Page 2 - GesundheitsrisiKen; WarnunG
Seite 2 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) GesundheitsrisiKen Auspuffabgase, einige ihrer Bestand-teile, sowie der durch Sandstrahlen, Sägen, Schleifen, Bohren und weitere Bautätigkeiten erzeugte Staub enthalten chemische Stoffe, die bekanntermaßen zu Krebs, ...
Page 3 - WARNUNG
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 3 siLiKOse-/ateMWeGsWarnunGen SILIKOSEWARNUNG GEFAHREN FÜR DIE ATEMWEGE Das Schleifen/Schneiden/Bohren von und in Mauerwerk, Beton, Metall und anderen Werkstoffen, zu deren Bestandteilen Siliciumdioxid gehört, kann Sta...
Page 4 - inhaLtsVerZeichnis; HINWEIS
Seite 4 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) inhaLtsVerZeichnis hhXd5-aufsitz-Flügelglätter Gesundheitsrisiken .................................................. 2 Silikose-/Atemwegswarnungen ................................ 3 Inhaltsverzeichnis ..................
Page 5 - nOtiZen
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 5 nOtiZen
Page 6 - schuLunGs-KOntrOLLListe; ScHULUnGS-KontRoLLLiSte; Schulungs-Kontrollliste
Seite 6 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) schuLunGs-KOntrOLLListe ScHULUnGS-KontRoLLLiSte Diese Kontrollliste beinhaltet einige der Mindestanforderungen für die Wartung und den Betrieb der Maschine. Diese Kontrollliste kann herausgetrennt und kopiert werden....
Page 7 - tÄGLiche KOntrOLLListe FÜr die inBetrieBnahMe; tägliche Kontrollliste für die inbetriebnahme
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 7 tÄGLiche KOntrOLLListe FÜr die inBetrieBnahMe tägliche Kontrollliste für die inbetriebnahme 1 Motorölstand 2 Hydraulikölstand 3 Kühlmittelfüllstand 4 Zustand der Flügel 5 Flügelverstellung 6 Funktion des ...
Page 8 - sicherheitshinWeise; SicHeRHeitSHinWeiSe; SicHeRHeitSSyMBoLe; Lebensgefährliche Abgase; Symbol
Seite 8 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) sicherheitshinWeise Das Gerät nicht betreiben oder warten ohne das gesamte Handbuch gelesen zu haben. Die Sicherheitshinweise sind beim Betrieb dieses Geräts stets zu befolgen. Unzureichendes Studium und Verständnis ...
Page 9 - ALLGeMeine SicHeRHeit; AcHtUnG
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 9 sicherheitshinWeise ALLGeMeine SicHeRHeit AcHtUnG Dieses Gerät nie ohne geeignete Schutzbekleidung, Schutzbrille, Atemschutz, Gehörschutz, Stahlkappenschuhe und weitere entsprechend den geltenden Vorschriften erfor...
Page 10 - SicHeRHeit DeS FLÜGeLGLÄtteRS; GeFAHR; SicHeRHeit DeS MotoRS; WARnUnG
Seite 10 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) sicherheitshinWeise SicHeRHeit DeS FLÜGeLGLÄtteRS GeFAHR Motorabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Dieses farb- und geruchlose Gas kann beim Einatmen zum Tode führen. Der Motor des Geräts benötigt einen ausr...
Page 11 - SicHeRHeit BeiM UMGAnG Mit KRAFtStoFF; SicHeRHeit iM UMGAnG Mit DeR BAtteRie
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 11 sicherheitshinWeise HINWEIS Den Motor nicHt ohne oder mit verschmutztem Luftfi lter laufen lassen. Es kann sonst zu schweren Motorschäden k o m m e n . D e n L u f t f i l t e r z u r Ve r m e i d u n g v o n Funk...
Page 12 - SicHeRHeit BeiM tRAnSPoRt; SicHeRHeit BeiM tRAnSPoRt AUF; a l l e g e l t e n d e n
Seite 12 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) sicherheitshinWeise SicHeRHeit BeiM tRAnSPoRt AcHtUnG Personen oder Tiere dürfen sich nicHt unter schwebenden Lasten aufhalten. A u f s i t z g l ä t t e r s i n d s e h r s c h w e r u n d s c h w i e r i g z u...
Page 13 - Bremsklötze; UMWeLtASPeKte
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 13 sicherheitshinWeise Ruckar tiges Anhalten und Anfahren vermeiden. Der Anhänger könnte sonst rutschen oder sich querstellen. Ein ruckfreies, sanftes Anhalten und Anfahren ermöglicht ein sicheres Ziehen. Scharfe K...
