Panasonic S-R1635 - Manual

6 DVQX1971 (JPN) ご使用の前に ∫ レンズの取り扱いについて 0 レンズを使用するときは、落としたり、ぶつけたり、無理な力を加えたりしないようお気をつけください。レンズおよびデジタルカメラの故障や破損の原因になります。 0 レンズ表面のほこり、ごみ、汚れ（水、油、指紋など）が画像に影響を及ぼすことがあります。撮影前と撮影後に、ブロワーでレンズの表面に付いたほこりやごみを吹き飛ばしたあと、乾いた柔らかい布で汚れを軽くふいてください。 0 ほこりやごみの付着、侵入を防ぐため、使用しないときは、レンズキャップ、レンズリアキャップを取り付けてください。 0 レンズの接点を保護するため、...

7 (JPN) DVQX1971 日本語 付属品 付属品をご確認ください。 0 記載の品番は 2019 年 11 月現在のもの です。変更されることがあります。 □ レンズポーチ DVPY1015Z □ レンズフード DVZE1038Z □ レンズキャップ ¢ 1GE1Z276Z □ レンズリアキャップ ¢ RGE1Z276Z ¢ お買い上げ時は、レンズに装着されています。 0 包装材料などは商品を取り出したあと、適切に処理をしてください。 パナソニックグループのショッピングサイト 付属品は販売店でお買い求めいただけます。パナソニックの家電製品直販サイト「パナソニック ストア」でお買い求めいた...

8 DVQX1971 (JPN) 各部の名前と働き 1 レンズ面 2 フォーカスリング フ ォ ー カ ス リ ン グ を 前 後 に ス ラ イ ド し て、 AF （オートフォーカス） /MF （マニュアルフォーカス） を切り換えることができます。 （ l 10 ） MF のときにフォーカスリングを回して、ピントを 合わせます。 3 ズームリング 望遠または広角にズーミングします。 4 接点 5 レンズ取り付けマーク 6 レンズマウントラバー お知らせ 0 デジタルカメラのフラッシュを使用して撮影すると、画面の 周辺部にケラレが 現れる場合があり ます。外部フラッシュのワイドパネルの使用を...

9 (JPN) DVQX1971 日本語 レンズの取り付け レンズの取り付け方については、デジタルカメラの取扱説明書をお読みください。 0 デジタルカメラの電源を切ってから、取り付けてください。 0 レンズリアキャップを取り外してから、デジタルカメラに取り付けてください。 0 デジタルカメラから取り外したレンズには、ほこりやごみなどの付着、侵入を防ぐため、レンズキャップ、レンズリアキャップを取り付けてください。 ∫ レンズフードを取り付ける 図のように指を添えてレンズフードを持ってください。 0 レンズフードをゆがませるような持ち方はしないでください。 1 レ ン ズ フ ー ド の 指 標 ...

10 DVQX1971 (JPN) レンズの取り付け（続き） お知らせ 0 持ち運ぶときに、レンズフードを逆向きに取り付けることができます。 1 レンズフードを取り外す 2 レンズフードの指標 B ( ) とレンズ先端の指標を合 わせる 3 レンズフードを矢印の方向に「カチッ」と音がするまで 回して付ける 0 フラッシュ撮影時は、ケラレを防止するため、レンズフードを取り外して使用してください。 0 レンズの落下を防ぐため、レンズフードだけを持って、レンズを持ち運ばないでください。 ∫ フィルター使用時のお知らせ 0 フィルターを付けたまま、レンズキャップやレンズフードを取り付けることができます...

11 (JPN) DVQX1971 日本語 使用上のお願い 0 殺虫剤や揮発性のものをレンズにかけないでください。 – 外装ケースが変質したり、塗装がはがれたりするおそれがあります。 0 太陽や強い光源にレンズを向けないでください。 – 集光作用により、火災・故障の原因になることがあります。 0 低温下で長時間、レンズに直接触れて使用しないでください。 – 寒冷地（スキー場などの 0 ℃以下の環境）で本機の金 属部に長時間、直接触れていると皮膚に傷害を起こす原因になることがあります。長時間ご使用の場合は、手袋などをお使いください。 0 お手入れの際は、ほこりの出にくい乾いた柔らかい布で軽くふい...

