Naim NAIMUNIATOM-HDMI - User Manual

?

Quick start guide

www

®

1

2

What’s in the box

Get to know your system

Uniti Atom is a complete music centre, you'll be listening to more music than ever before.

These front and back diagrams show the operational features and sockets.

3

Simple setup

4

Connection and power

Designed by Naim Audio, Salisbury, England

www.naimaudio.com/naim-support

12-0

01-0

341_R2

Quick Start Guide

5

6

Download Naim app

Download and install the Naim app for your

iOS or Android device.

Launch the Naim app and follow the setup instructions

to configure the product.

7

8

[email protected]

Support helpline:

+44 (0) 333 321 9923 (UK)

+1 800 961 5681 (USA and Canada)

Contact

www.naimaudio.com/naim-support

Look for your product

中文

1

盒中内装物

1个Uniti Atom，1个文件包，1块清洁布，

1根电源线，1个遥控器，4节AAA电池，2

个扬声器插头

2

关于系统

Uniti Atom是一个完整的音乐中心，通过它

您将听到远多于以往的音乐。前面和后面的

图表显示了操作功能和插座。

3

简单设置

您还需要使用带有导线的扬声器，带有连接

到互联网和智能手机或平板电脑的Wi-Fi路

由器。网络导线可以选择性地用于有线连接

。

4

连接和电源

(A)

将扬声器连接到本机的背面。

(B)

确保在

规定范围内有通电并连接好的Wi-Fi路由器

。

(C)

将电池装入遥控器，

(D)

将电源线连接

到本机的电源插座和主电源，然后

(E)

按下本

机显示屏右侧的电源按钮打开本机。

5

遥控器配对

您的设备通电并打开后，您需要将遥控器配

对。要执行此操作，请将遥控器靠近本机的

显示屏，然后按遥控器的主页按钮3秒钟。

遥控器即与本机配对，可供使用。

6

下载Naim应用程序

为您的iOS或Android设备下载并安装Naim

应用程序。
启动Naim纳伊姆应用程序并按照安装说明

配置设备。

7

播放音乐

访问您的全部音乐，包括您最喜欢的流媒体

服务和网络电台，从Naim服务器（如Uniti

Core）播放您存储的音乐，并成为您的多

房间系统源。Uniti Atom还包括数字、模拟

和HDMI（可选）连接，因此您可以连接外

部源。

(A)

在线流媒体服务

(B)

从音乐服务器流式传输

(C)

用于多房间流的音乐服务器

(D)

播放外部源

8

更多帮助和常见问题

访问Naim网站以获得进一步支持，包括有

用的视频教程以及交互式设置和支持指南。

www.naimaudio.com/naim-support

Nederlands

1

Wat is meegeleverd

1x Uniti Atom, 1x documentpakket,

1x reinigingsdoek, 1x voedingskabel,

1x afstandsbediening, 4x AAA batterijen,

2x luidsprekerstekkers

2

Kennismaking met het systeem

Uniti Atom is een compleet muziekcentrum.

U zult naar meer muziek luisteren dan ooit

tevoren. Deze diagrammen geven een

overzicht van de bedieningselementen en in-

en uitgangen aan de voor- en achterkant.

3

Eenvoudig instellen

U hebt ook luidsprekers met kabels nodig,

een wifi-router met internetverbinding en een

smartphone of tablet. Voor een bedrade

verbinding kan een netwerkkabel worden

gebruikt.

4

Aansluiting en voeding

(A)

Sluit de luidsprekers aan op de achterkant

van de eenheid.

(B)

Zorg dat er een

wifi-router, op de netvoeding en het internet

aangesloten, binnen bereik staat.

(C)

Plaats

de batterijen in de afstandsbediening en

(D)

sluit de voedingskabel aan op de

voedingsingang van de eenheid en een

stopcontact.

(E)

Schakel de eenheid

vervolgens in door de aan/uit-knop aan de

rechterkant van het display in te drukken.

5

De afstandsbediening koppelen

Wanneer de eenheid is ingeschakeld, moet u

de afstandsbediening koppelen. Hiervoor

houdt u de afstandsbediening dicht bij het

display van de eenheid en houdt u de

Home-knop van de afstandsbediening 3

seconden ingedrukt. De afstandsbediening is

nu gekoppeld met de eenheid en klaar voor

gebruik.

