Page 6 - E N G L I S H
Introduction ◗ With your new Satinelle super sensitive you can removeunwanted hairs quickly and effectively in an extra-gentle way. ◗ The new double-active pain softener relaxes your skin like amassage, thereby more effectively masking the sensation ofepilation. As a result, you will hardly feel any...
Page 8 - Using the appliance; General information about epilation
Using the appliance General information about epilation ◗ Epilating with the Satinelle super sensitive will leave your skinsmooth and hair-free for weeks. As epilation may cause skinirritation or ingrown hairs in some women, we advise you to readthe text below. ◗ When you use the appliance for the f...
Page 10 - Cleaning; Never try to remove the epilating discs from the epilating head (D).; Storage
8 Move the appliance slowly over your skin against the direction ofhair growth. Cleaning Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,acetone etc. to clean the appliance. Regular cleaning guarantees thebest results and a long life for your appliance. 1 Switch the appliance of...
Page 12 - P O L S K I
Wstęp ◗ Dzięki nowemu depilatorowi Satinelle Super Sensitive możeszpozbyć się niechcianych włosków szybko i skutecznie wwyjątkowo delikatny sposób. ◗ Łagodząca ból nasadka o podwójnym działaniu masuje skórę,skuteczniej maskując doznania związane z depilacją.W rezultacie,prawie wcale nie czujesz bólu...
Page 14 - Użycie urządzenia; Ogólne uwagi na temat depilacji
◗ Poziom hałasu: L=78,8 dB(A) re 1 pW Użycie urządzenia Ogólne uwagi na temat depilacji ◗ Depilacja za pomocą Satinelle Super Sensitive pozostawi Twojąskórę gładką na wiele tygodni.W związku z tym, że u niektórychkobiet depilacja może powodować podrażnienia skóry lubwrastanie włosków, radzimy przecz...
Page 16 - Czyszczenie urządzenia
5 Włącz urządzenie, ustawiając wybraną prędkość.Zalecamyprędkość II.(rys.5) 6 Wolną ręką napnij skórę.(rys.6). 7 Skieruj urządzenie prostopadle w stosunku do skóry, niewywierając przy tym nacisku.(rys.11 i 12).Upewnij się, żezarówno dyski depilujące (D) jak i nasadka łagodząca (E) mająwłaściwy konta...
Page 18 - RO M Â N Ă
Introducere ◗ Cu noul dumneavoastră Satinelle super sensitive puteţi îndepărtarapid firele de păr nedorite, eficient şi într-un mod cât se poatede delicat. ◗ Atenuatorul de durere dublu activ relaxează pielea masând-o şimascând eficient senzaţia de epilare. Ca urmare, aproape că nuveţi mai simţi nic...
Page 20 - Utilizarea aparatului; Informaţii generale despre epilare
◗ Nivel de zgomot: I = 78,8 dB(A) re 1pW Utilizarea aparatului Informaţii generale despre epilare ◗ După epilarea cu Satinelle super sensitive, pielea dumneavoastrăva rămâne netedă, fără păr, timp de câteva săptămâni. Întrucât unelefemei se pot irita pe suprafaţa pielii sau firele de păr pot creştes...
Page 22 - Curăţare; Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.; Depozitare; Puneţi aparatul şi accesoriile în borseta furnizată cu aparatul.; Garanţie şi service
Curăţare Nu folosiţi agenţi abrazivi de curăţare, bureţi de sârmă, benzină, acetonăetc. pentru a curăţa aparatul. Curăţarea regulată garantează obţinereaunor rezultate optime şi o durată de funcţionare îndelungată aaparatului. 1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. 2 Doar model HP6444: s...
Page 23 - Р У С С К И Й
Введение ◗ С помощью нового эпилятора Satinelle super sensitive высможете быстро, эффективно и исключительно мягко удалятьнежелательный волосяной покров с вашей кожи. ◗ Новое устройство двойного действия для смягчения болиуспокаивает кожу, оказывая на нее действие, аналогичноедействию массажа и еще ...
Page 25 - Как пользоваться прибором; Общие сведения об эпиляции
Если же в течение трех дней раздражение не исчезнет, вамследует обратиться к врачу. ◗ Регулярный массаж с помощью люфы поможет избежатьврастания волос. Не пользуйтесь люфой непосредственноперед эпиляцией или сразу после нее. ◗ Для удаления волосков в подмышечных впадинах и вдольлинии бикини обязател...