12 DVQX1971 (JPN) 仕様 この仕様は、性能向上のため変更することがあります。 デジタルカメラ用 交換レンズ (LUMIX S PRO 16-35 mm F4) マウント ライカカメラ社 L-Mount 焦点距離 f=16 mm 〜 35 mm レンズ構成 9 群 12 枚（非球面レンズ 3 枚、 ED レンズ 1 枚、 UHR レンズ 1 枚） 絞り形式 9 枚羽根 円形虹彩絞り 開放絞り F4.0   最小絞り値 F22   画角 107 x （ W 端時）〜 63 x （ T 端時） 撮影範囲 0.25 m 〜∞（撮像面から） 最大撮影倍率 0.23 k   手ブレ補正 な...

13 (JPN) DVQX1971 日本語 CLUB Panasonic ご愛用者登録のご案内 この たび は、パ ナソ ニッ ク商品 をお 買い上 げい ただき、まことにありがとうございました。さて、弊社ではより良い商品とサービスをお客様にご提供できるようにパナソニック商品をご購入の方にご愛用者登録をお願いしています。ぜひ、この機会にご愛用者登録をお願いいたします。 ¢ 皆様の貴重なご意見を、製品の開発や改善の参考とさせていただきたいと思いますので、アンケートにもご協力いただきますようお願い申し上げます。 ご登録手順 : 下記のいずれかを選んでください。 ∫ パソコンからの登録方法 次のアド...

14 DVQX1971 (JPN) 保証とアフターサービス 使いかた･お手入れ・修理などは ∫ まず、お買い求め先へご相談ください。 修理を依頼されるときは この説明書をよくお読みのうえ、直らないときは、お買い上げ日と下の内容をご連絡ください。 ● 保証期間中は、保証書の規定に従ってお買い上げの 販売店が修理をさせていただきますので、おそれ入りますが、製品に保証書を添えてご持参ください。  保証期間 : お買い上げ日から本体 1 年間 保証書は日本国内においてのみ有効です。 The warranty is valid only in Japan. 保证书承诺内容，仅限于产品在日本国内使用时有效...

15 (JPN) DVQX1971 日本語 ∫ 転居や贈答品などでお困りの場合は、次の窓口にご相談ください。 【ご相談窓口におけるお客様の個人情報のお取り扱いについて】 パナソニック株式会社およびグループ関係会社は、お客様の個人情 報をご相談対応や修理対応などに利用させていただき、ご相談内容は録音させていただきます。また、折り返し電話をさせていただくときのために発信番号を通知いただいております。なお、個人情報を適切に管理し、修理業務等を委託する場合や正当な理由がある場合を除き、第三者に開示・提供いたしません。個人情報に関するお問い合わせは、ご相談いただきました窓口にご連絡ください。 S-R16...

16 DVQX1971 (ENG) Operating Instructions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA Thank you for purchasing Panasonic product.Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Register online at http://shop.panasonic.com/support (U.S. customers on...

17 (ENG) DVQX1971 ENGLISH Information for Your Safety Keep the unit as far away as possible from electromagnetic equipment (such as microwave ovens, TVs, video games, radio transmitters, high-voltage lines etc.). 0 Do not use the camera near cell phones because doing so may result in noise adversely...

18 DVQX1971 (ENG) -If you see this symbol- Precautions ∫ Handling of the lens 0 When using this lens, take care not to drop, bump, or apply undue force to it. Doing so may cause malfunction or damage to this lens and the digital camera. 0 Images may be affected by dust, dirt, and soiling (water, oil...

19 (ENG) DVQX1971 ENGLISH – Attach to a digital camera that is dust and splash resistant. – When attaching or removing the lens, be careful so that foreign objects such as sand, dust, and water droplets do not adhere to or enter the lens mount rubber, contact points, digital camera and lens. – If th...

21 (ENG) DVQX1971 ENGLISH Attaching the Lens For information on how to attach the lens, refer to the operating instructions for your digital camera. 0 Attach the lens after turning off the digital camera. 0 Attach the lens after removing the lens rear cap. 0 After removing the lens from the digital ...

22 DVQX1971 (ENG) Note 0 When carrying, the lens hood can be attached in the reverse direction. 1 Remove the lens hood. 2 Align mark B ( ) on the lens hood with the mark on the tip of the lens. 3 Attach the lens hood by rotating it in the direction of the arrow until it clicks. 0 It is recommended t...

