Page 2 - Att sätta på och stänga av strömmen; Inställning av klockan
VQT3C59 2 2 1 USB-kabel Medföljande tillbehör Se till att batteriet är riktat åt rätt håll. Använd ett alkaliskt batteri. * Isättning av batteriet 4 3 1 AAA LR03-batteri(medföljer ej) 2 1 Knapparna fungerar ej om omkopplaren är på Hold. Använda låsfunktionen: Skjut OPERATION/HOLD-omkopplaren till w ...
Page 3 - Justering av volymen; Kontrollera den pågående
VQT3C59 3 3 Inspelning 1 Tryck på [FOLDER/SLOW]. 2 Tryck på u , i för att välja målmapp för inspelning och tryck på q för att mata in valet. För mikrofoninspelning väljer du en mapp bland mapparna “A”, “B”, “C” och “D”.(Fabriksinställningen är “A”.) 3 Tryck på [REC * / h ] (inspelningen startar). Va...
Page 4 - Radering av filer; Radera genom att välja en fil från listan; Lägga till index; Indexfunktion
VQT3C59 4 4 Radering av filer 1 Tryck på [ERASE]. 2 Tryck på +, – för att välja “FILE” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på u , i för att välja “YES” och tryck på q för att mata in. Inspelningsindikatorn blinkar och “ERASING” visas vid radering. Det kan ta flera minuter innan raderingen ...
Page 5 - Välja inspelningsläge; Byta mikrofonkänslighet
VQT3C59 5 5 Välja inspelningsläge 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “REC MODE” och tryck på q för att mata in valet. 4 Tryck på +, –, u , i för att välja inställning (PCM, MP3, bithastighet, etc.) och tryck...
Page 6 - Ställa in mikrofon ALC-inställning på OFF; Justera inspelningsnivån manuellt; Ställa in inspelningsnivån manuellt; Ställa in maxinspelningsbegränsare på ON
VQT3C59 6 6 Ställa in mikrofon ALC-inställning på OFF 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “MIC ALC” och tryck på q för att mata in valet. 4 Tryck på u , i för att välja “OFF” och tryck på q för att mata in. I...
Page 7 - Ställa in inspelnings-EQ; Självstartare
VQT3C59 7 7 Ställa in inspelnings-EQ EQ Läge Effekt och tillämpning FLAT Detta (grundläggande) läge förstärker inte något särskilt ljudomfång. SUPER BASS Förstärker basen avsevärt. BASS Förstärker basen en aning. MIDDLE Förstärker mellanregistret. BASS & TREBLE Förstärker basen och diskanten en ...
Page 8 - För att undvika onödig; Ändra avspelningshastighet; Upprepad avspelning A-B
VQT3C59 8 8 För att undvika onödig inspelning (VAS) 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “VAS” och tryck på q för att mata in valet. 4 Tryck på u , i för att välja “ON” och tryck på q för att mata in. (Fabriks...
Page 9 - Avspelning från ett specificerat
VQT3C59 9 9 SVENSKA 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “PLAY MENU” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “TIME SEARCH” och tryck på q för att mata in valet. 4 Ställ in uppspelningens startposition. (Ändra värdet för “NOW” för att ställa in startpositionen....
Page 10 - Ställa in avspelnings-EQ; Dela filer
VQT3C59 10 10 EQ Läge Effekt och tillämpning FLAT Equalizerfunktionen för ljud används inte. Du hör originalljudet utan förändring. BASS Förstärker basen avsevärt. CLEAR Förstärker diskanten avsevärt. HEAVY Förstärker basen och diskanten en aning. SOFT Förstärker mellanregistret. VOICE Sänk brus för...
Page 11 - Inspelning med hjälp av en; Ansluta den externa mikrofonen:; Att spela in från andra enheter
VQT3C59 11 11 SVENSKA Inspelning med hjälp av en extern mikrofon 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “INPUT” och tryck på q för att mata in valet. 4 Tryck på +, – för att välja “MIC” och tryck på q för att ma...
