Philips HD9314/90 - User Manual

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome

.

Important

• Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

• Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Warning

• Avoid spillage on the connector.

• Do not misuse this kettle for other than its intended use to avoid potential injury

•

Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the base or the kettle itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep

the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

• Children shall not play with the appliance.

•

Keep the mains cord, the base and the kettle away from hot surfaces.

•

Do not place the appliance on an enclosed surface (e.g. a serving tray), as this could cause water to accumulate under the appliance, resulting in a

hazardous situation.

• Unplug the appliance and let it cool down before you clean it. Do not immerse the kettle or base in water or any other liquid. Only clean the

appliance with a moist cloth and a mild cleaning agent.

•

The kettle shall not be used for cooking noodles because the oil can make the water level Indicator crack.

Caution

•

Do not let the moist cloth come into contact with the cord, the plug and the connector of the base.

• Only connect the appliance to an earthed wall socket.

• Only use the kettle in combination with its original base.

• The kettle is only intended for heating up and boiling water.

•

Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and

cause scalding.

• Be careful: the outside of the kettle and the water in it become hot during and some time after use. Only lift the kettle by its handle. Also beware

of the hot steam that comes out of the kettle.

•

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as farm houses, bed and breakfast type environments, staff

kitchen areas in shops, in offices and in other working environments and by clients in hotels, motels and other residential type environments.

•

Unless otherwise indicated, all packaging material in the box is made of recycled paper; see the PAP marking on the box.

• Do not operate the kettle on an inclined plane.

• Do not operate the kettle unless the element is fully immersed.

• Do not move while the kettle is switched on.

• The heating element surface is subject to residual heat after use.

• Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces.

Boil-dry protection

•

This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches off automatically if you accidentally switch it on with no or not enough water in it. Let

the kettle cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its base. Then the kettle is ready for use again.

Electromagnetic fields (EMF)

•

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance.

Our warranty does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website

www.philips.com/support

.

Български

Въведение

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли при Philips!
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome

.

Важно

•

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

•

Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Предупреждение

•

Внимавайте за разливане на вода върху конектора.

•

Не използвайте електрическата кана за цели, различни от тези, за които е предназначена, за да избегнете потенциално

нараняване

•

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел, основата или самата електрическа кана са повредени. С оглед

предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips

сервиз или квалифициран техник.

•

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности

или без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали евентуалните

опасности. Почистване и поддръжка на уреда може да се извършва от деца на възраст над 8 години и под родителски надзор.

Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъп на деца на възраст под 8 години.

•

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

•

Дръжте захранващия кабел, основата и каната далече от горещи повърхности.

•

Не слагайте уреда върху друга повърхност (например поднос за сервиране), защото под уреда може да се събере вода, което да

създаде опасна ситуация.

•

Преди да почистите уреда, изключете го от контакта и го оставете да изстине. Не потапяйте електрическата кана или

основата във вода или каквато и да е друга течност. Почиствайте уреда единствено с влажна кърпа и щадящи почистващи

препарати.

•

Чайникът да не се използва за готвене на паста, защото заради мазнината може да се пропука индикаторът за нивото на водата.

Внимание

•

Внимавайте влажната кърпа да не се допира до кабела, щепсела или конектора на основата.

•

Включвайте уреда само в заземен електрически контакт.

•

Използвайте електрическата кана само с оригиналната й основа.

•

Електрическата кана е предназначена само за загряване или кипване на вода.

•

Никога не пълнете електрическата кана над индикатора за максимално ниво. Ако електрическата кана е препълнена, врящата

вода може да изкипи през улея и да причини изгаряния.

•

Внимавайте: външността на чайника и водата в него се нагорещяват по време на и скоро след употреба. Вдигайте

електрическата кана само за дръжката. Също така внимавайте с горещата пара, която излиза от електрическата кана.

•

Този уред е предназначен за използване за домакински и подобни цели, например във ферми, в места за нощуване и закуска, в

кухненски зони за персонала в магазини, в офиси и други работни помещения и от клиенти в хотели, мотели и други подобни

жилищни помещения.

•

Освен ако не е посочено друго, всички опаковъчни материали в кутията са изработени от рециклирана хартия; вижте

маркировката PAP върху кутията.

•

Не използвайте електрическата кана върху наклонена повърхност.

•

Не използвайте електрическата кана, ако елементът не е напълно потопен.

•

Не местете електрическата кана, докато е включена.

•

Повърхността на нагревателния елемент е обект на остатъчна топлина след употреба.

•

Не поставяйте уреда върху гореща повърхност и пазете захранващия кабел от допиране до горещи повърхности.

Предпазване срещу прегаряне

•

Тази електрическа кана разполага със защита срещу прегаряне: тя изключва уреда автоматично, ако го включите по невнимание,

без да има достатъчно вода в него. Оставете електрическата кана да се охлади за 10 минути, след което повдигнете каната от

основата й. След това електрическата кана е готова за повторна употреба.

Електромагнитни полета (EMF)

•

Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби относно излагането на електромагнитни полета.

Рециклиране

-

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

-

Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Непластмасовият опаковъчен материал се състои от гофрирана хартия, негофрирана хартия и хартия.

Пластмасовият материал на опаковката се състои от LDPE, HDPE, PS и пластмаса/различни метали.

-

Гаранция и поддръжка

Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт. Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се дължи на

неправилна употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви по закон като потребител. За повече информация

или за позоваване на гаранцията, моля, посетете нашия уебсайт

www.philips.com/support

.

Čeština

Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách

www.philips.com/welcome

.

Důležité

•

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

•

Nikdy přístroj nesmíte ponořit do vody nebo do jiné tekutiny.

Varování

•

Dávejte pozor, aby nedošlo k rozlití na konektor.

•

Konvici používejte pouze k účelu, ke kterému je určena. Předejdete tak možnému zranění.