23 (ENG) DVQX1971 ENGLISH Cautions for Use 0 Do not spray the lens with insecticides or volatile chemicals. – If such substances get onto the lens they can damage the exterior case or cause the paint to peel. 0 Do not point the lens at the sun or other strong light sources. – This may cause the lens...

24 DVQX1971 (ENG) Specifications The specifications are subject to change for performance enhancement. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX S PRO 16-35 mm F4” Mount Leica Camera AG L-Mount Focal length f=16 mm to 35 mm Lens construction 12 elements in 9 groups (3 aspherical lenses, 1 ED le...

25 (ENG) DVQX1971 ENGLISH Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Panasonic Products Limited Warranty Limited Warranty Coverage (For USA Only) If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as “the warrantor”) wi...

27 (ENG) DVQX1971 ENGLISH As of December 2019 Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use...

29 (ENG) DVQX1971 ENGLISH Panasonic War ranty 1. Subj ec t to th e c o ndi tio ns o f thi s w a rra nty P a na so nic o r its Au tho rised Se rvic e C entr e w ill perfo rm nec essa ry s e rvic e o n the pro duc t, w itho u t c h a rg e f o r pa rts o r la bo ur, if in the o p inio n o f P a na so n...

30 DVQX1971 (FRE) Manuel d’utilisation OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Panasonic.Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. L’objectif peut être...

31 (FRE) DVQX1971 FRANÇ AIS CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA. -Si vous voyez ce symbole- Précautions ∫ Manipulation de l’objectif 0 Lorsque vous utilisez cet objectif, veillez à ne pas le faire tomber, le cogner ou appuyer trop fort dessus. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager ou ca...

32 DVQX1971 (FRE) ∫ Résistance à la poussière et aux éclaboussures 0 Résistance à la poussière et aux éclaboussures est utilisée pour décrire le niveau supplémentaire de protection qu'offre cet objectif contre l'exposition à une quantité minimale d'humidité, d'eau ou de poussière. Elle ne garantit p...

33 (FRE) DVQX1971 FRANÇ AIS Noms et fonctions des composants 1 Surface de l’objectif 2 Bague de mise au point Permet de basculer entre l a mise au point automatique (AF) et la mise au point manuelle (MF) en faisant glisser le bague de mise au point vers l’avant ou l’arrière. ( l 35) Tournez afin de ...

34 DVQX1971 (FRE) Mise en place de l’objectif Pour de plus amples informations sur la manière d’installer l’objectif, consultez le manuel d’utilisation de l’appareil photo numérique. 0 Installez l’objectif après avoir mis l’appareil photo numérique hors marche. 0 Installez l’objectif après avoir ret...

35 (FRE) DVQX1971 FRANÇ AIS Nota 0 Pendant le transport, le parasoleil peut être fixé en sens inverse. 1 Retirez le parasoleil. 2 Alignez le repère B ( ) présent sur le parasoleil sur le repère situé sur l’extrémité de l’objectif. 3 Installez le parasoleil en le faisant tourner dans le sens de la fl...

37 (FRE) DVQX1971 FRANÇ AIS Spécifications Ces spécifications peuvent être soumises à des changements pour de meilleures performances. OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE “LUMIX S PRO 16-35 mm F4” Monture L-Mount de Leica Camera AG Longueur focale f=16 mm à 35 mm Construction de l...

40 DVQX1971 (GER) Bedienungsanleitung WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITAL-KAMERA Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Dieses Objek...

41 (GER) DVQX1971 DEUTSCH -Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols- Vermeidung von Störungen ∫ Handhabung des Objektivs 0 Achten Sie bei der Verwendung dieses Objektivs darauf, dass es nicht herunterfällt und keinen Stößen und übermäßiger Krafteinwirkung ausgesetzt wird. Andernfalls kann es z...

42 DVQX1971 (GER) Treffen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um einen angemessenen Staub- und Spritzwasserschutz zu gewährleisten. Wenn das Objektiv nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Panasonic.– Bringen Sie das Objektiv an eine Digitalkamera an, die staub- und s...