Page 27 - Очистка прибора
подмышечных впадинах и в области бикини. Для получениянаилучших результатов волоски должны быть не слишкомдлинными (не более 1 см). 1 Выключите прибор (рис. 7). 2 Сдвиньте большим пальцем устройство для смягчения болипри удалении волосков на ногах (E) (рис. 8). 3 Присоедините к эпилятору устройство ...
Page 29 - Č E S K Y
Úvod ◗ Vaším novým přístrojem Satinelle super sensitive můžete snadnějia efektivněji odstraňovat nežádoucí chloupky a to obzvláštějemným způsobem. ◗ Nový způsob zmenšování bolestivosti s dvojí aktivací "double-active pain softener" způsobuje podstatně větší maskováníbolestivého vjemu při epi...
Page 31 - Použití přístroje; Všeobecné informace o epilaci
Použití přístroje Všeobecné informace o epilaci ◗ Epilace přístrojem Satinelle super sensitive ponechá vaši pokožkuhladkou a bez chloupků řadu týdnů.Pokud by epilace bylaprovázena podrážděním pokožky nebo zarůstáním chloupků,doporučujeme vám pozorně pročíst následující text. ◗ Pokud použijete přístr...
Page 33 - Přístrojem zvolna pohybujte ve směru proti růstu chloupků.; Čištění; Epilační hlavici (D) lze na přístroj nasadit pouze jedním způsobem.; Uchovávání přístroje
6 Volnou rukou napínejte pokožku (obr.6). 7 Položte přístroj kolmo na pokožku a pracujte bez tlaku (obr.11 a12).Dbejte na to, aby epilační kotoučky (D) a zmenšovačbolestivosti (E) byly v přímém kontaktu s pokožkou. 8 Přístrojem zvolna pohybujte ve směru proti růstu chloupků. Čištění K čištění nepouž...
Page 35 - M AG YA R
Bevezetés ◗ Az új Satinelle super sensitive készülékkel gyorsan, hatékonyan ésrendkívül kíméletesen távolíthatja el fölösleges szőrszálait. ◗ Az új, kétszeres hatású fájdalomcsökkentő masszázsként lazítja ela bőrét, hatékonyan enyhítve ezzel a szőrtelenítés kellemetlenérzését.Így alig érez majd fájd...
Page 37 - A készülék használata; Általános tudnivalók a szőrtelenítésről
A készülék használata Általános tudnivalók a szőrtelenítésről ◗ A Satinelle super sensitive készülékkel szőrtelenített bőr hetekigsima és szőrmentes marad.Mivel az epilálás egyes nőknélbőrgyulladást vagy szőrbenövést okozhat, azt tanácsoljuk, olvassael az alábbiakat. ◗ Javasoljuk, hogy első alkalomm...
Page 39 - Tisztítás; Ne próbálja meg leszerelni a forgótárcsákat az epilálófejről (D).; Tárolás
7 Illessze a készüléket merőlegesen a bőréhez, anélkül hogyrányomná (11.és 12.ábra).Ügyeljen rá, hogy az epilálótárcsák (D)és a fájdalomcsökkentő (E) egyaránt jól érintkezzenek bőrével. 8 Lassan mozgassa a készüléket a bőrén a szőrszálak növekedésévelellenkező irányban. Tisztítás Ne használjon agres...
Page 40 - Jótállás és szerviz
Jótállás és szerviz Ha szer vizre, illetve információra van szüksége, vagy valamilyenprobléma merült fel, akkor nézze meg az egész világra vonatkozógarancialevelet. Ha információra van szüksége, vagy valamilyen problémamerült fel, akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com),vagy fordu...
Page 41 - S L OV E N S K Y
Úvod ◗ Pomocou svojho nového epilátora Satinelle super sensitivemôžete veľmi jemne, rýchlo a účinne odstrániť neželané chĺpky. ◗ Nový dvojitý tlmič bolesti pri odstraňovaní chĺpkov súčasneuvoľní Vašu pokožku, akoby ju masíroval, a tak účinnejšie maskujenepríjemné pocity spôsobené epiláciou.V dôsledk...
