Page 3 - English
3 1 Do not allow theshaver to becomewet. 2 Do not leave theappliance in aposition where it can become damaged bydirect sunlight or other heat source. - Before first use or - if the shaver has not been used for a month or longer it should be charged for a periodof at least 8 hours (irrespective of th...
Page 4 - The slider switch has a locking; Charging; • The shaver will not be damaged by leaving it
■■■ Switching on/off 3 The slider switch has a locking knob which prevents the shaverfrom being switched onaccidentally.Keeping the small knob on theswitch pressed-in slide the switchupwards/downwards. ■■■ Charging • Ensure that the shaver is switched off.• It is advisable to charge the shaver at te...
Page 6 - - If you wish you can connect the shaver to a wall
8 After shaving cordless with the fullycharged shaver for some time, the fifthblock will no longer be visible.Thereafter, the other blocks willdisappear successively. 9 When the last block turns red, thereserve energy has been reached.(You will be able to complete theshave.)As the shaver is switched...
Page 7 - • Best results are obtained if the skin is dry.
■■■ Shaving 10 Switch on. 11 The comfort control can be adjusted to suit skin sensitivity.Start with the control set to position 1 (for sensitiveskin) and then try other positions to find the onethat suits you best. 12 Move the shaving unit quickly over the skin and especially against the direction ...
Page 9 - Cleaning; • Always ensure that the mains cord is disconnected
■■■ Cleaning • Always ensure that the mains cord is disconnected and the shaver is switched off before carrying outmaintenance or cleaning. • Handle the shaving heads carefully to avoid causing damage. • Advice: Clean the shaver regularly. 16-19 Every week: shaving head slots and hair chamber- (Fig....
Page 11 - Replacement shaving heads; Use only Philishave
- (Fig. 26 & 31) If you have a very dry skin, or if degreasing liquid (e.g. alcohol) has been used toclean the shaving heads, lubricate the shavingheads with one drop of light machine oil. As an alternative to using light machine oil forlubrication you may use the specially formulatedPhilishave ...
Page 12 - Protecting the environment; When eventually discarding your shaver; disconnected from the mains supply.
■■■ Protecting the environment 33-38 When eventually discarding your shaver please remove the rechargeable batteries anddispose of them at an officially assigned refuse site.Please note: You can also take the appliance to aPhilips Service Centre. The staff will be happy to helpyou. - (Fig. 33) First...
Page 13 - Français
13 1 Evitez toutcontact del’appareil avecl’eau. 2 Ne laissez pasl’appareil exposé à de fortes chaleurs ouaux rayons directs du soleil. - Lors de la première charge, ou - après une longue période de non-utilisa- tion (1 mois ou plus), rechargez l’appareilpendant au moins 8 heures (sans tenircompte de...
Page 15 - Branchez d’abord le cordon
Le rasoir peut aussi être rechargésur 12 - 24 Volts continu enutilisant le cordon type HP 1957.Sur 12 ou 24 Volts, il faut aumoins 24 heures de charge. • Un nettoyage et un entretien réguliers vous garantissent de bonnesperformances et une longue durée de vie del’appareil. • Votre rasoir ne s’abîmer...
Page 17 - Vous avez oublié de recharger votre rasoir?; témoin rouge redevienne vert.; Direct avec le cordon secteur; - Il est possible si vous le désirez de vous raser en
17 ■■■ Vous avez oublié de recharger votre rasoir? Si les accumulateurs de votre rasoir sontcomplètement déchargés, il vous est possible defaire une charge ultra rapide (suffit pour un rasage):- Mettez en charge votre rasoir jusqu’à ce que le témoin rouge redevienne vert. ■■■ Direct avec le cordon s...
Page 18 - • On obtient les meilleurs résultats quand la peau est
■■■ Rasage 10 Mettez en marche. 11 Le sélecteur de coupe peut être ajusté en fonction de la sensibilité de la peau.Commencez sur la position 1 (pour peau sensible)et cherchez ensuite la position qui vous paraît laplus agréable. 12 Déplacez rapidement la tête de rasage sur la peau. Pour obtenir un me...
Page 20 - Nettoyage; d’éviter toute détérioration.; • Il est recommandé de nettoyer votre rasoir; avec les poils courts de la petite brosse.