44 DVQX1971 (GER) Aufsetzen des Objektivs Informationen zum Aufsetzen des Objektivs finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Digitalkamera. 0 Setzen Sie das Objektiv nach dem Ausschalten der Digitalkamera auf. 0 Setzen Sie das Objektiv nach dem Abnehmen des hinteren Objektivdeckels auf. 0 Nachdem...

45 (GER) DVQX1971 DEUTSCH Hinweis 0 Beim Transport kann die Gegenlichtblende in umgekehrter Richtung angebracht werden. 1 Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab. 2 Richten Sie die Markierung B ( ) an der Gegenlichtblende an der Markierung am Objektivrand aus. 3 Bringen Sie die Gegenlichtblende an, indem...

46 DVQX1971 (GER) Vorsichtsmaßnahmen 0 Sprühen Sie keine Insektizide oder flüchtige Chemikalien auf das Objektiv. – Falls solche Substanzen auf das Objektiv gelangen, könnten sie zur Beschädigung des Objektivs oder zum Abblättern der Farbe führen. 0 Richten Sie das Objektiv nicht gegen die Sonne ode...

47 (GER) DVQX1971 DEUTSCH Spezifikationen Die Spezifikationen können zur Leistungsverbesserung ohne Ankündigung geändert werden. WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITAL-KAMERA “LUMIX S PRO 16-35 mm F4” Fassung Leica Camera AG L-Mount Brennweite f=16 mm bis 35 mm Objektivaufbau 12 Elemente in 9 Gruppen (3 asphär...

48 DVQX1971 (SPA) Instrucciones de funcionamiento ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL Gracias por comprar un producto Panasonic.Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Esta lente puede acoplarse para su uso a una cámara...

49 (SPA) DVQX1971 ESP AÑOL Información para su seguridad Mantenga la unidad lo más lejos que sea posible de equipos electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, vídeo juegos, trasmisores radio, líneas de alto voltaje, etc.). 0 No utilice la cámara cerca de teléfonos móviles, ya que lo ...

50 DVQX1971 (SPA) -Si ve este símbolo- Prevención contra las averías ∫ Manipulación de la lente 0 Al utilizar esta lente, tenga cuidado de no dejarla caer, golpearla o aplicar una fuerza excesiva sobre ella. Hacerlo podría causar un mal funcionamiento o daños en la lente y la cámara digital. 0 Las i...

51 (SPA) DVQX1971 ESP AÑOL Tome las siguientes precauciones para un rendimiento satisfactorio de resistencia al polvo y a las salpicaduras. Si la lente no funciona correctamente, consulte con su distribuidor o con Panasonic.– Móntela en una cámara digital que sea resistente al polvo y a las salpicad...

53 (SPA) DVQX1971 ESP AÑOL Colocar la lente Para obtener información sobre cómo colocar la lente, consulte las instrucciones de funcionamiento de su cámara digital. 0 Coloque la lente después de apagar la cámara digital. 0 Coloque la lente después de quitar la tapa trasera de la lente. 0 Después de ...

54 DVQX1971 (SPA) Nota 0 Cuando transporte la cámara, puede colocar la visera de la lente en la dirección inversa. 1 Quite la visera de la lente. 2 Alinee la marca B ( ) en la visera de la lente con la marca en el extremo de la lente. 3 Monte el parasol girándolo en la dirección de la flecha hasta q...

55 (SPA) DVQX1971 ESP AÑOL Precauciones para el uso 0 No rocíe la lente con insecticidas o productos químicos volátiles. – Si dichas substancias caen en el objetivo, éstas pueden dañarlo o hacer desconchar su barniz. 0 No apunte con el objetivo al sol u otras fuentes de luz intensa. – Esto podría ha...

56 DVQX1971 (SPA) Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios para la mejora del rendimiento. ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX S PRO 16-35 mm F4” Para Estados Unidos Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 http://shop.panas...

57 (ITA) DVQX1971 IT ALIANO Istruzioni per l’uso LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Questo obiettivo può essere ins...

58 DVQX1971 (ITA) -Se vedete questo simbolo- Prevenzione guasti ∫ Utilizzo dell’obiettivo 0 Quando si usa questo obiettivo, fare attenzione che non cada e che non subisca urti e non applicare forza eccessiva su di esso. In caso contrario si potrebbero provocare malfunzionamenti o danni all’obiettivo...