•

Pokud by byly napájecí kabel, zástrčka, základna nebo vlastní konvice poškozeny, přístroj nepoužívejte. Pokud by byl poškozen napájecí kabel,

musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo

možnému nebezpečí.

1

1

3

4

1

5

2

6

2

2

1

2

5

8

3

6

4

7

3

3

1

1

4

4

2

2

3

3

7

8

4

4

5

5

HD9314



Digital manual



Дигитално ръководство

CS

Digitální příručka

DA

Digital manual



Digitales Handbuch

EL

Ψηφιακό εγχειρίδιο



Manual digital



Digitaalne kasutusjuhend



Digitaalinen käyttöopas



Manuel numérique



Digitalni priručnik



Digitális kézikönyv



Manuale digitale

KK

Цифрлық нұсқаулық



Skaitmeninis vadovas



Digitālā rokasgrāmata



Дигитално упатство



Digitale handleiding



Digital håndbok



Elektroniczna instrukcja obsługi



Manual digital



Manual digital



Цифровое руководство



Digitálna príručka



Digitalni priročnik

SQ

Manuali digjital



Digitalno uputstvo



Digital användarhandbok



Dijital kılavuz



Цифровий посібник ילטיגיד ךירדמ

HE



Quick start



Бърз старт

CS

Rychlý start

DA

Lynstart



Schnellstart

EL

Σύντομος οδηγός



Inicio rápido



Kiirkäivitamine



Pikaopas



Démarrage rapide



Brzo pokretanje



Gyorsindítás



Guida rapida

KK

Жылдам бастау



Greitasis

įjungimas



Īsi norādījumi lietošanai



Брз почеток



Snel aan de slag



Hurtigstart



Szybki start



Início rápido



Pornire rapidă



Начало работы



Rýchle spustenie



Hitri začetek

SQ

Hapat e parë



Brzo pokretanje



Snabbstart



Hızlı başlangıç



Короткий посібник הריהמ הלחתה

HE



Registration and Benefits



Регистрация и предимства

CS

Registrace a výhody

DA

Registrering og fordele



Registrierung

und Vorteile

EL

Δήλωση και πλεονεκτήματα



Registro y ventajas



Registreerimine ja eelised



Rekisteröinti ja edut



Enregistrement et avantages



Registracija i prednosti



Regisztráció és előnyök



Registrazione e vantaggi

KK

Тіркелу және артықшылықтар



Registracija ir privalumai



Reģistrācija un priekšrocības



Регистрација и поволности



Registratie

en voordelen



Registrering og fordeler



Rejestracja i korzyści



Registo e vantagens



Înregistrare şi beneficii



Регистрация и

преимущества



Registrácia a výhody



Registracija in ugodnosti

SQ

Regjistrimi dhe përfitimet



Registracija i prednosti



Registrering

och fördelar



Kayıt ve Avantajlar



Реєстрація та переваги תובטהו המשרה

HE



Welcome, Get started!



Добре дошли, да започваме!

CS

Vítáme vás v sekci Začínáme!

DA

Velkommen, kom godt i gang!



Willkommen! Legen Sie los!

EL

Καλωσήρθατε, ας ξεκινήσουμε!



¡Hola, empecemos!



Tere tulemast, alustage!



Tervetuloa, aloitetaan!



Bienvenue, débutez !



Dobro došli, započnite!



Üdvözöljük! Kezdjünk is hozzá!



Ti diamo il benvenuto. Iniziamo!

KK

Қош келдіңіз, ал

бастайық!



Sveiki, pradėkite naudoti!



Laipni lūgti, viss gatavs lietošanai!



Добре дојдовте, започнете со употреба!



Welkom, aan

de slag!



Velkommen, kom i gang!



Witaj, zaczynajmy!



Bem-vindo, vamos começar!



Bine ai venit, începe!



Добро пожаловать,

приступим!



Vitajte, začíname!



Dobrodošli, začnite!

SQ

Mirë se vini, fillojmë!



Dobro došli, započnite!



Välkommen. Nu sätter vi igång!



Hoş geldiniz, haydi başlayalım!



Вітаємо, розпочнімо! !ליחתנ אוב ,אבה ךורב

HE

1

4

2

3

x2

x2

•

Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento

přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a že chápou rizika, která mohou hrozit.

Čištění a údržbu by neměly provádět děti, které jsou mladší než 8 let a jsou bez dozoru. Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah dětí mladších

8 let.

•

Děti si s přístrojem nesmí hrát.

•

Dbejte na to, aby napájecí kabel, základna ani konvice nepřišly do styku s horkými povrchy.

•

Neumisťujte přístroj na uzavřený povrch (např. servírovací podnos), protože by se pod přístrojem mohla nahromadit voda, a to představuje možné

nebezpečí.

•

Před čištěním odpojte přístroj ze sítě a nechte ho vychladnout. Konvici ani její základnu nesmíte ponořit do vody ani do jiné kapaliny. Přístroj

čistěte pouze navlhčeným hadříkem a neagresivním čisticím prostředkem.

•

Konvice by se neměla používat k vaření nudlí, jelikož uvolněná mastnota může způsobit prasknutí indikátoru hladiny vody.

Upozornění

•

Dávejte pozor, aby navlhčený hadřík nepřišel do kontaktu s kabelem, zástrčkou a konektorem základny.

•

Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

•

Konvici používejte výhradně s její originální základnou.

•

Varná konvice je určena výhradně pro ohřev a převaření vody.

•

Konvici nikdy neplňte nad označení maximální hladiny. Pokud konvici přeplníte, horká voda může vystřikovat její hubičkou a opařit vás.

•

Dbejte zvýšené opatrnosti: vnější část konvice a voda v konvici je horká během použití i nějakou dobu po použití. Konvici zvedejte pouze za

rukojeť. Dejte také pozor na horkou páru, která vychází z konvice.