■■■ Nettoyage • Débranchez toujours l’appareil avant tout entretien.• Manipulez les têtes de rasage avec précaution afin d’éviter toute détérioration. • Il est recommandé de nettoyer votre rasoir régulièrement. 16-19 Une fois par semaine Fentes des têtes de rasage et intérieur - (Fig. 16) Nettoyez l...
Page 21 - Tous les trois mois; - Nettoyez tout d’abord les têtes de rasage comme
16-31 Tous les trois mois Fentes des têtes de rasage, intérieur et unité derasage (grilles et couteaux)(Si vous avez la peau grasse ou si vous utilisez unelotion de pré-rasage, il est préférable de fairel’opération suivante tous les mois.) - Nettoyez tout d’abord les têtes de rasage comme décrit pré...
Page 22 - Remplacement des têtes de rasage; Les têtes de rasage usagées
- (Fig. 26 & 31) Si vous avez nettoyé les têtes avec de l’alcool, ou bien si vous avez une peau trèssèche, lubrifiez les grilles avec une goutte d’huilepour machine à coudre. Vous pouvez également utiliser le lubrifiant spécial Philishave réf. 389 SHC/1 disponible chez les revendeurs. ■■■ Rempla...
Page 23 - Protection de l’environnement; Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de; secteur est débranché.; la surimpression NIMH.
■■■ Protection de l’environnement 33-38 Lorsque vous souhaiterez vous débarrasser de votre rasoir, retirez les accumulateurs et déposez-les dans un endroit assigné à cet effet.Remarque - Vous pouvez également déposer votreappareil chez un réparateur agréé qui pourra vousconseiller. - (Fig. 33) Avant...
Page 24 - Deutsch
24 1 Der Rasierer darfnicht mit Wasser inBerührungkommen. 2 Legen Sie dasGerät nicht an einen Platz, an dem esSchaden nehmen könnte, z.B. in die Hitzeoder in direktes Sonnenlicht. - Laden Sie das Gerät mindestens 8 Stun- den auf, wenn Sie es einen Monat oderlänger nicht benutzt haben (unabhängigvon ...
Page 25 - Ein- und Ausschalten; Im Schiebeschalter befindet; Aufladen; • Es schadet dem Rasierer nicht, wenn er voll
■■■ Ein- und Ausschalten 3 Im Schiebeschalter befindet sich ein Sicherungsknopf, derverhindert, daß der Rasiererzufällig eingeschaltet wird. HaltenSie den Sicherungsknopfgedrückt, während Sie denSchiebeschalter auf- oderabwärts schieben. ■■■ Aufladen • Schalten Sie den Rasierer aus.• Das Aufladen so...
Page 26 - Stecken Sie den kleinen; Mit jedem Schritt von 20% der vollen; Schnurlos rasieren
4 Stecken Sie den kleinen Stecker fest bis zur Markierungin den Rasierer.Netzspannung: 100 bis 240 Vmit automatischerSpannungsanpassung. 5 Ein Abschnitt der Anzeige beginnt zublinken.Sind die integrierten aufladbarenBatterien fast leer, wird der ersteAbschnitt rot.Wird das Feld grün, so enthalten di...
Page 27 - Bei der schnurlosen Rasur mit einem; Haben Sie das Aufladen versäumt?; - Verbinden Sie den Rasierer mit dem Netzkabel,
8 Bei der schnurlosen Rasur mit einem voll aufgeladenen Rasierer erlischtzunächst das fünfte Feld der Anzeige.Später erlöschen nach und nach dieanderen Felder. 9 Wenn das letzte Feld rot erscheint, istdie Reserve-Energie erreicht. Siekönnen sich dann noch zu Enderasieren.Sobald der Rasierer ausgesch...
Page 28 - Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, um
■■■ Rasieren 10 Einschalten. 11 Mit dem Justierring können Sie den Rasierer auf Ihre Hautempfindlichkeit einstellen.Beginnen Sie mit Position 1 (= für empfindlicheHaut) und machen Sie schrittweise die für Sieangenehmste Einstellung ausfindig. 12 Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, um die Bart...
