Neff N14D30N0 - User Manual

hÉÉé ï~êã ÑìåÅíáçå ^ää íÜÉ Üçíéä~íÉë Ü~îÉ íÜáë ÑìåÅíáçåK qÜÉ âÉÉé ï~êã ÑìåÅíáçå ã~ó ÄÉ ìëÉÇ íç ãÉäí ÅÜçÅçä~íÉ çê ÄìííÉê çê íç âÉÉé ÑççÇ ï~êãKfÑ íÜÉ “âÉÉé ï~êãÒ ÑìåÅíáçå áë ~Åíáî~íÉÇI íÜÉ Üçíéä~íÉ~ìíçã~íáÅ~ääó ëïáíÅÜÉë íç áíë ãáåáãìã éçïÉê ëÉííáåÖíç âÉÉé Åççâï~êÉ ï~êãK cçääçï íÜÉ ëíÉéë ÄÉäçïW NK pÉäÉ...

qáãÉ éêçÖê~ããáåÖ ÑìåÅíáçå qÜáë ÑìåÅíáçå ~ääçïë íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ Üçíéä~íÉ íç ÄÉëïáíÅÜÉÇ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó ~ÑíÉê ~ éêÉëÉí íáãÉKqÜÉ Üçíéä~íÉ ïáää ëïáíÅÜ áíëÉäÑ çÑÑ çåÅÉ íÜÉéêçÖê~ããÉÇ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇK båíÉê íÜÉ íáãÉ éÉêáçÇ Ñçê íÜÉ êÉèìáêÉÇ Üçíéä~íÉK qÜÉÜçíéä~íÉ ïáää ëïáíÅÜ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó çåÅÉ íÜáë íáãÉÜ...

qÜáë Å~å ÄÉ ìëÉÇ íç íáãÉ éÉêáçÇë ìé íç VV ãáåìíÉëK fíáë áåÇÉéÉåÇÉåí çÑ íÜÉ çíÜÉê ëÉííáåÖëK NK mêÉëë íÜÉ Ò ëóãÄçäK 00 ~ééÉ~êë áå íÜÉ íáãÉ éêçÖê~ããáåÖ ÑìåÅíáçå Çáëéä~óK qÜÉ jáå ~åÇ  áåÇáÅ~íçêë äáÖÜí ìéK OK mêÉëë íÜÉ H çê íÜÉ JJ ëóãÄçäK ^ êÉÅçããÉåÇÉÇ íáãÉ áë Çáëéä~óÉÇK H ëóãÄçäW PM ãáåìíÉë JJ ëóãÄçäW ...

cçääçï íÜÉ ëíÉéë ÄÉäçïW NK pïáíÅÜ çå íÜÉ ÜçÄ ìëáåÖ íÜÉ ã~áå ëïáíÅÜ OK mêÉëë íÜÉ  ëóãÄçä ïáíÜáå íÜÉ åÉñí NM ëÉÅçåÇë ìåíáä óçì ÜÉ~ê ~ ÄÉÉé ~åÇ íÜÉ   áåÇáÅ~íçê äáÖÜíë ìé çå íÜÉ êáÖÜí Ü~åÇ Çáëéä~ó EëÉÉ áã~ÖÉFK PK mêÉëë íÜÉ  ëóãÄçä ìåíáä íÜÉ êÉèìáêÉÇ ÑìåÅíáçå áë Çáëéä~óÉÇK QK kÉñíI ëÉäÉÅí íÜÉ êÉèìáêÉ...

`äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ qÜÉ ~ÇîáÅÉ ~åÇ ï~êåáåÖë Åçåí~áåÉÇ áå íÜáë ëÉÅíáçå ~áã íç ÖìáÇÉ óçì áå íÜÉ ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉ çÑ íÜÉÜçÄI ëç íÜ~í áí áë âÉéí áå íÜÉ ÄÉëí éçëëáÄäÉ ÅçåÇáíáçå `äÉ~å íÜÉ ÜçÄ ~ÑíÉê É~ÅÜ ìëÉK qÜáë éêÉîÉåíë ÑççÇêÉã~áåë äÉÑí çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ Ñêçã ÄìêåáåÖK låäó ìëÉ ÅäÉ~åá...

qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ lìê qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ áë ~í íÜÉ ìëÉêÛëÇáëéçë~ä íç êÉé~áê íÜÉ ~ééäá~åÅÉI éêçîáÇÉ ëé~êÉ é~êíëçê ~ÅÅÉëëçêáÉëI ~åÇ ~åëïÉê ~åó èìÉêáÉë áå ÅçååÉÅíáçåïáíÜ çìê éêçÇìÅíë çê ëÉêîáÅÉëKqÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä ^ëëáëí~åÅÉ pÉêîáÅÉ Åçåí~Åí ÇÉí~áäë ~êÉ éêçîáÇÉÇ áå íÜÉ ~íí~ÅÜÉÇ ÇçÅìãÉåí~...