Page 12 - Inställning för inspelningssynkronisering; Inspelningssynkronisering:; Allmän meny; Allmänna inställningar-funktion
VQT3C59 12 12 Inställning för inspelningssynkronisering 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på +, – för att välja “REC MENU” och tryck på q för att mata in valet. 3 Tryck på +, – för att välja “SYNCHRO REC” och tryck på q för att mata in valet. 4 Tryck på u , i för att välja “ON” och tryck på q för att mata ...
Page 13 - CONTRAST; INIT MENU; Ansluta denna enhet till en dator
VQT3C59 13 13 SVENSKA CONTRAST Använd denna funktionen för att justera kontrasten på skärmen. Du kan välja mellan 10 nivåer.Kontrastjustering: 1 (L) till 10 (H)(Fabriksinställningen är “5”.) FORMAT Alla filer raderas fullständigt. Raderade filer kan inte återställas.Välj “YES”, tryck på q för att ma...
Page 14 - Systemkrav
VQT3C59 14 14 Systemkrav Dator IBM PC/AT-kompatibla maskiner, Macintosh Operativsystem Windows ® 2000 Professional SP4 Windows ® XP Home Edition/Professional och SP2, SP3 Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate och SP1, SP2Windows ® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ul...
Page 15 - Underhåll
VQT3C59 15 15 SVENSKA Rengör enheten med en torr och mjuk tygduk. Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är smutsig, och torka sedan av enheten med en torr tygduk.Använd inte lösningsmedel, inklusive benzen, thinner, alkohol (etanol), köksrengöringsmedel, kemiska torkdukar, e.d. Det ka...
Page 16 - Sådan tænder/slukker man for apparatet; Indstilling af uret
VQT3C59 16 2 1 USB-kabel Medfølgende tilbehør Sørg for, at batteriet vender i den rigtige retning. Anvend alkalisk batteri. * Isætning af batteriet 4 3 1 AAA LR03-batteri(medfølger ikke) 2 1 Knapbetjeninger ignoreres, når Hold er aktiveret. Anvendelse af Hold-funktionen: Skyd knappen OPERATION/HOLD ...
Page 17 - Regulering af lydstyrken; Lytning til lyden med
VQT3C59 17 3 Optagelse 1 Tryk på [FOLDER/SLOW]. 2 Tryk på u , i for at vælge destinationsmappe for optagelse, og tryk på q for at åbne den. For mikrofonoptagelse skal du vælge en mappe blandt mapperne “A”, “B”, “C” og “D".(Fabriksindstillingen er “A”.) 3 Tryk på [REC * / h ] (optagelse starter)....
Page 18 - Sletning af filer; Når du sletter ved at vælge en fil fra listen; Tilføjelse af indeks; Indeksfunktion
VQT3C59 18 4 Sletning af filer 1 Tryk på [ERASE]. 2 Tryk på +, – for at vælge “FILE”, og tryk på q for at åbne. 3 Tryk på u , i for at vælge “YES”, og tryk på q for at åbne. Under sletning blinker indikatoren for optagelse, og “ERASING” vises. Det kan tage flere minutter, før sletningen er færdig.Hv...
Page 19 - Valg af optageindstilling; Skift af mikrofonfølsomhed; Støjreduktion
VQT3C59 19 5 Valg af optageindstilling 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på q for at åbne. 3 Tryk på +, – for at vælge “REC MODE”, og tryk på q for at åbne. 4 Tryk på +, –, u , i for at vælge indstillingen (PCM, MP3, bitrate osv.), og tryk på q for at åbne. (Fabriksin...
Page 20 - Manuel justering af optagelsesniveau; Manuel indstilling af optagelsesniveau; Indstilling af optagebegrænsning til ON
VQT3C59 20 6 Sådan indstilles mikrofonens ALC-indstilling til OFF 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “MIC ALC”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Tryk på u , i for at vælge “OFF”, og tryk på q for at bekræfte. Optagelsesn...
Page 21 - Indstilling af EQ; Selvudløser
VQT3C59 21 7 Indstilling af EQ EQ-funktion Effekt og funktion FLAT Denne (grundlæggende) indstilling vægter ikke en bestemt lydrækkevidde. SUPER BASS Vægter basrækkevidden tungt. BASS Vægter basrækkevidden let. MIDDLE Vægter middelrækkevidden. BASS & TREBLE Vægter rækkevidderne for bassen og tre...