Page 14 - aBMessunGen / technische daten
Seite 14 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) aBMessunGen / technische daten Abb. 1. Abmessungen HHX tabelle 1. HHX – technische Daten KennWeRt HHXD5 (VAnGUARD) A - Länge (cm) 249 B - Breite (cm) 127 C - Höhe (cm) 137,2 Gewicht (kg) Betrieb 658 Gewicht (kg) Ver...
Page 15 - technische daten; tabelle 2. Schallemissionen und Vibrationen
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 15 technische daten HinWeiSe: 1. Schalldruckpegel und Schallleistungspegel sind bewertete Größen nach ISO 226:2003 (ANSI S1.4-1981). Sie werden unter Betriebsbedingungen gemessen, die die reproduzierbarsten, höchsten S...
Page 16 - aLLGeMeine inFOrMatiOnen; Zur Schulung bitte die; „ScHULUnGS-KontRoLLLiSte“
Seite 16 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) aLLGeMeine inFOrMatiOnen einFÜHRUnG ZUM HHX-AUFSitZ- FLÜGeLGLÄtteR Der HHX-Aufsitz-Flügelglätter ist zum Abziehen und Glätten von Betonflächen vorgesehen. Gehen Sie um den Glätter herum und identifizieren Sie die wi...
Page 17 - BedieneLeMente und anZeiGen
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 17 BedieneLeMente und anZeiGen Abb. 2. HHXD5 - Bedienelemente und Anzeigen (Vorderseite) 9 9 8 5 7 6 2 4 4 3 14 15 16 1 13 12 11 35 35 10 1. Sitz — Sitzplatz des Fahrers. Motor startet nur, wenn Fahrer sitzt. Sitz für ...
Page 21 - einrichtunG; AnWeiSUnGen ZUR eRSt-einRicHtUnG DeS; neUen; VoRBeReiten DeR BAtteRie
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 21 einrichtunG AnWeiSUnGen ZUR eRSt-einRicHtUnG DeS FLÜGeLGLÄtteRS Dieser Abschnitt soll den Benutzer beim Vorbereiten eines neUen Flügelglätters unterstützen. Ist der Glätter bereits zusammengebaut (Sitze, Griffe, Knö...
Page 22 - KOntrOLLe; nicHt; MotoRÖLStAnD; Motorölmessstab aus der Halterung ziehen.; GetRieBeÖLStAnD; KRAFtStoFF; nicHt RAUcHen; während des
Seite 22 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) KOntrOLLe Dieser Abschnitt soll den Fahrer bei der Erst-Inbetriebnahme des HHX unterstützen. Das sorgfältige Studium dieses Abschnitts ist äußerst wichtig, bevor versucht wird, den Glätter zu verwenden. Bevor dieser...
Page 23 - BetrieB; AnLASSen DeS MotoRS
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 23 BetrieB AnLASSen DeS MotoRS 1. Einen Fuß auf die Plattform des Glätters setzen, sich am Rahmen (NICHT AN DEN BEDIENARMEN) festhalten und auf den Glätter steigen. Auf dem Fahrersitz Platz nehmen. Abb. 9. Pedal zur Ro...
Page 24 - LenKUnG; tabelle 4. Lenkhebel - Richtungssteuerung
Seite 24 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) 9. Diesen Abschnitt mehrmals lesen, um den Anlassvorgang zu verinnerlichen. 10. Den Motor 3-5 Minuten im Leerlauf laufen lassen. Bei Verwendung der Starterklappe (Choke), diese in die geöffnete Position drücken, sob...
Page 25 - Flügelstellung; Angleichen der Flügelstellung beider Rotoren; Flügelstellung an die der Gegenseite anpassen.; Kopplung wieder zu aktivieren.
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 25 BetrieB Flügelstellung Manchmal kann es erforderlich sein, die Flügelstellung beider Rotoren einander anzugleichen. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn die unterschiedliche Flügelstellung zu einem sichtbaren Unters...
Page 26 - WartunG; WARtUnG
Seite 26 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) WartunG WARtUnG Bei Wartungsarbeiten am Glätter bzw. am Motor alle zu Beginn dieses Handbuchs aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen. Den Wartungsplan und eine Anleitung zur Fehlerbehebung für den Motor bitte dem...
Page 27 - Luftfilterdeckel sorgfältig reinigen.; Wechseln von Motoröl und Filter; Kraftstofffilter
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 27 WartunG Luftfilter (täglich) Der Br iggs-&-Stratton-Vanguard-Motor ist mit einem austauschbaren, hochdichten Papier luftfilterelement ausgestattet. Den Luftfilter täglich bzw. vor dem Anlassen des M o t o r s p ...