Page 43 - Použitie zariadenia; Všeobecné informácie o epilácii
Použitie zariadenia Všeobecné informácie o epilácii ◗ Ak použijete na epiláciu Satinelle super sensitive,Vaša pokožkazostane niekoľko týždňov hladká a bez chĺpkov.Pretože uniektorých žien môže epilácia spôsobiť podráždenie pokožky,alebo rast chĺpkov pod jej povrchom, odoprúčame Vám, aby ste siprečít...
Page 45 - Čistenie; Nikdy sa nepokúšajte oddeliť epilačné disky od epilačnej hlavy (D).; Odkladanie
8 Pomaly pohybujte zariadením po povrchu pokožky proti smerurastu chĺpkov. Čistenie Pri čistení zariadenia nepoužívajte žiadné agresívne čistiace prostriedky,drsné hubky, alebo tkaniny na umývanie, benzín, acetón atď. Najlepšouzárukou kvality epilácie a dlhotr vajúceho používania Vášho zariadenia je...
Page 47 - Вступ; У К РА Ї Н С Ь К А
Вступ ◗ За допомогою Вашого нового епілятора Satinelle supersensitive Ви можете видаляти небажане волосся швидко,безболісно та ефективно. ◗ Новий пом'якшувач болю подвійної дії заспокоює шкіру якмасаж, маскуючи больові відчуття. Як результат Ви ледвевідчуваете біль або взагалі можете не відчути ніяк...
Page 49 - Застосування пристрою; Загальна інформація про епіляцію
◗ Виконуйте епіляцію пахв та лінії бікіні тільки з приєднаноюточною насадкою (В) (тільки модель HP6444). ◗ Рівень шуму: L= 78.8 dB(A) re 1pW Застосування пристрою Загальна інформація про епіляцію ◗ Епіляція за допомогою епілятора Satinelle super sensitiveзробить вашу шкіру гладенькою та вільною від ...
Page 51 - Чищення
4 Встановіть точну насадку (В) на пристрій (рис. 10) Точнунасадку можна встановити лише одним способом. 5 Увімкніть пристрій, вибравши потрібну швидкість. Ми радимозастосовувати швидкість ІІ (рис. 5). 6 Натягніть шкіру вільною рукою (рис. 6) 7 Встановіть пристрій перпендикулярно до шкіри, ненатискаю...
Page 53 - Pazite da aparat nikada ne dođe u doticaj s vodom.; H RVAT S K I
Uvod ◗ Uz novi Satinelle super sensitive uklanjanje neželjenih dlačica jebrzo, učinkovito i blago. ◗ Novi dvostruki aktivni ublaživač boli opušta Vašu kožu poputmasaže i učinkovito ublažuje bol. ◗ Brzi rotirajući diskovi za epilaciju zahvaćaju čak i najkraće dlačice(čak i one kraće od milimetra!) i ...
Page 54 - Uporaba; Opće informacije o epilaciji
◗ Kako bi izbjegli moguće štete ili ozljede, aparat u radu držite daljeod kose, obrva, trepavica, odjeće, raznih niti i vezica, četki, itd. ◗ Aparat držite izvan dohvata djece. ◗ Aparat koristite samo s isporučenim adapterom. ◗ Ako je utikač adaptera oštećen, možete ga zamijeniti samooriginalnim uti...
Page 55 - Kako koristiti epilator
prouzročiti iritaciju kože ili urastanje dlačica, svakako pročitajtesljedeće napomene. ◗ Prije prve uporabe iskušajte aparat na dijelu kože slabijeprekrivenom dlačicama kako bi se koža navikla na epilaciju. ◗ Aparat je temeljito testiran na koži ispod pazuha i bikini zoni.Nekim će se ženama koža nad...
Page 56 - Čišćenje; Isključite aparat i izvucite utikač adaptera (J) iz zidne utičnice.
8 Kod epilacije stražnjeg dijela koljena ispružite nogu. 9 Isključite aparat guranjem kliznog prekidača zauključivanje/isključivanje (F) na O (slika 7). Epilacija kože ispod pazuha i bikini zone Model HP6444 ima kapicu za preciznu epilaciju (B). Ona smanjuje brojaktivnih epilacijskih diskova i povla...
Page 57 - Epilacijska glava (D) može se staviti na aparat samo u jednom smjeru.; Pohranjivanje; Stavite aparat i pribor u isporučenu vrećicu.; Jamstvo i servis
2 Samo model HP6444: skinite kapicu za preciznu epilaciju (B) (slika13). 3 Skinite epilacijsku glavu (D).Uhvatite epilacijsku glavu za dio sispupčenjima i pomaknite u smjeru strelice na epilacijskoj glavi(slika 14). 4 Četkicom (K) očistite sve dostupne dijelove i epilacijske diskove(D) (slika 15). N...