Page 22 - Forhindring af unødvendig; Justering af betjeningsniveauet for VAS:; Ændring af afspilningshastigheden; A-B gentagen afspilning
VQT3C59 22 8 Forhindring af unødvendig optagelse (VAS) 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “VAS”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Tryk på u , i for at vælge “ON”, og tryk på q for at bekræfte. (Fabriksindstillingen er “O...
Page 23 - Afspilning fra en angiven
VQT3C59 23 9 DANSK 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “PLAY MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “TIME SEARCH”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Indstil startpositionen for afspilning. (Ret værdien for “NOW” for at indstille startpositionen.)Tryk på u , i for at...
Page 24 - Indstilling af afspilnings-EQ; Fildeling
VQT3C59 24 10 EQ- funktion Effekt og funktion FLAT Lydbalancefunktionen anvendes ikke. Du hører den originale lyd uden ændringer. BASS Vægter basrækkevidden tungt. CLEAR Vægter treblerækkevidden tungt. HEAVY Vægter rækkevidderne for bassen og treble let. SOFT Vægter middelrækkevidden. VOICE Reducer ...
Page 25 - Optagelse med tilslutning af; Tilslutning af den eksterne mikrofon:; Optagelse fra andre enheder
VQT3C59 25 11 DANSK Optagelse med tilslutning af en ekstern mikrofon 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “INPUT”, og tryk på q for at bekræfte. 4 Tryk på +, – for at vælge “MIC”, og tryk på q for at bekræfte. For at afsl...
Page 26 - Indstilling for synkronoptagelse; Fælles menu; Funktion for fællesindstillinger
VQT3C59 26 12 Indstilling for synkronoptagelse 1 Tryk på [MENU]. 2 Tryk på +, – for at vælge “REC MENU”, og tryk på q for at bekræfte. 3 Tryk på +, – for at vælge “SYNCHRO REC”, og tryk på q . 4 Tryk på u , i for at vælge “ON”, og tryk på q for at bekræfte. Når udstyret er tilsluttet, vises enten “ ...
Page 27 - Tilslutning af dette apparat til
VQT3C59 27 13 DANSK CONTRAST Anvend denne funktion til at justere skærmens kontrast. Du kan vælge mellem 10 niveauer for justeringen.Kontrastjustering: 1 (L) til 10 (H)(Fabriksindstillingen er “5”.) FORMAT Alle filer slettes helt. Slettede filer kan ikke gendannes.Vælg “YES”, tryk på q for at bekræf...
Page 29 - Vedligeholdelse
VQT3C59 29 15 DANSK Rengør apparatet med en tør, blød klud. Hvis apparatet er meget snavset, skal du tørre snavset af med en klud, som er fugtet med vand, tørre det af og derefter tørre efter med en tør klud.Anvend ikke opløsningsmidler inklusive rensebenzin, fortynder, alkohol, rengøringsmidler til...
Page 30 - Zapnutí/vypnutí pøístroje; Nastavení hodin
VQT3C59 30 2 1 kabel USB Dodávané pøíslušenství Vkládání baterie Ujistìte se, že je baterie orientována správným smìrem. Používejte alkalickou baterii. * 4 3 1 baterie AAA LR03 (není souèástí dodávky) 2 1 Pokud nastavíte polohu Hold, stisknutí tlaèítek bude ignorováno. Použití funkce zajištìní: Bìhe...
Page 31 - Nastavení hlasitosti
VQT3C59 31 3 Nahrávání 1 Stisknìte [FOLDER/SLOW]. 2 Stisknìte u , i pro výbìr cílové složky pro záznam a stisknìte q pro potvrzení. Pro nahrávání mikrofonem vyberte nìkterou ze složek „A“, „B“, „C“ a „D“.(Výrobní nastavení je „A“.) 3 Stisknìte [REC * / h ] (spuštìní nahrávání). Po každém dalším stis...
Page 32 - Mazání souborù; Pro mazání pomocí výbìru souboru ze seznamu; Pøipojení indexu; Funkce indexu
VQT3C59 32 4 Mazání souborù 1 Stisknìte [ERASE]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr možnosti „FILE“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte u , i pro výbìr možnosti „YES“ a stisknìte q pro potvrzení. Bìhem mazání bliká indikace nahrávání a zobrazuje se nápis „ERASING“. Dokonèení mazání mùže trvat nìkolik m...
