискайте гуменото уплътнение наметалния вал с остри предмети, тъй като товаможе да го повреди. 2 Избъ...

450 Български Смяна Глава на четката За да постигате оптимални резултати, сменяйтеглавите на четката Philips Sonicare на всеки 3 месеца.Използвайте само резервни глави Philips Sonicare. Намиране на номера на модела Погледнете за номера на модела от долната странана дръжката на четката за зъби Philip...

451 Български Изваждане на вградена акумулаторна батерия Вградената акумулаторна батерия трябва да бъдеизвадена само от квалифициран специалист, когатоуредът се изхвърля. Преди да извадите батерията, сеуверете, че батерията е изтощена напълно. Вземете всички необходими мерки забезопасност, когато бо...

Кыргызча 454 Кыргызча Киришүү Сатып алууңуз менен куттуктайбыз жана Philips'ке кошкелиңиз! Philips сунуштаган колдоо кызматын толугуменен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/welcome сайтында каттаңыз. Маанилүү коопсуздук маалыматы Өнүмдү анын багытталган максаты менен колдонуңуз.Өнүмдү, анын ...

456 Кыргызча - Эфир майлары же кокос майын камтыганөнүмдөргө түздөн-түз тийгизбеңиз. Майгатийгенде кылдары түшүп калышы мүмкүн. - Өнүмдү 32 °F / 0 °C жана 104 °F / 40 °C ортосундагытемпературада гана заряддап, колдонуп жанасактаңыз. - Өнүмдү жана батарейкаларды оттон алыс кармап,жана түз тийген күнд...

457 Кыргызча - NFC радио жыштыгы: 13.56 МГц - NFC радио жыштыгынын максималдуу кубаты:30.16 дБм ЕБнын шайкештик декларациясынын толук текститөмөндөгү интернет дарегинен көрсө аласыз: www.philips.com/support Колдонуу багыты 3000 жана 4000 сериясындагы тиш щёткалары тишкекурт түшүүнү азайтуу жана сала...

458 Кыргызча Баштоо Щётканын башын тиркөө 1 Щётканын башын кылдары кармагычтын бетикайсы тарапты карап турса, ошол жакты карайтургандай кылып тууралаңыз. 2 Щётканын башын ал токтогонго чейин металлвалга жакшы басыңыз. Эскертме: Щётканын башы менен кармагычынынортосунда бир аз боштуктун болушу нормал...

459 Кыргызча көнүүңүзгө жардам берүү үчүн бул функция щётканыалгачкы 14 жолу иштетүүңүздө кубатты акырынжогорулатат. Щеткалоо боюнча нускамалар 1 Кылын суулап, тиш пастасын азыраак өлчөмдөсыгып алыңыз. 2 Тиш щёткасынын кылдарын бир аз эңкейтип (45градус), кылдары тиш эти же анын астына жетишиүчүн, а...

460 Кыргызча 7 Щёткалоо циклин бүткөндөн кийин, кошумчаубакыттын ичинде тиштин өңү өзгөрүп калганжерлерин жана чайноочу беттерин щёткаласаңызболот. Тиш щёткасын кааласаңыз өчүрүп жекүйгүзүп, тилиңизди да щёткаласаңыз болот. Philips Sonicare тиш щёткаңызды бириктирүүчүкашаалар коюлган (щётканын башта...

461 Кыргызча Толук Туруктуу жашыл (30 секундданкийин өчөт) Кубатталууда Жашыл түстө бүлбүлдөйт Батареянын абалы (Кармагыч кубаттагычка коюлбай турганда) Батареянын абалы Батарея көрсөткүчү Добушу Толук Туруктуу жашыл - Жарым-жартылайтолук Жашыл түстөбүлбүлдөйт - Төмөн Кызгылт сары түстөбүлбүлдөйт 3 ...

463 Кыргызча 2 Убакыт өткөн сайын, сиз кылган басымга жанаколдонулган убакытка карай кармагыч, щеткабашынын эскиргенин көзөмөлдөп, аныалмаштырууга ылайыктуу убакытты аныктайт. Булфункция сизге тишиңизди эң мыкты тазалоогожана кам көрүүгө кепилдик берет. 3 Щетканын башын алмаштыруу тууралуу эскертүүж...

464 Кыргызча Эскертме: Эгер щёткалоо циклин баштагандан кийинкүйгүзүү/өчүрүү бскычын бассаңыз, тиш щёткасытындырылат. 15 секунд тындырылгандан кийинSmarTimer баштапкы абалга келтирилет. Функцияларды күйгүзүү же өчүрүү Тиш щеткаңыздын төмөнкү функцияларын күйгүзүпже өчүрсөңүз болот:- EasyStart - Щетк...

466 Кыргызча Күйгүзүү/өчүрүү баскычын үч жолу катары кыска бипдеген үндөн кийин басып тура берсеңиз,күйгүзүү/өчүрүү катары кайталанат. Тазалоо Philips Sonicare тиш щёткасын тиш пастасынын жанабашка нерселердин калдыктарынан ар дайымтазалап турушуңуз керек. Philips Sonicare тишщёткасын тазалабасаңыз,...

467 Кыргызча 2 Кубаттагычтын бетин нымдуу кездеме мененаарчыңыз. Жолдо алып жүрүү кутучасы Жолдо алып жүрүү кутучанын ичин тазалоо үчүн аныжылуу сууга чайкап, нымдуу чүпөрөктү колдонуңуз. Сактоо Эгер өнүмдү көпкө чейин колдонбой турган болсоңуз,аны ажыратып, тазалап ("Тазалоо" бөлүмүн караңы...

468 Кыргызча Кайра иштетүү - Бул символ электрикалык өнүмдөр мененбатарейкалар кадимки тиричилик таштандысыкатары ыргытууга болбостугун билдирет. - Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү жанабатарейкаларды өлкөңүздүн мыйзамдарынаылайык өзүнчө чогултуңуз. Кыналган кайрадан заряддалуучу батарейканы алып...