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ iÉëÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ ÇáÉëÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜK kìê ëç â ∏ ååÉå páÉ fÜê dÉê®í êáÅÜíáÖ ÄÉÇáÉåÉåK_Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ dÉÄê~ìÅÜëJ ìåÇjçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå ~ìÑK tÉåå páÉ Ç~ë dÉê®íïÉáíÉêÖÉÄÉåI ÖÉÄÉå páÉ ~ìÅÜ ÇáÉ råíÉêä~ÖÉå ÇÉëdÉê®íë ãáíK mê Ω ÑÉå páÉ Ç~ë dÉê®í å~ÅÜ ÇÉã ^ìëé~Åâ...

gÉÇÉê báåÖêáÑÑ áå Ç~ë dÉê®íI ~ìÅÜ Ç~ë ^ìëí~ìëÅÜÉåçÇÉê ^åÄêáåÖÉå ÇÉë sÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉäëI ãìëë îçãhìåÇÉåÇáÉåëí ÇìêÅÜÖÉÑ Ω Üêí ïÉêÇÉåK sÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉä ÉäÉâíêáëÅÜÉê dÉê®íÉ Ç Ω êÑÉå ÇáÉ ÜÉá ≈ Éå hçÅÜëíÉääÉå åáÅÜí ÄÉê Ω ÜêÉåK h~ÄÉäáëçäáÉêìåÖ ìåÇ hçÅÜÑÉäÇ â ∏ ååíÉå ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ïÉêÇÉåK aÉê òÉáíïÉáäáÖ ~ìëëÉíò...

^äìÑçäáÉå ìåÇ hìåëíëíçÑÑÖÉëÅÜáêê ëÅÜãÉäòÉå ~ìÑ ÇÉåÜÉá ≈ Éå hçÅÜëíÉääÉå ~åK eÉêÇëÅÜìíòÑçäáÉ áëí Ñ Ω ê áÜê hçÅÜÑÉäÇ åáÅÜí ÖÉÉáÖåÉíK rãïÉäíëÅÜìíò dÉê®í ~ìëé~ÅâÉå ìåÇ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äìãïÉäíÖÉêÉÅÜí ÉåíëçêÖÉåK aáÉëÉë dÉê®í áëí ÖÉã® ≈ ÇÉê oáÅÜíäáåáÉ Ω ÄÉê bäÉâíêçJ ìåÇ bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ Etbbb OMMOLVSL...

a~ë dÉê®í âÉååÉå äÉêåÉå ^ìÑ pÉáíÉ O áëí ÉáåÉ qóéÉå Ω ÄÉêëáÅÜíK Bedienfläche für @ Hauptschalter ò Zweikreis-Kochzone  Warmhaltefunktion undKindersicherung Bedienflächen für Einstellung der Kochstufe Anzeigen für Betriebsbereitschaft  Kochstufe 1 -- 9 Restwärme h / H Bedienflächen für ( ) Auswahl d...

_Éá ÇáÉëÉå hçÅÜëíÉääÉå â~åå ÇáÉ dê ∏≈ É ÇÉê hçÅÜÑä®ÅÜÉ åáÅÜí îÉê®åÇÉêí ïÉêÇÉåK båíëéêÉÅÜÉåÇÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëï®ÜäÉåKaáÉ dê ∏≈ É ÇÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêêë ëçääíÉ ãáí ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ Ω ÄÉêÉáåëíáããÉåK aáÉ dê ∏≈ É ÇáÉëÉê hçÅÜëíÉääÉå â~åå ÖÉ®åÇÉêí ïÉêÇÉåK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ãìëë ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí ëÉáåK báåëÅÜ~äíÉå ÇÉê ®ì ≈...

hçÅÜÑÉäÇ ÉáåëíÉääÉå aáÉëÉë h~éáíÉä òÉáÖíI ïáÉ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉå éêçÖê~ããáÉêíïÉêÇÉå â ∏ ååÉåK aÉê q~ÄÉääÉ â ∏ ååÉå páÉ ÇáÉ d~êòÉáíÉå ìåÇ hçÅÜëíìÑÉå Ñ Ω ê ÇáÉ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå dÉêáÅÜíÉ ÉåíåÉÜãÉåK hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÇÉã e~ìéíëÅÜ~äíÉê @ ÉáåJ ìåÇ ~ìëëÅÜ~äíÉåKa~ë póãÄçä @ ÄÉê Ω ÜêÉåK báå ~âìëíáëÅÜÉë páÖå~ä Éêí ∏ åíK...

háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ a~ë hçÅÜÑÉäÇ â~åå ÖÉÖÉå ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë báåëÅÜ~äíÉå ÖÉëáÅÜÉêí ïÉêÇÉåI Ç~ãáí háåÇÉê âÉáåÉhçÅÜëíÉääÉå ÉáåëÅÜ~äíÉå â ∏ ååÉåK a~ë hçÅÜÑÉäÇ â~åå áå báåòÉäÑ®ääÉå ÄäçÅâáÉêí ïÉêÇÉåIòìã _ÉáëéáÉäI ïÉåå ëáÅÜ âäÉáåÉ háåÇÉê òì _ÉëìÅÜ~ìÑÜ~äíÉåK a~ë hçÅÜÑÉäÇ ãìëë ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí ëÉáåKa~ë póãÄçä  ÄÉ...