6

Naim-app downloaden

Download en installeer de Naim-app voor uw

iOS- of Android-apparaat.
Start de Naim-app en volg de instructies om

de eenheid te configureren.

7

Muziek afspelen

U hebt toegang tot al uw muziek, inclusief uw

favoriete streaming services en

internetradiozenders, kunt uw opgeslagen

muziek afspelen vanaf een Naim-server (zoals

een Uniti Core) en de eenheid gebruiken als

de bron van uw multiroom-systeem. De Uniti

Atom heeft ook digitale, analoge en

HDMI-aansluitingen (optioneel), zodat u er ook

externe bronnen op kunt aansluiten.

(A) Online streaming services

(B) Streaming vanaf een muziekserver

(C) Muziekserver voor multiroom

streaming

(D) Externe bronnen afspelen

8

Verdere hulp en veelgestelde vragen

Bezoek de Naim-website voor verdere

ondersteuning, inclusief nuttige video tutorials,

interactieve installatie-instructies en

ondersteuningsgidsen.
www.naimaudio.com/naim-support

Français

1

Liste des éléments fournis

1x Uniti Atom, 1x documentation,

1x chiffon nettoyant, 1x câble d'alimentation,

1x télécommande, 4x piles AAA,

2x fiches de haut-parleur

2

Faites connaissance avec votre

système

Uniti Atom est une solution de reproduction

musicale complète, avec laquelle vous

écouterez plus de musique que jamais

auparavant. Ces schémas de l'avant et de

l'arrière présentent les caractéristiques

opérationnelles et les connecteurs.

3

Une configuration simple

Vous aurez également besoin d'enceintes

avec des câbles, d'un routeur avec Wi-Fi

connecté à Internet et d'un smartphone ou

d'une tablette. En option, il est possible

d'utiliser un câble réseau pour établir une

connexion filaire.

4

Connexion et alimentation

(A)

Branchez les enceintes à l'arrière de

l'appareil.

(B)

Vérifiez que vous avez bien

allumé et connecté un routeur Wi-fi à portée.

(C)

Insérez les piles dans la télécommande et

(D)

branchez le câble d'alimentation sur la

prise d'alimentation de l'appareil et sur le

secteur.

(E)

Ensuite, allumez l'appareil en

appuyant sur le bouton de mise en marche à

droite de l'écran de l'appareil.

5

Appariement de la télécommande

Une fois votre appareil branché et allumé,

vous devez apparier la télécommande. Pour

cela, tenez la télécommande à proximité de

l'écran de l'appareil et appuyez sur le bouton

d'accueil de la télécommande pendant 3

secondes. La télécommande est à présent

appariée avec l'appareil et prête à être utilisée.

6

Téléchargement de l'application Naim

Téléchargez et installez l'application Naim pour

votre appareil iOS ou Android.
Lancez l'application Naim et suivez les

instructions pour configurer le produit.

7

Lecture de musique

Accédez à toute votre musique, y compris vos

stations radio Internet et vos services de

streaming préférés, lisez votre musique

enregistrée sur un serveur Naim (tel que l'Uniti

Core) et soyez à la source de votre système

multipièces. Uniti Atom comprend aussi des

connexions numériques, analogiques et HDMI

(en option) pour pouvoir raccorder vos

sources externes.

(A) Services de streaming en ligne

(B) Streaming depuis un serveur de

musique

(C) Serveur de musique pour un

streaming multipièces

(D) Lecture de sources externes

8

Autres conseils et FAQ

Pour en découvrir plus, et notamment des

tutoriels vidéo utiles et des guides interactifs

pour la configuration et le support, visitez le

site Web de Naim.

www.naimaudio.com/naim-support

Deutsch

1

Lieferumfang

1x Uniti Atom, 1x Kundendokumente,
1x Reinigungstuch, 1x Netzkabel,
1x Fernbedienung, 4x AAA-Batterien,
2x Lautsprecherstecker

2

Einleitung

Der Uniti Atom ist eine leistungsfähige
Musikzentrale, mit der Sie mehr Musik hören
werden denn je zuvor. Die Abbildungen unten
zeigen die Bedienelemente und Anschlüsse
des Geräts.

3

Einfache Installation

Zusätzlich zum Gerät benötigen Sie
Lautsprecher und Lautsprecherkabel, einen
WLAN-Router mit einer Internetverbindung
und ein Tablet oder Smartphone. Für die
Verbindung zum Router kann auch ein
Netzwerkkabel verwendet werden.

