Page 2 - WARNING; CAUTION; AFETY PRECAUTIONS; ONTENTS
En-1 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● WARNING Do not connect the power cord to an intermediate point, use an extension cord, or connect multiple devices to a single AC outlet. • This may cause overheating, fi re, or electric shock. Make sure the power plug is free of dirt and insert it se- curely into the ...
Page 3 - For installation
En-2 CAUTION Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit. • This may cause injury if you fall down. Do not pull the power cord. • This may cause a portion of the core wire to break, which may cause overheating or fi re. Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw th...
Page 4 - Outdoor unit; AME OF EACH PART; Indoor unit
En-3 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● Temperature buttons Page 5 Off-timer button Page 7 On-timer button Page 7 TIME set buttons Pages 4, 7 Increase time Decrease time CLOCK button Page 4 RESET button Page 4 Lid Slide down to open WIDE VANE button Page 6 Display section Operation indicator lamp Remote con...
Page 5 - Installing the remote controller batteries; REPARATION BEFORE OPERATION; Setting current time
En-4 • Make sure the polarity of the batteries is correct. • Do not use manganese batteries. The remote controller could malfunction. • Do not use rechargeable batteries. • Replace all batteries with new ones of the same type. • Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with...
Page 6 - COOL mode; Operation indicator lamp; Emergency operation; Auto restart function; Multi system operation; ELECTING OPERATION MODES
En-5 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● AUTO mode (Auto change over) The unit selects the operation mode according to the difference between the room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit changes mode (COOL↔HEAT) when the room temperature is 4°F (2°C) away from the set temperature ...
Page 7 - Vertical airflow direction; AN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
En-6 Press to select fan speed. Each press changes fan speed in the following order: • Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO. Press to select airfl ow direction. Each press changes airfl ow direction in the following order: • Two short beeps are heard from the indoor unit whe...
Page 8 - CONO COOL OPERATION; What is “ECONO COOL”?; OWERFUL OPERATION
En-7 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● E CONO COOL OPERATION Press during COOL mode Page 5 to start ECONO COOL operation. The unit performs swing operation vertically in various cycle according to the temperature of the unit. Set temperature is set 4°F (2°C) higher automatically. Press again to cancel ECON...
Page 9 - Air cleaning fi lter; Back side of air fi lter; LEANING; What is “Catechin air fi lter” ?; Front panel
En-8 Instructions: Air cleaning fi lter (Anti-Allergy Enzyme Filter) Back side of air fi lter Clean every 3 months: • Remove dirt by a vacuum cleaner. • Put it back to its original position. When dirt cannot be removed by vacuum cleaning: • Soak the fi lter and its frame in lukewarm water before rinsin...
Page 10 - HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
En-9 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● Even if these items are checked, when the unit does not recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer. Symptom Explanation & Check points Indoor Unit The unit cannot be operated. • Is the breaker turned on? • Is the power supply ...
Page 11 - Installation place; Electrical work; NSTALLATION PLACE AND; When using the air conditioner again:; HEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
En-10 Installation place Avoid installing the air conditioner in the following places. • Where there is much machine oil. • Salty places such as the seaside. • Where sulfi de gas is generated such as a hot spring. • Where oil is splashed or where the area is fi lled with oily smoke. • Where there is h...
Page 12 - ATENCIÓN; CUIDADO; EDIDAS DE SEGURIDAD; NDICE
Sp-1 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● ATENCIÓN No conecte el cable de alimentación a un punto interme- dio; utilice una alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA. • Podría causar sobrecalentamiento, fuego o descarga eléctrica. Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de fo...
Page 13 - Para la instalación; IMPORTANTE
Sp-2 CUIDADO Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies en una superfi cie inestable. • Si se cayera, podría hacerse daño. No tire del cable de alimentación. • Podría hacer que se rompa parte del núcleo del cable, lo que puede causar sobrecalentamiento o fuego. No cargue ni desarme...