Page 33 - Výbìr režimu záznamu; Pøepnutí citlivosti mikrofonu
VQT3C59 33 5 Výbìr režimu záznamu 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MODE“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte +, –, u , i pro výbìr nastavení (PCM, MP3, pøenosová rychlost atd.) a stisknìte q pr...
Page 34 - Vypnutí automatického øízení úrovnì mikrofonu; Manuální úprava nastavení úrovnì záznamu; Manuální nastavení úrovnì záznamu; Zapnutí omezovaèe extrémních úrovní nahrávání
VQT3C59 34 6 Vypnutí automatického øízení úrovnì mikrofonu 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „MIC ALC“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte u , i pro výbìr možnosti „OFF“ a stisknìte q pro potvrzení. ...
Page 35 - Nastavení EQ; Odložené spuštìní záznamu
VQT3C59 35 7 Nastavení EQ Režim EQ Úèinek a uplatnìní FLAT Tento (základní) režim nepodporuje specifické zvukové škály. SUPER BASS Výraznì podporuje hloubky. BASS Lehce zvýrazòuje hloubky. MIDDLE Upøednostòuje støední tónové rozsahy. BASS & TREBLE Lehce zvýrazòuje hloubky a výšky. TREBLE Lehce z...
Page 36 - Úprava nastavení úrovnì VAS:; Zmìna rychlosti pøehrávání; Opakované pøehrávání A-B
VQT3C59 36 8 Zamezení nadbyteènému záznamu (VAS) 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „VAS“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte u , i pro výbìr možnosti „ON“ a stisknìte q pro potvrzení. (Výrobní nastav...
Page 38 - Rozdìlování souborù
VQT3C59 38 10 Režim EQ Úèinek a uplatnìní FLAT Funkce zvukového ekvalizéru není využita. Slyšíte pùvodní zvuk beze zmìn. BASS Výraznì podporuje hloubky. CLEAR Výraznì podporuje výšky. HEAVY Lehce zvýrazòuje hloubky a výšky. SOFT Upøednostòuje støední tónové rozsahy. VOICE Redukuje šum, aby byl lidsk...
Page 39 - Pøipojení externího mikrofonu:; Záznam z jiných zaøízení
VQT3C59 39 11 ÈESKY Záznam prostøednictvím pøipojení externího mikrofonu 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „INPUT“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte +, – pro výbìr položky „MIC“ a stisknìte q pro p...
Page 40 - Nastavení pro synchronizaci záznamu; Synchronizovaný záznam:; Spoleèná nabídka; Bìžná nastavení
VQT3C59 40 12 Nastavení pro synchronizaci záznamu 1 Stisknìte [MENU]. 2 Stisknìte +, – pro výbìr položky „REC MENU“ a stisknìte q pro potvrzení. 3 Stisknìte +, – pro výbìr položky „SYNCHRO REC“ a stisknìte q pro potvrzení. 4 Stisknìte u , i pro výbìr možnosti „ON“ a stisknìte q pro potvrzení. Když j...
Page 41 - Pøipojení pøístroje k poèítaèi
VQT3C59 41 13 ÈESKY CONTRAST Tuto funkci použijte pro úpravu kontrastu obrazovky. Lze volit z 10 stupòù úpravy. Úprava kontrastu: 1 (L) až 10 (H) (Výrobní nastavení je „5“.) FORMAT Slouží k vymazání všech souborù. Vymazané soubory nelze obnovit. Vyberte „YES“, stisknìte q pro potvrzení a vnitøní pam...
Page 42 - Požadavky na systém
VQT3C59 42 14 Požadavky na systém Poèítaè Poèítaèe kompatibilní s IBM PC/AT, Macintosh Operaèní systém Windows ® 2000 Professional SP4 Windows ® XP Home Edition/Professional a SP2, SP3 Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate a SP1, SP2 Windows ® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Pr...
