Philips HP6523/02 - User Manual

Table of Contents:

• Page 4 – Introduction; Congratulations on your purchase and welcome to Philips!; Important; If you charge the epilator in the bathroom, do not; Warning; off the adapter to replace it with another plug, as; Caution; ENGLISH
• Page 6 – regarding exposure electromagnetic fields.; General; and for cleaning under the tap. For safety reasons, the epilator can; Preparing for use; charged, it has a cordless operating time of up to 30 minutes.
• Page 7 – Using the appliance; Tip: If you want, you can use your regular shower gel or foam.
• Page 9 – to a hair length of 4mm. You can also use the trimming comb to pretrim; Shaving the underarms and bikini line; Note: Use the shaving head on dry skin to achieve the best results.
• Page 10 – Overheat protection; without exerting any pressure.; Overload protection; After each wet use, clean the appliance thoroughly with water to
• Page 11 – Cleaning the epilating head and attachments; Rinse all parts under the tap and shake off excess water.; Cleaning the shaving head and the trimming comb
• Page 12 – Storage; To buy accessories or spare par ts, visit; Epilating head
• Page 13 – Removing the rechargeable battery; Make sure the battery is completely empty when you remove it.; Removing the disposable battery; If you need information or suppor t, please visit; support; or read the separate worldwide guarantee leaflet.; Guarantee restrictions; because they are subject to wear.
• Page 14 – Въведение; Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!; Важно; БЪЛГАРСКИ
• Page 15 – Внимание
• Page 16 – Общи
• Page 17 – Изключвайте уреда преди зареждане.; Батерията е със слаб заряд или изтощена; Забележка: Не можете да използвате уреда, докато е включен в
• Page 18 – Поставете приставката за двоен вълнов масаж, капачето за
• Page 20 – Използвайте бръснещата глава и гребена за подстригване, за да; Бръснене на подмишниците и бикини линията; Забележка: Използвайте бръснещата глава върху суха кожа за най-
• Page 21 – След като завършите с бръсненето, изключете уреда и почистете; Защита срещу прегряване; Никога не почиствайте уреда с абразивни гъби, абразивни
• Page 22 – Почистване на епилиращата глава и приставките; Забележка: Не се опитвайте да вадите епилиращите дискове от; Почистване на бръснещата глава и гребена за подстригване
• Page 23 – Съхранение
• Page 24 – Изваждане на акумулаторната батерия; Забележка: Настоятелно ви препоръчваме да занесете; Изваждане на батерията за еднократна употреба
• Page 25 – Úvod; Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips.; Důležité; ČEŠTINA
• Page 27 – Před nabíjením přístroj vypněte.
• Page 28 – dobu 20 minut a potom zhasne.; Slabý nebo zcela vybitý akumulátor; Poznámka: Přístroj nelze používat, pokud je připojen do sítě.; Tipy pro epilaci; Tip: S přístrojem můžete používat běžný sprchový gel nebo pěnu.; Za sucha
• Page 29 – Epilace; pokožky. Napínač pokožky snižuje bolest při epilaci.
• Page 30 – Holení v podpaží a v oblasti třísel; Holicí hlavu používejte na holení citlivých oblastí.
• Page 31 – Ochrana přehřátí; dostatečně nevychladl.; Ochrana proti přetížení
• Page 32 – Čištění a údržba; Adaptér musí být vždy suchý. Nikdy jej neoplachujte vodou ani; Čištění epilační hlavy a nástavců; Sejměte nástavec z epilační hlavy.; Čištění holicí hlavy a zastřihovacího hřebene; Zatlačte holicí hlavu ve směru šipek na zadní straně přístroje (1) a
• Page 33 – Skladování; Přístroj, nástavce a adaptér skladujte v dodaném pouzdře.; Objednávání příslušenství; nebo se obraťte na prodejce výrobků; Epilační hlava
• Page 34 – V případě potřeby také demontujte další šrouby a/nebo díly, dokud; Vyjmutí baterie
• Page 35 – Sissejuhatus; paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil; welcome; Tähtis; EESTI
• Page 37 – Üldteave; Enne laadimist lülitage seade välja.