59 (ITA) DVQX1971 IT ALIANO – Installare su una fotocamera digitale resistente alla polvere ed agli schizzi. – Quando si installa o si rimuove l’obiettivo, fare attenzione che materiali estranei come sabbia, polvere, e goccioline di acqua non aderiscano o penetrino nella gomma sull’innesto dell’obie...

60 DVQX1971 (ITA) Nomi e funzioni dei componenti 1 Superficie dell’obiettivo 2 Ghiera di messa a fuoco Consente di commutare tra AF (messa a fuoco automatica) e MF (messa a fuoco manuale) facendo scorrere la ghiera di messa a fuoco in avanti o all’indietro. ( l 62) Ruotare la ghiera di messa a fuoco...

61 (ITA) DVQX1971 IT ALIANO Installazione dell’obiettivo Per informazioni su come installare l’obiettivo, consultare le istruzioni per l’uso della propria fotocamera digitale. 0 Installare l’obiettivo dopo aver spento la fotocamera digitale. 0 Installare l’obiettivo dopo aver rimosso il copriobietti...

62 DVQX1971 (ITA) Nota 0 Durante il trasporto, è possibile montare il paraluce al contrario. 1 Rimuovere il paraluce. 2 Allineare il segno B ( ) sul paraluce con il segno sull’estremità dell’obiettivo. 3 Installare il paraluce ruotandolo nella direzione della freccia finché non si sente un clic. 0 S...

63 (ITA) DVQX1971 IT ALIANO Precauzioni per l’uso 0 Non spruzzare insetticidi o sostanze chimiche volatili sull’obiettivo. – Se tali sostanze vengono a contatto con l’obiettivo possono danneggiarlo o provocare il distacco di vernice. 0 Non puntare direttamente l’obiettivo verso il sole o verso inten...

64 DVQX1971 (ITA) Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica per migliorare le prestazioni. LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE “LUMIX S PRO 16-35 mm F4” Supporto Leica Camera AG L-Mount Distanza focale f=16 mm a 35 mm Costruzione dell’obiettivo 12 elementi in 9 gruppi (3 lenti asfe...

65 (TCH) DVQX1971 中文 （繁 體 ) 使用說明書 數位相機用可替換鏡頭 感謝您購買 Panasonic 產品。 使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本說明書供日後使用。 本鏡頭可安裝到符合 Leica Camera AG L-Mount 標準的數 位相機，與 35 mm 全片幅影像感測器相容。 0 為了更流暢地拍攝，建議將數位相機 / 鏡頭的韌體更新至 最新版本。 0 如需韌體最新資訊或要下載 / 更新韌體，請造訪下列支援 網站： https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ （僅英文版） 0 L-Mount 是 Leica Cam...

67 (TCH) DVQX1971 中文 （繁 體 ) ∫ 水氣凝結（當鏡頭有霧氣堆積時） 0 周圍環境溫度或濕度變化大時，會發生水氣凝結。請注意此問題，以免造成鏡頭變髒、發霉及故障。 0 如果發生了水氣凝結，請關閉數位相機，將其放置約 2 小 時。當數位相機溫度接近周圍環境溫度時，霧化將自然消失。 0 本文中所記述的產品外觀與規格可能因日後的產品改良而與您購買的實際產品不同。 提供的配件 在使用本產品之前，請確認包裝內是否提供了以下所有附件。產品型號為 2019 年 11 月所取。此後可能會有變更。 ¢ 購買時已安裝在鏡頭上。 1 鏡頭袋 2 鏡頭遮光罩 3 鏡頭蓋 ¢ 4 鏡頭後蓋 ¢ D...

68 DVQX1971 (TCH) 元件的名稱及功能 1 鏡頭表面 2 對焦環 將聚焦環往前後滑動可切換 AF （自動對焦）和 MF （手動對焦） 。 ( l 70) 設為 MF 時，轉動聚焦環可進行對焦。 3 變焦環 變焦為遠攝或廣角。 4 接觸點 5 鏡頭安裝標記 6 鏡頭接口橡膠 注意 0 使用數位相機的閃光燈拍攝時，畫面四周可能出現暈影效果。建議使用外接閃光燈的廣角擴散片。 0 在對焦完成後變焦，對焦可能會有差異，此時請重新對焦。 0 如果您介意錄製影片時的 AF 操作聲音，建議設為 MF 。 1 5 6 3 2 4 S-R1635-DVQX1971.book 68 ページ ２０１９年...