4

Anschluss und Stromversorgung

(A)

Schließen Sie die Lautsprecher an der

Rückseite des Geräts an.

(B)

Stellen Sie

sicher, dass sich das Gerät in Reichweite
eines funktionierenden WLAN-Routers
befindet.

(C)

Legen Sie die Batterien in die

Fernbedienung ein und

(D)

verbinden das

Gerät über das Netzkabel mit einer
Wandsteckdose.

(E)

Betätigen Sie den

Netzschalter rechts vom Display, um das
Gerät einzuschalten.

5

Gerät mit der Fernbedienung koppeln

Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben,
müssen Sie es mit der Fernbedienung
koppeln. Halten Sie dazu die Fernbedienung
direkt vor das Display des Geräts und halten
Sie drei Sekunden lang die Home-Taste der
Fernbedienung gedrückt. Nun kann die
Fernbedienung verwendet werden.

6

Naim-App herunterladen

Installieren Sie die Naim-App für iOS bzw.
Android. Starten Sie die App und folgen Sie
den Anweisungen zum Konfigurieren des
Produkts.

7

Musik abspielen

Der Uniti Atom gibt Ihnen Zugriff auf
Streaming-Dienste und Webradiosender,
spielt Musik von einem Musikserver (wie dem
Uniti Core von Naim) und dient als Quelle für
Ihr Multiroom-System. Zum Anschließen
externer Quellen besitzt er außerdem
Digitaleingänge, einen Analogeingang und
(optional) einen HDMI-Anschluss.

(A) Online-Streaming-Dienste

(B) Von einem Musikserver streamen

(C) Musikserver für

Multiroom-Streaming

(D) Musik von externen Quellen

abspielen

8

Hilfe und FAQs

Weitere Hilfe, beispielsweise in Form von

Video-Anleitungen und einem interaktiven

Supportassistenten, erhalten Sie über

unsere Website.
www.naimaudio.com/naim-support

Español

1

Contenido de la caja

1 Uniti Atom, 1 paquete de documentos,

1 trapo de limpieza, 1 cable de alimentación,

1 mando a distancia, 4 pilas AAA,

2 conectores de altavoz

2

Conozca su sistema

Uniti Atom es un centro de música completo,

escuchará más música que nunca. Estos

diagramas frontales y traseros muestran las

características de funcionamiento y las tomas.

3

Configuración fácil

Necesitaremos también altavoces con cables,

un router con Wi-Fi que esté conectado a

Internet y un smartphone o una tableta.

Opcionalmente puede utilizarse un cable de

red para una conexión con cable.

4

Conexión y alimentación

(A)

Conecte los altavoces a la parte trasera

de la unidad.

(B)

Asegúrese de que tiene un

router Wi-Fi alimentado y conectado dentro

del rango.

(C)

Coloque las pilas en el mando

a distancia y

(D)

conecte el cable de

alimentación a la toma de alimentación de la

unidad y a la red eléctrica.

(E)

Después

encienda la unidad pulsando el botón de

encendido a la derecha de la pantalla

de la unidad.

5

Emparejamiento del mando a

distancia

Una vez la unidad está alimentada y

encendida, necesitará emparejar el mando a

distancia. Para hacer esto, sujete el mando a

distancia cerca de la pantalla de visualización

de la unidad y pulse el botón de inicio del

mando a distancia durante 3 segundos. El

mando a distancia está ahora emparejado

con la unidad y listo para su uso.

6

Descarga de la app Naim

Descargue e instale la app Naim para su

dispositivo iOS o Android.
Abra la app de Naim y siga las instrucciones

de configuración para configurar el producto.

7

Reproducción de música

Acceda a toda su música, incluso a sus

servicios de transmisión y emisoras de radio

por Internet favoritos, reproduzca su música

almacenada desde un servidor Naim (como

un Uniti Core) y sea la fuente de su sistema

multiroom. Uniti Atom también incluye

conexiones digitales, analógicas y HDMI

(opcional), de forma que pueda conectar

sus fuentes externas.

(A) Servicios de transmisión en línea

(B) Transmisión desde un servidor de

música

(C) Servidor de música para transmisión

multiroom

(D) Reproducción de fuentes externas

8

Ayuda adicional y FAQs

Visite el sitio web de Naim si necesita

asistencia adicional.