• Page 38 – 0 min jooksul pidevalt valgelt põlema ja seejärel kustub.; Aku tühjeneb või on tühi; või vannis kasutada.; Üldine; jooksul nahaärritus tavaliselt kaob.
• Page 39 – Epileerimine; piirkonna otsak või naha pinguldaja.
• Page 40 – Karvade eelpiiramine enne epileerimist raseerimispea ja; mm pikkuseks. Piiramiskammi võite kasutada ka pikemate kar vade; Kaenlaaluste ja bikiinipiiri raseerimine; Kasutage raseerimispead tundlike piirkondade raseerimiseks.
• Page 41 – Liigutage seadet karvakasvule vastupidises suunas.; Ülekuumenemiskaitse; See funktsioon aitab vältida seadme ülekuumenemist.; Ülekoormuskaitse; vilgub 5 sekundit punaselt.; Puhastamine ja hooldus; seinakontaktist väljas.
• Page 42 – Epileerimispea ja otsakute puhastamine; Märkus: Enne seadme uuesti kokkupanemist veenduge, et kõik osad on; Raseerimispea ja piiramiskammi puhastamine; Lükake raseerimispead seadme tagaosas asuvate noolte suunas (1)
• Page 43 – Hoiundamine; Hoidke seadet, otsakuid ja adapterit kaasasolevas hoiukotis.; Tarvikute tellimine; Tar vikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte; Epileerimispea; See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu
• Page 44 – Laetava aku eemaldamine; Veenduge, et aku oleks eemaldamisel täiesti tühi.; Ühekordse patarei eemaldamine; Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte; või lugege läbi üleilmne garantiileht.; Garantiipiirangud; sest need on kuluvad osad.
• Page 45 – Uvod; Važno; HRVATSKI
• Page 47 – Aparat isključite prije punjenja.
• Page 48 – Uporaba aparata
• Page 49 – Epilacija; smanjenju boli tijekom epilacije.
• Page 50 – koristite blagi dezodorans bez alkohola.; Podrezivanje pomoću glave za brijanje i češlja za podrezivanje; podrežite na 4 mm. Duge dlačice (duže od 10 mm) možete prethodno; Brijanje pazuha i bikini linije; Glavu za brijanje koristite za brijanje osjetljivih područja.
• Page 51 – Zaštita od pregrijavanja; Ova funkcija pomaže u sprječavanju pregrijavanja aparata.; Zaštita od preopterećenja; a indikator punjenja će bljeskati 5 sekundi.
• Page 52 – Čišćenje i održavanje; vodom kako biste osigurali optimalne radne značajke.; Čišćenje epilacijske glave i dodataka; Skinite nastavak s epilacijske glave.; Čišćenje glave za brijanje i češlja za podrezivanje
• Page 53 – Spremanje; Aparat, nastavke i adapter spremite u torbicu.; Naručivanje dodatnog pribora; ili se obratite prodavaču proizvoda; Epilacijska glava; zamijenite nakon dvije godine ili kada se ošteti.
• Page 55 – Bevezetés; körű támogatáshoz regisztrálja termékét a; Figyelmeztetés; MAGYAR
• Page 57 – Általános információk; Borotvafej
• Page 58 – A töltés előtt kapcsolja ki a készüléket.; Az akkumulátor feszültsége alacsony vagy lemerült
• Page 59 – epilálására alkalmas.
• Page 60 – Epilálás előtti előformázás borotvafej és formázófésű; előformázására is a formázófésűt használhatja.; A hónalj és a bikinivonal borotválása; Az érzékeny területek borotválására használja a borotvafejet.
• Page 61 – Túlmelegedés elleni védelem; Ez a funkció megakadályozza a készülék túlmelegedését.