Page 30 - Reinigung; • Schalten Sie vor jeder Reinigung oder Wartung den; • Hinweis: Reinigen Sie den Rasierer regelmäßig.; kurzen Borsten der Bürste.
■■■ Reinigung • Schalten Sie vor jeder Reinigung oder Wartung den Rasierer aus, und ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose. • Gehen Sie vorsichtig mit den Scherköpfen um, damit Beschädigungen vermieden werden. • Hinweis: Reinigen Sie den Rasierer regelmäßig. 16 bis 19 Wöchentlich: Die Scherschlitze...
Page 31 - Vierteljährlich (bei fettiger Haut oder; - Reinigen Sie zuerst die Scherschlitze und die
16 bis 31 Vierteljährlich (bei fettiger Haut oder nach Verwendung von Pre-shave-Lotion monatlich): Die Scherschlitze, die Auffangkammer und denScherkopf (Schermesser und Scherkorb). - Reinigen Sie zuerst die Scherschlitze und die Auffangkammer wie in Abb. 16 bis 19 gezeigt. Fahren Sie fort, wie in A...
Page 32 - Auswechseln der Scherköpfe; Abgenutzte oder beschädigte
- Abb. 26 und 31: Tragen Sie einen Tropfen Nähmaschinenöl auf den Scherkopf auf, wenn Sieeine sehr trockene Haut haben oder einfettlösendes Mittel, z.B. Alkohol, zur Reinigung derScherköpfe verwendet haben. Statt des Nähmaschinenöls können Sie auch das original Philishave Reinigungs-/Schmiermittel T...
Page 33 - Aufdruck NIMH erkennen.
■■■ Umweltschutz 33 bis 38 Nehmen Sie die integrierten aufladbaren Batterien aus dem Gerät, wenn Sie Ihren Rasierer ganz außer Betrieb nehmen,und geben Sie sie bei den offiziellen Sammelstellen ab. Hinweis: Sie können Ihr Gerät auch bei einer unsererKundendienststellen abgeben. - Abb. 33: Vergewisse...
Page 34 - Nederlands
34 1 Zorg ervoor dathet apparaat nietnat wordt. 2 Leg het apparaatniet op een zeerwarme plaats of in direct zonlicht. - Voordat u het apparaat in gebruik neemt, of- wanneer u het apparaat langer dan een maand niet hebt gebruikt: minstens 8 uur opladen.(Ongeacht de aanduiding in het venster.) Indien ...
Page 35 - • Het apparaat kan ook opgeladen
■■■ Aan / uit schakelen 3 Een beveiliging voorkomt dathet apparaat toevallig wordtingeschakeld.Houd het kleine knopje op deschakelaar ingedrukt, terwijl ude schakelaar naarboven/beneden schuift. ■■■ Opladen • Controleer of het apparaat uitgeschakeld is.• Laad het apparaat op bij temperaturen tussen ...
Page 37 - vakje verandert van rood in groen.
■■■ Snoerloos scheren Bij het in- en uitschakelen worden de vakjes van deenergiemeter gedurende ca. 8 seconden zichtbaar.U kunt dan zien hoeveel lading er nog in deoplaadbare batterijen voorradig is, totdat dereservelading wordt bereikt. 8 Als u zich snoerloos scheert met hetvolledig opgeladen appar...
Page 38 - Scheren; • U krijgt het beste resultaat als de huid droog is.
■■■ Scheren 10 Inschakelen. 11 Instelband voor diverse huidtypen.Begint u met stand 1 (voor gevoelige huid) enprobeert u daarna uit bij welke stand u zich hetbeste scheert. 12 Beweeg de scheerunit vlot over de huid. Scheert u zich vooral ook tegen de haargroei in. Houd de huid daarbij in die richtin...
Page 39 - Tondeuse
■■■ Tondeuse De tondeuse kan worden ingeschakeld terwijl demotor draait. 13 Schakel de tondeuse in door het schuifje naarboven te bewegen.Door het schuifje naar beneden te bewegenschakelt u de tondeuse uit. Borstel de tondeuse na ieder gebruik schoon. 14 De tondeuse is speciaal ontworpen voor hetbij...