•

Tento přístroj je určen pro použití v domácnostech a podobných prostředích, jako jsou farmy, prostředí pro nocleh a snídaně, kuchyňky pro

personál v obchodech, kancelářích a jiných pracovištích a pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostředích.

•

Pokud není uvedeno jinak, veškerý obalový materiál v balení je vyroben z recyklovaného papíru. Přečtěte si marketingový text PAP na krabici.

•

Nepoužívejte konvici v nahnutém letadle.

•

Nepoužívejte konvici, pokud není topné těleso zcela ponořeno.

•

Jakmile je konvice zapnutá, nehýbejte s ní.

•

Povrch výhřevného tělíska udržuje po použití zbytkové teplo.

•

Nepokládejte přístroj na horký povrch a dbejte také na to, aby síťový kabel nepřišel do styku s horkými povrchy.

Ochrana proti vaření bez vody

•

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření bez vody: automaticky se vypne, pokud byste ji omylem zapnuli bez vody nebo s malým množstvím

vody. Nechte konvici přibližně 10 minut vychladnout a poté ji vyjměte ze základny. Pak je konvice znovu připravená k použití.

Elektromagnetická pole (EMP)

•

Tento přístroj odpovídá platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Recyklace

-

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

-

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům

na životní prostředí a lidské zdraví.

Záruka a podpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka neplatí, pokud je poškození způsobeno špatným zacházením. Naše

záruka nemá vliv na vaše zákaznická práva. Více informací a způsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách

www.philips.com/support

.

Dansk

Indledning

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!

Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome

.

Vigtigt

•

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til eventuelt senere brug.

Fare

•

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.

Advarsel

• Undgå at spilde på stikket.

•

Denne elkande må ikke misbruges ved anvendelse til andre formål, da der er risiko for personskade

•

Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning, basisenhed eller selve elkanden er beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af

Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.

•

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af

børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn. Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.

•

Lad ikke børn lege med apparatet.

•

Hold ledning, basisenhed og elkande væk fra varme flader.

•

Undgå at stille apparatet på en lukket overflade (f.eks. en serveringsbakke), da vandet kan samle sig under apparatet, og en farlig situation derved

kan opstå.

•

Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af, før det rengøres. Elkande og basisenhed må aldrig nedsænkes i vand eller anden væske.

Apparatet må kun rengøres med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.

•

Elkanden må ikke bruges til at koge nudler, da olien kan ødelægge vandstandsindikatoren.

Forsigtig

•

Lad ikke den fugtige klud komme i kontakt med ledning, stik og basisenhedens tilslutning.

• Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

• Elkanden må kun bruges sammen med den originale basisenhed.

• Elkanden er udelukkende beregnet til opvarmning eller kogning af vand.

•

Overfyld aldrig elkanden til over det angivne maksimale niveau. Hvis elkanden er blevet overfyldt, kan der sprøjte kogende vand fra hældetuden,

hvilket kan forårsage skoldning.

•

Forsigtig: Ydersiden af elkanden og vandet i den bliver meget varme under brug og i et stykke tid efter brug. Løft altid elkanden i håndtaget. Vær

også opmærksom på den varme damp, der kommer ud af elkanden.

•

Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende steder som gårde, bed and breakfast-steder, personalekøkkener i butikker, på

kontorer og i andre arbejdspladser og af gæster på hoteller, moteller og andre værelser til udlejning.

•

Medmindre andet er angivet, er al emballage i æsken fremstillet af genbrugspapir. Se PAP-mærket på æsken.

• Brug ikke elkanden på et skråt underlag.

•

Brug ikke elkanden, medmindre elementet er helt nedsænket.

•

Flyt ikke elkanden, mens den er tændt.

•

Varmeelementets overflade udsættes for restvarme efter brug.

•

Placer aldrig apparatet på en varm overflade, og sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme flader.

Sikring mod tørkogning

•

Denne elkande er udstyret med en beskyttelsesfunktion mod tørkogning: Den slukker automatisk, hvis du kommer til at tænde for den uden vand

i eller uden nok vand i. Lad elkanden køle af i 10 minutter, og løft derefter elkanden fra basisenheden. Derefter er elkanden klar til brug igen.

Elektromagnetiske felter (EMF)

•

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

-

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).

-

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Garanti og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse.

Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som forbruger. Hvis du vil have flere oplysninger eller for at påberåbe dig

garantien, bedes du gå til vores websted

www.philips.com/support

.

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips.
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome

registrieren.

Wichtig!

•

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

•

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Achtung

•

Vermeiden Sie ein Auslaufen von Wasser auf den Anschluss.

•

Verwenden Sie den Wasserkocher nicht auf unsachgemäße Weise, um Verletzungen zu vermeiden.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel, der Aufheizsockel oder der Wasserkocher selbst beschädigt ist. Um Gefährdungen

zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des

Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind

älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Halten Sie das Netzkabel, den Aufheizsockel und den Wasserkocher fern von heißen Oberflächen.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf versiegelte Unterlagen (z. B. ein Serviertablett), da sich Wasser unter dem Gerät sammeln könnte, was zu

Gefährdungen führen würde.

•

Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen. Tauchen Sie den Wasserkocher und

den Aufheizsockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch und einem milden

Reinigungsmittel.

•

Der Wasserkocher darf nicht zum Kochen von Nudeln verwendet werden, da das Öl dazu führen kann, dass die Wasserstandsanzeige Risse bekommt.

Vorsicht

•

Achten Sie darauf, dass das feuchte Tuch nicht in Kontakt mit dem Netzkabel, dem Stecker und dem Anschluss des Aufheizsockels kommt.

•

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

•

Benutzen Sie den Wasserkocher nur mit dem dazu gehörigen Aufheizsockel.

•

Der Wasserkocher ist nur für das Aufheizen und Kochen von Wasser vorgesehen.