• Page 62 – Túlterhelésvédelem; töltésjelző fény 5 másodpercig vörösen villog.; Tisztítás és karbantartás; meg alaposan a készüléket.; Az epilálófej és a tartozékok tisztítása; Kapcsolja ki a készüléket.
• Page 63 – A borotvafej és a formázófésű megtisztítása; Vegye le a borotvafejről a borotvaszitát.; Tárolás
• Page 64 – paneljét. Ha szükséges, távolítsa el a további csavarokat és/vagy
• Page 65 – Az egyszer használatos akkumulátor eltávolítása; felhasználói kézikönyvben.; Garancia és terméktámogatás; Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a; A garancia feltételei; mivel azok fogyóeszközök.
• Page 66 – Кіріспе; Сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош; Маңызды; ҚАЗАҚША
• Page 67 – Ескерту
• Page 68 – Жалпы ақпарат
• Page 69 – Зарядтамас бұрын, құралды өшіріп қойыңыз.; Батарея заряды аз немесе таусылған
• Page 70 – Құрылғыны пайдалану; кезіндегі ауыруды азайтады.
• Page 71 – Эпиляциядан бұрын қыру басымен және тарақ; Бикини тұсының түктерін 4 мм ұзындыққа дейін қысқарту үшін қыру
• Page 72 – Ескертпе: Құралды теріде тым тік етіп ұстамаңыз.; Қолтық астындағы және бикини тұсындағы түктерді қыру; Ескертпе: Үздік нәтижелерге қол жеткізу үшін қыру басын құрғақ
• Page 73 – немесе суға батырмаңыз.; Эпиляция басы мен қосымшаларды тазалау; Эпилятор басынан қосалқы құралды шешіңіз.
• Page 74 – Қырыну басын және тарақ қосымшасын тазалау; алдында олардың құрғақ болуын қамтамасыз етіңіз.
• Page 76 – Қайта зарядталатын батареяны алу; Ескертпе: Кәсіпқойдың зарядталмалы батареяны алуы ұсынылады.; Бір рет пайдаланатын батареяны алып тастау
• Page 77 – Įvadas; Svarbu; priedai gali skir tis.; Pavojus; originaliomis dalimis.; Dėmesio; LIETUVIŠKAI
• Page 79 – Bendrasis aprašymas; naudoti tik be laido.; Paruošimas naudojimui; Prietaiso kištuką įkiškite į prietaiso apačioje esantį lizdą (1),
• Page 81 – Epiliavimas; jautrių vietų gaubtelį arba odos patempimo įtaisą.
• Page 82 – kurio sudėtyje nėra alkoholio.; Apkarpymas naudojant skutimo galvutę ir kirpimo šukas; Pastaba. Nedėkite prietaiso ant odos per stačiu kampu.; Pažastų ir bikinio linijos skutimas; Naudokite skutimo galvutę jautrioms sritims skusti.
• Page 83 – Apsauga nuo perkaitimo; Ši funkcija skir ta prietaisui apsaugoti nuo perkaitimo.; Apsauga nuo perkrovimo; o įkrovimo lemputė 5 sekundes mirksi raudonai.; Valymas ir priežiūra; vandeniu, kad užtikrintumėte optimalų veikimą.
• Page 84 – Epiliavimo galvutės ir priedų valymas; Išjunkite prietaisą.; Skutimo galvutės ir kirpimo šukų valymas; Nuo skutimo galvutės nuimkite skutimo foliją.
• Page 85 – Laikymas; Prietaisą, priedus ir adapterį laikykite laikymo krepšelyje.; Priedų užsakymas; Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite; service; kuriam taikoma Europos Sąjungos Direktyva 2006/66/EB, jo negalima
• Page 86 – Įkraunamų baterijų išėmimas; įkraunamą akumuliatorių.; Panaudotų baterijų išėmimas; Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite
• Page 87 – Ievads; Briesmas; LATVIEŠU
• Page 89 – Pirms lādēšanas izslēdziet ierīci.