Page 42 - Scheerhoofden vervangen; Beschadigde of versleten
- (Fig. 26 & 31) Smeer de scheerhoofden met een druppel naaimachine-olie, indien u een ontvettendevloeistof (bijvoorbeeld alcohol) hebt gebruikt voorhet reinigen van de scheerunit, of als uw huid ergdroog is.In plaats van naaimachine-olie kunt u het specialePhilishave reinigings-/smeermiddel typ...
Page 44 - Italiano
44 1 Il rasoio non devevenire a contattocon l’acqua. 2 Non lasciate ilrasoio in un ambi-ente in cui possa venire danneggiato dauna diretta esposizione ai raggi solari o dauna qualunque altra fonte di calore. - Al primo utilizzo, così come dopo un lungo periodo d’inattività, mettete il rasoio sottoca...
Page 45 - Interruttore Acceso/Spento; Un dispositivo di sicurezza; Ricarica; • Una pulizia del rasoio eseguita regolarmente
■■■ Interruttore Acceso/Spento 3 Un dispositivo di sicurezza inserito nell’interruttore a cursoreimpedisce l’accensioneinvolontaria dell’apparecchio.Mantenete premuto taledispositivo quando fate scorrerel’interruttore. ■■■ Ricarica • Controllate che il rasoio sia spento.• Si consiglia di caricare le...
Page 47 - Avete dimenticato di mettere sotto carica il; - Lasciate sotto carica il rasoio fino a quando l’ultimo; Radersi con il rasoio collegato alla rete di; - Volendo, potete collegare il rasoio alla presa di
8 Dopo un certo periodo di utilizzo delrasoio completamente carico dal displaysparirà il 5° livello di carica esuccessivamente si spegneranno anchegli altri livelli. 9 Dal momento in cui l’ultimo livellodiventerà rosso, avrete raggiunto lariserva d’energia. Sarete comunque ingrado di terminare la ra...
Page 48 - • I migliori risultati si ottengono con la pelle asciutta.
48 ■■■ Rasatura 10 Accendete l’apparecchio. 11 La cinghia ad anello può essere regolata in funzione della sensibilità della vostra pelle.Iniziate tenendo la cinghia ad anello sullaposizione 1 (per pelli delicate) in seguito spostatelasulle altre posizioni fino a trovare la regolazione piùadatta alla...
Page 50 - Pulizia; • Prima di eseguire le operazioni di pulizia e; microfessure delle testine e interno del rasoio; - Fig. 16 Pulite le microfessure con lo spazzolino
■■■ Pulizia • Prima di eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione togliete sempre la spina dalla presadi alimentazione. • Maneggiate le testine con cautela per non rovinarle.• Attenzione: pulite periodicamente il rasoio. 16-19 Ogni settimana: microfessure delle testine e interno del rasoio - F...
Page 51 - - Innanzitutto pulite le microfessure e l’interno del
16-31 ogni 3 mesi: microfessure delle testine, interno del rasoio,blocco di rasatura (testine e lame)(se la vostra pelle è grassa o se avete usato la lozio-ne pre-barba: eseguite l’operazione 1 volta al mese) - Innanzitutto pulite le microfessure e l’interno del rasoio come precedentemente descritto...
Page 52 - Sostituzione delle testine; Le testine danneggiate o
- (Fig. 26-31) Se per la pulizia del blocco di rasatura avete usato un liquido sgrassante (p.e. alcool) o seavete la pelle molto secca, lubrificate le testine conuna goccia di olio per macchine da cucire. In alternativa potrete usare lo speciale detergente/lubrificante Philishave mod. 389 SHC/1 disp...
Page 54 - Español
54 1 No dejen que sehumedezca laafeitadora. 2 No dejen lamáquina dondepueda serdañada por la luz solar directa o porcualquier otra fuente de calor. - Antes de usarla por primera vez, o - si no ha sido utilizada durante un mes o más, conviene que la recarguen al menosdurante 8 horas (con independenci...
Page 55 - El interruptor deslizable lleva un; Carga
■■■ Encendido/apagado 3 El interruptor deslizable lleva un botón de bloqueo que impide quela afeitadora se ponga en marchade modo accidental.Manteniendo el botón de bloqueopresionado, deslicen el interruptorhacia arriba o hacia abajo. ■■■ Carga • Cerciórense de que la afeitadora está desactivada. • ...