Македонски 471 Македонски Вовед Честитки за купеното и добре дојдовте во Philips! Зацелосно да ја искористите поддршката која ја нудиPhilips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome . Важни безбедносни информации Користете го производот само за неговата намена.Внимателно прочитај...

473 Македонски - Избегнувајте директен контакт со производи штосодржат есенцијални масла или кокосово масло.Контактот може да доведе до вадење на влакната. - Полнете го, користете го и чувајте го производотна температура помеѓу 32 °F / 0 °C и 104 °F / 40 °C. - Чувајте ги производот и батериите подал...

474 Македонски - Максимална моќност на NFC радиофреквенцијата:30,16 dBm Целосниот текст на декларацијата за усогласеност соЕУ е достапна на следнава интернет-адреса: www.philips.com/support Предвидена намена Електричните четки за заби од сериите 3000 и 4000 сенаменети за отстранување на наталожениот...

475 Македонски 2 Цврсто притиснете ја главата на четката врзметалниот издаден дел додека не сопре. Забелешка: Нормално е да има мал простор меѓуглавата на четката и рачката. Ова ѝ овозможува наглавата на четката правилно да вибрира. Полнење на Philips Sonicare 1 Приклучете го USB кабелот за полнење ...

477 Македонски Вашата четка за заби Philips Sonicare би требало дабиде безбедна за употреба на протези (главите начетките се трошат побрзо кога се користат напротези) и забни реставрации (пломби, коронки,винири) доколку се правилно залепени и не секомпромитирани. Ако се појави проблем,посоветувајте ...

478 Македонски Статус на батеријата (кога рачката не е поставена на полнач) Статус на батеријата Индикатор за батерија Звук Полна Постојано зеленосветло - Делумно полна Трепкачко зеленосветло - Слаба Трепка портокалово 3 звучни сигнали Празна Трепка портокалово 2 серии по 5 звучнисигнали Забелешка: ...

480 Македонски 3 Кога светлото на потсетникот за менување наглавата на четката ќе светне во портокалова боја,треба да ја замените главата на четката. За да го деактивирате потсетникот за менување наглавата на четката, видете „Активирање илидеактивирање на функциите“. Сензор за притисок Вашиот Philip...

481 Македонски Активирање или деактивирање на функциите Можете да ги активирате или деактивирате следнивефункции на вашата четка за заби:- EasyStart - Потсетник за замена на глава на четка - Сензор за притисок За да ги активирате или деактивирате овие функции,следете ги упатствата подолу: EasyStart ...

483 Македонски сигнали, секвенцата за активирање/деактивирање сеповторува. Чистење Треба да ја чистите вашата четка за заби PhilipsSonicare редовно за да се отстранат пастата за заби идругите остатоци. Доколку не ја чистите четката зазаби Philips Sonicare, може да се добие нехигиенскипроизвод и да д...

484 Македонски 2 Избришете ја површината на полначот со влажнакрпа. Кутија за патување Исплакнете со топла вода и користете влажна крпа зада ја исчистите внатрешноста на кутијата за патување. Чување Ако не планирате да го користите производотподолго време, исклучете го од струја, исчистете го(поглед...

485 Македонски - Нормално трошење и абење, вклучувајќи скршениделчиња, гребаници, абразии, промена на бојатаили избледување. Рециклирање - Овој симбол означува дека електричнитепроизводи и батерии не треба да се фрлаат вообичниот отпад од домаќинствата. - Придржувајте се до прописите во вашата земја...

Русский 488 Русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобывоспользоваться всеми преимуществами поддержкиPhilips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome . Важные сведения о безопасности Используйте прибор только по назначению. Передначалом эксплуатации прибора,...

491 Русский - Если батареи повреждены или протекают, недопускайте их контакта с кожей или глазами. Еслиэто все же произойдет, сразу тщательно промойтезатронутые места водой и обратитесь замедицинской помощью. Электромагнитные поля (ЭМП) Это устройство Philips соответствует всемприменимым стандартам ...

492 Русский 6 Индикатор заряда аккумулятора7 Зарядное устройство USB (адаптер в комплект не входит) 8 Дорожный футляр (только для некоторых моделей) Примечание. Aдаптер для настенной розетки вкомплект не входит. Используйте только адаптер 5 В(тип A). Примечание. Тип насадки зависит от приобретеннойм...

493 Русский Sonicare можно использовать и при неполнойзарядке. Использование Philips Sonicare При первом использовании зубной щетки Sonicareощущается более сильная вибрация, чем прииспользовании неэлектрической щетки, и этонормальное явление. Обычно при первомиспользовании пользователи прилагают сли...

494 Русский 5 Для очистки внутренней поверхности переднихзубов наклоните ручку щетки немного вперед.Очищайте каждый зуб, перемещая устройствовверх и вниз.Примечание. Для того чтобы обеспечитьравномерную чистку зубов, условно разделитеполость рта на 4 участка и используйте функциюQuadPacer (см. главу...

495 Русский 2 Установите рукоятку на зарядное устройство. Примечание. Рукоятка издаст 2 коротких звуковыхсигнала, сообщая, что она установлена правильно взарядное устройство и выполняется зарядка. Примечание. Данная щетка Philips Sonicareобеспечивает как минимум 28 сеансов чисткипродолжительностью п...

496 Русский Полностью разряжен Мигающий оранжевыйсвет 2 серии из 5 сигналов Примечание. Для экономии энергии индикаторзаряда аккумулятора отключается, если он неиспользуется. Примечание. Когда аккумулятор полностьюразряжен, щетка Philips Sonicare выключается. Длязарядки установите щетку Philips Soni...

498 Русский соответственно, ощущений во время чистки. Такжебудет воспроизведен звуковой сигнал. Кроме того,индикатор напоминания о замене насадки замигаетжелтым светом.Чтобы отключить датчик давления, см. раздел«Включение или отключение функций». QuadPacer 2 4 3 1 QuadPacer — это таймер, который нап...

