Page 2 - OFF
2 OFF USB Power Input Only A V IN FOCUS OFF 1 5 6 7 8 9 10 4 3 2 11 12 1. Battery Cover2. Switch Position On (Bright mode)3. Switch Position On (STD mode)4. Switch Position Off5. LED Indicator6. USB Power Inlet7. Lens8. Focus Dial9. Speaker 10. AV Input Connector11. Screw Hole for Tripod Convertor12...
Page 4 - ϝ㛮ᶊ䗖䜡఼
4 P ACKAGE O VERVIEW VOLUME CONTROL 1 2 3 4 5 6 1. Adaptateur secteur2. 2 piles3. Adaptateur de tripode4. Câble mini-USB/USB5. Connecteur de câble 2,5mm- 3,5mm pour le contrôle du volume (Optionnel) 6. Câble AV 1. 2. x 2 3. 4. USB USB 5. 2.5-3.5mm 6. AV 1. 洊毖 檺堗瘶 2. 愶瘶庲 2 儢 3. Tripod 檺堗瘶 4. USB 理決挚櫖...
Page 5 - ौϟ⬉∴ⲪDŽ˄
5 1 2 3 1. Remove the battery cover. ( 1 ~ 3 ) 2. Insert battery with electrical contacts facing downward and away from lens. ( 4 ) 3. Slide the battery cover back into place. ( 5 ) 4 5 F ITTING THE B ATTERY 1. Enlevez le couvercle des piles. ( 1 ~ 3 ) 2. Insérez les piles avec les bornes électrique...
Page 6 - HARGING
6 OFF USB Power Input Only 1 1. Connect the charger. ( 1 ~ 3 ) 2. During charging the LED indicator lights red. ( 4 ) Projector will not charge while operating. 3. The LED Charge Indicator will go off when battery is fully charged. This process may take up to 4 hours. 3 2 OFF USB Power Input Only 4 ...
Page 8 - ONNECT; ) peut être acheté auprès du; or; AV; Apple; Optional
8 AV IN 1 2 Video output device 1. Connectez la source d’entrée AV. ( 1 ~ 2 ) C ONNECT I NPUT S OURCE <Remarques> 1. Toutes les marques ou les autres noms de produit sont des marques déposées ou des marques commerciales appartenant à leurs propriétaires respectifs.2. Pour connecter le projecte...
Page 9 - Подключите источник; ) можно приобрести у; 沋崫ࣜ暒枪庂ࣜ櫶冶穯城埪࣪; Applem
9 C ONNECT I NPUT S OURCE 1. AV 1 ~ 2 < > 1. 2. Apple (2 # ) (2 # ) iPod nano/iPod touch/iPhone/iPod classic (version 5 and above) 1. 䖲 AV 䕧ܹ⑤DŽ˄ 1 ~ 2 ˅ < ⊼ > 1. ᠔᳝݊ᅗક⠠ѻકৡ⿄ᰃ݊㞾݀ৌⱘ ଚᷛ⊼ݠଚᷛDŽ 2. ᇚᡩᕅᴎ䖲ࠄϟ䴶ⱘ Apple ѻક䳔㽕ϔ Ͼ䰘ᏺⱘ䗖䜡఼ (2 # ) DŽᡩᕅᴎկᑨଚৃҹ ᦤկℸ䗖䜡఼ (2 # ) DŽ iPod nano/iPod touch/iPhone/i...
Page 10 - WITCH; ᇚᓔ݇䇗ࠄ; ᯢ҂ᓣ; 枪氊獞庂; 焾処; 愣匶ࣜ微姢
10 OFF USB Power Input Only OFF 1 VOLUME CONTROL 2 S WITCH ON 1. Poussez le bouton sur ou . ( 1 ) 2. Réglez le volume. ( 2 ) <Remarques> Mode Lumineux Mode STD/économie d’énergie 1. Stellen Sie den Schalter auf oder . ( 1 ) 2. Stellen Sie die Lautstärke ein. ( 2 ) <Hinweis> Hellmodus STD...
Page 11 - SING; ᇚᷛޚϝ㛮ᶊ㺙ࠄϝ㛮ᶊ䗖䜡఼DŽ
11 AV IN FOCUS U SING A T RIPOD S TAND 1. Screw the supplied tripod adaptor into the screw hole on the projector. 2. Attach a standard tripod to the tripod adaptor. 1. Vissez l’adaptateur de tripode fourni sur le trou de vis du projecteur. 2. Attachez un tripode standard sur l’adaptateur de tripode....