•

Füllen Sie den Wasserkocher nicht über die maximale Füllstandsmarkierung hinaus. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann kochendes Wasser

aus dem Ausgießer austreten und Verbrühungen verursachen.

•

Vorsicht: Die Außenseite des Wasserkochers und das enthaltene Wasser sind während und einige Zeit nach der Verwendung heiß. Heben Sie den

Wasserkocher nur am Handgriff an. Vorsicht vor dem heißen Dampf, der aus dem Wasserkocher entweicht.

•

Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und in Einrichtungen wie Bauernhöfen, Frühstückspensionen, Mitarbeiterküchen in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumgebungen sowie für Kunden in Hotels, Motels und anderen Einrichtungen vorgesehen.

•

Sofern nicht anders angegeben, besteht das gesamte Verpackungsmaterial aus recyceltem Papier; siehe die PAP-Kennzeichnung auf der Verpackung.

•

Verwenden Sie den Wasserkocher nicht auf geneigten Ebenen.

•

Verwenden Sie den Wasserkocher nur, wenn das Element vollständig eingetaucht ist.

•

Bewegen Sie den Wasserkocher nicht, wenn er eingeschaltet ist.

•

Die Oberflächen des Heizelements kann nach dem Gebrauch Restwärme abgeben.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche und lassen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in Kontakt kommen.

Trockengehschutz

•

Dieser Wasserkocher ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet, der das Gerät ausschaltet, wenn Sie es versehentlich ohne Wasser oder bei zu

geringem Wasserstand einschalten. Lassen Sie den Wasserkocher 10 Minuten lang abkühlen, und nehmen Sie ihn dann vom Aufheizsockel. Der

Wasserkocher ist dann wieder betriebsbereit.

Elektromagnetische Felder (EMF)

•

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

-

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

1

Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.

2

Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können

Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält,

ist die Batterie entsprechend gekennzeichnet.

3

Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4

Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder

Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies

gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt

werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE:

https://www.stiftung-ear.de/

; für Batterien auch Rückgabe im Handel möglich. Informationen

über Sammel- und Recyclingquoten:

https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen

Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen:

-

beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach Hause.

-

bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe

zurücknehmen, ohne Neukaufverpflichtung.

Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/

Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten

sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.
Die Philips Domestic Appliances Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”. Mehr Information unter:

www.take-e-back.de

. So

Verbraucher über Philips Domestic Appliances Nederland B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Philips Domestic Appliances Germany GmbH und die Philips Domestic Appliances Nederland B.V. sind Mitglied beim Sammel- und

Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Öffnungszeiten siehe

https://ufh.at/

. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben,

haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Domestic Appliances

Germany GmbH und die Philips Domestic Appliances Nederland B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe GmbH.

Garantie und Support

Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie. Diese Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf unsachgemäße

Verwendung oder mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie berührt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere

Informationen oder um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie unsere Website

www.philips.com/support

.

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips!
Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

.

Σημαντικό!

•

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

•

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Προειδοποίηση

•

Αποφύγετε τη διαρροή νερού στη σύνδεση.

•

Μην χρησιμοποιείτε το βραστήρα για διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση, καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός

•

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο, η βάση ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί φθορά. Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

•

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν

τη συσκευή, παρά μόνο αν είναι ηλικίας άνω των 8 ετών και επιβλέπονται. Διατηρήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας

κάτω των 8 ετών.

•

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

•

Κρατήστε το καλώδιο, τη βάση και το βραστήρα μακριά από ζεστές επιφάνειες.

•

Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε περίκλειστη επιφάνεια (π.χ. ένα δίσκο σερβιρίσματος), καθώς το νερό ενδέχεται να συσσωρευτεί κάτω από

τη συσκευή, δημιουργώντας μια επικίνδυνη κατάσταση.

•

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα και αφήνετέ την να κρυώσει προτού την καθαρίσετε. Μην βυθίζετε το βραστήρα ή τη βάση σε νερό ή σε

οποιοδήποτε άλλο υγρό. Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ένα υγρό πανί και με ήπιο καθαριστικό.

•

Ο βραστήρας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για νουντλς, γιατί το λάδι μπορεί να ραγίσει την ένδειξη στάθμης νερού.

Προσοχή

•

Μην αφήνετε το υγρό πανί να έρθει σε επαφή με το καλώδιο, το φις και τη σύνδεση της βάσης.

•

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.

•

Χρησιμοποιείτε το βραστήρα μόνο σε συνδυασμό με την αυθεντική βάση του.

•

Ο βραστήρας προορίζεται μόνο για να ζεσταίνετε και να βράζετε νερό.

•

Να μην γεμίζετε ποτέ το βραστήρα πάνω από την ένδειξη μέγιστης στάθμης. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να πεταχτεί καυτό νερό από το

στόμιο και να ζεματιστείτε.

•

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, καθώς το εξωτερικό του βραστήρα αλλά και το νερό που περιέχει ζεσταίνονται τόσο κατά τη διάρκεια της χρήσης

όσο και για κάποια ώρα μετά από αυτή. Να σηκώνετε πάντα το βραστήρα από τη λαβή του. Επίσης, να προσέχετε τον καυτό ατμό που βγαίνει

από το βραστήρα.

•

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση στο σπίτι και σε παρόμοια περιβάλλοντα, όπως εξοχικά, πανσιόν, κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, καθώς και από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλα περιβάλλοντα που προσφέρουν

υπηρεσίες διαμονής.

•

Εκτός αν αναγράφεται κάτι διαφορετικό, όλα τα υλικά συσκευασίας στο κουτί είναι κατασκευασμένα από ανακυκλωμένο χαρτί. Ανατρέξτε στη

σήμανση PAP στο κουτί.

•

Μην χρησιμοποιείτε τον βραστήρα σε κεκλιμένο επίπεδο.

•

Μην χρησιμοποιείτε τον βραστήρα εκτός αν το στοιχείο είναι πλήρως βυθισμένο.