Allí encontrará útiles tutoriales en vídeo y guías

de configuración y soporte interactivas.
www.naimaudio.com/naim-support

Italiano

1

Contenuto della confezione

Uniti Atom, 1 cartella con i documenti,

1 panno per la pulizia, 1 cavo di

alimentazione, 1 telecomando, 4 pile AAA,

connettori per 2 diffusori

2

Che cos'è Uniti Atom

Uniti Atom è un centro musicale completo,

grazie al quale ascolterai molta più musica di

quanto tu non abbia mai fatto in passato. Le

immagini che raffigurano la parte anteriore e

quella posteriore illustrano le caratteristiche

operative e le prese.

3

Facile da configurare

Avrai bisogno di diffusori con cavi, di un router

wi-fi collegato a Internet e di uno smartphone

o di un tablet. È possibile utilizzare in opzione

un cavo di rete per la connessione cablata.

4

Connessione e avvio

(A)

Collega i diffusori al retro dell'unità.

(B)

Assicurati che il router wi-fi da utilizzare sia

acceso e collegato.

(C)

Inserisci le batterie nel

telecomando e

(D)

collega il cavo di

alimentazione alla presa di alimentazione

dell'unità e alla rete elettrica.

(E)

Accendi l'unità

premendo l'apposito tasto sulla destra del

display dell'unità.

5

Abbinare il telecomando

Dopo aver collegato e acceso l'unità, è

necessario abbinare il telecomando. Avvicinalo

al display dell'unità e premi il tasto home per 3

secondi. Ora il telecomando è abbinato

all'unità e pronto per essere utilizzato.

6

Scaricare la app Naim

Scarica e installa la app Naim sul tuo

dispositivo iOS o Android.
Avvia la app Naim e segui le istruzioni per

configurare il prodotto.

7

Riproduzione

Accedi a tutta la tua musica, compresi i tuoi

servizi streaming preferiti e le stazioni radio via

Internet, ascolta la musica che hai

memorizzato su un server Naim (per esempio

uno Uniti Core) e diventa la sorgente del tuo

sistema multiroom. Uniti Atom comprende

anche connessioni digitali, analogiche e HDMI

(opzionale): potrai quindi collegare sorgenti

esterne.

(A) Servizi streaming online

(B) Streaming da un server musicale

(C) Server musicale per streaming

multiroom

(D) Riproduzione di sorgenti esterne

8

Aiuto e FAQ

Visita il sito Naim se hai bisogno di ulteriore

aiuto; troverai video e tutorial utili, impostazioni

interattive

e manuali.
www.naimaudio.com/naim-support

日本語

1  梱包内容

Uniti Atomx1

、ドキュメントパック

x1

、クリーニ

ングクロス

x1

、電源ケーブル

x1

、リモートコン

トロールx1、

AAA

電池

x4

、スピーカープラグ

x2

2  システム概要

Uniti Atom

は、全てが揃ったミュージックセン

ターです。音楽を聴く時間がこれまでになく

増えます。表面と裏面のこれらのダイアグラム

に、操作機能とソケットが表示されています

。

 3  簡単設定

ケーブル付きのスピーカー、インターネット

に接続されているWi-Fi ルーター、およびス

マートフォンまたはタブレットも必要です。有

線接続をお使いの場合は、ネットワークケー

ブルをお使いになることもできます。

4  接続と電源

(A)

スピーカーをユニットの背面に接続しま

す。

(B)

電源が入った、

Wi-Fi

に接続されてい

る

Wi-Fi

ルーターの到達距離内にユニットが

あることを確認してください。

(C)

リモコンに

電池を入れ、

(D)

電源ケーブルをユニットの

電源ソケットと主電源へつなぎます。

(E)