Page 58 - E E S T I
Sissejuhatus ◗ Uue sensitiivse Satinelle'ga on võimalik eemaldada soovimatuidkarvu kiiresti ja efektiivselt väga õrnal viisil. ◗ Kiiresti pöörlevad epileerimisterad püüavad kinni ka kõigelühemad karvad (0,5 millimeetrit!) ja tõmbavad need juurtegavälja.Uuesti kasvavad karvad on pehmed ja udejad.Ei m...
Page 60 - Seadme kasutamine; Üldine info epileerimisest
Seadme kasutamine Üldine info epileerimisest ◗ Pärast Satinelle super sensitive`ga epileerimist püsib Teie nahkmitu nädalat pehme ja siledana.Epileerimine võib tekkitadamõnele inimesele nahaärritust ja karvade sissekasvamist,seepärast me soovitame järgnevat teksti lugeda. ◗ Esimesel korral on parem ...
Page 62 - Puhastamine; Ärge kunagi proovige pintsettkettaid epileerpeast emmaldada (D).; Säilitamine; Pange seade ja lisaosad kaasolevasse kotti.; Garantii ja teenindus
Puhastamine Ärge kasutage söövitavaid puhastusvahendeid, küürimiskäsnu ega -lappe, bensiini, atsetooni jms Regulaarne seadme hooldamine tagabparema tulemuse ja seadme pikema kasutusea. 1 Lülitage seade välja ja tõmmake adapteri pistik (J) seinapistikustvälja. 2 AInult mudel HP6444: eemaldage täppise...
Page 63 - Raugieties, lai ierīce nenonāktu saskarē ar ūdeni!; L AT V I S K I
Ievads ◗ Ar jauno īpaši jutīgo Satinelle varat ātri, efektīvi un bez sāpēmatbrīvoties no liekā apmatojuma. ◗ Jaunais divkāršas iedarbības sāpju mazinātājs masē ādu, tādējādiefektīvāk samazinot epilācijas radītās nepatīkamās sajūtas.Rezultātā jūs gandrīz nejūtat sāpes. ◗ Ātri rotējošie epilēšanas dis...
Page 65 - Ierīces lietošana; Vispārīga informācija par epilāciju
Ierīces lietošana Vispārīga informācija par epilāciju ◗ Veicot epilāciju ar īpaši jutīgo Satinelle, āda kļūs gluda un matiņineataugs vairākas nedēļas.Tā kā dažām sievietēm epilācija varizraisīt ādas kairinājumu vai veicināt matiņu ieaugšanu ādā, iesakāmizlasīt šo informāciju. ◗ Lietojot ierīci pirmo...
Page 67 - Tīrīšana; Epilācijas galviņu (D) var piestiprināt ierīcei tikai vienā veidā.; Glabāšana; Ielieciet ierīci un tās piederumus komplektā esošajā somiņā.; Garantija un remonts
Tīrīšana Ierīces tīrīšanai nelietojiet nekādus kodīgus mazgāšanas līdzekļus,skrāpējošas salvetes vai drānas, benzīnu, acetonu u. tml. Regulāra ierīcestīrīšana un kopšana nodrošina vislabākos rezultātus un ilgu ierīcesdarbmūžu. 1 Izslēdziet ierīci un izvelciet strāvas pārveidotāja kontakspraudni(J) n...
Page 68 - Įsitikinkite, ar aparatas nesiliečia su vandeniu.; L I E T U V I Š K A I
Įžanga ◗ Su savo naujuoju, ypač jautriu, Satinelle epiliatoriumi greitai,efektyviai ir ypač švelniai galite pašalinti nepageidautinus plaukus. ◗ Naujasis dvejopai veikiantis skausmo malšintuvas atpalaiduoja Jūsųodą kaip masažo procedūros metu, tad dar efektyviau sumažinaepiliacijos pojūtį.Todėl varg...
Page 70 - Aparato naudojimas; Bendra informacija apie epiliaciją
Aparato naudojimas Bendra informacija apie epiliaciją ◗ Po epiliavimo su ypač jautriu Satinelle jūsų oda savaitėms liksšvelni ir beplaukė.Kadangi kai kurioms moterims epiliacija galisudirginti odą, o plaukai gali įaugti, patariame perskaityti žemiauesantį tekstą. ◗ Kai aparatą naudojate pirmą kartą,...