t~êãÜ~äíÉÑìåâíáçå aáÉëÉ cìåâíáçå áëí ~ìÑ ~ääÉå hçÅÜëíÉääÉå îÉêÑ Ω ÖÄ~êK aáÉ t~êãÜ~äíÉÑìåâíáçå ÉáÖåÉí ëáÅÜ òìã pÅÜãÉäòÉå îçå pÅÜçâçä~ÇÉ çÇÉê _ìííÉê çÇÉê òìã t~êãÜ~äíÉåîçå péÉáëÉåK_Éá ^âíáîáÉêìåÖ ÇÉê ł t~êãÜ~äíÉÑìåâíáçå“ ïáêÇ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìíçã~íáëÅÜ ~ìÑ ÉáåÉ ãáåáã~äÉ hçÅÜëíìÑÉ ÉáåÖÉëíÉääíI ÇáÉ Ç~ë ...

qáãÉê jáíÜáäÑÉ ÇáÉëÉê cìåâíáçå â ∏ ååÉå páÉ hçÅÜëíÉääÉå ~ìíçã~íáëÅÜ ~ìëëÅÜ~äíÉåI áåÇÉã páÉ Ñ Ω ê ÇáÉ ÖÉï Ω åëÅÜíÉ hçÅÜëíÉääÉ ÇáÉ d~êòÉáí ÉáåÖÉÄÉåK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ å~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí ~ìëK wÉáí Ñ Ω ê ÇáÉ ÖÉï Ω åëÅÜíÉ hçÅÜëíÉääÉ ÉáåÖÉÄÉåK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ å~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí...

oÉáåáÖìåÖëëÅÜìíò tÉåå páÉ Ç~ë _ÉÇáÉåÑÉäÇ ÄÉá ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã hçÅÜÑÉäÇ êÉáåáÖÉåI â ∏ ååíÉå ëáÅÜ ÇáÉ báåëíÉääìåÖÉå îÉê®åÇÉêåKrã ÇáÉë òì îÉêÜáåÇÉêåI áëí Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉêoÉáåáÖìåÖëëÅÜìíòÑìåâíáçå ~ìëÖÉëí~ííÉíKpóãÄçä " ÄÉê Ω ÜêÉåK a~ë _ÉÇáÉåÑÉäÇ ïáêÇ Å~K PR pÉâìåÇÉå ÖÉëéÉêêíKkìå â ∏ ååÉå páÉ ÇáÉ...

dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå a~ë hçÅÜÑÉäÇ îÉêÑ Ω Öí Ω ÄÉê ÄÉëíáããíÉ dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉåK báåáÖÉ ÇáÉëÉê báåëíÉääìåÖÉåâ ∏ ååÉå îÉê®åÇÉêí ïÉêÇÉåK  Ständige Kindersicherung Beim Ausschalten wird das Kochfeldautomatisch blockiert.  Kindersicherung aufgehoben*  Kindersicherung aktiv  Abschalten des akustischen...

RK póãÄçä  ÉêåÉìí ÄÉê Ω ÜêÉåI Äáë Éáå páÖå~ä òìê _Éëí®íáÖìåÖ Éêí ∏ åíK aáÉ åÉìÉå báåëíÉääìåÖÉå ïìêÇÉå âçêêÉâí ÖÉëéÉáÅÜÉêíK oÉáåáÖÉå ìåÇ mÑäÉÖÉå aáÉ qáééë ìåÇ eáåïÉáëÉ ÇáÉëÉë h~éáíÉäë ëçääÉå ÉáåÉeáäÑÉ Ñ Ω ê ÇáÉ çéíáã~äÉ mÑäÉÖÉ ìåÇ oÉáåáÖìåÖ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë ëÉáåK hçÅÜÑÉäÇ å~ÅÜ àÉÇÉã hçÅÜÉå êÉáåáÖÉåK a~...

hìåÇÉåÇáÉåëí råëÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ëíÉÜí _ÉåìíòÉêå Ñ Ω ê oÉé~ê~íìêÉå ÇÉë dÉê®íëI ÇÉå h~ìÑ îçå wìÄÉÜ ∏ ê çÇÉê bêë~íòíÉáäÉå ìåÇ Ñ Ω ê cê~ÖÉå ~ääÉê ^êí áã wìë~ããÉåÜ~åÖ ãáí ìåëÉêÉå mêçÇìâíÉå ìåÇ aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå òìêsÉêÑ Ω ÖìåÖK aáÉ hçåí~âíÇ~íÉå ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë â ∏ ååÉå ÇÉê ^åä~ÖÉ ÉåíåçããÉå ïÉêÇÉåK _...