次

に、ユニットのディスプレイ右側にある電源

ボタンを押してユニットの電源を入れます。

5  リモコンのペアリング

ユニットに電源が入り、オンになると、リモコ

ンとペアリングを行う必要があります。これを

行うには、リモコンをユニットのディスプレイ

画面近くに持ち、リモコンのホームボタンを3

秒間押し続けます。これでリモコンがユニット

とペアリングされ、すぐにお使いになれる状

態になりました。

  
6  Naimアプリのダウンロード

Naim

アプリをご使用の

iOS

または

Android

端

末にダウンロードしてインストールします。

Naim

アプリを起動し、本製品を構成するため

の設定指示に従ってください。

7  音楽の再生

お好きなストリーミングサービスやインター

ネットラジオなどの全てのミュージックにアク

セスしたり、

Naim

サーバー（

Uniti Core

など）

から、保存されているミュージックを再生した

り、また、マルチルームシステムのソースとし

てもお使いいただけます。

Uniti Atom

には、

デジタル・アナログおよび

HDMI

（オプション）

接続が搭載されているので、外部ソースと接

続することができます。
(A) オンラインストリーミングサービス

(B) ミュージックサーバーからのストリーミン

グ

(C) マルチルームストリーミングのためのミュ

ージックサーバー

(D) 外部ソースの再生

8  サポートと

FAQ

（よくある質問）

役に立つガイドビデオやインタラクティブな

セットアップガイド、サポートガイドなど、更

にサポートがご必要な場合は、

Naim

のウェ

ブサイトをご覧ください。

www.naimaudio.com/naim-support

한국어

1

내용물

Uniti Atom 1

개

,

문서

팩

1

개

,

청소용

천

1

개

,

전원

도선

1

개

,

리모콘

1

개

, AAA

배터리

4

개

,

스피커

플러그

2

개

2

시스템 소개

Uniti Atom

은

하나의

완전한

뮤직

센터로

,

예전

어느

때보다

많은

음악을

들을

수

있습니다

.

이

앞면

및

뒷면

그림은

작동

기능과

단자를

나타냅니다

.

3

간편한 설정

케이블이 달린 스피커, 인터넷에 연결된
Wi-Fi 라우터, 그리고 스마트폰이나
태블릿도 필요합니다. 또는 유선 연결을
위해 네트워크 케이블을 사용할 수
있습니다.

4

연결 및 전원

(A)

스피커를

기기

뒷면에

연결합니다

.

(B)

전원에

연결된

Wi-Fi

라우터가

수신

범위

안에

있는지

확인합니다

(C)

리모콘에

배터리를

끼우고

(D)

전원

도선을

기기의

전원

단자와

전원에

연결합니다

(E)

그런

다음

기기

표시창

오른쪽의

전원

버튼을

눌러

기기

전원을

켭니다

.

5

리모콘 페어링

기기에 전원을 연결하고 켰으면 리모콘을
페어링해야 합니다. 이를 위해 리모콘을
기기 표시창 화면에 가까이 갖다 대고
리모콘의 홈 버튼을 3초 동안 누릅니다.
리모콘이 이제 기기와 페어링되어 사용할
준비가 되었습니다.

6

Naim

앱 다운로드

iOS 또는 Android 기기용 Naim 앱을
다운로드하고 설치합니다.
Naim 앱을 실행하고 설치 지시에 따라
제품을 구성합니다.

7

음악 재생

즐겨

찾는

스트리밍

서비스와

인터넷

라디오

방송국

등

모든

음악에

접근하고

,

Naim

서버

(Uniti Core

등

)

에서

저장된

음악을

재생하고

,

멀티룸

시스템의

소스가

될

수

있습니다

.

또한

Uniti Atom

에

디지털

,

아날로그

및

HDMI(

옵션

)

연결도

포함되어

있어

외부

소스를

연결할

수

있습니다

.

(A)

온라인 스트리밍 서비스

(B)

음악 서버에서 스트리밍

(C)

멀티룸 스트리밍용 음악 서버

(D)

외부 소스 재생

8

추가

지원

및

FAQ

유용한

비디오

튜토리얼과

대화형

설정

및

지원

가이드

등의

추가

지원이

필요하시면

Naim

웹사이트를

방문하십시오

.

www.naimaudio.com/naim-support

Polski

1

Zawartość opakowania

1x Uniti Atom, 1x pakiet dokumentacji,

1x ściereczka do czyszczenia, 1x przewód

zasilania, 1x pilot zdalnego sterowania,

4x baterie AAA, 2x wtyczki głośnikowe

2

Poznanie systemu

Uniti Atom jest uniwersalnym centrum

muzycznym. Będziesz słuchać więcej muzyki

niż kiedykolwiek przedtem. Na schematach

pokazano elementy sterowania i gniazda

z przodu i z tyłu urządzenia.

3

Prosta konfiguracja

Potrzebne będą również głośniki

z przewodami, router Wi-Fi z dostępem

do Internetu oraz smartfon lub tablet.

Opcjonalnie można również skorzystać

z przewodowego połączenia z siecią.

4

Połączenia i zasilanie

(A)

Podłącz głośniki do gniazd z tyłu

urządzenia.