• Page 90 – nepārtraukti degs un tad izslēgsies.; Ierīces lietošana; Piezīme: Ierīci nevar izmantot, ja tā ir pievienota elektrotīklam.
• Page 91 – Epilēšana; Epilējiet bikini zona matiņus, kā parādīts zīmējumā.
• Page 92 – vai ādas nostiepēju nost no ierīces.; un griešanas ķemmi; sadaļā “Padušu un bikini zonas matiņu skūšana”.; Padušu un bikini zonas matiņu skūšana; Izmantojiet skūšanas galviņu, lai noskūtu jutīgās zonas.
• Page 93 – pilnīgi ciešā saskarsmē ar ādu.; Šī funkcija palīdz novērst ierīces pārkaršanu.; Aizsardzība pret pārslodzi; sekundes mirgo sarkanā krāsā.; Tīrīšana un kopšana; tekošā ūdenī un neiegremdējiet ūdenī.
• Page 94 – Epilēšanas galviņas un piederumu tīrīšana; Noņemiet uzgali no epilēšanas galviņas.; Skūšanas galviņas un griešanas ķemmes tīrīšana; Noņemiet skūšanas sietiņu no skūšanas galviņas.
• Page 95 – Kārtīgi nokratiet skūšanas sietiņu un skūšanas galviņu.; Uzglabāšana
• Page 96 – Akumulatora izņemšana; Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurē vai priekšpusē nav skrūvju.; Vienreizlietojamās baterijas izņemšana; vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.; Garantijas ierobežojumi; pakļauts nolietojumam.
• Page 97 – Wprowadzenie; Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę Philips,; Ważne; element tego samego typu.; POLSKI
• Page 98 – Uwaga
• Page 99 – w temperaturze od 10 do 30°C.; Opis ogólny
• Page 100 – może działać bezprzewodowo do 30 minut.; Niski poziom naładowania akumulatora lub akumulator; zaczyna migać na czerwono. W takim przypadku wystarczy on na kilka; Zasady używania urządzenia; całkowicie urządzenie.
• Page 101 – Wskazówka: Możesz użyć zwykłego żelu pod prysznic lub pianki.; Na sucho; górnych części nóg. Nasadka łagodzi ból podczas depilacji.
• Page 102 – Wstępne przycinanie włosów za pomocą głowicy golącej i
• Page 103 – Golenie obszarów pod pachami i w okolicy bikini; Do golenia delikatnych miejsc używaj głowicy golącej.
• Page 104 – Ochrona przed przegrzaniem; po skórze, nie wywierając na niego nacisku.; System ochrony przed przeciążeniem; Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków; Czyszczenie głowicy depilującej i nasadek; Zdejmij nasadkę z głowicy depilującej.
• Page 105 – Czyszczenie głowicy golącej i nasadki do przycinania; Zdejmij siateczkę golącą z głowicy golącej.
• Page 106 – gdy ulegnie ona uszkodzeniu.; Recykling
• Page 107 – rozdziale w instrukcji obsługi.; Gwarancja i pomoc techniczna; lub zapoznaj się z oddzielną ulotką; Ograniczenia gwarancji; ponieważ podlegają zużyciu.
• Page 108 – Introducere; de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la; varia pentru diferite produse.; Pericol; senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de; Atenţie; ROMÂNĂ
• Page 109 – dintre capacele de epilare.
• Page 110 – Generalităţi; Opreşte aparatul înainte de a-l încărca.
• Page 111 – Utilizarea aparatului; Notă: Nu poţi utiliza aparatul în timp ce este conectat la priză.; Sfaturi pentru epilare
• Page 112 – Epilare; te ajută să reduci durerea în timpul epilării.
• Page 113 – utilizează un deodorant delicat fără alcool.; Pretunderea cu capul de radere şi pieptene de tuns înainte; de tuns pentru a tunde mai întâi părul mai lung (peste 10 mm).; Raderea părului din zonele axilare şi inghinală; Utilizează capul de radere pentru a rade zonele sensibile.