Page 56 - Enchufen la clavija pequeña a
La afeitadora puede cargarsetambién con una fuente dealimentación de 12-24 V (CC),utilizando el conector tipoHP 1957. Para cargar con fuentesde 12-24 V (CC) seránnecesarias unas 24 horas. • Una limpieza regular de la máquina hará que se consuma menos energía de las baterías,quedando así carga dispon...
Page 57 - Afeitado sin cable
6 Cada vez que se carga un 20% de lacapacidad total de las baterías,empezará a parpadear el siguientebloque del medidor de carga. 7 Después de 60 minutos el bloque “100”empezará a parpadear, dejando dehacerlo cuando la máquina estétotalmente cargada. ■■■ Afeitado sin cable Cuando se conecta y descon...
Page 58 - ¿Se han olvidado de cargar la afeitadora?; cambie de rojo a verde.; Afeitado directamente a red; - Si Vds. lo desean pueden enchufar la afeitadora a
58 ■■■ ¿Se han olvidado de cargar la afeitadora? Cuando las baterías se hayan agotado totalmente yla máquina se pare, podrán aplicarle una cargarápida (suficiente para un afeitado sin cable):- Carguen la afeitadora hasta que el último bloque cambie de rojo a verde. ■■■ Afeitado directamente a red - ...
Page 59 - • Los mejores resultados se obtienen estando la piel
■■■ Afeitado 10 Conecten la máquina. 11 El control de confort puede ajustarse para conseguir la adaptación a su sensibilidad depiel.Empiecen con este control en la posición 1 (parapieles sensibles) y vayan pasando sucesivamentea otras posiciones hasta llegar a la que mejor seadapte a sus necesidades...
Page 60 - Cortapatillas; Puede activarse estando la máquina en marcha.; Para activarlo, empujen el botón deslizante
■■■ Cortapatillas Puede activarse estando la máquina en marcha. 13 Para activarlo, empujen el botón deslizante hacia arriba.Para desactivarlo, desplácenlo hacia abajo.Limpien el cortapatillas con el cepillo después deusarlo. 14 El cortapatillas se ha diseñado especialmente para las patillas, el bigo...
Page 61 - Limpieza; • Cerciórense siempre de que el cordón de red está; • Consejo: Limpien la máquina regularmente.; las ranuras de los conjuntos cortantes.
■■■ Limpieza • Cerciórense siempre de que el cordón de red está desenchufado y la afeitadora desactivada antes dellevar a cabo cualquier operación de mantenimientoo limpieza. • Manejen con cuidado los conjuntos cortantes, para evitar dañarlos. • Consejo: Limpien la máquina regularmente. 16-19 Cada s...
Page 62 - - Primero limpien los conjuntos cortantes y la cámara
16-31 Cada 3 meses: Conjuntos cortantes, cámara recoge-pelos yunidad afeitadora (cuchillas y peines)(Si su piel es grasa o si han estado utilizando lociónpara antes del afeitado: 1 vez al mes) - Primero limpien los conjuntos cortantes y la cámara recoge-pelos como se ha indicado más arriba (verfigs....
Page 63 - Sustitución de los conjuntos cortantes; Usen sólo conjuntos de
- (Figs. 26 y 31) Si tienen una piel muy seca, o si han empleado algún líquido desengrasante (alcohol, porejemplo) para limpiar los conjuntos cortantes,lubrifiquen dichos conjuntos con una gotita deaceite ligero de máquina de coser.Como alternativa a este aceite para la lubrificaciónpodrán usar el l...
Page 65 - Importante; Português
65 1 Não deixe que oaparelho semolhe. 2 Não deixe oaparelho numaposição em quepossa ser danificado pela exposiçãodirecta à luz do sol ou de outra fonte decalor. - Antes de utilizar pela primeira vez, ou - se a máquina não tiver sido utilizada durante um mês ou mais, deverá carregar o aparelho por um...