69 (TCH) DVQX1971 中文 （繁 體 ) 安裝鏡頭 有關如何安裝鏡頭的資訊，請參閱數位相機的使用說明書。 0 要安裝鏡頭，請先關閉數位相機。 0 要安裝鏡頭，請先取下鏡頭後蓋。 0 為了防止灰塵或其他微粒附著或進入鏡頭，從數位相機上取下鏡頭後務必裝上鏡頭蓋和鏡頭後蓋。 ∫ 安裝鏡頭遮光罩 持拿鏡頭遮光罩時，您的手指要如圖所示那樣放置。 0 請勿以會使其變形或彎曲的方式持拿鏡頭遮光罩。 1 將鏡頭遮光罩上的標記 A （ ）對準鏡頭頂端的 標記。 2 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩，將鏡頭遮光罩上的標記 B （ ）對準鏡頭 頂端的標記。 0 轉動鏡頭遮光罩，直到發出喀噠聲為止，以裝上...

70 DVQX1971 (TCH) 注意 0 攜帶時，可以以相反的方向安裝鏡頭遮光罩。 1 請取下鏡頭遮光罩。 2 將鏡頭遮光罩上的標記 B （ ）對準鏡頭頂端的標記。 3 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩，直到發出喀噠聲為止，完成鏡頭遮光罩安裝。 0 建議用閃光燈拍照時取下鏡頭遮光罩，因為鏡頭遮光罩可能會擋住閃光燈的光線。 0 為避免鏡頭摔落，拿鏡頭時絕不可只握住鏡頭遮光罩。 ∫ 濾鏡使用注意事項 0 即使已安裝濾鏡，亦可再裝上鏡頭蓋或鏡頭遮光罩。 0 如果同時安裝多個濾鏡，拍攝的影像可能出現部分暈影效果。 0 不可安裝除了濾鏡以外的任何物品到鏡頭前端並搭配鏡頭使用，例如轉換鏡頭或轉換器。如果...

71 (TCH) DVQX1971 中文 （繁 體 ) 使用時的注意事項 0 請勿用殺蟲劑或揮發性化學藥品噴灑鏡頭。 – 如果此類化學藥品接觸到鏡頭，可能會損壞鏡頭，表面漆可能也會剝落。 0 請勿將鏡頭對著太陽或其他強光源。 – 這會使鏡頭聚集過多的光量，導致火災和故障。 0 請勿在低溫環境下長時間直接接觸鏡頭。 – 在寒冷的地方（如滑雪坡等 0 o C 以下的環境）長時間 直接接觸鏡頭的金屬部分，可能會導致皮膚受傷。長時間使用鏡頭時，請使用手套或類似物品。 0 清潔時，請用不會產生灰塵的軟乾布輕輕擦拭。 – 請勿使用汽油、稀釋劑、酒精、廚房清潔劑等溶劑，否則可能造成問題，像是使外殼變形或使鍍...

72 DVQX1971 (TCH) 規格 規格可能隨時變更以改善效能。 數位相機用可替換鏡頭 “LUMIX S PRO 16-35 mm F4” 鏡頭接口 Leica Camera AG L-Mount 焦距 f=16 mm 至 35 mm 鏡頭結構 9 組 12 片（ 3 片非球面鏡片、 1 片 ED 鏡片、 1 片 UHR 鏡片） 光圈類型 9 片光圈葉片 / 圓形光圈 最大光圈 F4.0 最小光圈值 F22 視角 107 x （廣角）至 63 o （遠攝） In focus （焦點對準）距離 0.25 m 至 ¶ （從對焦距離基準線開始） 最大影像倍率 0.23 k 光學影像穩定器 無 ...

74 DVQX1971 (SCH) 使用说明书 数码相机使用的可更换镜头 感谢您购买 Panasonic 产品。 请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将说明书妥善保管，以备将来使用。 这款镜头可以安装在符合 Leica Camera AG L-Mount 标准的数码相机上使用。它兼容 35 mm 全画幅图像传感器。 0 为了更流畅地拍摄，建议将数码相机 / 镜头 的固件更新至最新版本。 0 有关固件的最新信息或者要下载 / 更新固 件，请访问以下支持网站 : https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ （仅英文） 0 L-Mount 是 Leica ...