Page 28 - Öl- und Kraftstoffleitungen; Langzeitlagerung
Seite 28 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) WartunG Öl-/Wasserabscheider Das Wasser aus dem Boden des Kraftstofffilters ablassen: Dazu den Ablassstopfen lösen und das Wasser herauslaufen lassen. Die genaue Vorgehensweise bitte dem Motorhandbuch entnehmen. Öl-...
Page 29 - Prüfen des Antriebsriemens; unter keinen Umständen; wiederverwenden! Eine; Demontage des Antriebsriemens; Riemenscheiben
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 29 WartunG (aLte KuPPLunGsBauart) Prüfen des Antriebsriemens D e r A n t r i e b s r i e m e n i s t a u s z u t a u s c h e n , s o b a l d Abnutzungsspuren erkennbar werden. Einen gebrauchten Riemen unter keinen Umst...
Page 30 - Montage des Antriebsriemens (Verwendung eines
Seite 30 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) WartunG (aLte KuPPLunGsBauart) Abb. 18. Spreizen der unteren Riemenscheibe 2. Durch Einsetzen eines Holzstücks zwischen der beweglichen und der festen Kegelscheibe der unteren Riemenscheibe können diese zur Montage ...
Page 31 - Anbringen eines neuen ersatzriemens; Linkes Schutzgitter abnehmen und linke Konsole öffnen.; Primär- und Sekundärriemenscheiben
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 31 WartunG (aLte KuPPLunGsBauart) Anbringen eines neuen ersatzriemens Zum Anbringen eines neuen Ersatzriemens muss das Gleich-laufgelenk vom linken Getriebe entfernt werden, siehe Abb. 21. 1. Den Glätter auf geeigneten...
Page 32 - Funktionsweise
Seite 32 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) WartunG (aLte KuPPLunGsBauart) Abb. 24. Wirkungsweise der Riemenscheiben Die verstellbaren Riemenscheiben besitzen jeweils eine bewegliche und eine feste Kegelscheibe. Die bewegliche Kegelscheibe der Primärriemensch...
Page 33 - Kupplung; Riemenscheibe
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 33 WartunG (aLte KuPPLunGsBauart) Kupplung Dieses Kupplungssystem bietet ein hohes Übersetzungs-verhältnis zum Anfahren (= niedriger Gang), ein niedriges Übersetzungsverhältnis (= hoher Gang) für den Betrieb mit hohen ...
Page 34 - PRÜFen DeS AntRieBSRieMenS; VeRMeSSUnG DeS AntRieBSRieMenS; Keine; Hände oder Werkzeuge bei laufendem; Die Schutzabdeckung des Keilriemens; abnehmen, bevor der Schalldämpfer; DeMontAGe DeS AntRieBSRieMenS; und Riemenscheiben
Seite 34 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) WartunG (neue KuPPLunGsBauart) PRÜFen DeS AntRieBSRieMenS D e r A n t r i e b s r i e m e n i s t a u s z u t a u s c h e n , s o b a l d Abnutzungsspuren erkennbar werden. Einen gebrauchten Riemen unter keinen Umst...
Page 35 - Gleichlaufgelenks; MontAGe DeS AntRieBSRieMenS; Abb. 31. Untere Riemenscheibe geöffnet halten
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 35 WartunG (neue KuPPLunGsBauart) 2. Das linke Gleichlaufgelenk vom linken Getriebe und vom Flansch der unteren Riemenscheibe lösen. siehe Abb. 30. Abb. 30. Ausbauen des linken Gleichlaufgelenks 3. Den Antriebsriemen Z...
Page 36 - FUnKtionSWeiSe
Seite 36 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) FUnKtionSWeiSe Das Multi-Clutch-Getriebe funktioniert weitgehend wie ein herkömmliches CVT-Getriebe. Bei steigender Motordrehzahl schließt die Primärkupplung, wodurch der Riemen auf der Primärkegelscheibe nach außen...
Page 37 - Separate Regelung; Flügelstellung an die der Gegenseite anpassen.; Verfahren zum Justieren der Flügelstellung
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 37 WartunG Flügelstellung Angleichen der Flügelstellung beider Rotoren Manchmal kann es erforderlich sein, die Flügelstellung beider Rotoren einander anzugleichen. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn die unterschiedli...