Page 14 - Unidad exterior; OMBRE DE LAS PARTES; Unidad interior
Sp-3 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● Entrada de aire (lado posterior y lateral) TuberíaManguera de drenaje Salida de aire Salida de drenaje Soporte del controla- dor remoto Sección de transmi- sión de señales Distancia de la señal: Aprox. 20 ft (6 m) Cuando se recibe la señal, la unidad interior emite u...
Page 15 - Instalación de las pilas del controlador remoto; REPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA; Ajuste de la hora actual
Sp-4 RESET CLOCK • Asegúrese de que la polaridad de las pilas es la correcta. • No utilice pilas de manganeso. El controlador remoto podría funcionar inadecuadamente. • No utilice pilas recargables. • Sustituya todas las pilas por otras nuevas de la misma clase. • Las pilas pueden durar 1 año aproxi...
Page 16 - Modo de REFRIGERACIÓN; Funcionamiento de emergencia; ELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO; Luz de indicación de funcionamiento; Funcionamiento multisistema
Sp-5 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● Modo de AUTO (Cambio automático) La unidad selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la diferen- cia que haya entre la temperatura ambiente y la temperatura establecida. Durante el modo de AUTO, la unidad cambia el modo (REFRIGERACIÓN↔ CALEFACCIÓN) cuando l...
Page 17 - Dirección vertical del aire; ELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE
Sp-6 Pulse para seleccionar la velocidad del venti- lador. La velocidad del ventilador cambia con cada pulsación en el orden siguiente: • Al configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos cortos. Pulse para seleccionar la dirección del aire. La dirección del aire cambia con cada puls...
Page 18 - UNCIONAMIENTO POWERFUL; ¿En qué consiste la función de
Sp-7 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● F UNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (ACTI- VACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR) 1 Pulse o durante el funcionamiento para ajustar el temporizador. (ACTIVACIÓN del temporizador): La unidad se encenderá (ON) a la hora establecida. (DESACTIVACIÓN del temporizador): La uni...
Page 19 - IMPIEZA; Filtro de limpieza de aire; Parte posterior del fi ltro de aire; Filtro de aire (fi ltro de aire de taninos); ¿Qué es el “fi ltro de aire de taninos”?; Panel frontal
Sp-8 Instrucciones: L IMPIEZA • Durante la limpieza, apague el disyuntor o desenchúfelo de la toma de corriente. • Tenga cuidado de no tocar las partes metálicas con las manos. • No utilice bencina, polvo de pulimentación ni insecticida. • Use sólo detergentes suaves diluidos. • No exponga directame...
Page 20 - I CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA
Sp-9 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● Si después de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire sigue sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor. Síntoma Explicación y puntos de comprobación Unidad interior La unidad no puede ponerse en funcionamiento. • ¿Está activado el disyun...
Page 21 - SPECIFICACIONES; Lugar de instalación; UGAR DE INSTALACIÓN Y; Al volver a usar el acondicionador de aire:; UANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO
Sp-10 E SPECIFICACIONES Intervalo garantizado de funcionamiento Interior Exterior Refrige- ración Margen superior 90°F (32,2°C) DB 115°F (46,1°C) DB 73°F (22,8°C) WB — Margen inferior 67°F (19,4°C) DB 14°F (-10°C) DB 57°F (13,9°C) WB — Cale- facción Margen superior 80°F (26,7°C) DB 75°F (23,9°C) DB ...
Page 22 - AVERTISSEMENT; PRECAUTION; ONSIGNES DE SECURITE; ABLE DES MATIERES
Fr-1 ● NOTICE D’UTILISATION ● AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cordon d’alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils à une même prise secteur. • Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil, un incendie ou un risque d’électrocution...
Page 23 - A propos de l’installation; IMPORTANT
Fr-2 PRECAUTION Veiller à ne pas monter sur une surface instable pour allumer ou nettoyer le climatiseur. • Risque de chute et de blessures. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation. • Le fi l central du cordon d’alimentation pourrait se rompre et provoquer un incendie. Ne jamais recharger ou ten...