(B)

Upewnij się, że w pobliżu

znajduje się włączony i odpowiednio

skonfigurowany router Wi-Fi.

(C)

Włóż baterie

do pilota oraz

(D)

podłącz przewód zasilania

do gniazda zasilania urządzenia i gniazdka

elektrycznego.

(E)

Włącz urządzenie,

naciskając włącznik po prawej stronie

wyświetlacza.

5

Parowanie pilota

Po włączeniu urządzenia trzeba sparować

z nim pilota zdalnego sterowania. W tym celu,

trzymając pilota w pobliżu wyświetlacza

urządzenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk

z ikoną domu na pilocie przez 3 sekundy. Po

wykonaniu tej czynności pilot jest sparowany

z urządzeniem i gotowy do użytku.

6

Aplikacja Naim

Pobierz i zainstaluj aplikację Naim na

urządzeniu z systemem iOS lub Android.
Uruchom aplikację Naim i postępuj zgodnie

z instrukcjami, aby skonfigurować produkt.

7

Odtwarzanie muzyki

Dostęp do całej muzyki, w tym ulubionych

usług strumieniowania i internetowych stacji

radiowych, odtwarzanie muzyki z serwera

Naim (np. Uniti Core) oraz działanie jako

źródło dla systemu multiroom. Uniti Atom jest

również wyposażony w gniazda cyfrowe,

analogowe i HDMI (opcja), służące

o podłączania urządzeń zewnętrznych.

(A)

Usługi strumieniowania online

(B)

Strumieniowanie z serwera muzycznego

(C)

Serwer muzyczny dla systemu multiroom

(D)

Odtwarzanie ze źródeł zewnętrznych

8

Dodatkowe informacje i odpowiedzi

na pytania:

Odwiedź witrynę Naim, aby uzyskać

dodatkowe informacje, w tym przydatne

wideo przewodniki, interaktywne instrukcje

konfiguracji i inne materiały.
www.naimaudio.com/naim-support

Português

1

Conteúdo da caixa

1 Uniti Atom, 1 conjunto de documentos, 1
pano de limpeza, 1 cabo de alimentação, 1
controlo remoto, 4 pilhas AAA, 2 fichas de
colunas

2

Fique a conhecer o seu sistema

O Uniti Atom é um centro de música
completo, que lhe permitirá ouvir mais música
do que nunca. As imagens das partes
dianteira e traseira apresentam as
funcionalidades e as tomadas.

3

Configuração simples

Irá também necessitar de colunas com
cabos, um router com Wi-Fi ligado à Internet e
de um smartphone ou tablet. Opcionalmente,
é possível utilizar um cabo de rede para uma
ligação com fios.

4

Ligação e alimentação

(A)

Ligue as colunas à parte traseira da

unidade.

(B)

Certifique-se de que tem um

router Wi-Fi ligado, dentro do alcance.

(C)

Coloque as pilhas no controlo remoto e

(D)

ligue o cabo de alimentação à tomada da
unidade e à tomada de parede.

(E)

Ligue

depois a unidade premindo o botão de
alimentação do lado direito do visor da
unidade.

5

Emparelhamento do controlo remoto

Assim que a sua unidade estiver ligada terá
de emparelhar o controlo remoto. Para tal,
segure o controlo remoto próximo do visor da
unidade e prima o botão Home (Início) durante
3 segundos. O controlo remoto está agora
emparelhado com a unidade e pronto a
utilizar.

6

Transferir a aplicação Naim

Transfira e instale a aplicação Naim para o seu
dispositivo iOS ou Android.
Inicie a aplicação Naim e siga as instruções
de configuração para configurar o produto.

7

Reproduzir música

Aceda a toda a sua música incluindo os seus
serviços de transmissão e estações de rádio
na Internet favoritos, reproduza a música que
tem armazenada a partir de um servidor Naim
(como um Uniti Core) e garanta a fonte de
todo o seu sistema Multiroom. O Uniti Atom
também inclui ligações digitais, analógicas e
HDMI (opcional) para que possa ligar as suas
fontes externas.

(A) Serviços de transmissão online

(B) Transmissão a partir de um servidor

de música

(C) Servidor de música para transmissão

Multiroom

(D) Reprodução de fontes externas

8

Apoio adicional e perguntas

frequentes

Visite o website da Naim para obter mais
apoio, incluindo úteis tutoriais em vídeo e
guias de apoio e de configuração interativos.

www.naimaudio.com/naim-support

Русский

1

Что входит в комплект?