•

Μην κινείτε τον βραστήρα ενώ είναι ενεργοποιημένος.

•

Η επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου παραμένει ζεστή μετά τη χρήση.

•

Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμές επιφάνειες και μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να έρθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες.

Προστασία βρασμού εν κενώ

•

Αυτός ο βραστήρας διαθέτει προστασία βρασμού εν κενώ: αν ενεργοποιηθεί κατά λάθος χωρίς να περιέχει αρκετό νερό, απενεργοποιείται

αυτόματα. Αφήστε το βραστήρα να κρυώσει για 10 λεπτά και στη συνέχεια αφαιρέστε τον από τη βάση του. Ο βραστήρας είναι και πάλι έτοιμος

για χρήση.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

•

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Ανακύκλωση

-

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας

(2012/19/ΕΕ).

-

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή

απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Η Versuni παρέχει εγγύηση δύο ετών μετά την αγορά αυτού του προϊόντος. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το ελάττωμα οφείλεται σε εσφαλμένη

χρήση ή κακή συντήρηση. Η εγγύησή μας δεν επηρεάζει τα νομικά σας δικαιώματα ως καταναλωτή. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να

ενεργοποιήσετε την εγγύηση, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή μας τοποθεσία

www.philips.com/support

.

Español

Introducción

Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips.

Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

Importante

•

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

•

No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

Advertencia

•

Evite que se derrame líquido en el conector.

•

No utilice esta hervidora con otros fines distintos a los previstos para evitar posibles lesiones.

•

No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación, la base o la propia hervidora están dañados. Si el cable de alimentación está dañado,

deberá ser sustituido por Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro.

•

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre

que sepan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8 años o

sean supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de ocho años.

•

No permita que los niños jueguen con el aparato.

•

Mantenga el cable de alimentación, la base y la hervidora alejados de superficies calientes.

•

No coloque el aparato sobre una superficie cubierta, ya que el agua podría acumularse bajo el aparato, provocando una situación de peligro.

•

Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. No sumerja la hervidora ni la base en agua u otros líquidos. Limpie el aparato

únicamente con un paño húmedo y un producto de limpieza suave.

•

La hervidora no debe utilizarse para cocer fideos porque los restos de grasa pueden estropear el indicador de nivel de agua.

Precaución

•

No deje que el paño húmedo entre en contacto con el cable, el enchufe y el conector de la base.

• Conecte el aparato solo a un enchufe de pared con toma de tierra.

• Utilice la hervidora solo con su base original.

•

Esta hervidora está diseñada únicamente para calentar y hervir agua.

•

No llene nunca la hervidora por encima de la indicación de nivel máximo. Si la llena en exceso, el agua hirviendo podría salir por la boquilla y

producir quemaduras.

• Tenga cuidado: la parte exterior de la hervidora y el agua que contiene pueden calentarse considerablemente durante el uso de la hervidora

y mantener esta temperatura incluso después de que haya transcurrido un tiempo desde su uso. Coja siempre la hervidora por el asa. Tenga

cuidado también con el vapor caliente que sale de la hervidora.

•

Este aparato está diseñado para utilizarlo en entornos domésticos o similares como: viviendas de granjas, hostales en los que se ofrecen

desayunos, zona de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos laborales, y por clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales de otro tipo.

•

A menos que se indique lo contrario, todo el material de embalaje de la caja está fabricado con papel reciclado. Consulte la marca PAP de la caja.

• No utilice la hervidora en un plano inclinado.

•

No utilice la hervidora a menos que el elemento esté completamente sumergido.

•

No mueva la hervidora mientras esté encendida.

•

La superficie de la resistencia emitirá calor residual después del uso.

•

No coloque el aparato sobre superficies calientes y no deje que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes.

Protección contra hervido sin agua

•

Esta hervidora cuenta con un dispositivo de protección contra hervido sin agua: se apaga automáticamente si se enciende de forma accidental

estando vacía o si no tiene suficiente agua. Deje que la hervidora se enfríe durante 10 minutos y, a continuación, retírela de su base. La hervidora

estará lista para usar de nuevo.

Campos electromagnéticos (CEM)

•

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

-

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

-

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos

ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto. Esta garantía no es válida si el defecto se debe a un uso incorrecto o a

un mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la ley como consumidor. Para obtener más información o invocar la

garantía, visite nuestro sitio web

www.philips.com/support

.

Eesti

Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!
Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel

www.philips.com/welcome

.

Tähtis!

• Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht!

• Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedeliku sisse.

Hoiatus

• Vältige pritsmete sattumist pistikupesale.

•

Võimalike vigastuste vältimiseks ärge kasutage veekeetjat muul otstarbel kui see, mis ette nähtud.

•

Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik, alus või veekeetja ise on kahjustatud. Kui toitekaabel on rikutud, siis tuleb ohtlike olukordade

vältimiseks lasta toitekaabel vahetada Philipsil, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või kvalifitseeritud isikul.

•

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhend seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed tohivad

seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja täiskasvanu järelevalve all. Hoidke seade ja selle toitekaabel alla

8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

•

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

•

Ärge laske toitejuhtmel, alusel ja kannul minna vastu kuumasid pindasid.

•

Ärge asetage seadet kinnisele pinnale (nt serveerimiskandikule), sest see võib põhjustada ohtliku olukorra seadme alla vee kogunemise tõttu.

• Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sellel jahtuda. Ärge kastke veekeetjat ega selle alust vette vm vedeliku sisse. Puhastage

seadet üksnes niiske lapi ja lahja pesemisvahendiga.

•

Kannu ei tohi kasutada nuudlite valmistamiseks, sest õli kasutamisel võib veetaseme näidik mõraneda.

Ettevaatust

•

Ärge laske niisket lappi minna juhtme, pistiku ega aluse pistikupesa vastu.

• Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

•

Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega.

• Veekeetja on mõeldud ainult vee soojendamiseks ja keetmiseks.

•

Ärge kunagi täitke veekeetjat üle lubatud maksimaalse tähise! Kui veekeetja on liiga täis, võib vesi keemise ajal tila kaudu välja pritsida ja tekitada

põletusi.

• Ettevaatust! Veekeetja välispind ja selle sees olev vesi kuumenevad kasutamise ajal ja on kuumad ka vahetult pärast kasutamist. Tõstke veekeetjat

ainult käepidemest. Olge ettevaatlik veekeetjast väljuva kuuma auruga.

•

See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises ja sarnastes rakendustes nagu talu-, öömajad, kontorite jm töökeskkondade köögid ning

hotellide, motellide jm majutuskeskkondades.

•

Kui pole märgitud teisiti, on kogu karbis olev pakkematerjal valmistatud ringlussevõetud paberist, vt karbil olevat PAP-märgist.

• Ärge kasutage veekeetjat kaldpinnal.

•

Ärge kasutage veekeetjat, kui kütteelement pole täielikult vee all.

•

Ärge liigutage veekeetjat, kui see on sisse lülitatud.

•

Küttekeha pind jääb pärast kasutamist jääksoojuse alla.

• Ärge pange seadet tulisele pinnale ja vältige toitejuhtme kokkupuudet tuliste pindadega.

Kuivalt sisselülitamise kaitse

•

Veekeetja on varustatud kuivaltkeemise kaitsega: see lülitub automaatselt välja, kui veekeetja on kogemata tühjalt sisse lülitatud või kui kannus

pole piisavalt vett. Laske veekeetjal 10 minutit jahtuda ja tõstke see seejärel aluselt maha. Seejärel saab veekeetjat taas kasutada.

Elektromagnetväljad (EMV)

•

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.

Ringlussevõtt

-

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

- Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida

võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Garantii ja tugi

Versuni pakub kaheaastast garantiid pärast selle toote ostmist. See garantii ei kehti, kui defekt on tingitud valest kasutusest või halvast hooldusest.

Meie garantii ei mõjuta teie seadusjärgseid õigusi tarbijana. Lisateabe saamiseks või garantii aktiveerimiseks külastage meie veebisaiti

www.philips.com/support

.

Suomi

Johdanto

Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Tärkeää

•

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle.

Vaara

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

Varoitus

• Älä läikytä nestettä liittimeen.

•

Älä käytä vedenkeitintä muuhun kuin sen varsinaiseen tarkoitukseen, jotta vältät mahdolliset vahingot.

•

Älä käytä laitetta, jos sen liitäntä, virtajohto, alusta tai itse keitin on vahingoittunut. Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi

vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

•

Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he

ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta valvonnan alaisena. Pidä laite ja sen johto alle

8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

•

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

•

Älä laske virtajohtoa, alustaa ja laitetta kuumille pinnoille.

•

Älä aseta laitetta alustalle, jossa vesi voi kerääntyä laitteen alle (esim. tarjotin). Veden kerääntyminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

•

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Älä upota keitintä tai alustaa veteen tai muuhun nesteeseen. Käytä

laitteen puhdistamiseen vain kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta.

•

Vedenkeittimellä ei saa keittää nuudeleita, koska öljy voi vaurioittaa vesimäärän ilmaisinta.

Varoitus

•

Huolehdi siitä, ettei kostea liina kosketa johtoa, pistoketta tai alustan liitintä.

•

Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

•

Käytä vedenkeitintä vain sen alkuperäisen alustan kanssa.

• Vedenkeitin on tarkoitettu vain veden lämmittämiseen tai keittämiseen.

•

Älä täytä vedenkeitintä enimmäistäyttömerkin yli. Jos vedenkeitin on liian täynnä, kiehuvaa vettä voi roiskua kaatonokasta.

•

Keittimen ulkopinta ja vesi sen sisällä kuumentuvat käytön aikana ja ovat kuumia jonkin aikaa käytön jälkeen. Nosta vedenkeitin aina kahvasta.

Varo laitteesta tulevaa kuumaa höyryä.

•

Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin, kuten: henkilökunnan keittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä,

maatilamajoitus, asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä, aamiaismajoitus.

•

Kaikki pakkausmateriaalit on valmistettu kierrätetystä paperista, ellei toisin ilmaista. Katso pakkauksen PAP-merkintä.

• Älä käytä keitintä kaltevalla tasolla.

•

Älä käytä keitintä, jos lämmityselementti ei ole kokonaan veden peitossa.

•

Älä siirrä keitintä, kun siihen on kytketty virta.

•

Lämmitysvastukset ovat kuumia käytön jälkeen.

•

Älä aseta laitetta kuumalle alustalle ja pidä huoli, ettei virtajohto kosketa mitään kuumaa pintaa.

Ei käynnisty tyhjänä

•

Vedenkeittimessä on ylikuumenemissuoja. Kytkin katkaisee automaattisesti virran vedenkeittimestä, jos vedenkeitin on vahingossa käynnistetty

tyhjänä tai jos vettä ei ole tarpeeksi. Anna keittimen jäähtyä 10 minuuttia ja nosta se irti alustasta. Vedenkeitin on taas käyttövalmis.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

• Tämä laite noudattaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

-

Merkki tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta ylläpidosta.

Takuumme ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana. Lisätietoja takuusta sekä ohjeet takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa

www.philips.com/support

.

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !
Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante :

www.philips.com/welcome

.

Important

•

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

•

N'immergez en aucun cas l'appareil ni dans l'eau ni dans tout autre liquide.

Avertissement

•

Évitez toute éclaboussure sur le connecteur.

•

Pour éviter tout risque de blessure, n'utilisez pas cette bouilloire à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.