Page 24 - Unité externe; OMENCLATURE; Unité interne
Fr-3 ● NOTICE D’UTILISATION ● Entrée d’air (arrière et latérale) Tuyauterie Tuyau d’évacuation des condensats Sortie d’air Sortie de condensats Support de la télécommande Transmission des signaux Distance de réception du signal : Environ 20 ft (6 m) L’émission de bip(s) en provenance de l’unité in- ...
Page 25 - Insertion des piles dans la télécommande; REPARATIF D’UTILISATION; Réglage de l’heure
Fr-4 • Veillez à respecter la polarité des piles. • N’utilisez pas de piles au manganèse. Elles pourraient provoquer un dysfonctionnement de la télécommande. • N’utilisez pas de piles rechargeables. • Remplacez toutes les piles par des piles de même type. • La durée de vie des piles est de 1 an envi...
Page 26 - Mode AUTO; Fonctionnement d’urgence; Fonction de redémarrage automatique; ELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT; Témoin de fonctionnement; Fonctionnement multi-système
Fr-5 ● NOTICE D’UTILISATION ● Mode AUTO (permutation automatique) Le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement selon la différence qui existe entre la température de la pièce et la température programmée. En mode AUTO, le climatiseur passe d’un mode à l’autre (REFROIDISSE- MENT↔CHAUFFAGE) lo...
Page 27 - Direction du flux d'air verticale; EGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR
Fr-6 Appuyez sur la touche pour sélectionner la vitesse du ventilateur. Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifi er la vitesse du ventilateur dans l’ordre suivant : • L’unité interne émet deux bips courts lorsqu’elle est réglée en mode AUTO. Appuyez sur la touche pour sélection...
Page 28 - ONCTIONNEMENT DE LA; ODE DE FONCTIONNEMENT; Qu’est-ce que le mode de REFROIDISSEMENT
Fr-7 ● NOTICE D’UTILISATION ● Appuyez sur cette touche en mode de REFROI- DISSEMENT ou de CHAUFFAGE Page 5 pour lancer le mode de fonctionnement PUISSANCE. Vitesse du ventilateur : Vitesse exclusive au mode PUISSANCE Ailette horizontale : Définissez la position ou la position du flux d’air vers le b...
Page 29 - ETTOYAGE; Filtre d’épuration d’air; Envers du fi ltre à air; Qu’est-ce qu’un “fi ltre à air catéchine” ?; Panneau frontal
Fr-8 Instructions : N ETTOYAGE • Coupez l’alimentation ou le disjoncteur avant de procéder au nettoyage du climatiseur. • Veillez à ne pas toucher les parties métalliques avec les mains. • N’utilisez ni benzine, ni diluant, ni poudre abrasive, ni insecticide. • Utilisez uniquement un détergent doux ...
Page 30 - N PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE
Fr-9 ● NOTICE D’UTILISATION ● Suite à la vérifi cation de ces points, si le climatiseur ne fonctionne toujours pas correctement, ne vous en servez plus et consultez votre revendeur. Symptôme Explication & points à vérifi er Unité interne L’unité ne fonctionne pas. • Le disjoncteur est-il enclenché...
Page 31 - ICHE TECHNIQUE; Lieu d’installation; Travaux électriques; IEU D’INSTALLATION ET; Lorsque le climatiseur doit être remis en; I LE CLIMATISEUR DOIT RESTER
Fr-10 F ICHE TECHNIQUE Gamme opérationnelle garantie Interne Externe Refroi- disse- ment Limite supérieure 90°F (32,2°C) DB 115°F (46,1°C) DB 73°F (22,8°C) WB — Limite inférieure 67°F (19,4°C) DB 14°F (-10°C) DB 57°F (13,9°C) WB — Chauf- fage Limite supérieure 80°F (26,7°C) DB 75°F (23,9°C) DB — 65°...