1x Uniti Atom, 1x комплект документов,

1x салфетка для чистки, 1x провод

питания, 1x пульт дистанционного

управления, 4x элемента питания AAA,

2x штекера для подключения динамиков

2

Знакомство с системой

Uniti Atom — это полноценный

музыкальный центр, с которым вас ждет

больше музыки, чем когда-либо!

Рабочие функции и разъемы показаны

на рисунках передней и задней панелей.

3

Простая настройка

Вам также потребуются динамики с

кабелем, маршрутизатор с Wi-Fi,

подключенный к Интернету, и смартфон

Further help and FAQs

Acknowledgements

Visit the Naim website for further support, including useful

video tutorials and interactive setup and support guides.

www.naimaudio.com/naim-support

или планшет. Или же можно

использовать сетевой кабель

для проводного подключения к сети.

4

Подключение и питание

(A)

Подключите динамики к задней

панели устройства.

(B)

Проверьте, чтобы

маршрутизатор Wi-Fi был правильно

подключен и к нему подавалось питание.

(C)

Вставьте элементы питания в пульт,

(D)

вставьте провод питания в разъем

питания на устройстве и подключите

устройство к источнику питания.

(E)

После этого включите устройство, нажав

кнопку питания справа от дисплея

устройства.

5

Сопряжение с пультом

После подключения питания и включения

устройства необходимо выполнить

сопряжение с пультом. Для этого

поднесите пульт к экрану дисплея

устройства, нажмите кнопку возврата на

пульте и удерживайте ее нажатой в

течение 3 секунд. Теперь пульт сопряжен с

устройством и готов к использованию.

6

Загрузка приложения Naim

Загрузите и установите приложение Naim

на вашем устройстве с операционной

системой iOS или Android.
Запустите приложение Naim и следуйте

инструкциям для настройки устройства.

7

Воспроизведение музыки

Слушайте всю вашу музыку, в том числе

любимые сервисы потокового вещания и

Интернет-радиостанции, воспроизводите

сохраненную музыку с сервера Naim

(например, Uniti Core) или используйте

устройство как источник музыки для

многозонной системы. Uniti Atom также

имеет цифровой, аналоговый разъемы и

HDMI-разъем (опция) для подключения

внешних источников.

(A) Онлайн-сервисы потокового

вещания

(B) Потоковое вещание с

музыкального сервера

(C) Музыкальный сервер для

многозонного потокового вещания

(D) Воспроизведение музыки с

внешних источников

8

Дополнительная информация и

часто задаваемые вопросы

Дополнительная информация, в том

числе полезные обучающие видео и

интерактивные руководства по

настройке и поддержке, представлена на

веб-сайте Naim.

www.naimaudio.com/naim-support

(A) Connect the speakers to the rear of the unit. (B) Ensure

you have a powered and connected Wi-Fi router within range.

(C) Load batteries into the remote and (D) connect the power

lead to the unit’s power socket and to the mains. (E) Then

switch on the unit by pressing the power button to the right

of the unit’s display.

1x

1x

1x

1x

4x

1x

2x

Speaker plugs

Power lead

AAA batteries

Cleaning cloth

Remote handset

Uniti Atom

Document pack

Volume dial

Power/Standby

Play/Pause

Back

Front

Input selection

Favourites

Speakers HDMI

(optional)

Ground

switch

USB

USB

Digital

inputs

Network

Power

Analogue

inputs

Preamp

output

Display

Remote

Navigation

Favourites

Inputs

Multiroom

Battery

compartment

on reverse

Power/Standby

OK

Volume

Mute

Skip forward

Skip back

Back

Home

Play/Pause

Now playing

Brightness

Clock

Options

Router with Wi-Fi

Tablet or

smart phone

Wi-Fi

Speakers

Speaker cables

and appropriate

connectors

You will also need speakers with cables, a router with

Wi-Fi which is connected to the internet and a smart phone

or tablet. Alternatively, a network cable can be used for

a wired connection.

Pairing the remote

Playing music

Once your unit is powered and on, you will need to pair the

remote. To do this hold the remote close to the unit’s display

screen and press the remote’s home button for three seconds.

The remote is now paired to the unit and ready to use.