499 Русский 2 Нажмите и удерживайте кнопкувключения/выключения пока рукоятка находитсяв зарядном устройстве. 3 Удерживайте кнопку включения/выключениянажатой до тех пор, пока не услышите одинкороткий звуковой сигнал (через 3 секунды). 4 Отпустите кнопку питания. - Трехтональный звуковой сигнал (низк...

500 Русский - Трехтональный звуковой сигнал (низкий, среднийи высокий) оповещает о включении функциинапоминания о замене насадки. Индикатор зарядааккумулятора также мигнет зеленым светом2 раза, подтверждая включение функции. - Трехтональный звуковой сигнал (высокий,средний и низкий) оповещает о выкл...

501 Русский во избежание повреждений, а также в целяхсоблюдения гигиены. Предупреждение. Запрещается очищатьустройство или принадлежности к нему спомощью острых предметов, а также впосудомоечной машине, микроволновой печи,в кипящей горячей воде или используяхимические вещества Рукоятка зубной щетки ...

502 Русский Хранение Если вы не планируете использовать устройство втечение длительного времени, рекомендуетсяотключить его от электросети, очистить (см. главу«Очистка») и хранить в сухом прохладном местевдали от прямых солнечных лучей. Замена Насадка Для достижения оптимальных результатов заменяйте...

503 Русский Утилизация - Этот символ означает, что данныеэлектротехнические изделия и батареи запрещеноутилизировать вместе с обычным бытовыммусором. - Соблюдайте правила своей страны пораздельному сбору электротехнических изделий ибатарей. Извлечение встроенной аккумуляторной батареи При утилизации...

Тоҷикӣ 506 Тоҷикӣ Муқаддима Табрик барои харид ва хуш омадед ба Philips! Бароигирифтани ҳамаи фоидаҳо аз дастгирие, ки Philipsпешниҳод мекунад, маҳсули худро дар www.philips.com/welcome ба қайд гиред. Маълумоти муҳими бехатарӣ Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсад истифода баред.Пеш аз истифодаи маҳсулот...

508 Тоҷикӣ - Аз тамоси мустақим бо маҳсулоте, ки дороиравғанҳои эфирӣ ё равғани кокос мебошанд,худдорӣ намоед. Тамос метавонад боиси кандашудани мӯйякҳои чӯтка гардад. - Маҳсулро дар ҳарорати байни 32 °F / 0 °C ва 104 °F/ 40 °C истифода баред ва нигаҳ доред. - Маҳсул ё батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ ...

509 Тоҷикӣ Матни пурраи эъломияи мутобиқати ИА дар суроғаиинтернетии зерин дастрас аст: www.philips.com/support Истифодаи пешбинишуда Чӯткаҳои дандоншӯии барқии силсилаи 3000 ва 4000барои нест кардани қабати часпак ва боқимондаҳоиғизо аз дандонҳо барои коҳиш додани пӯсишидандонҳо ва беҳтар нигоҳ дош...

510 Тоҷикӣ 2 Сараки чӯткаро ба меҳвари металлӣ то поён сахтпахш кунед. Шарҳ: Дар байни сараки чӯтка ва дастаки он камефосила дидан муқаррарӣ аст. Ин имкон медиҳад, кисараки чӯтка дуруст ларзиш кунад. Барқпуркунии «Philips Sonicare» 1 Сими барқпуркунандаи USB-ро ба адаптеридеворие, ки ба барқваслак п...

511 Тоҷикӣ Дастурҳои тозакунӣ 1 Лифи чӯткаро тар кунед ва ба он миқдори камихамираи дандоншӯиро молед. 2 Лифҳои чӯткаро ба дандонҳо дар кунҷи хурд (45дараҷа) ҷойгир кунед, фишори нармро истифодабаред, то ки лифҳо ба хати милки дандон ё камезери хати милки дандон расанд.Тавзеҳ: Ҳамеша маркази чӯткаро...

512 Тоҷикӣ 7 Пас аз анҷом додани давраи дандоншӯӣ, шумометавонед вақти иловагиро барои тоза карданисатҳи хояндаи дандонҳо ва ҷойҳое, ки дар ондоғҳо пайдо мешаванд, сарф кунед. Шумоинчунин метавонед ба таври дилхоҳ забони худробо чӯткаи дандoншӯии фаъол ё ғайрифаъолшудатоза кунед. Чӯткаи дандоншӯии «...

513 Тоҷикӣ Вазъияти батарея (вақте ки дастаки чӯтка дар барқпуркунандаи корӣ ҷойгир карда шудааст) Ҳолати батарея Нишондиҳандаи заряди батарея Пурра Ранги сабзи устувор (пас аз 30сония ғайрифаъол мешавад) Барқпуркунӣ Ранги сабз дурахш мекунад Вазъияти батарея (вақте ки дастаки чӯтка дар барқпуркунан...

514 Тоҷикӣ «Philips Sonicare»-ро ҳангоми истифоданабарӣ дарпуркунандаи барқ нигоҳ доред. Хусусиятҳо - Реҷаҳо (барои силсилаҳои 4000) - EasyStart - Ёдраси ивазкунии сараки чӯтка - Сенсори фишор - QuadPacer - SmarTimer Реҷаҳо (барои силсилаҳои 4000) Чӯткаи дандоншӯии электрикии шумо имконмедиҳад, ки т...

515 Тоҷикӣ Ёдраскуниҳои иваз кардани сараки чӯтка Чӯткаи дандоншӯии «Philips Sonicare»-и шумо дороитехнологияи «BrushSync» мебошад, ки сатҳифарсудашавии сараки чӯткаи шуморо пайгирӣмекунад.Шарҳ: Ин хусусият танҳо бо саракҳои чӯткаи оқилонаиPhilips Sonicare бо технологияи BrushSync кор мекунад. 1 Вақ...

