Page 2 - o w n e r s m a n u a l; IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
2 o w n e r s m a n u a l IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! 1. READ these instructions.2. KEEP these instructions.3. HEED all warnings.4. FOLLOW all instructions.5. DO NOT use this apparatus near water.6. CLEAN ONLY with dry cloth.7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat register...
Page 3 - INTRODUCTION
o w n e r s m a n u a l 3 Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to make certainyour system is properly installed and functioning correctly. Please retain the carton and packingmaterials for this MIRAGE ® product to protect it in the event it ever has to be shi...
Page 4 - UNPACKING AND SETTING UP
4 o w n e r s m a n u a l UNPACKING AND SETTING UP Check the carton for all of the parts. Save the carton for possible future use. It provides thebest means to repack the system for transporting it outside your residence. Place the system on a firm and level surface. Its speaker drivers are shielded...
Page 5 - CONNECTING YOUR iPod; TO CHECK FOR iPOD COMPATIBILITY
o w n e r s m a n u a l 5 CONNECTING YOUR iPod Locate and set the proper depth for your iPodwith your iDial Spacer ® . The iPod should fit easily onto the connector and have no movement whenyou press on it TO CHECK FOR iPOD COMPATIBILITY For the OmniVibe system remote control to work as expected, yo...
Page 6 - USING THE SYSTEM; TV OR VCR CONNECTION FOR IPOD PHOTO
6 o w n e r s m a n u a l USING THE SYSTEM Your OmniVibe digital music system is ready to go as soon as you plug it in. Simply set youriPod to play what you want and insert it into the dock on the front of the system. • You should hear the music immediately. If you do not, refer to “Troubleshooting”...
Page 7 - REMOTE CONTROL
o w n e r s m a n u a l 7 REMOTE CONTROL Use the remote to control the sound as you move around the room. The LED indicator on theOmniVibe will flash quickly when receiving a signal from the remote. USING YOUR iPOD • iPod navigation controls are fully functional while your iPod is docked in the syst...
Page 11 - m a n u e l d e u t i l i s a t e u r; IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
m a n u e l d e u t i l i s a t e u r 11 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. 1. Lire les instructions2. Conserver les instructions3. Observer les mises en garde4. Suivre les instructions5. Ne pas utiliser près d’un plan d’eau6. Nettoyer avec un chiffon sec.7. Ne pas placer l'appareil à proximité d'...
Page 12 - BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE
12 m a n u e l d e u t i l i s a t e u r Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions du présent manuel en vued’assurer que les raccordements sont appropriés et que les enceintes fonctionnentcorrectement. Conservez le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les ence...
Page 13 - DÉBALLAGE ET MISE EN SERVICE
m a n u e l d e u t i l i s a t e u r 13 DÉBALLAGE ET MISE EN SERVICE Vérifiez que tous les composants sont dans l’emballage. Conservez l’emballage pour touteutilisation ultérieure. Il représente le meilleur moyen deprotéger votre système pour letransporter en cas de déménagement. Placez le système ...
Page 14 - POUR VÉRIFIER LA COMPATIBILITÉ AVEC L’iPOD
14 m a n u e l d e u t i l i s a t e u r CONNEXION À UNAPPAREIL iPOD Repérer et établir le dégagement approprié pourle iPod au moyen de la cale iDial Spacer ® . Le iPod devrait se mettre aisément en place sur le connecteur et demeurer immobile lorsqu’ilest pressé. POUR VÉRIFIER LA COMPATIBILITÉ AVEC...
Page 15 - UTILISATION; CONNECTIVITÉ USB
m a n u e l d e u t i l i s a t e u r 15 UTILISATION Le système numérique OmniVibe est prêt à être utilisé dès qu’il est branché. Lire la piècemusicale voulue sur le iPOd et l’insérer dans le port d’attache situé sur le devant du système. • Normalement, la musique devrait être immédiatement audible....
Page 16 - TÉLÉCOMMANDE
16 m a n u e l d e u t i l i s a t e u r TÉLÉCOMMANDE La télécommande permet de régler le rendu sonore du système. Le voyant à diode sur lesystème OmniVibe cligonot rapidement pour confirmer la réception d’un signal depuis latélécommande. UTILISATION DE L’iPOD • Les commandes de navigation de l’iPod...
Page 17 - GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
m a n u e l d e u t i l i s a t e u r 17 GARANTIE À L’EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS ET DUCANADA Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays. Pour deplus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans votre pays,informez-vous auprès de v...