Access all of your music including your favourite streaming services and Internet

radio stations, play your stored music from a Naim server (such as a Uniti Core) and

be the source for your multiroom system. Uniti Atom also includes digital, analogue

and HDMI (optional) connections so you can connect your external sources.

5cm

Home button,

press and hold to pair

D

E

A

A

C

D

B

B

C

www

Wi-Fi

Network

cable

Online streaming services

Music server for multiroom streaming

Multiroom

Uniti Atom

USB drive

Router

All-in-one wireless system

All-in-one wireless system

Router

Uniti Atom

Uniti Atom

Chromecast

built-in

AirPlay

TIDAL

Spotify

iRadio

Bluetooth

Streaming

HDMI connection

TV

Streaming from a music server

Router

Uniti Core

Playing external sources

Uniti Atom

Wi-Fi® logo is a registered trademark

of Wi-Fi Alliance.

UPnP™ is a trademark of the UPnP™ Forum.

Uniti Atom

®

is a registered trademark of

Naim Audio Ltd. Registered in the United
Kingdom and other countries.

The terms HDMI

®

and HDMI High-Definition

Multimedia Interface, and the HDMI Logo
are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing LLC in the United States and
other countries.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm
Incorporated, registered in the United States
and other countries, used with permission.
aptX is a trademark of Qualcomm
Technologies International, Ltd., registered
in the United States and other countries,
used with permission. Qualcomm aptX is a
product of Qualcomm Technologies
International, Ltd.

The Spotify software is subject to third party

licenses found here: www.spotify.com/con-

nect/third-party-licenses.

The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Naim

Audio Ltd. is under licence. Other trademarks

and trade names are those of their respective

owners.

Stream the entertainment you love from
your phone, tablet or laptop to your TV.
Chromecast is a trademark of Google Inc.

Use of the Works with Apple badge means
that an accessory has been designed to work
specifically with the technology identified in
the badge and has been certified by the
developer to meet Apple performance
standards.

Apple, AirPlay, iPad and iPhone are
trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries. The trademark
“iPhone” is used in Japan with a license
from Aiphone K.K.

UNITI ATOM

UNITI ATOM

Optional

network

connection

Acknowledgements

Use of the Works with Apple badge means
that an accessory has been designed to work
specifically with the technology identified in
the badge and has been certified by the
developer to meet Apple performance
standards.

Apple, AirPlay, iPad, iPod, iPhone, Apple TV
and HomePod are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
The trademark “iPhone” is used in Japan with
a license from Aiphone K.K.

Mu-so® is a registered trademark of Naim
Audio Ltd. Registered in the United Kingdom
and other countries.

The Spotify software is subject to third party

licences found here: www.spotify.com/con-

nect/third-party-licenses.

The Chromecast built-in badge is a
trademark of Google Inc.

Wi-Fi® logo is a registered trademark

of Wi-Fi Alliance.

UPnP™ is a trademark of the UPnP™ Forum.

The terms HDMI® and HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing LLC in the United States
and other countries.

The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Naim

Audio Ltd. is under licence. Other

trademarks and trade names are those

of their respective owners.

The music player for music lovers

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

QSG_Mk2_Mu-so_14_PRINT.pdf 22 14/05/2019 11:16

4

Playing music

Other ways to listen to your music

(1) Connect your

to your wi-fi network. (2) Open up the Spotify app on

your phone, tablet or laptop using the same wi-fi network. (3) Play a song and

select Devices Available. (4) Select your

and start listening.

AirPlay is an Apple technology designed to control home audio systems and

speakers in any room from your iPhone, iPad, HomePod or Apple TV.

To setup AirPlay 2 use the Home app on an iOS device running software 11.4 or

later. Open the Home app and tap the (+) button to add it as an Accessory. You

can also enable AirPlay from macOS via the

's webpage by navigating to

its IP address in your browser.

Stream your favourite music from your phone, tablet or laptop to your

. To

use Chromecast built-in to cast audio to your

, you must first configure it

using the Google Home app. You can set up Chromecast groups with other

products in the Devices screen.

Use the Naim App to set up and control your

. Look for

‘Naim’ on the Apple App Store or Google Play Store to download

and install. Launch the app and follow the setup instructions to

configure your

and learn about its features.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

QSG_Mk2_Mu-so_14_PRINT.pdf 5 14/05/2019 11:16

Spotify Connect

Use your phone, tablet or computer

as a remote control for Spotify. Go to

spotify.com/connect to learn how.