516 Тоҷикӣ Барои ғайрифаъол кардани сенсори фишор, ба«Фаъол ё ғайрифаъол кардани хусусиятҳо» нигаред. Quadpacer 2 4 3 1 «QuadPacer» - замoнcанҷи фocила мебошад, ки садоикӯтоҳ медиҳад ва таваққуф карда, ёдоварӣ мекунад,ки 4 қисми даҳони шумо бояд мунтазам ваҳамаҷониба дандоншӯӣ карда шавад. Ин чӯткаи...

518 Тоҷикӣ - Садои секаратаи баланд-миёна-паст маънои онродорад, ки хусусияти ёдраси ивазкунии сараки чӯткағайрифаъол карда шудааст. Чароғакинишондиҳандаи сатҳи батарея бо ранги зард 1маротиба фаъол шуда, ғайрифаъолсозиро тасдиқмекунад. Сенсори фишор 1 Дастакро дар барқпуркунандаи васлшуда бабарқвас...

519 Тоҷикӣ танӯри кӯтоҳмавҷ, бо маводҳои химиявӣ ё бооби ҷӯшон нашӯед. Дастаки чуткаи дандоншӯӣ 1 Сараки чӯткаро ҷудо кунед ва минтақаи навардиметаллиро бо оби гарм шӯед. Мутмаин шавед, кишумо тамоми боқимондаи хамираи дандоншӯиротоза кунед. Огоҳӣ: Ба сатҳи резинӣ дар наварди металлӣ бочизҳои тез зе...

520 Тоҷикӣ Ивазкунӣ Сараки чӯтка Барои натиҷаҳои беҳтарин сараки чӯткаидандоншӯии «Philips Sonicare»-ро ҳар 3 моҳ ивазкунед. Танҳо аз саракҳои чӯткаи дандоншӯии «PhilipsSonicare» истифода баред. Дарёфтани рақами намуна Барои дарёфтани рақами намуна, ба тарафи поёнидастаки чӯткаи дандоншӯии «Philips ...

521 Тоҷикӣ Ҷудокунии батареяҳои зарядшавандаи дарунсохт Ҳангоми партофтани таҷҳизот, батареяизарядшавандаи дарунсохт бояд танҳо бо мутахассисҷудо карда шавад. Пеш аз ҷудо кардани батарея,мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ аст. Ҳангоми истифодаи абзорҳо барои кушоданитаҷҳизот ва баровардани батар...

Українська 524 Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубуPhilips! Щоб сповна скористатися підтримкою, якупропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрійна веб-сайті www.philips.com/welcome . Важлива інформація з техніки безпеки Використовуйте цей пристрій за призначен...

526 Українська - Якщо в складі вашої зубної пасти міститься перекисводню, харчова сода або інші бікарбонати (якізазвичай використовуються у відбілюючих пастах),ретельно мийте насадку водою з милом післякожного використання. Це допоможе попередитипояви тріщин у пластмасових частинах. - Уникайте прямо...

527 Українська BrushSync) відповідають вимогам Директиви2014/53/ЄС.- Радіочастота Bluetooth: 2,4 ГГц - Максимальна потужність радіочастотноговипромінювання Bluetooth: 3 дБм - Радіочастота NFC: 13,56 МГц - Максимальна потужність радіочастотноговипромінювання NFC: 30,16 дБм Повний текст декларації про...

528 Українська Початок роботи Установлення насадки 1 Поверніть насадку так, щоб щетинки булиспрямовані до передньої частини ручки. 2 Щільно притисніть головку щітки до металевоговала до фіксації. Примітка. Між насадкою щітки й ручкою є невеличкийпросвіт. Це нормально. Це дасть насадці змогувібрувати...

529 Українська живленням, вона постачається з увімкненою функцією"Легкий старт". Функція "Легкий старт" поступовонарощує інтенсивність протягом перших 14 чищень,щоб допомогти вам звикнути до зубної щіткиPhilips Sonicare. Вказівки з чищення 1 Змочіть щетинки та нанесіть невелику кільк...

530 Українська 7 Завершивши цикл чищення, можна витратитидодатковий час для чищення жувальнихповерхонь зубів і ділянок із пігментацією. Щіткою,як увімкненою, так і вимкнутою, можна такожчистити поверхню язика за бажанням. Зубна щітка Philips Sonicare безпечна для чищеннябрекетів (насадки зношуються ...

531 Українська Повністю заряджена Світиться зеленим (вимикаєтьсячерез 30 секунд) Заряджається Блимає зеленим Стан акумулятора (коли ручку не встановлено на зарядний пристрій) Стан батареї Індикатор заряду Звук Повністю заряджена Світиться зеленим - Неповністю заряджена Блимає зеленим - Майже розрядж...

533 Українська 3 Замінюйте насадку, коли відповідний індикаторзасвічується жовтим. Відомості про те, як вимкнути нагадування про замінунасадки, див. в розділі "Увімкнення та вимкненняфункцій". Датчик тиску Зубну щітку Philips Sonicare обладнано вдосконаленимдатчиком, який визначає силу натис...

535 Українська - Потрійний сигнал змінної гучності (низька-середня-висока) указує, що функцію нагадуванняпро заміну насадки увімкнено. Крім того, післяввімкнення індикатор рівня заряду акумуляторадвічі блимне зеленим. - Потрійний сигнал змінної гучності (висока-середня-низька) указує, що функцію наг...

536 Українська машині, мікрохвильовій печі, хімічнихречовинах або в окропі Ручка зубної щітки 1 Зніміть насадку та промийте металевий валтеплою водою. Не забудьте вимити залишки пасти. Увага! Не тисніть гострими предметами на гумовийущільнювач на металевому валу, оскільки це можеспричинити пошкоджен...

537 Українська Заміна Головка щітки Щоб отримувати оптимальні результати чищення,головки щітки Philips Sonicare слід замінювати кожні3 місяці. Використовуйте лише замінні головки длящітки Philips Sonicare. Розміщення номера моделі Номер моделі вказано в нижній частині ручки зубноїщітки Philips Sonic...