Page 20 - m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o; INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
20 m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. LEA las instrucciones. 2. CONSERVE las instrucciones. 3. TENGA EN CUENTA todas las advertencias 4. SIGA todas las instrucciones. 5. NO EMPLEE este producto cerca del agua. 6. LIMPIE ÚNICAMENTE con un paño seco. 7. N...
Page 21 - INTRODUCCIÓN
m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o 21 Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar debidamente suequipo y lograr así que funcione correctamente. Le rogamos que conserve la caja y el materialde embalaje de este producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba ...
Page 22 - DESEMBALAJE Y CONFIGURACIÓN
22 m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o DESEMBALAJE Y CONFIGURACIÓN Compruebe que la caja contiene todas las piezas indicadas. Guarde la caja por si le hiciera faltamás adelante. Es la mejor manera de volver a empaquetar el sistema para trasladarlo fuera decasa. Coloque el sistema en una superfic...
Page 23 - CONEXIÓN DE SU iPOD
m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o 23 CONEXIÓN DE SU iPOD Encuentre y ponga a la profundidad exacta suiPod con el iDial Spacer ® . El iPod deberá entrar fácilmente en el conector y no deberá moversecuando usted pulse sobre él. PARA COMPROBAR LA COMPATIBILIDAD CON EL iPOD Para que el control rem...
Page 24 - USO DEL SISTEMA; FUNCIONALIDAD USB
24 m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o USO DEL SISTEMA Su equipo digital de música OmniVibe estará listo para funcionar en cuanto lo enchufe. Bastarácon hacer que su iPod reproduzca lo que desea y luego insértelo en el conector (dock) en elfrente del sistema. • Deberá oír la música inmediatament...
Page 25 - CONTROL REMOTO
m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o 25 CONTROL REMOTO Use el control remoto para controlar el sonido cuando usted se desplaza en la habitación. Elindicador LED del OmniVibe destellará rápidamente cuando reciba una señal del controlremoto. USO DEL iPOD: • Cuando el iPod esté acoplado al sistema, ...
Page 26 - GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ
26 m a n u a l d e l p r o p i e t a r i o GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE ESTADOSUNIDOS Y DE CANADÁ En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modificada a fin de que se ajuste a lasregulaciones locales. Pida a su vendedor local de productos MIRAGE ® información acerca de la garantía limit...
Page 29 - m a n u a l e p e r i p r o p r i e t a r i; ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA!
m a n u a l e p e r i p r o p r i e t a r i 29 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA! 1. LEGGERE le istruzioni.2. CONSERVARE le istruzioni.3. ATTENERSI alle avvertenze.4. SEGUIRE le istruzioni.5. NON usare acqua in prossimità dell’apparecchiatura.6. PULIRE solo con un panno morbido.7. EVITARE che i...
Page 31 - DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE
m a n u a l e p e r i p r o p r i e t a r i 31 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE Assicurarsi che la confezione contenga tutti i componenti illustrati. Conservare la confezione perun eventuale impiego futuro. È il metodo migliore per imballare nuovamente il sistema nei casiin cui si renda necessario tra...
Page 32 - VERIFICA DELLA COMPATIBILITÀ DELL'iPOD
32 m a n u a l e p e r i p r o p r i e t a r i COLLEGAMENTODELL’iPOD Identificare e impostare la profondità corretta dell’iPod mediante l’iDial Spacer®. L’iPod dovrebbeinserirsi facilmente sul connettore in modo da nonregistrare movimenti al momento di premere. VERIFICA DELLA COMPATIBILITÀ DELL'iPOD...
Page 33 - UTILIZZAZIONE DEL SISTEMA; FUNZIONALITÀ USB
m a n u a l e p e r i p r o p r i e t a r i 33 UTILIZZAZIONE DEL SISTEMA Il sistema musicale digitale OmniVibe è pronto all’uso non appena viene effettuato ilcollegamento a innesto. È sufficiente impostare l’iPod per l’ascolto e inserirlo nell’alloggiamentosulla parte anteriore del sistema. • La mus...
Page 34 - CONTROLLO A DISTANZA
34 m a n u a l e p e r i p r o p r i e t a r i CONTROLLO A DISTANZA Utilizzare il telecomando per controllare la diffusione del suono nella stanza. Il LEDsull’OmniVibe comincerà a lampeggiare rapidamente nel ricevere il segnale dal telecomando. USO DELL'iPOD: • I controlli di spostamento sono pienam...