ÇÉëÖ~ëíÉ éçê Éä êçÅÉ ÇÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉëK bä é~éÉä ÇÉ ~äìãáåáç ó äçë êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ éä•ëíáÅç ëÉÇÉêêáíÉå ëá ëÉ éçåÉå ëçÄêÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá μ å Å~äáÉåíÉKi~ë ä•ãáå~ë éêçíÉÅíçê~ë é~ê~ ÅçÅáå~ë åç ëçå ~éí~ëé~ê~ Éëí~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅá μ åK mêçíÉÅÅá μ å ÇÉä ãÉÇáç ~ãÄáÉåíÉ aÉëÉãÄ~ä~ê Éä ~é~ê~íç ó ÇÉëÉÅÜ~ê Éä Éã...

bå Éëí~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá μ å åç Éë éçëáÄäÉ ãçÇáÑáÅ~ê Éä í~ã~¥ç ÇÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉK pÉäÉÅÅáçå~ê ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá μ å ÅçêêÉÅí~K bä í~ã~¥ç ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉÄÉê ∞ ~ ÅçáåÅáÇáê Åçå Éä ÇÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá μ åK bä í~ã~¥ç ÇÉ Éëí~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá μ å éìÉÇÉ ãçÇáÑáÅ~êëÉK i~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá μ å ÇÉÄÉ Éëí~ê ÅçåÉÅí~Ç~K ...

cìåÅá μ å ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉ qçÇ~ë ä~ë òçå~ë ÇÉ ÅçÅÅá μ å ÇáëéçåÉå ÇÉ Éëí~ ÑìåÅá μ åK i~ ÑìåÅá μ å ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉ Éë ~éêçéá~Ç~ é~ê~ ÇÉêêÉíáê ÅÜçÅçä~íÉ ç ã~åíÉèìáää~ ç é~ê~ ã~åíÉåÉêÅ~äáÉåíÉë äçë ~äáãÉåíçëKpá ëÉ ~Åíáî~ ä~ ÑìåÅá μ å “j~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉÒI ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ ä~ òçå~ ÇÉ ÅçÅÅá μ å é~ë~ ~ ìå~...

i~ ÅìÅÜáää~ Éëí• ãìó ~Ñáä~Ç~K mÉäáÖêç ÇÉ Ç~¥çë éçê ÅçêíÉëK mêçíÉÖÉê ä~ ÅìÅÜáää~ Åì~åÇç åç ëÉ Éëí¨ìíáäáò~åÇçK oÉÉãéä~ò~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ ä~ ÅìÅÜáää~Åì~åÇç éêÉëÉåíÉ ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK ^éäáÅ~ê ìå ~Çáíáîç é~ê~ ä~ ÅçåëÉêî~Åá μ å ó éêçíÉÅÅá μ å ÇÉ ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅá μ åK lÄëÉêî~ê äçë ÅçåëÉàçë ó ~ÇîÉêíÉåÅá~ë èìÉ ...

pÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~ kìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~ Éëí• ~ÇáëéçëáÅá μ å ÇÉä ìëì~êáç é~ê~ ÉÑÉÅíì~ê ä~ êÉé~ê~Åá μ å ÇÉä ~é~ê~íçI êÉ~äáò~ê ä~ Åçãéê~ ÇÉ ~ÅÅÉëçêáçë ç êÉéìÉëíçëó êÉ~äáò~ê Åì~äèìáÉê Åçåëìäí~ êÉä~Åáçå~Ç~ Åçå åìÉëíêçëéêçÇìÅíçë ç ëÉêîáÅáçëK içë Ç~íçë ÇÉ åìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ~...

q~ÄäÉ ÇÉ ã~íá ≠ êÉë `çåëÉáäë Éí ~îÉêíáëëÉãÉåíë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìëÉë ÇÉë Ççãã~ÖÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K mêçíÉÅíáçå ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåí K K K K K K K K K K K K K K K bäáãáå~íáçå ÇÉë ê¨ëáÇìë ÇÉ ã~åá...

iÉë ǨÅçäçê~íáçåë ã¨í~ääáèìÉë ëçåí Å~ìë¨Éë é~êäÛìíáäáë~íáçå ÇÉ éêçÇìáíë ÇÉ åÉííçó~ÖÉ åçå ~ééêçéêá¨ëÉí äÛìëìêÉ é~ê äÉ ÑêçííÉãÉåí ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíëK iÉ é~éáÉê ~äìãáåáìã Éí äÉë ê¨ÅáéáÉåíë Éå éä~ëíáèìÉÑçåÇÉåí ëÛáäë ëçåí éçë¨ë ëìê ä~ òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåÅÜ~ìÇÉKiÉë ä~ãÉë ÇÉ éêçíÉÅíáçå éçìê Åìáëáåá ≠ êÉë åÉ ÅçåîáÉ...

mêçÖê~ããÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå a~åë ÅÉ ÅÜ~éáíêÉI áä Éëí áåÇáèì¨ ÅçããÉåí ê¨ÖäÉê ìåÉòçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK iÉë éçëáíáçåë Éí äÉë íÉãéë ÇÉÅìáëëçå éçìê ÇáÑѨêÉåíë éä~íë ÑáÖìêÉåí ëìê äÉ í~ÄäÉ~ìK `çååÉÅíÉê Éí ǨÅçååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåãçóÉåå~åí äÛáåíÉêêìéíÉìê éêáåÅáé~ä @ K ^ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ @ K rå ëá...

p¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë i~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ÆíêÉ éêçí¨Ö¨É ÅçåíêÉ ìåÉ ÅçååÉñáçå áåîçäçåí~áêÉI éçìê ÉãéÆÅÜÉê èìÉ äÉëÉåÑ~åíë ãÉííÉåí Éå ã~êÅÜÉ äÉë òçåÉë ÇÉ ÅìáëëçåK i~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ÆíêÉ ÉñÅÉéíáçååÉääÉãÉåíÄäçèì¨ÉI é~ê ÉñÉãéäÉI ëá ÇÉ éÉíáíë ÉåÑ~åíë ëçåí ÇÉîáëáíÉKi~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå Ççáí ÆíêÉ ¨í...

^ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ  àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÛìå ëáÖå~ä ÇÉ ÅçåÑáêã~íáçå êÉíÉåíáëëÉ Éí èìÉ äÛáåÇáÅ~íÉìê ‚ ëÛ¨íÉáÖåÉKj~áåíÉå~åí îçìë éçìîÉò ÅçååÉÅíÉê ä~ éä~èìÉ ÇÉÅìáëëçåK cçåÅíáçå ã~áåíÉåáê ÅÜ~ìÇ qçìíÉë äÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå ÇáëéçëÉåí ÇÉ ÅÉííÉÑçåÅíáçåK i~ ÑçåÅíáçå ã~áåíÉåáê ÅÜ~ìÇ Éëí ~ééêçéêá¨É éçìê ÑçåÇêÉ Çì...

mêçíÉÅíáçå ÇÉ åÉííçó~ÖÉ pá îçìë åÉííçóÉò äÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ í~åÇáëèìÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå Éëí ~ääìã¨ÉI äÉë ê¨Öä~ÖÉëéÉìîÉåí ÆíêÉ ãçÇáÑá¨ëKmçìê äÛ¨îáíÉêI ä~ éä~èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ÇáëéçëÉ ÇÛìåÉÑçåÅíáçå ÇÉ éêçíÉÅíáçå ÇÉ åÉííçó~ÖÉK^ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ " K iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ êÉëíÉ Ääçèì¨ éÉåÇ~å...

^ééäáèìÉê ìå ~ÇÇáíáÑ éçìê ä~ ÅçåëÉêî~íáçå Éí ä~éêçíÉÅíáçå ÇÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK pìáîêÉ äÉë ÅçåëÉáäëÉí äÉë ~îÉêíáëëÉãÉåíë èìá ÑáÖìêÉåí ëìê äÛÉãÄ~ää~ÖÉK mçìê ¨îáíÉê ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê äÉ Å~ÇêÉ ÇÉ ä~ éä~èìÉ ÇÉÅìáëëçåI íÉåáê ÅçãéíÉ ÇÉë áåÇáÅ~íáçåë ëìáî~åíÉë W H ríáäáëÉê ëÉìäÉãÉåí ÇÉ äÛÉ~ì ÅÜ~ìÇÉ ~îÉÅ ìå éÉ...

pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ kçíêÉ pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ Éëí ¶ ä~ Çáëéçëáíáçå ÇÉëìíáäáë~íÉìêë éçìê ÉÑÑÉÅíìÉê ä~ ê¨é~ê~íáçå ÇÉ äÛ~éé~êÉáäIê¨~äáëÉê äÛ~ÅÜ~í ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë çì ÇÉ éá ≠ ÅÉë Ǩí~ÅܨÉë Éí ê¨éçåÇêÉ ¶ íçìíÉ èìÉëíáçå ëìê åçë éêçÇìáíë çìëÉêîáÅÉëK iÉë áåÑçêã~íáçåë ÇÉ åçíêÉ pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ ëçåíÇáëéçåáÄäÉë ëìê ...

fåÇáÅÉ `çåëáÖäá É ~îîÉêíÉåòÉ Çá ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K kçêãÉ éÉê ä~ ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K `~ìëÉ ÇÉá Ç~ååá K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qìíÉä~ ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pã~äíáãÉåíç ÇÉá êÉëá...

pÉäÉòáçå~êÉ áä Öê~Çç Çá Åçííìê~W fä éá~åç Çá Åçííìê~ ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ÅçääÉÖ~íçK NK mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç E F ÇÉää~ òçå~ Çá Åçííìê~ ÇÉëáÇÉê~í~K i~ ëéá~ | ëá ~ÅÅÉåÇÉK OK mêÉãÉêÉ èìáåÇá áä ëáãÄçäç H ç JJ K `çãé~êÉ äÛáãéçëí~òáçåÉ Çá Ä~ëÉKpáãÄçäç H Z Öê~Çç Çá Åçííìê~  páãÄçäç JJ Z Öê~Çç Çá Åçííìê~  PK jçÇáÑáÅ...

mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç  Ñáåç ~ ìÇáêÉ ìå ëÉÖå~äÉ Çá ÅçåÑÉêã~ É Ñáåç ~ääç ëéÉÖåáãÉåíç ÇÉää~ ëéá~ ‚ K ^ èìÉëíç éìåíçI ≠ éçëëáÄáäÉ ~ííáî~êÉ áä éá~åçK cìåòáçåÉ Çá ã~åíÉåáãÉåíç ÇÉä Å~äçêÉ qìííÉ äÉ òçåÉ Çá Åçííìê~ ÇáëéçåÖçåç Çá èìÉëí~ÑìåòáçåÉK i~ ÑìåòáçåÉ Çá ã~åíÉåáãÉåíç ÇÉä Å~äçêÉ ≠ áÇÉ~äÉ éÉê ÑçåÇÉêÉ ÅáçÅÅç...