Page 12 - Screen Diag; Pro; DJUSTING; 䇗ᭈ⛺䎱䪂˄; Отрегулируйте шкалу
12 1. Adjust Focus Dial ( 1 ) until image is clear. 1. Tournez le bague de mise au point ( 1 ) jusqu’à ce que l'image soit nette. 1. Drehen Sie den Fokusring ( 1 ), bis das Bild klar ist. 1. Ajuste la Rueda de Enfoque ( 1 ) hasta que la imagen sea nítida. 1. 1 Screen Diag onal A Screen Size (W idth)...
Page 13 - Important Safety Instruction; English
Important Safety Instruction 1. Do not block any ventilation openings. To ensure reliable operation of the projector and to protect from over heating, it is recommended to install the projector in a location that does not block ventilation. As an example, do not place the projector on a crowded coff...
Page 15 - 䞡㽕ᅝܼџ乍; ᅦԧЁ᭛
1. 2. 3. 4. 䂟࣓䱑ܝⳈᇘ㰩Փ⫼ᴀᡩᕅ″DŽ 5. 䂟࣓ᮐӏԩ᳗⫶⫳ᔋ⺕จⱘ㺱㕂䰘䖥Փ⫼DŽ 6. 䂟࣓♄้㟛傦∭䘢ⱘऔඳՓ⫼ᴀᡩᕅ″DŽ 7. 䂟ܜ䮰䭝ᴀ⫶કݡ䘆㸠⏙┨DŽ 8. 䂟ܜ䮰䭝ᴀ⫶કݡপϟ䳏∴DŽ 9. 㢹䭋ᰖ䭧ϡՓ⫼ᴀ⫶કˈ䂟পϟ䳏∴DŽ 10. 䂟⺎਼ֱ䙁⪄๗⑿ᑺֱᣕ 5- 35°C DŽ 11. Ⳍᇡ▩ᑺ⚎ 5 - 35°C ǃ 80% Ϟ䰤ˈϨ㰩ᮐ⛵ޱ㌤ ⢔ᜟDŽ 12. 䂟࣓ᇛ䳏∴ᲈ䴆⑿ᑺ䍙䘢 +60°C (+140°F) ⱘ⪄ ๗DŽ 13. ᮄ䳏∴Й㕂⫼ⱘ䳏∴㪘䳏䞣䓗ԢDŽ佪Փ⫼ࠡ䂟ܜᇛ䳏∴ܙⓓ䳏DŽ 14. 䂟࣓ᇛ䳏∴ᬒܹষЁDŽ 15. 䂟䙓ܡՓ䳏∴㿌䴶㿌...
Page 16 - 渗殚ࣜ橎洊ࣜ滆獮; 穢剳檺
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 5 - 35 11. 5 - 35 80% ( ) 12. 60 (140 ) 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. ▀ ■ ▀ ■ ▀ ■ ▀ ■ ▀ ■ 21. 22. 23. 24. 渗殚ࣜ橎洊ࣜ滆獮 1. 皻禓割庂ࣜ廏滆ࣜ廎柳柢欪࣪ࣜ稊嵢洣瘶汞ࣜ柦嶶穦ࣜ朞ࣜ沎垚ࣜ沗壟汊ࣜ懺沫穞処ࣜ刂櫺嵢抆瘶ࣜ懺笾穞崪彺ࣜ稊嵢洣瘶汞ࣜ洇埿穢ࣜ皻禓汊ࣜ愯空穞垚ࣜ氊獞櫖ࣜ稊ࣜ嵢洣瘶庂ࣜ嚙滆ࣜ廎柳柢欪࣪ࣜ欎庂ࣜ姪檺ࣨࣜ檺滆峲滊ࣜ珪穂ࣜ癒決挚ࣨࣜ暒砒ࣨࣜ獮堆ࣜ姷櫖ࣜ稊嵢洣瞾庂ࣜ欲崪嚙滆ࣜ廎柳柢欪࣪ࣜ稊嵢洣瘶庂ࣜ煋沫ࣜ嬖垚ࣜ玖...
Page 17 - Русский
Важные инструкции по технике безопасности 1. А. Не закрывайте вентиляционные отверстия Чтобы обеспечить безотказную работу проектора и предотвратить его перегрев, рекомендуется устанавливать проектор так, чтобы не блокировать его вентиляционные отверстия. Например, не устанавливайте проектор на загр...