75 (SCH) DVQX1971 中文 ( 简体 ) 安全注意事项 ..................................................... 75 故障预防 .............................................................. 75 提供的附件 ......................................................... 76 元件的名称及功能 ............................................ 77 安装镜头 ...........

76 DVQX1971 (SCH) ∫ 防尘防溅 0 防尘防溅是指为表示本镜头对于最小量的湿气、水或灰尘具有的附加防护力所使用的术语。如果本镜头直接接触水或渗透灰尘，这些术语不保证不会发生损坏。请采取以下预防措施，以实现良好的防尘和防溅性能。如果镜头不正确工作，请向经销商或 Panasonic 咨询。 – 请安装到防尘且防溅的数码相机上。 – 安装或取下镜头时，请注意不要让沙子、灰尘和水滴等异物附着或进入镜头卡口橡胶、触点、数码相机和镜头。 – 如果镜头接触到水滴或其他液体，请用软的干布将其擦去。 0 为了提高镜头的防尘防溅性能，卡口中使用了镜头卡口橡胶。 – 镜头卡口橡胶会在数码相机卡口上留...

77 (SCH) DVQX1971 中文 ( 简体 ) 元件的名称及功能 1 镜头表面 2 聚焦环通过向前或向后滑动对焦环，可在 AF （自 动对焦）和 MF （手动对焦）之间进行切 换。 ( l 79) 设置为 MF 时，转动对焦环进行对焦。 3 变焦环变焦到远摄或广角。 4 触点 5 镜头安装标记 6 镜头卡口橡胶 注意 0 使用数码相机的闪光灯拍摄时，画面边缘可能有一些光晕。建议在外置闪光灯上使用广角扩散片。 0 对焦后使用变焦时，对焦结果可能会有所不同。再次对焦。 0 如果您介意视频录制过程中存在 AF 操作 音，建议将其设置为 MF 。 1 5 6 3 2 4 S-R1635-DVQ...

78 DVQX1971 (SCH) 安装镜头 有关如何安装镜头的信息，请参阅数码相机的使用说明书。 0 关闭数码相机后，安装镜头。 0 取下镜头后盖后，安装镜头。 0 从数码相机上取下镜头后，请确保安装镜头盖和镜头后盖，以防止灰尘和其他颗粒在镜头上聚集或进入镜头。 ∫ 安装镜头遮光罩 持拿镜头遮光罩时，您的手指要如图所示那样放置。 0 请勿以会使其变形或弯曲的方式持拿镜头遮光罩。 1 将镜头遮光罩上的标记 A （ ）对准镜头 顶端的标记。 2 朝箭头指示的方向转动镜头遮光罩，以便将镜头遮光罩上的标记 B （ ）对准镜头顶 端的标记。 0 转动镜头遮光罩直至听到咔哒一声完成安装。 ∫ 取下镜头遮...

79 (SCH) DVQX1971 中文 ( 简体 ) 注意 0 携带时，可以以相反的方向安装镜头遮光罩。 1 请取下镜头遮光罩。 2 将镜头遮光罩上的标记 B （ ）对准镜头 顶端的标记。 3 通过朝箭头指示的方向转动安装镜头遮光罩，直至听到咔哒一声。 0 在闪光灯拍摄过程中，建议取下镜头遮光罩，因为镜头遮光罩可能会遮住闪光灯发出的光。 0 为防止镜头掉落，切勿靠仅持拿镜头遮光罩来携带镜头。 ∫ 有关滤镜使用的说明 0 可以在安装着滤镜的状态下安装镜头盖或镜头遮光罩。 0 如果同时安装了多个滤镜，所拍摄的图像中可能有一些光晕。 0 不能将滤镜以外的任何物品（如转换镜头或适配器）安装到镜头前面...