•

N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation, le socle ou la bouilloire elle-même est endommagé(e). Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d'éviter tout accident.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient surveillés ou aient reçu

des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil, et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être réalisés par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

•

Tenez le cordon d'alimentation, le socle et la bouilloire à l'écart des surfaces chaudes.

•

Ne placez pas l'appareil sur une surface avec rebords (un plateau par exemple) car l'eau pourrait s'accumuler sous l'appareil et provoquer un accident.

•

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. N'immergez en aucun cas la bouilloire ou le socle dans l'eau ni dans tout autre

liquide. Nettoyez l'appareil uniquement à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.

•

La bouilloire ne doit pas être utilisée pour la cuisson de nouilles car l'huile peut fissurer l'indicateur du niveau d'eau.

Attention

•

Ne laissez pas le chiffon humide en contact avec le cordon, la prise et le raccord du socle.

•

Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

•

N'utilisez la bouilloire qu'avec le socle d'origine.

•

La bouilloire est uniquement conçue pour chauffer et bouillir de l'eau.

•

Ne remplissez jamais la bouilloire au-delà de l'indication du niveau maximal. Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante risque de

s'échapper du bec verseur et de provoquer des brûlures.

•

Faites attention : l'extérieur de la bouilloire et l'eau qu'elle contient deviennent chauds pendant l'utilisation et le restent pendant un certain

temps. Déplacez la bouilloire uniquement à l'aide de sa poignée. Faites également attention à la vapeur brûlante s'échappant de la bouilloire.

•

Cet appareil est destiné à un usage domestique et dans des environnements similaires tels que les fermes, les chambres d'hôte, les cuisines

destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail, les clients dans des hôtels, motels et autres

environnements résidentiels.

•

Sauf indication contraire, tous les matériaux d'emballage de la boîte sont en papier recyclé (voir l'indication de recyclage PAP sur la boîte).

•

Ne faites pas fonctionner la bouilloire sur un plan incliné.

•

N'utilisez pas la bouilloire tant que la résistance n'est pas complètement immergée.

•

Ne déplacez pas la bouilloire en cours de fonctionnement.

•

La surface de la résistance chauffante reste chaude un moment après utilisation.

•

Ne posez jamais l'appareil sur une surface chaude et veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes.

Coupure automatique en cas de marche à vide

•

Cette bouilloire est équipée d'une protection contre le fonctionnement à sec : elle s'éteint automatiquement si vous l'allumez involontairement

ou s'elle ne contient pas ou pas assez d'eau. Laissez la bouilloire refroidir pendant 10 minutes, puis soulevez-la de son socle. La bouilloire est alors

de nouveau prête à l'emploi.

Champs électromagnétiques (CEM)

•

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à l'exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

-

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

-

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut

correcte contribue à préserver l'environnement et la santé.

Garantie et assistance

Versuni offre une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette garantie ne s'applique pas si le défaut est dû à une utilisation incorrecte ou à

un manque d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos droits légaux en tant que consommateur. Pour plus d'informations ou pour faire

valoir la garantie, rendez-vous sur notre site Web

www.philips.com/support

.

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips!
Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome

.

Važno!

•

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

•

Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili neku drugu tekućinu.

Upozorenje

•

Pazite da ne prolijete tekućinu po priključku.

•

Kuhalo za vodu koristite isključivo u svrhu za koju je namijenjen jer biste u protivnom mogli ozlijediti

•

Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel, podnožje ili samo kuhalo za vodu oštećeni. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

•

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe

koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te

razumiju moguće opasnosti. Čišćenje i korisničko održavanje smiju izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe. Aparat i njegov

kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Djeca se ne smiju igrati aparatom.

•

Kabel za napajanje, podnožje i kuhalo za vodu držite dalje od vrućih površina.

•

Ne postavljajte aparat na površinu omeđenu izdignutim rubovima (npr. poslužavnik) jer se u takvim slučajevima ispod aparata može nakupiti

voda, što može dovesti do opasnih situacija.

•

Prije čišćenja aparat iskopčajte i ostavite ga da se ohladi. Kuhalo za vodu ili podnožje nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu. Aparat

čistite isključivo vlažnom krpom i blagim sredstvom za čišćenje.

•

Kuhalo za vodu ne smije koristiti za kuhanje rezanaca jer ulje može uzrokovati puknuće indikatora razine vode.

Pažnja

•

Pazite da vlažna krpa ne dođe u doticaj s kabelom, utikačem i priključkom podnožja.

•

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

•

Kuhalo za vodu koristite isključivo s originalnim podnožjem.

•

Kuhalo za vodu namijenjeno je isključivo zagrijavanju ili prokuhavanju vode.

•

Kuhalo za vodu nemojte nikada puniti iznad oznake za maksimalnu razinu. Ako se stavi previše vode u kuhalo za vodu, ona bi se mogla preliti

kada prokuha i izazvati opekotine.

•

Budite pažljivi: vanjske stjenke kuhala za vodu i voda u njemu vrući su tijekom i neko vrijeme nakon uporabe. Kuhalo za vodu hvatajte isključivo za

ručku. Osim toga, pazite se vruće pare koja izlazi iz kuhala za vodu.

•

Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim mjestima, kao što su farme, ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak, kuhinje za

osoblje u trgovinama, uredi i druga radna okruženja, hoteli (od strane gostiju), moteli i druge vrste smještaja.

•

Ako nije naznačeno drukčije, sva ambalaža u kutiji napravljena je od recikliranog papira; pogledajte oznaku PAP na kutiji.

•

Kuhalo za vodu nemojte upotrebljavati na nagnutoj površini.

•

Kuhalo za vodu nemojte upotrebljavati ako element nije potpuno uronjen.

•

Kuhalo za vodu nemojte pomicati dok je uključeno.

•

Površina grijaćeg elementa nakon upotrebe može još neko vrijeme ostati vruća.

•

Nemojte stavljati aparat na vruću površinu i pazite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s vrućim površinama.