Page 38 - Vor- und Zurückschwingen der Flügelstellungsregler; Austausch der Flügel; Schrauben und Sicherungsscheiben montieren.; einstellen der Steuerung
Seite 38 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) WartunG Auf- und Abschwingen der Schutzringe relativ zum Erdboden bei laufendem Gerät Vor- und Zurückschwingen der Flügelstellungsregler Abb. 34. Justierschraube für Flügelstellung Die leichteste und zum gleichm...
Page 39 - WARtUnG DeR FLÜGeLARMe; Abb. 35. Falsche Ausrichtung des Nabensterns; Demontage des nabensterns; Die Nabenbaugruppe wie folgt von der Antriebswelle lösen:
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 39 WartunG WARtUnG DeR FLÜGeLARMe Gehen Sie wie folgt vor, um Flügelarme zu prüfen und zu justieren. Eine Prüfung auf verschlissene oder beschädigte Komponen-ten ist insbesondere dann erforderlich, wenn der Flügelglätt...
Page 40 - Demontage der Glättflügel; Flügelarm aus Nabenstern herausziehen.
Seite 40 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) WartunG 2. Kontermutter und Vierkantstellschraube mit Kegelspitze lösen. 3. O b e r t e i l d e s F l ü g e l g l ä t t e r s vo r s i c h t i g vo n d e r Nabenbaugruppe abheben. Die Nabenbaugruppe ggf. durch einen...
Page 41 - Prüfen der Geradheit der Flügelarme; Abb. 43. Prüfen der Ebenheit der Flügelarme; Justieren der Flügelarme; Seitenansicht
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 41 WartunG Prüfen der Geradheit der Flügelarme Flügelarme können durch unsanften Transport beschädigt werden (beispielsweise Herabfallen auf den Untergrund) oder im Einsatz beim Auffahren auf überstehende Rohre, Schalu...
Page 42 - Justiervorrichtung; Wiederzusammenbau; nie
Seite 42 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) WartunG 3. Die Klemmschrauben der Vorrichtung etwas herausdrehen und den Flügelarm in die Aufnahme legen, Abb. 46. Die Flügelbefestigungsbohrungen im Flügelarm ggf. mit einem dünnen Blech abdecken. Die Justierschrau...
Page 43 - Montage der Glättscheiben an den Glättflügeln siehe Abb. 47.; Hydraulischer Lenkdruck; Überprüfen des Lenkdrucks; Korrekten Füllstand der Hydraulikflüssigkeit prüfen.; interpretation des gemessenen Druckwertes
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 43 WartunG Montage der Glättscheiben an den Glättflügeln siehe Abb. 47. Abb. 47. Glättscheibenmontage mit Z-Clip 1. Das Gerät gerade so weit anheben, dass die Glättscheibe unter die Flügel geschoben werden kann. Gerät ...
Page 44 - einstellen des Lenkdrucks; Frontgitter abnehmen.; einstellen des; Kontermutter wieder festziehen.
Seite 44 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) WartunG Abb. 48. Prüfen des Lenkdrucks Die Werkseinstellung für das linke Lenkventil beträgt 16 bar (230 PSI). Manche Fahrer bevorzugen jedoch eine reaktivere Steuerung (höherer Druck erforderlich, max. 20 bar (300 ...
Page 45 - ausserdienststeLLunG des FLÜGeLGLÄtters
HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) — Seite 45 ausserdienststeLLunG des FLÜGeLGLÄtters Die Außerdienststellung ist ein kontrolliertes Verfahren zur Stilllegung von nicht mehr nutzbaren Geräten. Falls das Gerät aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung ein nicht ...
Page 46 - KraFtstOFFKreisLauF
Seite 46 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) KraFtstOFFKreisLauF
Page 50 - FehLersuche
Seite 50 — HHXD5-AUFSitZ-FLÜGeLGLÄtteR • BetRieBSHAnDBUcH — VeRSion nR. 2 (04.05.12) FehLersuche Fehlerbehebung (Aufsitz-Flügelglätter) Symptom Mögliches Problem Lösung Motor läuft unruhig oder gar nicht. Totmannschalter defekt? Prüfen, ob der Totmannschalter funktioniert, wenn der Fahrer sitzt. Sch...
Page 54 - BetrieBshandBuch; SO ERHALTEN SIE HILFE; BEIM ANRUF BITTE; KANADA
BetrieBshandBuch Ihr Händler: SO ERHALTEN SIE HILFE BEIM ANRUF BITTE MODELL- UND SERIENNUMMER BEREITHALTEN © COPYRIGHT 2012, MULTIQUIP INC. Multiquip Inc, das MQ-Logo und das Whiteman-Logo sind registrierte Marken von Multiquip Inc. und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet, vervielfä...