Page 43 - Údržba
VQT3C59 43 15 ÈESKY Pøístroj èistìte suchou a mìkkou látkou. Jestliže je pøístroj pøíliš zneèištìný, omoète látku ve vodì a vyždímejte, otøete s ní špínu a vyèistìte suchou látkou.Nepoužívejte rozpouštìdla vèetnì benzenu, øedidla, alkoholu, kuchyòských èisticích prostøedkù, chemické èisticí pøípravk...
Page 44 - W31czanie/wy31czanie zasilania; Nastawianie zegara
VQT3C59 44 2 1 kabel USB Do³¹czone wyposa¿enie Wk³adanie baterii 4 3 Upewnij siê, czy bateria jest prawid³owo ustawiona. Nale¿y u¿ywaæ baterii alkalicznych. * 1 bateria AAA LR03 (brak w zestawie) 2 1 Po w³¹czeniu blokady przyciski przestaj¹ dzia³aæ. U¿ycie funkcji blokady: Przesuñ prze³¹cznik OPERAT...
Page 46 - Kasowanie plików; Kasowanie pliku wybranego z listy; Dodawanie indeksu; Funkcja indeksu
VQT3C59 46 4 Kasowanie plików 1 Naci ś nij przycisk [ERASE]. 2 Naci ś nij przyciski +, –, aby wybraæ „FILE”, i naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybór. 3 Naci ś nij przyciski u , i , aby wybraæ „YES”, a nastêpnie naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybór. Podczas kasowania miga wska ź nik na...
Page 48 - Manualne ustawianie poziomu nagrywania; W31czenie ogranicznika war to
VQT3C59 48 6 Wy³¹czanie ustawienia ALC mikrofonu 1 Naci ś nij przycisk [MENU]. 2 Naci ś nij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, i naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybór. 3 Naci ś nij przyciski +, –, aby wybraæ „MIC ALC”, i naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybór. 4 Naci ś nij przyciski...
Page 50 - Dostosowanie poziomu dzia3ania VAS:; Zmiana prêdko
VQT3C59 50 8 Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu (VAS) 1 Naci ś nij przycisk [MENU]. 2 Naci ś nij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, a nastêpnie naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybór. 3 Naci ś nij przyciski +, –, aby wybraæ „VAS”, a nastêpnie naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybó...
Page 52 - Dzielenie plików
VQT3C59 52 10 Tryb korektora Efekt i zastosowanie FLAT Funkcja korektora d ź wiêku nie jest u¿ywana. S³yszysz oryginalny d ź wiêk bez jakichkolwiek zmian. BASS Silnie wzmacnia niskie tony. CLEAR Silnie wzmacnia wysokie tony. HEAVY Lekko wzmacnia tony niskie i wysokie. SOFT Wzmacnia tony ś rednie. VO...
Page 53 - Pod31czenie mikrofonu zewnêtrznego:; Nagrywanie z innych urz1dzeñ
VQT3C59 53 11 POLSKI Nagrywanie z pod³¹czonym zewnêtrznym mikrofonem 1 Naci ś nij przycisk [MENU]. 2 Naci ś nij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, i naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybór. 3 Naci ś nij przyciski +, –, aby wybraæ „INPUT”, i naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybór. 4 Na...
Page 54 - Ustawienia ogólne; Funkcje ustawieñ ogólnych
VQT3C59 54 12 Ustawienie nagrywania synchronicznego 1 Naci ś nij przycisk [MENU]. 2 Naci ś nij przyciski +, –, aby wybraæ „REC MENU”, i naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybór. 3 Naci ś nij przyciski +, –, aby wybraæ „SYNCHRO REC”, i naci ś nij przycisk q , aby wprowadziæ wybór. 4 Naci ś nij pr...
Page 55 - Pod31czanie urz1dzenia do komputera
VQT3C59 55 13 POLSKI CONTRAST U¿yj tej funkcji, aby dopasowaæ kontrast ekranu. Mo¿esz wybieraæ miêdzy 10 poziomami kontrastu.Dostosowanie kontrastu: Od 1 (L) do 10 (H)(Fabrycznie ustawiono „5”.) FORMAT Wszystkie pliki zostan¹ ca³kowicie usuniête. Usuniêtych plików nie bêdzie mo¿na odzyskaæ. Wybierz ...