• Page 114 – Protecţie la supraîncălzire; fără să exerciţi nicio presiune.; Protecţia la supraîncărcare; care blochează discurile de epilare.
• Page 115 – Curăţare şi întreţinere; asigurarea unor performanţe optime.; Curăţarea capului de epilare şi a accesoriilor; Scoate accesoriul de pe capul de epilare.; Curăţarea capului de radere şi a pieptenelui de tuns; Îndepărtează suprafaţa de radere de pe capul de radere.
• Page 116 – Depozitarea; Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitează; Cap de epilare; Acest simbol pe un produs înseamnă că produsul este reglementat
• Page 117 – Îndepărtarea bateriei reîncărcabile; bateria este descărcată complet atunci când o scoţi.; Scoaterea bateriei de unică folosinţă; deoarece sunt supuse uzurii.
• Page 118 – Введение; Важная информация; РУССКИЙ
• Page 120 – Общие сведения
• Page 121 – Перед зарядкой прибора выключите его.; Низкий или нулевой заряд аккумулятора
• Page 122 – Использование прибора; Установите двойную волнообразную массажную насадку,
• Page 124 – в области бикини до длины 4 мм. Гребень для подравнивания также; Бритье подмышек и линии бикини; Примечание. Для достижения наилучших результатов используйте
• Page 125 – После бритья выключите устройство и промойте бритвенную; Защита от перегрева; Примечание. Чтобы избежать перегрева эпилятора, не прижимайте; Защита от перегрузки; покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа
• Page 126 – Очистка эпиляционной головки и насадок; Примечание. Не пытайтесь вынуть эпиляционные диски из; Очистка бритвенной головки и гребня для подравнивания
• Page 127 – Хранение
• Page 128 – Извлечение аккумулятора; Примечание. Мы настоятельно рекомендуем обращаться за помощью; Извлечение одноразовых элементов питания
• Page 129 – zaregistrujte svoj výrobok na adrese; Dôležité; SLOVENSKY
• Page 131 – Všeobecné informácie; Holiaca hlava; Príprava na použitie; Zariadenie pred nabíjaním vypnite.
• Page 132 – Takmer alebo úplne vybitá batéria; Tip: Ak chcete, môžete používať svoj bežný sprchový gél alebo penu.; Suchá pokožka
• Page 133 – Epilácia; kde sa kosť nachádza tesne pod pokožkou, napr. kolená a členky.
• Page 134 – jemný dezodorant bez alkoholu.; Skrátenie chĺpkov pred epiláciou pomocou holiacej hlavy a; nástavec na zastrihávanie len na suchú pokožku .; Holenie pokožky podpazušia a oblasti bikín; Holiacu hlavu používajte na holenie citlivých oblastí.
• Page 135 – Ochrana proti prehriatiu; zariadenie ešte úplne nevychladlo.; Ochrana proti preťaženiu; vodou ani ho neponárajte do vody.
• Page 136 – Čistenie epilačnej hlavy a nástavcov; Zložte nástavec z epilačnej hlavy.
• Page 137 – Odkladanie
• Page 138 – Vyberanie nabíjateľnej batérie; Skontrolujte, či sa na zadnej alebo prednej strane zariadenia; Vyberanie jednorazovej batérie; návode na používanie.; Záruka a podpora; alebo si preštudujte informácie v priloženom; Obmedzenia záruky; Na holiacu jednotku/strihaciu jednotku sa nevzťahujú podmienky
• Page 139 – izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na; Pomembno; - Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8. letom; Previdno; SLOVENŠČINA
• Page 141 – Splošno; Aparat pred polnjenjem izklopite.
• Page 142 – Šibka ali prazna baterija; Namig: Če želite, lahko uporabite običajen gel za prhanje ali peno.; Suho
• Page 143 – Depilacija; Napenjalnik kože lajša bolečino med epiliranjem.