538 Українська Виймання вбудованої акумуляторної батареї Вбудовану акумуляторну батарею має виймати лишекваліфікований фахівець після утилізації пристрою.Перед вийманням батареї, переконайтеся, що вонаповністю розряджена. Дотримуйтеся основних правил безпеки, коливідкриваєте пристрій за допомогоюінс...

Қазақша 541 Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз жәнеPhilips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатынқолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Маңызды қауіпсіздік ақпараты Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімдіжәне оның батареяла...

543 Қазақша - Құрамында эфирлік май немесе кокос майы барөнімдерді тікелей ұстауға болмайды. Байланысқылшықтардың бөлінуіне әкелуі мүмкін. - Өнімді тек 32 °F / 0 °C және 104 °F / 40 °Cаралығындағы температурада зарядтаңыз,қолданыңыз және сақтаңыз. - Өнім мен батареяларды өрттен сақтаңыз жәнетікелей ...

544 Қазақша ЕО сәйкестік мәлімдемесінің толық мәтінін төмендегіинтернет бетінен алуға болады: www.philips.com/support Пайдалану мақсаты 3000 және 4000 series электрлік тіс щеткалары тістіңбұзылуын азайту және ауыз саулығын жақсарту үшінтістен жабысқақ дақ пен тағам қалдықтарын кетіреді.3000 және 400...

545 Қазақша 2 Тоқтағанша щетка басын металл білікке кіргізіңіз. Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалыаралықтың болуы қалыпты. Бұл тіс щеткасының дұрысдірілдеуіне мүмкіндік береді. Philips Sonicare құрылғысын зарядтау 1 USB зарядтау сымын ток көзіне жалғанған қабырғаадаптеріне қосыңыз. 2 Сапты...

547 Қазақша мұқият болу керек. Егер қандай да бір мәселетуындаса, тіс дәрігеріне хабарласыңыз. Ескертпе: Philips Sonicare тіс щеткасы клиникалықзерттеулерде пайдаланылса, сап Clean режиміндепайдаланылуы, толығымен зарядталған болуы жәнеEasyStart мүмкіндігі өшірілуі керек. Зарядтау және батарея күйі ...

548 Қазақша Толық Жасыл болып жаныптұр - Жартылай толық Жасыл болыпжыпылықтап тұр - Төмен Қызғылт сары болыпжыпылықтап тұр 3 рет дыбыс шығарады Бос Қызғылт сары болыпжыпылықтап тұр 2 рет 5 дыбысшығарады Ескертпе: Қуат үнемдеу үшін батарея шамықолданылмаған кезде сөніп қалады. Ескертпе: Батарея қуаты...

550 Қазақша байланыспен бірден білдіреді. Бұл кері байланысдіріл өзгерісімен, щеткамен тазалау сезімімен жәнедыбысымен беріледі. Сонымен қатар щеткасаптамасын ауыстыратын еске салғыш шамы сарыболып жыпылықтайды.Қысым датчигін өшіру үшін «Мүмкіндіктерді іске қосунемесе өшіру» бөлімін қараңыз. QuadPac...

551 Қазақша 3 Бір рет қысқа дыбыстық сигнал естілгенше (3секундтан кейін), қуат қосу/өшіру түймесін басыптұрыңыз. 4 Қуат қосу/өшіру түймесін босатыңыз. - Төмен-орташа-жоғары деңгейде үш рет шыққандыбыс EasyStart мүмкіндігінің іске қосылғанынбілдіреді. Батарея деңгейінің индикатор шамы даіске қосуды ...

552 Қазақша Қысым датчигі 1 Сапты розеткаға қосылған зарядтағышқа қойыңыз. 2 Сап зарядтағышта болған кезде, қуат қосу/өшірутүймесін басып тұрыңыз. 3 Үш қысқа дыбыстық сигнал естілгенше (7секундтан кейін), қуат қосу/өшіру түймесін басыптұрыңыз. 4 Қуат қосу/өшіру түймесін босатыңыз. - Төмен-орташа-жоғ...

553 Қазақша Щетка сабы 1 Щетка басын алыңыз және металл білік аймағынжылы сумен шайыңыз. Қалған тіс пастасыныңкеткеніне көз жеткізіңіз. Абайлаңыз: Металл біліктегі резеңкетығыздағышты үшкір заттармен баспаңыз, себебібұл зақымдауы мүмкін. 2 Саптың бүкіл бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Ескертпе: Арт...

554 Қазақша Ауыстыру Щетка басы Оңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щеткабастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек PhilipsSonicare қосалқы щетка бастарын қолданыңыз. Модель нөмірінің орны Тіс щеткалары моделінің нөмірі орамында басылған.Тіс щеткалары толық жиынтығын, осы пайдаланушынұсқа...

555 Қазақша Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны алу Құрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайтазарядталатын батареяны білікті маман ғана алуықажет. Батареяны алу алдында оның толығымен босекендігін тексеріңіз. Құралды ашу үшін құралдарды қолдану кезіндежәне қайта зарядталатын батареяны қоқыс...

Հայերեն 558 Հայերեն Ներածություն Philips-ը ողջունում է ձեզ և շնորհավորում գնմանկապակցությամբ։ Philips-ի կողմից առաջարկվողաջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեքձեր սարքը www.philips.com/welcome էջում։ Տեղեկություններ անվտանգության մասին Սարքն օգտագործեք միայն ըստ նպատակի։ Սարքը,դրա մարտկոցները...

561 Հայերեն Ռադիոսարքավորումների վերաբերյալ Հրահանգ Սույնով Philips-ը հայտարարում է, որռադիոհաճախականության միջերեսով (Bluetoothկամ BrushSync) ապահովված ատամի էլեկտրականխոզանակները համապատասխանում են թիվ2014/53/EU ստանդարտին:- Bluetooth ռադիո հաճախականություն. 2,4 ԳՀց - Bluetooth առավելագույն ռադիոհ...