Page 56 - Wymaganie systemowe
VQT3C59 56 14 Wymaganie systemowe Komputer Komputery kompatybilne z IBM PC/AT, Macintosh System operacyjny Windows ® 2000 Professional SP4 Windows ® XP Home Edition/Professional i SP2, SP3 Windows Vista ® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate i SP1, SP2 Windows ® 7 Starter/Home Basic/Home Premiu...
Page 57 - Konserwacja
VQT3C59 57 15 POLSKI Czy ś æ urz¹dzenie such¹, miêkk¹ szmatk¹. Je¿eli urz¹dzenie silnie siê zabrudzi, wy¿mij zwil¿on¹ wod¹ szmatkê, zetrzyj ni¹ brud i przetrzyj such¹ szmatk¹.Nie u¿ywaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieñczalniki, alkohol, detergenty kuchenne ani impregnowanych chemicznie ...
Page 58 - Ligar/desligar o aparelho; Acertar o relógio
VQT3C59 58 2 1 Cabo USB Acessórios fornecidos Introduzir a pilha Verifique se a pilha está voltada na direcção correcta. Utilize pilha alcalina. * 4 3 1 Pilha AAA LR03 (não incluída) 2 1 Quando coloca a função de Bloqueio activada as operações do botão são ignoradas. Usar a função de Bloqueio: Desli...
Page 59 - Ajustar o volume; Controlar a evolução da
VQT3C59 59 3 Gravação 1 Pressione [FOLDER/SLOW]. 2 Pressione u , i para seleccionar a pasta de destino da gravação e pressione q para confirmar. Para a gravação de microfone, seleccione uma pasta, entreas pastas “A”, “B”, “C” e “D”.(A programação de fábrica é “A”.) 3 Pressione [REC * / h ] (A gravaç...
Page 60 - Eliminar ficheiros; Acrescentar índice; Função índice
VQT3C59 60 4 Eliminar ficheiros 1 Pressione [ERASE]. 2 Pressione +, – para seleccionar “FILE” e pressione q para confirmar. 3 Pressione u , i para seleccionar “YES” e pressione q para confirmar. Enquanto a apagar, o indicador de gravação pisca e “ERASING” é apresentado. Podem ser necessários vários ...
Page 61 - Alterar a sensibilidade do; Reduzir o ruído
VQT3C59 61 5 Seleccionar o modo de gravação 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “REC MODE” e depois q para confirmar. 4 Pressione +, –, u , i para seleccionar a definição (PCM, MP3, taxa de bits, etc.) e pre...
Page 62 - Ajustar manualmente o nível de gravação; Definir manualmente o nível de gravação
VQT3C59 62 6 Configurar a definição ALC do microfone para desligada (OFF) 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “MIC ALC” e pressione q para confirmar. 4 Pressione u , i para seleccionar “OFF” e pressione q pa...
Page 63 - Definir o EQ de gravação
VQT3C59 63 7 Definir o EQ de gravação EQ Modo Efeito e aplicação FLAT Este modo (básico) não dá ênfase a uma gama específica de som. SUPER BASS Dá uma forte ênfase à gama baixa. BASS Dá uma ligeiro ênfase à gama baixa. MIDDLE Dá ênfase à gama média. BASS & TREBLE Dá uma ligeiro ênfase às gamas d...
Page 64 - Evitar gravações; Ajustar o nível de funcionamento VAS:; Alterar a velocidade de; Reprodução com repetição de
VQT3C59 64 8 Evitar gravações desnecessárias (VAS) 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “VAS” e pressione q para confirmar. 4 Pressione u , i para seleccionar “ON” e pressione q para confirmar. (A programação...
Page 65 - Reprodução a partir de uma posição
VQT3C59 65 9 PORTUGUÊS 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “PLAY MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “TIME SEARCH” e pressione q para confirmar. 4 Ajuste a posição inicial de reprodução. (Mude o valor para “NOW” para ajustar a posição inicial.)Pres...
Page 66 - Definir o EQ de reprodução; Dividir ficheiros
VQT3C59 66 10 EQ Modo Efeito e aplicação FLAT A função de equalização do som não é utilizada. Ouve-se o som original sem qualquer alteração. BASS Dá uma forte ênfase à gama baixa. CLEAR Dá uma forte ênfase à gama de agudos. HEAVY Dá uma ligeiro ênfase às gamas de baixo e agudos. SOFT Dá ênfas à gama...