Page 35 - GARANZIA PER STATI UNITI E CANADA
m a n u a l e p e r i p r o p r i e t a r i 35 GARANZIA AL DI FUORI DI STATI UNITI E CANADA Al di fuori del Nord America, la garanzia può variare a seconda della normativa locale. Permaggiori dettagli circa la garanzia limitata valida nel vostro paese, rivolgetevi al rivenditorelocale degli apparecc...
Page 38 - b e n u t z e r h a n d b u c h; WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN!
38 b e n u t z e r h a n d b u c h WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN! 1. Anweisungen durchlesen.2. Anweisungen aufbewahren.3. Alle Achtungshinweise befolgen.4. Alle Anweisungen beachten.5. Produkt nicht in der Nähe von Wasser benutzen.6. Nur mit trockenem Tuch reinigen.7. Produkt nicht in der Nähe von...
Page 39 - EINLEITUNG
b e n u t z e r h a n d b u c h 39 Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten, um sicherzu stellen, dass Ihr Audiosystem ordnungsgemäß installiert ist und gut funktioniert. BitteVerpackungsmaterial dieses MIRAGEproduktes aufbewahren, damit es im Falle eines Versa...
Page 40 - AUSPACKEN UND EINRICHTEN
40 b e n u t z e r h a n d b u c h AUSPACKEN UND EINRICHTEN Überprüfen Sie, ob die Verpackung alle abgebildeten Teile enthält. Heben Sie den Karton füreine mögliche spätere Verwendung auf. Wenn Sie das System später einmal aus Ihrer Wohnungtransportieren möchten, ist es in der Originalverpackung am ...
Page 41 - ANSCHLUSS DES iPod
b e n u t z e r h a n d b u c h 41 ANSCHLUSS DES iPod Suchen und bestimmen Sie die richtige Tiefe desiPod mit dem iDial Spacer® . Der iPod sollteproblemlos auf den Dockanschluss passen undsich nicht bewegen, wenn man ihn betätigt. iPOD-KOMPATIBILITÄT ÜBERPRÜFEN Damit die Fernbedienung des OmniVibe S...
Page 42 - BETRIEB DER LAUTSPRECHERANLAGE
42 b e n u t z e r h a n d b u c h BETRIEB DER LAUTSPRECHERANLAGE Sobald Sie Ihre digitale OmniVibe Lautsprecheranlage angeschlossen haben, ist siebetriebsbereit. Wählen Sie auf ihrem iPod die Art von Musik, die Sie gern abspielen möchten,und setzen Sie ihn auf das Dock auf der Vorderseite der Anlag...
Page 43 - FERNBEDIENUNG; ERSETZEN DER BATTERIE
b e n u t z e r h a n d b u c h 43 FERNBEDIENUNG Mit der Fernbedienung können Sie den Ton regeln, während Sie in Ihrem Zimmer IhrenBeschäftigungen nachgehen. Schnelles Blinken der LED-Anzeige des OmniVibe gibt an, dass dieAnlage ein Signal von der Fernbedienung erhalten hat. iPOD VERWENDEN • Die Ste...
Page 44 - GARANTIE AUßERHALB DER USA UND KANADAS
44 b e n u t z e r h a n d b u c h GARANTIE AUßERHALB DER USA UND KANADAS Außerhalb Nordamerikas kann die Garantie unter Umständen Änderungen unterliegen, um dengesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu entsprechen. Erkundigen Sie sich beiIhrem Fachhändler für MIRAGE Produkte nach den genau...
Page 47 - Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz
Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz 47 DF:YST BYCNHERWBB GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB7 1. GHJXBNFQNT dct bycnherwbb7 2. CJ{HFYBNT =nb bycnherwbb7 3. EXNBNT dct ghtljcntht;tybz7 4. CKTLEQNT dctv bycnherwbzv7 5. YT BCGJKMPEQNT lfyysq ghb,jh d,kbpb djls7 6. XBCNBNT NJKMRJ c bcgjkmpjdfybtv ce[jq nrfyb7 7. Yt ecn...