562 Հայերեն Նշում՝ Պատի հարմարակցիչը ներառված չէ։ Միայնօգտագործեք 5 V հարմարիչ (Տեսակ A)։ Նշում՝ Խոզանակների գլխիկները կարող են տարբերլինել։ Ինչից սկսել Ամրացրեք խոզանակի գլխիկը 1 Խոզանակի գլխիկը հավասարեցրեք այնպես, որմազիկներն ուղղված լինեն նույն ուղղությամբ, ինչբռնակի դիմացի կողմը։ 2 Ամուր սեղմեք...

563 Հայերեն Ձեր Philips Sonicare ատամների խոզանակի օգտագործումը Եթե առաջին անգամ եք օգտագործում ձեր Sonicareատամի խոզանակը, ավելի շատ թրթռոց զգալընորմալ է՝ համեմատած ոչ էլեկտրական խոզանակիհետ։ Նորմալ է, երբ առաջին անգամօգտագործողները չափից շատ սեղմում ենգործադրում։ Միայն կիրառեք նուրբ սեղմում և թույ...

565 Հայերեն Լիցքավորում և մարտկոցի լիցքի կարգավիճակ 1 Միացրեք USB լիցքավորման լարը պատիվարդակին, միացրեք պատի հարմարակցիչըպատի էլեկտրական հոսանքի վարդակին։ 2 Տեղադրեք բռնակը լիցքավորիչի վրա։ Նշում՝ Բռնակը կթողնի 2 կարճ ազդանշան՝հաստատելու, որ բռնակը պատշաճ կերպովտեղադրված է լիցքավորիչի վրա և լիցքավո...

566 Հայերեն Քիչ է Թարթող նարնջագույն 3 ազդանշան Դատարկ է Թարթող նարնջագույն 2 անգամ 5 ազդանշան Նշում՝ Էներգիա խնայելու համար մարտկոցի լույսըկանջատվի, երբ այն չի օգտագործվում։ Նշում՝ Երբ մարտկոցի լիցքը լիովին դատարկ է, PhilipsSonicare ատամի խոզանակն անջատվում է։Տեղադրեք Philips Sonicare ատամի խոզանակ...

567 Հայերեն Ատամները 2 վայրկյան լվանալուց հետո սնուցմանկոճակը նորից սեղմելու դեպքում ատամիխոզանակը դադար կտա։ EasyStart (ՀեշտՍկիզբ) Այս Philips Sonicare մոդելի EasyStart (ՀեշտՍկիզբ)գործառույթն ի սկզբանե ակտիվացված է։ EasyStart(ՀեշտՍկիզբ) գործառույթն նրբորեն բարձրացնում էուժգնությունը առաջին 14 մաքրո...

568 Հայերեն 3 Երբ խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցմանլույսը վառվում է սաթի գույնով, Դուք պետք է փոխեքՁեր խոզանակի գլխիկը։ Խոզանաի գլխիկի փոխարինման հիշեցումնապաակտիվացնելու համար տե՛ս "Ակտիվացնել կամապաակտիվացնել գործառույթները"։ Ճնշման տվիչ Ձեր Philips Sonicare-ն ունի բարձրակարգ տվիչ, որըչա...

569 Հայերեն խոզանակը կկանգնի։ 15 վայրկյան դադարից հետոSmarTimer-ը վերակայվում է։ Ակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել գործառույթները Ձեր ատամի խոզանակի վրա Դուք կարող եքակտիվացնել կամ ապաակտիվացնել հետևյալգործառույթները՝- EasyStart (ՀեշտՍկիզբ) - Խոզանակի գլխիկի փոխարինման հիշեցում - Ճնշման տվիչ Այս գոարծառո...

571 Հայերեն 4 Թողե՛ք սնուցման միացման/անջատման կոճակը։ - Ցածր-միջին-բարձր եռակի ազդանշանընշանակում է, որ ճնշման տվիչի գործառույթնակտիվացվել է։ Մարտկոցի լիցքավորմանմակարդակի ցուցիչը նույնպես կթարթի կանաչգույնով 2 անգամ՝ ակտիվացումը հաստատելուհամար։ - Բարձր-միջին-ցածր եռակի ազդանշանընշանակում է, որ ճն...

572 Հայերեն Նշում՝ Մի հարվածեք բռնակով լվացարանին՝ ավելորդջուրը հեռացնելու համար։ Խոզանակի գլխիկ 1 Յուրաքանչյուր օգտագործումից հետո լվացեքխոզանակի գլխիկը և մազիկները։ 2 Հեռացրեք խոզանակի գլուխը բռնակից ևառնվազն շաբաթը մեկ լվացեք խոզանակի գլխիկըտաք ջրով։ Լվացեք ճամփորդական կափարիչնայնքան հաճախ, որքան...

573 Հայերեն Երաշխիք և աջակցում Տեղեկությունների կամ աջակցման համար այցելեք www.philips.com/support էջը կամ կարդացեք միջազգային երաշխիքի թերթիկը։ Երաշխիքի սահմանափակումներ Միջազգային երաշխիքի պայմանները չեն ներառումհետևյալը.- Խոզանակի գլխիկներ։ - Չարտոնված փոխարինող մասերի օգտագործմանհետևանքով առաջաց...

ქართული ენა 576 ქართული ენა შესავალი გილოცავთ შენაძენს და მოგესალმებით Philips-ში!სრულად რომ ისარგებლოთ იმ მხარდაჭერით,რომელსაც Philips-ი გთავაზობთ, დაარეგისტრირეთთქვენი პროდუქტი აქ www.philips.com/welcome . მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების შესახებ გამოიყენეთ ეს პროდუქტი მხოლოდ მისიდანიშნულების...

579 ქართული ენა ელექტრომაგნიტური ველები (EMF) ეს Philips მოწყობილობა შეესაბამება ყველა მოქმედსტანდარტსა და რეგულაციას, რომელიც ეხებაელექტრომაგნიტური ველების გამოსხივებას. რადიოაღჭურვილობის დირექტივა აქვე Philips-ი აცხადებს, რომ კბილისელექტროჯაგრისები, რომლებიც აღჭურვილიარადიოსიხშირული ინტერფეისით (B...