Page 66 - O comutador deslizante dispõe
Para protecção doambiente, esta máquina Philishaverecarregável é equipada com baterias dehidreto de níquel. Estas contêm menos que0,01% de cádmio. Contudo aconselhamos a separá-las do normallixo doméstico e depositá-las num local oficial-mente designado para o efeito quando, com ocorrer do tempo, se...
Page 67 - Introduza a pequena ficha na
O aparelho pode também sercarregado a partir de uma correntede 12 - 24 Volts (DC) utilizando-seum cabo de ligação do tipoHP 1957. Uma carga a partir deuma corrente de 12 - 24 Volts (DC)leva aproximadamente 24 horas. • Uma limpeza regular do aparelho traduz-se num menor consumo de energia das bateria...
Page 68 - Barbear sem fio
6 Sempre que existam 20% da cargatotal, o próximo bloco do medidor deenergia começa a cintilar. 7 Após 60 minutos, o bloco “100” começaa cintilar. Este bloco pára de cintilarassim que a máquina de barbear seencontre totalmente carregada. ■■■ Barbear sem fio Quando ligar e desligar, os blocos do medi...
Page 69 - de vermelho para verde.; Barbear-se directamente da corrente; - Se quiser pode ligar a máquina de barbear a uma
69 ■■■ Esqueceu-se de carregar o aparelho? Quando as baterias se encontram totalmenteesgotadas e a máquina de barbear pára, podecarregar rapidamente o aparelho (o suficiente parase barbear uma vez sem fio):- Carregue o aparelho até que o último bloco mude de vermelho para verde. ■■■ Barbear-se direc...
Page 70 - • Pode obter melhores resultados se tiver a pele
■■■ Barbear 10 Ligue o aparelho. 11 O controlo de conforto pode ser ajustado de acordo com a sensibilidade da sua pele.Comece com o controlo na posição 1 (para pelessensíveis) e vá então tentando outras posições atéencontrar a que lhe é mais adequada. 12 Passe rapidamente a unidade de corte sobre a ...
Page 71 - gotas de óleo de máquina nos dentes das lâminas.
■■■ Lâminas de corte As lâminas de corte podem ser encaixadas com omotor em funcionamento. 13 Para encaixar as lâminas, empurre o comutador deslizante para cima. Paradesencaixar, empurre-o para baixo. Depois decada utilização, passe com uma escova pelaslâminas. 14 As lâminas foram especialmente conc...
Page 72 - Limpeza; • Antes de efectuar quaisquer operações de; • Cuidado: Limpe a máquina de barbear; limpar as ranhuras da cabeça do aparelho.
■■■ Limpeza • Antes de efectuar quaisquer operações de manutenção ou limpeza, certifique-se sempre que ocabo eléctrico não está ligado à corrente e de que aunidade de corte está desligada. • Tenha cuidado para não danificar as cabeças de corte. • Cuidado: Limpe a máquina de barbear regularmete. 16 -...
Page 73 - Em cada 3 meses: Ranhuras da cabeça; - Limpe primeiro as ranhuras da cabeça de corte e o
16 - 31 Em cada 3 meses: Ranhuras da cabeça de corte, compartimento dos pêlos e unidade decorte (pente e cortantes) (Se a sua pele for do tipooleoso ou se tem utilizado uma loção antes de sebarbear: 1 x por mês) - Limpe primeiro as ranhuras da cabeça de corte e o compartimento dos pêlos como foi ant...
Page 74 - Substituição das cabeças do aparelho; Utilize apenas as cabeças de
- (Fig. 26 e 31) Se a sua pele é muito seca, ou se limpou as cabeças de corte com álcool, porexemplo, é necessário que lubrifique ascabeças de corte com uma gota de óleo demáquina. Como alternativa à utilização de óleo de máqui-na para a lubrificação, pode utilizar o produto delimpeza/lubrificante P...
Page 75 - Protecção do ambiente; Quando se desfizer da sua máquina de; máquina está desligada da corrente.
■■■ Protecção do ambiente 33 - 38 Quando se desfizer da sua máquina de barbear, retire por favor as células recarregáveise coloque-as num local oficialmente designado parao efeito.Note por favor: Pode também levar o aparelho a umCentro de Serviço Philips. O pessoal terá muitoprazer em o ajudar. - (F...