Page 18 - Eye Safety Warnings; Avertissement de Sécurité pour les Yeux; Français; Warnhinweise für Augen; Deutsch; Advertencias relacionadas con la seguridad de los ojos; Español
Eye Safety Warnings English Avoid staring/facing directly into the projector beam at all times. Keep your back to the beam as much as possible. A stick or laser pointer is recommended to avoid the need for the user to enter the beam. When projector is used in a classroom, adequately supervise studen...
Page 19 - 柢崫ࣜ橎洊ࣜ渂汞斲穳; ⴐᅝܼ䄺ਞ; Предостережения относительно защиты зрения
柢崫ࣜ橎洊ࣜ渂汞斲穳 穢剳檺 檺媪ࣜ婒櫖垚ࣜ稊嵢洣瘶ࣜ捚汊ࣜ洛彺求嵢ࣜ愚岂懺滆ࣜ廎柳柢欪࣪ࣜ儆垫穢ࣜ穢ࣜ列昦汊ࣜ姷滊ࣜ旇痢庂ࣜ氦滆穞柳柢欪࣪ 斲殯沖儆ࣜ列昦ࣜ橎濃求嵢ࣜ埪儆昪ࣜ穊殚儆ࣜ櫌壊嵣ࣜ滆柢戏決喞ࣜ崎決洆ࣜ磲汾瞾庂ࣜ斲殯穞柳柢欪࣪ 剖柪櫖昢ࣜ稊嵢洣瘶庂ࣜ斲殯穞垚ࣜ凃殶ࣜ穟旣櫖冒ࣜ筚彺櫖ࣜ沎垚ࣜ怺檾儆庂ࣜ儆庲疪冒ࣜ穦ࣜ婒垚ࣜ穟旣汊ࣜ洇洎粎ࣜ滆壊穞柳柢欪࣪ 洊匶庂ࣜ洎檃穞崪彺ࣜ柪喺ࣜ挚岂汾洆庂ࣜ斲殯穞櫲ࣜ渂懆ࣜ浶律ࣜ崎憮汊ࣜ喴犫城埪࣪ ⴐᅝܼ䄺ਞ ㅔԧЁ᭛ ߛ࣓Ⳉ㾚䴶ᇍᡩᕅᴎܝᴳDŽሑৃ㛑㚠ᇍܝᴳDŽ 㤤Փ⫼ᬭ䶁▔ܝヨˈҹ䙓ܡ⫼᠋䖯ܹܝᴳЁDŽ ᬭᅸЁՓ⫼ᡩᕅᴎᯊˈབᵰᄺ⫳ಲㄨ䯂乬ᯊ䳔㽕ᣛ...
Page 21 - Regulaciones y avisos de se-
Bestimmungen und Sicherheit- shinweise Dieser Anhang führt die allgemeinen Hinweise zu dem Projektor auf. FCC-Hinweis “Dieses Gerät wurde getestet und als übereinstimmend mit den Richtlinien für ein Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCCBestimmungen befunden worden. Diese Grenzwerte sehen für die ...
Page 22 - FCC; Notice: Canadian users; FCC; FCC; Notice: Canadian users
FCC B FCC 15 • • • • FCC (Federal Communications Commission) FCC 15 1. 2. Notice: Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada. • EMC Di...
Page 23 - 勢洢ࣜ愕ࣜ橎洊ࣜ処滆; 渂汞ࣶࣜ焮磖ࣜ理決挚ࣜ; 渂汞; 沗壟ࣜ浶兺ࣜ; EU
• • • • Notice: Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada. • • • 勢洢ࣜ愕ࣜ橎洊ࣜ処滆 決ࣜ抆嵣汆ࣜ稊嵢洣瘶汞ࣜ沂愞ࣜ処滆ࣜ斲穳汊ࣜ櫺其穯城埪࣪ FCC ࣜ処滆ࣜ 懾ࣜ沫獞垚ࣜ FCC ࣜ勢洛ࣜ洢 15...
Page 25 - Disposal of old Electrical &; Deshecho de equipos
Français ■ Mise au rebut des équipements électriques et électroniques usagés (Valable dans l’ensemble de l’Union Européenne ainsi que dans les pays euro-péens disposant de programmes distincts de collecte des déchets) Ce symbole appliqué sur votre produit ou sur son emballage indique que ce produit ...