580 ქართული ენა შენიშვნა: კედლის გადამყვანი არ მოჰყვება.გამოიყენეთ მხოლოდ 5V გადამყვანი (ტიპი A). შენიშვნა: ჯაგრისის თავი შესაძლოა,განსხვავდებოდეს. დაწყება ჯაგრისის თავის დამაგრება 1 გაასწორეთ ჯაგრისის თავი ისე, რომ ჯაგრულასახელურის წინა მხრის მიმართულებით იყოს. 2 მაგრად დააჭირეთ თავი მეტალის სამაგრ...

581 ქართული ენა შეგრძნება, ვიდრე არაელექტრო კბილის ჯაგრისისგამოყენებისას. პირველად მომხმარებლებისთვისზედმეტი ზეწოლის გამოყენება ბუნებრივია.დააწექით ნაზად და მიეცით კბილის ჯაგრისსსაშუალება, რომ კბილები გაგიხეხოთ. გთხოვთ,დაიცავით ქვემოთ მოცემული გაწმენდისინსტრუქციები საუკეთესო გამოცდილებისათვის.იმისათ...

582 ქართული ენა დაყავით 4 ნაწილად QuadPacer-ის ფუნქციისგამოყენებით (იხილეთ თავი „ფუნქციები“). 2 4 3 1 6 დაიწყეთ 1-ნაწილის გაწმენდა (ზედა კბილებისგარეთ) და გაიწმინდეთ 30 წამით, ვიდრეგადახვიდოდეთ მე-2 ნაწილზე (ზედა კბილებისშიგნით). განაგრძეთ მე-3 ნაწილის გაწმენდით(ქვედა კბილების გარეთ) და გაიწმინდეთ 3...

583 ქართული ენა შენიშვნა: Philips Sonicare კბილის ჯაგრისიშექმნილია, სულ მცირე, 28 საწმენდი სესიისთვის,თითოეული სესია გრძელდება 2 წუთი (14 დღე, თუგამოიყენება დღეში ორჯერ). ბატარეის დონისინდიკატორი გვიჩვენებს ბატარეის სტატუსს,როდესაც ასრულებს 2 წუთიან წმენდის სესიას,როდესაც აპაუზებთ სახელურს, ან როდეს...

584 ქართული ენა შენიშვნა: ბატარეა ყოველთვის სრულად დატენილირომ გქონდეთ, შეგიძლიათ, როცა Philips Sonicareკბილის ჯაგრისს არ იყენებთ, დამტენზე დატოვოთ. ფუნქციები - რეჟიმები (4000 სერიისთვის) - EasyStart - ჯაგრისის თავაკის გამოცვლის შესახებ შეხსენება - ზეწოლის სენსორი - QuadPacer-ი - SmarTimer-ი რეჟიმებ...

585 ქართული ენა ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება Philips Sonicare აღჭურვილია BrushSyncტექნოლოგიით, რომელიც აკონტროლებს თქვენიჯაგრისის თავის ცვეთას.შენიშვნა: ეს ფუნქცია მუშაობს მხოლოდ BrushSyncტექნოლოგიის მქონე Philips Sonicare-ის ჯაგრისისჭკვიან თავებთან. 1 როდესაც პირველად ამაგრებთ ჯაგრისი...

586 ქართული ენა QuadPacer-ი 2 4 3 1 QuadPacer-ი არის ინტერვალის ტაიმერი, რომელსაცგააჩნია მოკლე სიგნალი და პაუზა, რომელიცშეგახსენებთ, რომ თანაბრად და კარგად გაიხეხეთპირის ღრუს 4-ვე ნაწილი. Philips Sonicare კბილისჯაგრისს QuadPacer-ის ფუნქცია გააქტიურებულიაქვს. SmarTimer-ი SmarTimer-ი გიჩვენებთ, რომ წმ...

588 ქართული ენა ზეწოლის სენსორი 1 დადეთ სახელური შეერთებულ დამტენზე. 2 ხანგრძლივად გეჭიროთ ჩართვა/გამორთვისღილაკზე, სანამ სახელური დამტენზე რჩება. 3 გეჭიროთ ხელი ჩართვა/გამორთვის ღილაკზე,ვიდრე არ გაიგებთ სამ მოკლე სიგნალს (7 წამისშემდეგ). 4 აუშვით ხელი ჩართვა/გამორთვის ღილაკს. - დაბალი-საშ-მაღალი სა...

589 ქართული ენა კბილის ჯაგრისის სახელური 1 მოხსენით ჯაგრისის თავი და გაავლეთ მეტალისტარის ნაწილი თბილი წყლით. დარწმუნდით, რომმოაცილეთ ნარჩენი კბილის პასტა. გაფრთხილება: არ დააწვეთ რეზინის საცობსმეტალის ტარზე მჭრელი საგნებით, რადგანაცშეიძლება ზიანი გამოიწვიოს. 2 გაამშრალეთ სახელურის ზედაპირი ნოტიონაჭ...

590 ქართული ენა შეცვლა ჯაგრისის თავი შეცვალეთ Philips Sonicare ჯაგრისის თავი ყოველ 3თვეში ოპტიმალური შედეგის მისაღწევად.გამოიყენეთ მხოლოდ Philips Sonicare-ს ჯაგრისისსათადარიგო თავები. მოდელის ნომრის მდებარეობა შეხედეთ Philips Sonicare კბილის ჯაგრისის სახელურსძირზე მოდელის ნომრის სანახავად (HX36XX). ...

591 ქართული ენა ჩადგმული მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის ამოღება ჩასადები მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეებიუნდა ამოიღოს კვალიფიციურმა პროფესიონალმაპირმა როდესაც აგდებთ მოწყობილობას. ბატარეისამოღებამდე დარწმუნდით, რომ ბატარეა ბოლომდედაცლილია. მიმართეთ ნებისმიერ უსაფრთხოების ზომასროდესაც იყენებთ ხე...