80 DVQX1971 (SCH) 使用时的注意事项 0 请勿用杀虫剂或挥发性化学药品喷洒镜头。 – 如果此类化学药品接触到镜头，可能会损坏镜头，表面漆可能也会剥落。 0 请勿将镜头对着太阳或其他强光源。 – 这会使镜头聚集过多的光量，导致火灾和故障。 0 需要长时间在低温下直接接触镜头时，切勿使用。 – 在寒冷的地方（ 0 o C 以下环境，如滑雪 场），长时间直接接触镜头的金属部分可能会导致皮肤受伤。长时间使用镜头时，请使用手套等。 0 清洁时，请使用不会产生灰尘的软干布轻轻擦拭。 – 请勿使用汽油、稀释剂、酒精、厨房清洁剂等溶剂，因为可能会导致外壳变形或涂层剥落等问题。 – 请勿用化学品...

81 (SCH) DVQX1971 中文 ( 简体 ) 规格 数码相机使用的可更换镜头 “LUMIX S PRO 16-35 mm F4” 镜头卡口 Leica Camera AG L-Mount 焦距 f=16 mm 至 35 mm 镜头结构 9 组 12 片（ 3 片非球面镜片、 1 片 ED 镜片、 1 片 UHR 镜片） 光圈类型 9 片控光片 / 圆形虹膜光圈 最大光圈 F4.0 最小光圈值 F22 视角 107 x （广角）至 63 o （远摄） 聚焦距离 0.25 m 至 ¶ （从对焦距离基准线开始） 最大图像倍率 0.23 k 光学影像稳定器 无 滤镜直径 77 mm 最大直径...

82 DVQX1971 (SCH) 产品中有害物质的名称及含量 部件名称 有害物质 铅 （ Pb ） 汞 （ Hg ） 镉 （ Cd ） 六价铬 （ Cr （Ⅵ）） 多溴联苯（ PBB ） 多溴二苯醚 （ PBDE ） 镜头的镜筒部 k ○ ○ ○ ○ ○ 镜头外壳 k ○ ○ ○ ○ ○ 印刷基板组件 k ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。 ○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。 k ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 规定的限量要求。 对于表示 “ k ” 的情况，...

83 (RUS) DVQX1971 Р У ССКИЙ ЯЗ Ы К Инструкция по эксплуатации СМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫ Благодарим за приобретение продукции Panasonic.Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Эт...

84 DVQX1971 (RUS) Информация для вашей безопасности Храните прибор вдали от источников электромагнитного излучения (например, микроволновых печей, телевизоров, оборудования для видеоигр, радиопередатчиков, высоковольтных линий и т.д.). 0 Не пользуйтесь фотокамерой вблизи сотовых телефонов, так как т...

85 (RUS) DVQX1971 Р У ССКИЙ ЯЗ Ы К – Прикрепляйте объектив к пылезащищённой и брызгозащищенной цифровой фотокамере. – Прикрепляя или снимая объектив, следите за тем, чтобы инородные частицы, например песок, пыль и капли воды, не попали на поверхность или проникли внутрь резинового уплотнительного ко...

87 (RUS) DVQX1971 Р У ССКИЙ ЯЗ Ы К Прикрепление объектива Информацию о прикреплении объектива см. в инструкции по эксплуатации цифровой фотокамеры. 0 Прежде чем прикреплять объектив, выключите цифровую фотокамеру. 0 Прежде чем прикреплять объектив, снимите заднюю крышку объектива. 0 Сняв объектив с ...

88 DVQX1971 (RUS) Примечание 0 При переноске бленду объектива можно прикрепить в обратном направлении. 1 Снимите бленду объектива. 2 Совместите метку B ( ) на бленде объектива с меткой на краю объектива. 3 Присоедините бленду объектива, поворачивая ее в направлении, указанном стрелкой, до щелчка. 0 ...

89 (RUS) DVQX1971 Р У ССКИЙ ЯЗ Ы К Предосторожности при использовании фотокамеры 0 Не допускайте попадания на объектив инсектицидов и летучих химических веществ. – При попадании на объектив такие вещества могут повредить объектив или привести к отслаиванию краски. 0 Не направляйте объектив на солнце...

90 DVQX1971 (RUS) Технические характеристики Для улучшения работы изделия его технические характеристики могут быть изменены. СМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫ “LUMIX S PRO 16-35 мм F4” Крепление Leica Camera AG L-Mount Фокусное расстояние f=16 мм до 35 мм Конструкция объектива 12 элемента в ...

Panasonic Corporation Web Site/Site Web: http://www.panasonic.com Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 〒 525-8520  滋賀県草津市野路東 2 丁目 3 番 1-1 号 C Panasonic Corporat...