Page 26 - ᑳᮻ⬉ᄤ⬉఼䆒ⱘ໘⧚
■ ㅔԧЁ᭛ ■ ᑳᮻ⬉ᄤ⬉఼䆒ⱘ໘⧚ ˄ᭈϾⲳഄऎҹঞ㸠ऩ⣀ಲᬊ䅵ߦⱘ⌆ᆊ䗖⫼˅ ѻક݊ࣙ㺙Ϟⱘℸヺো㸼⼎ˈϡᕫᇚᴀѻકᔧ᱂䗮ᆊᒁൗഒ໘⧚ˈ㗠ᑨᇚ݊䗕ѸⳌᑨⱘ⬉ᄤ⬉఼䆒ಲᬊ⚍䖯㸠ಲᬊDŽ䗮䖛⹂ֱᇍᴀѻક䖯㸠ℷ⹂ⱘᑳᓗ໘⧚ˈৃҹ䰆ℶ⬅Ѣ໘⧚ϡᔧ㗠ᇍ⦃๗Ҏ㉏عᒋৃ㛑䗴៤ⱘᤳᆇDŽᴤ᭭ⱘಲᬊ߽⫼ᇚ᳝ࡽѢ㡖ⳕ㞾✊䌘⑤DŽ ᴀヺোҙⲳݙ᳝ᬜDŽབᵰᙼᛇᓗ⫼ᴀѻકˈ䇋㘨㋏ᔧഄ᳝݇䚼䮼㒣䫔ଚˈᕕ∖ℷ⹂ⱘ໘⧚ᮍ⊩DŽ ■ EU EU 穢剳檺 ■ 噾篊穢ࣜ洊匶ࣜ愕ࣜ洊沖ࣜ洢禎ࣜ磖匶 ࣤ把庲ࣜ朞其ࣜ洢壊儆ࣜ沎垚 EU 剳儆ࣜ愕ࣜ匶痆ࣜ 氦崃ࣜ剳儆櫖ࣜ洇殯央ࣥ 懾ࣜ洢禎決喞ࣜ洢禎ࣜ磲沫櫖ࣜ沎垚ࣜ...
Page 27 - Утилизация отработавшего
Русский ■ Утилизация отработавшего электрического и электронного оборудования (Применимо в странах Европейского союза и других странах Европы с программами отдельной утилизации отходов) Эта маркировка на приборе или на его упаковке указывает на то, что утилизация данного прибора с бытовыми отходами ...
Page 28 - Troubleshooting; Dépannage; Fehlerbehebung; Solucionar problemas
Troubleshooting If you experience a problem with your projector, please refer to the following information. If a problem persists, please contact your local reseller or service center. Image Problems No image appears on-screen • Ensure the cables/charger/battery are correctly and securely connected....
Page 29 - 怾洢ࣜ空冶
• • • • • 7.9 103.8 0.2 2.636 12 • • 5 ᬙ䱰໘⧚ བᵰՓ⫼ᡩᕅᴎ䖛Ё䘛ࠄ䯂乬ˈ䇋খ䯙ϟ䴶ֵᙃDŽབᵰ䯂乬ҡ✊ᄬˈ䇋Ϣᔧഄ㒣䫔ଚ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ ڣ䯂乬 ሣᐩϞϡᰒ⼎ڣ • ⹂ֱ㒓㓚ܙ⬉఼⬉∴Ꮖ⠶ℷ⹂䖲DŽ • ⹂ֱ༈ⱘ䩜㛮≵᳝ᔃ᳆ᮁᥝDŽ • ⹂ֱᡩᕅᴎⱘ⬉⑤Ꮖ㒣ᠧᓔDŽ ڣ⛺䎱≵᳝ᇍޚDŽ • 䇗ᭈ⛺䎱䪂DŽ • ⹂ֱᡩᕅሣᐩϢᡩᕅᴎП䯈ⱘ䎱⾏ҟѢ㽕∖ⱘ䎱⾏ 7.9 ࠄ 103.8 㣅ᇌ˄ 0.2 ࠄ 2.636 ㉇˅П䯈DŽ䇋খ䯙 12 义DŽ ⬉∴䯂乬 ⬉∴⬉䞣Ԣ • পߎ⬉∴ˈ⏙⋕༈DŽ • ⬉∴㗕࣪ˈ䳔㽕ᤶDŽ䇋খ䯙 5 义DŽ • • •...
Page 30 - Проблемы с изображением
Устранение неисправностей При возникновении проблемы с проектором см. приведенную ниже информацию. Если проблему устранить не удалось, следует обратиться к продавцу прибора или в сервисный центр. Проблемы с изображением На экране отсутствует изображение • Убедитесь, что кабели, зарядное устройство и...