עברית 594 תירבע המדקה ידכ !Philips תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע ונילוחיא הקינעמ Philips-ש הכימתהמ תלעותה אולמ תא קיפהל תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל . www.philips.com/welcome תוחיטב אשונב בושח עדימ שומישה ינפל .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,ולש םירזיבאבו תוללוס...

596 תירבע (EMF) םייטנגמורטקלא תודש םייטנוולרה תונקתהו םינקתה לכ תא םאות הז Philips רישכמ .םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל םירושקה וידר דויצ יבגל הארוה תוילמשח םייניש תושרבמ יכ תאזב הריהצמ Philips תרבח תודמוע (BrushSync וא Bluetooth) וידר רדת קשממב תודיוצמה .2014/53/EU היחנהב - ץרה-הגי'ג Bluetooth: 2.4 וי...

597 תירבע םיליחתמ תשרבמה שאר תדמצה 1 ןוויכ ותואל םינווכמ םיפיזהש ךכ תשרבמה שאר תא רשיי .תידיה תיזח ומכ 2 ריצ לע הטמ יפלכ תשרבמה שאר תא הקזוחב ץחל .רוצעי אוהש דע תכתמה אוה .ןיטולחל ליגר אוה תידיל תשרבמה שאר ןיב ןטק חוור :הרעה .הנוכנ הרוצב טוטרל תשרבמה שארל רשפאמ Philips Sonicare לש הניעט 1 עקשל רבוחמ...

598 תירבע חוצחצ תויחנה 1 תחשמ לש הנטק תומכ חורמלו םיפיזה תא ביטרהל ךילע .םייניש 2 תיווזב םיינישה לומ םיינישה תשרבמ לש םיפיזה תא חנה םיפיזהש ידכ תונידעב ץחול התאשכ ,(תולעמ 45) הלק .םייכינחה וקל תחתמ טעמ וא םייכינחה וקל ועיגי .םיינישל תשרבמה זכרמ ןיב עגמ לע ןמזה לכ דפקה :הרעה 3 לע ץוחלל שי Philips Son...

599 תירבע הללוס בצמו הניעט 1 םאתמה תא רבח ,םאתמ לא הניעטל USB לבכ תא רבח .ריקב למשח עקשל 2 .ןעטמה לע תידיה תא חנה איהש רשאל ידכ םירצק "פיב" ילילצ 2 טולפת תידיה :הרעה .תנעטנו ןעטמה לע הכלהכ תחנומ 28 קפסל תדעוימ Philips Sonicare םיינישה תשרבמ :הרעה םא םוי 14) תוקד 2 ךשמנ בבס לכ ,תוחפל ,חוצחצ י...

600 תירבע התא ,ןמזה לכ אלמ בצמב הללוסה תניעט לע רומשל ידכ :הרעה רשאכ ןעטמב Philips Sonicare םיינישה תשרבמ תא רומשל לוכי .שומישב הניא תונוכת - (4000 הרדסל) םיבצמ - EasyStart - תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת - ץחל ןשייח - QuadPacer - SmarTimer (4000 הרדסל) םיבצמ שיגר בצמ ןיב רוחבל תרשפאמ תילמשחה םיינישה תשרב...

601 תירבע 1 ,הנושארה םעפב שדח םכח תשרבמ שאר םירבחמ רשאכ תייגולונכטב Philips לש תשרבמ שאר ךל שיש ההזמ תידיה .תשרבמה שאר תקיחש רחא בוקעל הליחתמו BrushSync 2 ןמז ךשמ לעו לעפומש ץחלה לע ססבתהב ,ןמזה ךלהמב לע תשרבמה שאר תקיחש רחא בוקעת תידיה ,שומישה .תשרבמה שאר תפלחהל ילמיטפואה ןמזה תא עובקל תנמ םחופיטלו...

602 תירבע רוזחמ תלחתה רחאל יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחלת םא :הרעה תב הקספה רחאל .הקספהל סנכית םיינישה תשרבמ ,חוצחצה .סופיא רובעת SmarTimer הנוכתה ,תוינש 15 תונוכת לש לוטיב וא הלעפה תשרבמ לש תואבה תונוכתה תא לטבל וא ליעפהל לוכי התא :ךלש םיינישה - EasyStart - תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת - ץחל ןשייח :ךשמהבש תו...

603 תירבע - איה הובג-ינוניב-ךומנ םילילצ השולש לש תועמשמה םג .הלעפוה תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה תנוכתש ידכ םיימעפ קוריב בהבהת הללוסה תמר לש יוויחה תירונ .הלעפהה תא רשאל - איה ךומנ-ינוניב-הובג םילילצ השולש לש תועמשמה .התבשוה תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה תנוכתש םותכב תחא םעפ בהבהת הללוסה תמר לש יוויחה תירו...

604 תירבע םייניש תשרבמל תידי 1 םימב תכתמה ריצ רוזא תא ףוטשו תשרבמה שאר תא רסה .םייניש תחשמ תויראש ריסהל דפקה .םימח םע תכתמה ריצ לע ימוגה םטא תא ףוחדת לא :תוריהז .קזנ םורגל אל ידכ ,םידח םיצפח 2 .החל תילטמב תידיה ינפ תא בגנ .םימ יפדוע ריסהל ידכ רויכה לע תידיה םע שיקת לא :הרעה תשרבמה שאר 1 .שומיש לכ רח...

605 תירבע הכימתו תוירחא רתאב רקבל ץלמומ ,הכימת וא עדימ תלבקל . https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html תוירחא תולבגה :םיאבה םירבדה תא םיסכמ םניא תימואלניבה תוירחאה יאנת - .תשרבמ ישאר - .םישרומ אל ףוליח יקלחב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ - ןוקית וא םייוניש ,החנזה ,הערל שומיש ידי-לע םרגנש קזנ .םישר...