mêçíÉòáçåÉ Çá éìäáòá~ mìäÉåÇç áä é~ååÉääç Åçã~åÇá Åçå áä éá~åç Çá Åçííìê~ ~ÅÅÉëçI äÉ êÉÖçä~òáçåá éçëëçåç ëìÄáêÉ ÉîÉåíì~äáãçÇáÑáÅÜÉKmÉê Éîáí~êäçI áä éá~åç Çá Åçííìê~ ÇáëéçåÉ Çá ìå~ ÑìåòáçåÉÇá éêçíÉòáçåÉ Çá éìäáòá~KmêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç " K fä é~ååÉääç Åçã~åÇá ëá ÄäçÅÅ~ éÉê ÅáêÅ~ PR ëÉÅçåÇáK^ èìÉëíç ...

oÉ~äáòò~êÉ á ëÉÖìÉåíá é~ëëáW NK `çääÉÖ~êÉ áä éá~åç Çá Åçííìê~ ~ääÛáåíÉêêìííçêÉéêáåÅáé~äÉK OK båíêç á NM ëÉÅçåÇá ëìÅÅÉëëáîáI éêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç  Ñáåç ~ääÛÉãáëëáçåÉ Çá ìå ëÉÖå~äÉ ~ÅìëíáÅç ÇáÅçåÑÉêã~ É ~ääÛáääìãáå~òáçåÉ ÇÉää~ ëéá~   åÉääÛáåÇáÅ~íçêÉ îáëáîç ÇÉëíêç EîÉÇÉêÉ äÛáãã~ÖáåÉFK PK mêÉãÉêÉ áä ëá...

pÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~ fä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ ~ íÉÅåáÅ~ ≠ ~ ÇáëéçëáòáçåÉ ÇÉääÛìíÉåíÉ éÉê ÉîÉåíì~äá êáé~ê~òáçåáÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI äÛ~Åèìáëíç Çá ~ÅÅÉëëçêá ç éÉòòá ÇáêáÅ~ãÄáç É éÉê èì~äëá~ëá ÅçåëìäÉåò~ ÅçååÉëë~ ~áåçëíêá éêçÇçííá É ëÉêîáòáK f Ç~íá ÇÉä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåá...

o~~ÇÖÉîáåÖÉå Éå ï~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇ iÉÉë ÇÉòÉ áåëíêìÅíáÉë ~~åÇ~ÅÜíáÖ ÇççêK ^ääÉÉå Ç~å âìåí ì ÜÉí ~éé~ê~~í çé ÇÉ àìáëíÉ ïáàòÉ ÖÉÄêìáâÉåK_Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâëJ Éå ãçåí~ÖÉJáåëíêìÅíáÉëK fåÇáÉå ì ÜÉí ~éé~ê~~í ~~å áÉã~åÇ ~åÇÉêë çîÉêÇê~~ÖíI ÖÉÉÑ ÉêÇ~å ççâ ÇÉ ÇçÅìãÉåí~íáÉ î~å ÜÉí ~éé~ê~~í ÄáàK...

^äìãáåáìãÑçäáÉ Éå éä~ëíáÅ Ä~ââÉå ëãÉäíÉå ~äë òÉ çéÉÉå ÜÉíÉ âççâòçåÉ ïçêÇÉå ÖÉäÉÖÇK_ÉëÅÜÉêãÑçäáÉ îççê âÉìâÉåë áë åáÉí ÖÉëÅÜáâí îççê ÇÉòÉâççâéä~~íK _ÉëÅÜÉêãáåÖ î~å ÜÉí ãáäáÉì m~â ÜÉí ~éé~ê~~í ìáí Éå Öççá ÜÉí îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~äçé ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ïáàòÉ ïÉÖK aáí ~éé~ê~~í áë ÖÉ ≥ ÇÉåíáÑáÅÉÉêÇ ÅçåÑçêã...

eÉí ~éé~ê~~í äÉêÉå âÉååÉå lé Ää~ÇòáàÇÉ O ëí~~í ÉÉå ~äÖÉãÉÉå çîÉêòáÅÜí î~å ÜÉíãçÇÉäK Bedieningsvlak voor @ hoofdschakelaar ò dubbele kookzone  functie warmhoudenen kinderslot Bedieningsvlakken voor regeling van de kookstand Indicaties voor operationaliteit  kookstand 1 -- 9 restwarmte h / H Bedieni...