• Page 144 – Epilirajte si pazduhe, kot je prikazano na sliki.; glavnikom; Opomba: Aparata ne smete postaviti na kožo pred prevelikim kotom.; Britje pazduh in predela bikinija; Brivno glavo uporabljajte za britje občutljivih predelov.
• Page 145 – Zaščita pred pregrevanjem; Ta funkcija pomaga preprečevati pregrevanje aparata.; Zaščita pred preobremenitvijo; sekund utripa rdeče.
• Page 146 – Čiščenje in vzdrževanje; Če je treba, očistite adapter s ščetko za čiščenje ali suho krpo.; Čiščenje epilacijske glave in nastavkov; Odstranite nastavek z epilacijske glave.; Čiščenje brivne glave in prirezovalnega glavnika
• Page 147 – Shranjevanje; stran; Depilacijska glava
• Page 148 – Recikliranje; negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.; Odstranjevanje akumulatorske baterije; Opomba: Močno priporočamo, da akumulatorsko baterijo odstrani; Odstranjevanje baterije za enkratno uporabo
• Page 149 – pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na; SRPSKI
• Page 151 – Opšte; Isključite aparat pre nego što počnete sa punjenjem.
• Page 152 – svetleti belo 20 minuta, a nakon toga će se isključiti.; Baterija je skoro prazna ili potpuno prazna
• Page 153 – smanjivanju bola tokom epilacije.
• Page 154 – Skraćivanje dlačica pomoću glave za brijanje i češlja; mm. Češalj za podrezivanje možete da koristite i za podrezivanje; Brijanje pazuha i i bikini zone; Koristite glavu za brijanje za brijanje osetljivih područja.
• Page 155 – Zaštita od pregrevanja; Ova funkcija pomaže u sprečavanju pregrevanja aparata.
• Page 156 – se isključiti, a indikator punjenja će treperiti cr veno 5 sekundi.; mlazom vode niti da ga uranjate u vodu.; Čišćenje glave za epilaciju i dodataka; Skinite dodatak sa glave za epilaciju.; Čišćenje glave za brijanje i češlja
• Page 157 – Odlaganje; Aparat, dodatke i adapter odložite u torbicu za odlaganje.; Naručivanje dodataka; Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite; ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da; Glava za epilaciju; da je zamenite nakon dve godine ili u slučaju da se ošteti.
• Page 158 – koja je obuhvaćena evropskom Direktivom 2006/66/EZ i koja ne može; Uklanjanje punjive baterije; bude potpuno prazna pri uklanjanju.; Uklanjanje baterije za jednokratnu upotrebu; odeljak u korisničkom priručniku.; Garancija i podrška; Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite; ili pročitajte međunarodni garantni list.; Ograničenja garancije
• Page 159 – Вступ; Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у; Важлива інформація; УКРАЇНСЬКА
• Page 160 – Увага
• Page 161 – Загальна інформація
• Page 162 – Вимикайте пристрій перед заряджанням.; Недостатньо заряджена або розряджена батарея
• Page 163 – Застосування пристрою; Вставте на епіляційну головку плаваючу масажну насадку
• Page 165 – Використовуйте бритвену головку з тримером-гребінцем для; Гоління пахв та лінії бікіні; Для гоління чутливих ділянок використовуйте бритвену головку.
• Page 166 – Після гоління вимкніть пристрій і почистіть бритвену головку; Захист від перегрівання; Примітка: Якщо індикатор заряджання знову починає блимати; Система захисту від перевантаження; Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок,; Чищення епіляційної головки та насадок; Зніміть насадку з епіляційної головки.
• Page 167 – Примітка: Перед тим як збирати пристрій, перевіряйте, чи всі; Чищення бритвеної головки та тримера-гребінця
• Page 168 – Зберігання
• Page 169 – Виймання акумуляторної батареї; Примітка: Ми наполегливо радимо Вам дати спеціалісту вийняти; Видалення звичайної батареї; Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт; Обмеження гарантії