Page 67 - Gravar ligando um microfone; Ligar o microfone externo:; Gravar a partir de outros dispositivos
VQT3C59 67 11 PORTUGUÊS Gravar ligando um microfone externo 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “INPUT” e pressione q para confirmar. 4 Pressione +, – para seleccionar “MIC” e pressione q para confirmar. Par...
Page 68 - Definição de gravação sincronizada; Gravação sincronizada:; Menu comum; Funcionamento de definições comuns
VQT3C59 68 12 Definição de gravação sincronizada 1 Pressione [MENU]. 2 Pressione +, – para seleccionar “REC MENU” e pressione q para confirmar. 3 Pressione +, – para seleccionar “SYNCHRO REC” e pressione q para confirmar. 4 Pressione u , i para seleccionar “ON” e pressione q para confirmar. Quando o...
Page 69 - Ligar o aparelho a um computador
VQT3C59 69 13 PORTUGUÊS CONTRAST Utilize esta função para ajustar o contraste do ecrã. Pode escolher entre 10 níveis para o ajuste. Ajuste de contraste: 1 (L) a 10 (H) (A programação de fábrica é “5”.) FORMAT Todos os ficheiros são apagados completamente. Os ficheiros apagados não podem ser recupera...
Page 70 - Manutenção; Requisitos do sistema
VQT3C59 70 14 Limpe o aparelho com um pano seco macio. Se o aparelho estiver muito sujo, limpe-o com um pano humedecido em água, bem torcido, e depois seque-o com um pano seco.Não utilize solventes, incluindo benzina, diluente, álcool, detergente de cozinha, um produto de limpeza química, etc. Se o ...
Page 71 - Informação
VQT3C59 71 15 PORTUGUÊS -Se vir este símbolo- Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser m...
Page 74 - Функция
VQT3C59 74 4 Удаление файлов 1 Нажмите [ERASE]. 2 Нажмите +, – для выбора “FILE” и нажмите q для ввода . 3 Нажмите u , i , чтобы выбрать “YES” и нажмите q для ввода . Во время удаления мигает индикатор записи и отображается “ERASING”. Для завершения удаления может потребоваться несколько минут . Выб...
Page 76 - Настройка
VQT3C59 76 6 Установка настройки микрофона ALC в положение OFF 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “REC MENU” и нажмите q для ввода . 3 Нажмите +, – для выбора “MIC ALC” и нажмите q для ввода . 4 Нажмите u , i , чтобы выбрать “OFF” и нажмите q для ввода . Отобразится уровень записи . Чтобы п...
Page 77 - Таймер
VQT3C59 77 7 Настройка записи EQ Режим EQ Действие и его применение FLAT Данный ( основной ) режим не подчеркивает конкретный звуковой диапазон . SUPER BASS Сильно подчеркивает низкочастотный диапазон . BASS Слегка подчеркивает низкочастотный диапазон . MIDDLE Подчеркивает средний диапазон . BASS &a...
Page 80 - Разделение
VQT3C59 80 10 Режим EQ Действие и его применение FLAT Функция звукового эквалайзера не используется . Слышен оригинальный звук без изменений . BASS Сильно подчеркивает низкочастотный диапазон . CLEAR Сильно подчеркивает высокочастотный диапазон . HEAVY Слегка подчеркивает низкочастотный и высокочаст...
Page 81 - Подсоединение
VQT3C59 81 11 РУССКИЙ ЯЗЬІК Запись при помощи подключения внешнего микрофона 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “REC MENU” и нажмите q для ввода . 3 Нажмите +, – для выбора “INPUT” и нажмите q для ввода . 4 Нажмите +, – для выбора “MIC” и нажмите q для ввода . Чтобы покинуть экран настройки...
Page 82 - Общее; BEEP SOUND
VQT3C59 82 12 Настройка синхронизации записи 1 Нажмите [MENU]. 2 Нажмите +, – для выбора “REC MENU” и нажмите q для ввода . 3 Нажмите +, – для выбора “SYNCHRO REC” и нажмите q для ввода . 4 Нажмите u , i , чтобы выбрать “ON” и нажмите q для ввода . Когда устройство подключено , отображается либо “ ”...