få ÇÉòÉ âççâòçåÉë â~å ÇÉ ~ÑãÉíáåÖ î~å ÇÉçééÉêîä~âíÉ åáÉí ïçêÇÉå ÖÉïáàòáÖÇK pÉäÉÅíÉÉê ÇÉ àìáëíÉ âççâòçåÉKaÉ ~ÑãÉíáåÖ î~å ÇÉ é~å ãçÉí çîÉêÉÉåâçãÉå ãÉí ÇáÉ î~å ÇÉ âççâòçåÉK aÉ ~ÑãÉíáåÖ î~å ÇÉòÉ âççâòçåÉë â~å ÖÉïáàòáÖÇïçêÇÉåK aÉ âççâòçåÉ ãçÉí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ òáàåK pÅÜ~âÉä ÇÉ ÄìáíÉåòçåÉ îççê îÉêï~êãÉå áåWaê...

mêçÖê~ããÉêÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í få Çáí ÜççÑÇëíìâ ïçêÇí ìáíÖÉäÉÖÇ ÜçÉ ÉÉå âççâòçåÉâ~å ïçêÇÉå ~ÑÖÉëíÉäÇK få ÇÉ í~ÄÉä ëí~~å ÇÉ ëí~åÇÉåÉå ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå îççê îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK fåJ Éå ìáíëÅÜ~âÉäÉå î~å ÇÉ âççâéä~~í ãÉí ÇÉÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~ê @ K aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä @ K bê âäáåâí ÉÉå ï~~êëÅÜìïáåÖëëáÖå...

háåÇÉêëäçí aÉ âççâéä~~í â~å ïçêÇÉå ÄÉîÉáäáÖÇ íÉÖÉå çåÄÉÇçÉäÇ áåëÅÜ~âÉäÉåI çã íÉ îççêâçãÉå Ç~í âáåÇÉêÉå ÇÉâççâòçåÉë ~~åòÉííÉåK aÉ âççâéä~~í â~å áå ÄáàòçåÇÉêÉ ÖÉî~ääÉå ïçêÇÉåÖÉÄäçââÉÉêÇI ÄáàîççêÄÉÉäÇ ~äë Éê âäÉáåÉ âáåÇÉêÉå çéÄÉòçÉâ òáàåK aÉ âççâéä~~í ãçÉí ìáí òáàåKaêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä  íçíÇ~í Éê ÉÉå ë...

cìåÅíáÉ ï~êãÜçìÇÉå ^ääÉ âççâòçåÉë ÄÉëÅÜáââÉå çîÉê ÇÉòÉ ÑìåÅíáÉK aÉ ÑìåÅíáÉ ï~êãÜçìÇÉå áë ÖÉëÅÜáâí çã ÅÜçÅçä~ÇÉ çÑ ÄçíÉê íÉ ëãÉäíÉå çÑ çã ÜÉí îçÉÇëÉä ï~êã íÉ ÜçìÇÉåKfåÇáÉå ÇÉ ÑìåÅíáÉ “t~êãÜçìÇÉåÒ ïçêÇí ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇIÖ~~í ÇÉ âççâòçåÉ ~ìíçã~íáëÅÜ çîÉê çé ÜÉíãáåáãìãîÉêãçÖÉåI òçÇ~í ÇÉ é~ååÉå ï~êã ïçêÇÉå ÖÉ...

qáãÉêÑìåÅíáÉ jÉí ÇÉòÉ ÑìåÅíáÉ â~å ÉÉå âççâòçåÉ ~ìíçã~íáëÅÜïçêÇÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ Çççê ÇÉ íáàÇëÇììê îççê ÇÉÖÉïÉåëíÉ òçåÉ áå íÉ îçÉêÉåKaÉ òçåÉ ïçêÇí ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ å~ ÜÉí îÉêëíêáàâÉå î~å ÇÉíáàÇK sçÉê ÇÉ íáàÇëÇììê áå îççê ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâòçåÉK aÉòçåÉ ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ å~ ÜÉí îÉêëíêáàâÉå î~å ...

jÉí ÇÉ âççâïÉââÉê â~å ÉÉå íáàÇ ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇïçêÇÉå íçí VV ãáåìíÉåK aÉòÉ áë åáÉí ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å~åÇÉêÉ áåëíÉääáåÖÉåK NK aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä Ò K lé ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ~íçê î~å ÇÉ íáãÉêÑìåÅíáÉ îÉêëÅÜáàåí 00 K aÉ áåÇáÅ~íçêë jáå Éå  Ö~~å Äê~åÇÉåK OK aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä H çÑ JJ K bê îÉêëÅÜáàåí ÉÉå ~~åÄÉîçä...

_ÉëÅÜÉêãáåÖëÑìåÅíáÉ Äáà êÉáåáÖáåÖ fåÇáÉå ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ÖÉêÉáåáÖÇ ïçêÇí íÉêïáàä ÇÉ âççâéä~~í áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ áëI âìååÉå ÇÉ áåëíÉääáåÖÉåÖÉïáàòáÖÇ ïçêÇÉåKlã Çáí íÉ îÉêãáàÇÉåI ÄÉëÅÜáâí ÇÉ âççâéä~~í çîÉê ÉÉåÄÉëÅÜÉêãáåÖëÑìåÅíáÉ Äáà êÉáåáÖáåÖKaêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä " K eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ïçêÇí ÖÉÄäç...

låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ aÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉå Éå ï~~êëÅÜìïáåÖÉå áå Çáí ÜççÑÇëíìâ òáàå ÄÉÇçÉäÇ îççê ÜÉí çéíáã~~ä ëÅÜççåã~âÉå ÉåçåÇÉêÜçìÇÉå î~å ÇÉ âççâéä~~íK j~~â ÇÉ âççâéä~~í å~ áÉÇÉê ÖÉÄêìáâ ëÅÜççåK lé ÇáÉã~åáÉê îççêâçãí ì Ç~í ~~åÖÉâçÉâíÉ êÉëíÉåîÉêÄê~åÇÉåK dÉÄêìáâ ~ääÉÉå êÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉå ÇáÉ ÖÉëÅÜáâí òá...

qÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí låòÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí ëí~~í íÉê ÄÉëÅÜáââáåÖ î~å ÇÉÖÉÄêìáâÉê îççê ÜÉí ìáíîçÉêÉå î~å êÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí~éé~ê~~íI ÇÉ ~~åëÅÜ~Ñ î~å íçÉÄÉÜçêÉå çÑ çåÇÉêÇÉäÉåÉå îççê ~ääÉ îê~ÖÉå ãÉí ÄÉíêÉââáåÖ íçí çåòÉ éêçÇìÅíÉåçÑ ÇáÉåëíÉåK aÉ ÖÉÖÉîÉåë î~å çåòÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí âìåí ìîáåÇÉå áå ÇÉ ÄáàÖÉä...

ðåÇáÅÉ `çåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ `~ìë~ë Ççë Ç~åçë mêçíÉÅ´©ç Çç ãÉáç ~ãÄáÉåíÉ `çåëÉäÜçë é~ê~ éçìé~ê ÉåÉêÖá~ ^ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ iáÖ~ê É ÇÉëäáÖ~ê ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ oÉÖìä~ê ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ q~ÄÉä~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë iáÖ~ê É ÇÉëäáÖ~ê ~ ëÉÖìê~å´~ ÉñÅÉéÅáçå~ä é~ê~ Åêá~å´~...

`çåëÉäÜçë É ~ÇîÉêíÆåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ iÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ Éëí~ë áåëíêì´ π ÉëK p μ Éåí©ç éçÇÉê• ã~åìëÉ~ê ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ç ~é~êÉäÜçK`çåëÉêî~ê ~ë áåëíêì´ π Éë ÇÉ ìíáäáò~´©ç É ÇÉ ãçåí~ÖÉãK `~ëç ç ~é~êÉäÜç ëÉà~ ÉåíêÉÖìÉ ~ çìíê~éÉëëç~I àìåí~ê í~ãĨã ~ êÉëéÉÅíáî~ ÇçÅìãÉåí~´©çK sÉêáÑáÅ~ê ç ~é~êÉäÜç ÇÉéçáë ÇÉ ç í...

^ë ÇÉëÅçäçê~´ π Éë Çç ãÉí~ä ë©ç Å~ìë~Ç~ë éÉä~ ìíáäáò~´©ç ÇÉ éêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò~ áå~ÇÉèì~Ççë É éÉäçÇÉëÖ~ëíÉ Å~ìë~Çç éÉä~ ÑêáÅ´©ç Ççë êÉÅáéáÉåíÉëK l é~éÉä ÇÉ ~äìã ∞ åáç É çë êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ éä•ëíáÅç ÇÉêêÉíÉã ëÉ ÑçêÉã ÅçäçÅ~Ççë ëçÄêÉ ~ òçå~ ÇÉÅçòÉÇìê~ èìÉåíÉK^ë éÉä ∞ Åìä~ë ÇÉ éêçíÉÅ´©ç é~ê~ ÅçòáåÜ~ë å©ç...

cìå´©ç ÇÉ ã~åíÉê èìÉåíÉ qçÇ~ë ~ë òçå~ë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇáëéçåáÄáäáò~ã Éëí~ Ñìå´©çK ^ Ñìå´©ç ÇÉ ã~åíÉê èìÉåíÉ ¨ ~ÇÉèì~Ç~ é~ê~ ÇÉêêÉíÉêÅÜçÅçä~íÉ çì ã~åíÉáÖ~ çì é~ê~ ã~åíÉê çë ~äáãÉåíçëèìÉåíÉëKpÉ Ñçê ~Åíáî~Ç~ ~ Ñìå´©ç “j~åíÉê èìÉåíÉÒI ~ òçå~ ÇÉ ÅçòÉÇìê~ é~ëë~ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ìã~ éçíÆåÅá~ã ∞ åáã~ èìÉ é...

pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ l åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ Éëí• ¶Çáëéçëá´©ç Çç ìíáäáò~Ççê é~ê~ ÉÑÉÅíì~ê ~ êÉé~ê~´©ç Çç~é~êÉäÜçI êÉ~äáò~ê ~ Åçãéê~ ÇÉ ~ÅÉëë μ êáçë çì éÉ´~ë ëçÄêÉëëÉäÉåíÉë É êÉ~äáò~ê èì~äèìÉê Åçåëìäí~êÉä~Åáçå~Ç~ Åçã çë åçëëçë éêçÇìíçë çì ëÉêîá´çëK lë Ç~Ççë Çç åçëëç pÉêîá´ç Ç...