Sigurnosno isključivanje kad voda ispari

•

Ovo kuhalo za vodu ima zaštitu od prokuhavanja na suho: automatski se isključuje ako ga slučajno uključite dok u njemu ima malo vode ili je nema

uopće. Ostavite kuhalo za vodu da se hladi 10 minuta i zatim ga podignite s podnožja. Tada će kuhalo za vodu biti spremno za ponovnu uporabu.

Elektromagnetska polja (EMF)

•

Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

-

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

-

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo nakon kupnje ovog proizvoda. Ovo jamstvo nije valjano ako je kvar uzrokovan nepravilnom uporabom ili

nepravilnim održavanjem. Naše jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate dodatne informacije ili se želite pozvati na jamstvo,

posjetite naše web-mjesto

www.philips.com/support

.

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában!
A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome

oldalon.

Fontos

•

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

•

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Figyelmeztetés

•

Ne engedje, hogy folyadék fröccsenjen a csatlakozóra.

•

Az esetleges sérülések elkerülése érdekében a kannát csak a rendeltetési céljának megfelelően használja.

•

Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozódugó, az alapegység vagy a kanna meghibásodott vagy megsérült. Ha a hálózati kábel

meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az

azzal járó veszélyeket. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek

is csak felügyelet mellett végezheti el ezeket. A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

•

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

•

A kábelt, az alapegységet és a készüléket tartsa meleg és forró felületektől távol.

•

Ne helyezze a készüléket körbezárt felületre (pl.: tálaló tálcára), mert így víz gyűlhet össze a készülék alatt, veszélyes helyzetet okozva.

•

Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket. Ne merítse a kannát vagy az alapzatot vízbe vagy más

folyadékba. A készüléket kizárólag nedves ruhával és kímélő tisztítószerrel tisztítsa.

•

A vízforraló nem használható tészta főzéséhez, mert az olaj a vízszintjelző repedését okozhatja.

Vigyázat!

•

A nedves ruha ne érjen a vezetékhez, a dugaszhoz és az alapegység csatlakozójához.

•

Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

•

A vízforralót csak az eredeti alappal használja.

•

A kanna kizárólag vízmelegítésre és -forralásra szolgál.

•

Ne töltse a kannát a maximális szintjelzésen túl. Ha túlságosan tele van,a forró víz kifuthat a kiöntőnyíláson, és égési sérülést okozhat.

•

Vigyázat! A kanna külső fele és a kannában lévő víz használat közben és a használatot követően forró lehet. A kannát mindig a fogantyújánál

fogva emelje fel. A kannából kiáramló forró gőzre is ügyeljen.

•

Ez a készülék háztartási vagy hasonló felhasználási helyszínekre ajánlott, mint például: üzletek, irodák és más, munkahelyen található

személyzeti konyhák; nyaralók; hotelek, motelek és más hasonló típusú környezetek; „szoba reggelivel” típusú vendéglátói környezetek.

•

Amennyiben nincs másként feltüntetve, a dobozban lévő valamennyi csomagolóanyag újrahasznosított papírból készült; lásd a

dobozon található PAP jelölést.

•

Ne működtesse a vízforralót, ha az ferde felületen van elhelyezve.

•

Ne működtesse a vízforralót, ha a fűtőelemet nem lepi el teljesen a víz.

•

Ne mozgassa a vízforralót, amíg be van kapcsolva.

•

A fűtőelem felülete használat után is forró maradhat.

•

Soha ne helyezze a kávéfőzőt forró felületre, és ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel se érintkezzen forró felülettel.

Túlfűtés elleni védelem

•

A vízforraló túlfűtés elleni védelemmel rendelkezik: automatikusan kikapcsol, ha véletlenül bekapcsolná, amikor nincs benne víz, vagy a víz

mennyisége nem elegendő. Hagyja lehűlni a vízforralót 10 percig, majd emelje le a kannát az alapegységről. Ezután a kanna újra használatra kész.

Elektromágneses mezők (EMF)

•

A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és előírásoknak.

Újrahasznosítás

-

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

-

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Garancia és támogatás

A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelő

karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által biztosított fogyasztói jogokat. További információkért vagy a garancia

igénybe vételéhez látogasson el weboldalunkra:

www.philips.com/support

.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito:

www.philips.com/welcome

.

Importante

•

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste informazioni importanti e conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

•

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Avvertenza

• Evitare che il connettore venga a contatto con liquidi.

•

Non utilizzare questo bollitore per usi diversi da quelli a cui è destinato per evitare il rischio di lesioni

•

Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione, la base o il bollitore siano danneggiati. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni.

•

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze adatte, a condizione che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e siano

consapevoli dei potenziali pericoli associati a tale uso. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere effettuate da bambini, a meno

che siano di età superiore a 8 anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontani dalla portata di bambini di

età inferiore a 8 anni.

•

Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

•

Tenere il cavo di alimentazione, la base e il bollitore lontano da superfici incandescenti.

•

Non posizionare l'apparecchio su una superficie chiusa (ad esempio un vassoio da portata), poiché l'acqua potrebbe accumularsi sotto il sistema

causando una situazione potenzialmente pericolosa.

•

Prima di procedere alla pulizia, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l'apparecchio. Non immergere il bollitore o la base

in acqua o in altre sostanze liquide. Pulire l'apparecchio esclusivamente con un panno umido e un detergente delicato.

•

Si raccomanda di non utilizzare il bollitore per cucinare i noodle poiché l'olio potrebbe danneggiare l'indicatore del livello dell'acqua.

Attenzione

•

Evitare che il panno umido entri a contatto con il cavo, la spina o il connettore della base.

•

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.

•

Utilizzare il bollitore solo in combinazione con la base originale.

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the

responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the

warrantor in relation to this product.

2023 © Versuni Holding B.V.

642001001729

(15/11/2023)