Page 48 - DDTLTYBT; BYAJHVFWBZ J RJVGFYBB; XNJ NFRJT
48 Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz Gj;fkeqcnf , ds,thbnt dhtvz , xnj,s ghjxbnfnm dct bycnherwbb , cjlth;fobtcz d =njv P erjdjlcndt . Df;yj e,tlbnmcz , xnj Dfif cbcntvf ljk;ysv j,hfpjv ecnfyjdktyf b yfcnhjtyf lkz jgnbvfkmyjuj pderjdjuj djcghjbpdtltybz . Gj;fkeqcnf , cj[hfybnt rfhnjyye. egfrjdre b egfrjd...
Page 49 - HFCGFRJDRF B YFKFLRF; CJTLBYTYBZ
Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz 49 HFCGFRJDRF B YFKFLRF Ghjdthmnt tcnm kb dct xfcnb d egfrjdjxyjq rjhj,rt7 Cj[hfybnt rjhj,re lkz lfkmytqituj bcgjkmpjdfybz7 +nf rjhj,rf vj;tnj,tcgtxbnm cfve. kexie. egfrjdre felbj cbcntvs lkz nhfycgjhnbhjdrb tt pf ghtltks dfituj ljvf7 Hfpvtcnbnt cbcntve yf ndthljq b hjdy...
Page 50 - Gjlcjtlbytybt; GHJDTHMNT CJDVTCNBVJCNM
50 Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz Gjlcjtlbytybt dfituj iPod. Hfpvtcnbnt b ecnfyjdbnt ytj,[jlbve. uke,bye lkz dfituj iPod c dfibv iDial Spacer®. IPod ljk;ty kturj d[jlbnm d cjtlbybntkmye. gfytkm b yt ljk;ty ldbufnmcz9 rjulf s yf;bvftnt yf ytuj7 GHJDTHMNT CJDVTCNBVJCNM C iPOD Lkz njuj xnj,s gekmnlbcnfyw...
Page 51 - BCGJKMPJDFYBT CBCNTVS; USB
Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz 51 BCGJKMPJDFYBT CBCNTVS Dfif vepsrfkmyfz wbahjdfz cbcntvf OmniVibe ujnjdf r bcgjkmpjdfyb. rfr njkmrj ds gjlrk.xbnt tt r bcnjxybre =ktrnhjgbnfybz7 Ghjcnj ecnfyjdbnt dfi iPod d gjpbwb. ghjbuhsdfybz njuj xnj ds [jnbnt ghjckeifnm b dcnfdmnt tuj d cgtwbfkmye. gfytkm yf gthtl...
Page 52 - GEKMN LBCNFYWBJYYJUJ EGHFDKTYBZ
52 Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz GEKMN LBCNFYWBJYYJUJ EGHFDKTYBZ Bcgjkmpeqnt gekmn lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz lkz htuekbhjdfybz pderf9 rjulf ds ldbuftntcm gj rjvyfnt7 Cdtnjlbjlysq bylbrfnjh yf OmniVibe ,eltn vbufnm ,scnhj9 rjulf gjkexbn cbuyfk jn gekmnf lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz7 BCGJKMPJDFYBT DFITUJ ...
Page 53 - Ufhfynbz pf Ghtltkfvb CIF b Rfyfls; Ufhfynbz lkz CIF b Rfyfls
Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz 53 Ufhfynbz pf Ghtltkfvb CIF b Rfyfls Pf ghtltkfvb Ctdthyjq Fvthbrb ufhfynbz vj;tn bpvtyznmcz d d cjjndtncndbb c vtcnysvb ghfdbkfvb7 Enjxybnt e Dfituj htubjyfkmyjuj ghtlcnfdbntkz rjvgfybb MIRAGE j ltnfkz[ eckjdbq ufhfynbb d Dfitq cnhfyt7 Ufhfynbz lkz CIF b Rfyfls ( Gjcvj...
Page 54 - C B G N J V
54 Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz C B G N J V D J P V J : Y F Z G H J < K T V F H T I T Y B T G H J < K T V S Ytn =ktrnhj=ythubb7 +ktrnhbxtcrbq ghjdjl yt gjlcjtlbyty r hjptnrt9 hfcgjkj;tyyjq yf cntyt9 b yt gjlrk.xty r uytple =ktrnhjgbnfybz yf pflytq cnjhjyt OmniVibe 7 Yt gjlrk.xty juhfybxbntkm r...
Page 56 - GARANTIE; WARRANTY
GARANTIE LIMITED WARRANTY POLICY IN THE UNITED STATES AND CANADA MIRAGE ® warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturingdefects in workmanship or materials. The warranty is ineffect for a period of one (1) year from date of purchasefrom an aut...