Page 85 - Техническое
VQT3C59 85 15 РУССКИЙ ЯЗЬІК Очищайте этот аппарат сухой мягкой тканью . Если аппарат сильно загрязнен , отожмите смоченную водой ткань , сотрите ею загрязнения и вытрите сухой тканью . Не используйте растворители , в том числе бензин , разбавитель , спирт , кухонные моющие средства , химически обраб...
Page 86 - Технические
VQT3C59 86 16 ПитаниеБатарейка Постоянный ток 1,5 В (1 батарейка AAA LR03) АудиоЧастота выборки ( В квадратных скобках [ ] указан режим записи .) 44,1 кГц [PCM, 44.1] 44,1 кГц [MP3, 320] 44,1 кГц [MP3, 192] 44,1 кГц [MP3, 128] 22,05 кГц [MP3, 64] 16 кГц [MP3, 32] Формат записи Линейный PCM (16 бит )...
Page 90 - Операції
VQT3C59 90 4 Видалення файлів 1 Натисніть [ERASE]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “FILE”, та натисніть q , щоб відкрити меню . 3 Натисніть u , i , щоб обрати “YES”, та натисніть q , щоб її відкрити . Під час видалення блимає індикатор запису і на екрані відображується напис “ERASING”. Видалення може ...
Page 92 - Налаштування
VQT3C59 92 6 Встановлення значення OFF для параметру ALC мікрофону 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MENU”, та натисніть q , щоб відкрити меню . 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “MIC ALC”, та натисніть q , щоб відкрити меню . 4 Натисніть u , i , щоб обрати “OFF”, та натисніть q , щ...
Page 97 - Підключення
VQT3C59 97 11 УКРАЇНСЬКА Запис з використанням зовнішнього мікрофона 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MENU”, та натисніть q , щоб відкрити меню . 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “INPUT”, та натисніть q , щоб відкрити меню . 4 Натисніть +, –, щоб вибрати “MIC”, та натисніть q , що...
Page 98 - Запис; Загальне; AUTO POWER OFF
VQT3C59 98 12 Налаштування синхронізації запису 1 Натисніть [MENU]. 2 Натисніть +, –, щоб вибрати “REC MENU”, та натисніть q , щоб відкрити меню . 3 Натисніть +, –, щоб вибрати “SYNCHRO REC”, та натисніть q , щоб відобразити доступні опції . 4 Натисніть u , i , щоб обрати “ON”, та натисніть q , щоб ...
Page 99 - КОНТРАСТ
VQT3C59 99 13 УКРАЇНСЬКА CONTRAST ( КОНТРАСТ ) За допомогою даної функції можна налаштовувати контрастність екрану . Можна вибрати один з 10 ступенів контрасту для налаштування слушного зображення . Налаштування контрасту : від 1 (L) до 10 (H) ( Заводське налаштування — “5”.) FORMAT ( ФОРМАТУВАННЯ )...
Page 101 - Обслуговування
VQT3C59 101 15 УКРАЇНСЬКА Для чистки пристрою використовуйте суху м ’ яку тканину . У випадку значного забруднення здійснюйте чистку змоченої у воді тканиною , після чого витріть пристрій сухою тканиною . Не використовуйте розчинники , такі як бензин , розріджувач , спирт , кухонні миючі засоби , хі...
Page 102 - Техн
VQT3C59 102 16 ЖивленняБатарея 1,5 В постійного струму (1 батарея AAA, LR03) ЗвукЧастота вибірки ( У квадратних дужках [ ] зазначено режим запису .) 44,1 кГц [PCM, 44.1] 44,1 кГц [MP3, 320] 44,1 кГц [MP3, 192] 44,1 кГц [MP3, 128] 22,05 кГц [MP3, 64] 16 кГц [MP3, 32] Формат запису Лінійний PCM (16 бі...
Page 104 - EU; © Panasonic Corporation 2010
VQT3C59 H1010AF0 INDEX /DIVIDE STOP REC ERASE MENU LIST FAST FOLDER SLOW OFF OPR ON HOLD EU Web Site: http://panasonic.net EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany © Panasonic Corporation...