Page 72 - Įdėkite prietaisą ir jo priedus į tiekiamą drauge dėklą; Garantija ir aptarnavimas
Valymas Valydamos nenaudokite jokių ėsdinančių valiklių, šveičiančių skepetėlių arpašluoščių, benzino, acetono ir pan. Reguliarus valymas ir priežiūragarantuos optimalų ir ilgesnį aparato veikimą. 1 Išjunkite aparatą ir ir ištraukite adaptuojantį kyštuką (J) iš rozetės. 2 Tik HP6444 modeliui: nuimki...
Page 73 - S L OV E N Š Č I N A
Predstavitev ◗ Z vašim novim aparatom, Satinelle super sensitive, lahko naposebno nežen način hitro in učinkovito odstranite nezaželenedlačice. ◗ Novi dvojno učinkoviti blažilnik bolečin sprošča vašo kožo kotmasaža, zato učinkoviteje prikrije občutek depiliranja.Učinek botak, da boste komajda občuti...
Page 75 - Uporaba aparata; Splošne informacije o depiliranju
Uporaba aparata Splošne informacije o depiliranju ◗ Depiliranje z aparatom Satinelle super sensitive bo pustilo vašokožo gladko in brez dlačic tudi do nekaj tednov.Ker depilacija prinekaterih ženskah lahko povzroči vnetje kože in vraščanje dlačic,vam svetujemo, da si preberete spodnji tekst. ◗ Ko bo...
Page 77 - Čiščenje; Depilacijsko glavo (D) lahko namestite na aparat le na en način.; Shranjevanje; Aparat in pribor shranite v torbici, ki je priložena aparatu.; Garancija in servis
8 Premikajte aparat počasi preko kože v nasprotni smeri rastidlačic. Čiščenje Za čiščenje aparata ne uporabljajte nobenih jedkih detergentov, polirnihgobic ali krp, bencina, acetona itd. 1 Izključite aparat in izvlecite vtikač adapterja (J) iz omrežnevtičnice. 2 Samo model HP6444: odstranite precizn...
Page 79 - Б Ъ Л ГА Р С К И
Увод ◗ С вашия нов уред Satinelle super sensitive можете дапремахнете нежеланите косми бързо и ефективно поизключително нежен начин. ◗ Новото обезболяващо приспособление с двойно действиеотпуска кожата ви като масаж и така по-ефективно прикриваусещането при епилация. В резултат на това няма да усети...
Page 81 - Използване на уреда; Обща информация за епилацията
на растежа на косми обратно навътре в кожата. Не използвайтелюфа непосредствено преди или след епилация. ◗ Епилирайте подмишниците и бикини линията само с поставеннакрайник за прецизна работа (В) (само за модел НР6444). ◗ Ниво на шум: L= 78.8 dB(A) при 1pW Използване на уреда Обща информация за епил...
Page 83 - Почистване
1 Изключете уреда (фиг. 7). 2 Изтеглете с пръсти чрез плъзгане обезболяващотоприспособление за епилация на крака (Е) от уреда (фиг. 8). 3 Поставете обезболяващото приспособление за епилация наподмишници и бикини линия (С) на уреда (фиг. 9). 4 Поставете накрайника за прецизна работа (В) на уреда (фиг...
Page 85 - S R P S K I
Uvod ◗ Sa vašim novim Satinelle super sensitive brzo i efikasno možeteukloniti neželjene malje na ekstra-nežan način. ◗ Novi dvostruko-aktivni ublaživač bola opušta vašu kožu kaomasaža, i na taj način efikasnije maskira osećaj epilacije.Kaorezultat, skoro da i nećete osećati bol. ◗ Diskovi za epilac...
Page 87 - Upotreba uredjaja; Opšte informacije o epilaciji
Upotreba uredjaja Opšte informacije o epilaciji ◗ Epilacija sa Satinelle super sensitive ostaviće vašu kožu glatkom islobodnom od malja i po nekoliko nedelja.Kako epilacija kodnekih žena može dovesti do iritacije i urastanja malja, savetujemoda pročitate tekst ispod. ◗ Kada uredjaj koristite prvi pu...