Page 2 - owners manual
owners manual 2 IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS - READ CAREFULLY ! Caution: To prevent the risk of electrical shock, match wide blades of plug to wide slot, fully inser t. Caution: The unit is still connected to the mains even ifswitched off. Read Instructions : All safety and operating instructions sh...
Page 3 - INTRODUCTION
owners manual 3 INTRODUCTION We are proud to welcome you as a new owner of a MIRAGE subwoofer.The finest components and materials are manufactured to exacting standardsand tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques toensure exceptional performance that is superior to subw...
Page 4 - OPERATING CONTROLS; Power Switch
owners manual 4 Recommended connection for Dolby Digital Systems: Xover Bypass This method bypasses all subwoofer controls, other than phase, in favor of thebass management controls integrated into your receiver or processor. The rear panel is equipped with a low level input marked Xover Bypass. Thi...
Page 5 - FEATURES; Care of your Subwoofer; LIMITED WARRANTY POLICY
owners manual 5 FEATURES Auto/On/Off Your subwoofer is equipped with a special circuit that automatically turns yoursubwoofer on as soon as it senses a program signal. At a predetermined timeafter the signal ends, this circuit automatically turns the subwoofer off. Thepower switch must be set in the...
Page 6 - manuel de l'utilisateur
manuel de l'utilisateur 6 IMPORTANTES CONSIGNESDE SÉCURITÉ - LIREATTENTIVEMENT ! Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise. Mise engarde : L’appareil demeure sous tension même lorsqu’il n’es...
Page 7 - BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE; LA SÉRIE OM; Positionnement et pieds isolateurs adhésifs
manuel de l'utilisateur 7 AVANT-PROPOS Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à des enceintesacoustiques d’extrêmes-graves Mirage MD . Des études poussées por tant sur chaque aspect de l’enceinte sont analysées et évaluées avant même le débutde la conception. Cette méthode assure q...
Page 8 - RACCORDEMENTS; Interrupteur
manuel de l'utilisateur 8 RACCORDEMENTS Mise en garde : Sur l’enceinte des extrêmes-graves, ne pas utilisersimultanément les modes Niveau bas (RCA) et Niveau haut. Couper lecontact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder l’enceinte desextrêmes-graves.. Raccordements recommandés pour l...
Page 9 - CARACTÉRISTIQUES
manuel de l'utilisateur 9 Réglage de phase Cette molette permet un réglage fin du rendu de l’enceinte en donnant lapossibilité de mettre en phase l’enceinte d’extrêmes-graves et les enceintesprincipales. Variable sur une plage allant de -180 degrés à 180 degrés, leréglage compense les effets acousti...
Page 10 - manual del propietario
manual del propietario 10 INSTRUCCIONESIMPORTANTES LÉANSEATENTAMENTE Cuidado: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la tomade corriente. Cuidado: Aunque esté apagada, la unidad sigue conectada a losaltavoces prin...
Page 11 - INTRODUCCIÓN; Patas de aislamiento
manual del propietario 11 INTRODUCCIÓN Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un bafleMirage para bajos extremos. Los más finos componentes y materiales sonelaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas defabricación y control de calidad para alcanzar un d...
Page 12 - CONEXIONES DEL BAFLE PARA BAJOS; Interruptor de alimentación
manual del propietario 12 CONEXIONES DEL BAFLE PARA BAJOS Precaución: No use simultáneamente los métodos de bajo nivel y alto nivel.Apague completamente el equipo estereofónico antes de instalar el baflepara bajos. Conexión recomendada para los sistemas DolbyDigital: desactivación o entrada para fil...
Page 13 - CARACTERÍSTICAS; POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA
manual del propietario 13 Mando de fase Este mando rotatorio permite afinar el ajuste de la fase del bafle con la fasede los altavoces principales. El mando va de –180 a 180 grados, y permitecompensar los efectos acústicos de las frecuencias medias-bajas de lasdiversas colocaciones de los altavoces ...
Page 15 - Acustica ambientale e collocazione del subwoofer
manuale dell'utente 15 INTRODUZIONE Siamo orgogliosi di rallegrarci con voi per aver effettuato l'acquisto di unnuovo subwoofer MIRAGE. Componenti e materiali rispondono a precisistandard, e sono stati sottoposti a tecniche di controllo qualitativo e difabbricazione per assicurare una prestazione ec...
Page 16 - CONNESSIONI DEL SUBWOOFER; REGOLATORI DEL FUNZIONAMENTO; Interruttore di Rete
manuale dell'utente 16 CONNESSIONI DEL SUBWOOFER Avvertenza: Non usare simultaneamente i metodi a basso ed alto livello. Spegnere il sistema stereo prima di procedere con l'installazione delsubwoofer. Connessione raccomandata per i Dolby DigitalSystems: modulo d'incrocio Con questo metodo si possono...
Page 17 - CARATTERISTICHE; NORME DI GARANZIA LIMITATA
manuale dell'utente 17 Regolatore di Fase Questo regolatore rotativo permette di ottenere sintonizzazione mediante laperfetta corrispondenza di fase del subwoofer a quella degli speaker principali.Con variabilità da –180 a 180 gradi, esso riesce a compensare gli effettiacustici dei bassi intermedi a...
Page 18 - benutzerhandbuch
benutzerhandbuch 18 WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGENSORGFÄLTIG DURCHLESEN! Achtung: Um das Risiko eines Elektroschocks zu vermeiden, sollte der breite Messerkontakt des Steckers nur in den breiten Schlitz der Steckdoseeingesteckt werden. Achtung: Selbst wenn ausgeschaltet, ist das Gerät immer noch an ...
Page 19 - EINLEITUNG; Standfüße
benutzerhandbuch 19 EINLEITUNG Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines Mirage Subwoofer. Nur diebesten Komponenten und Werkstoffe werden nach höchsten Ansprüchenhergestellt und anhand modernster Fer tigungs- undQualitätssicherungsverfahren geprüft. Sie sind somit Garant einer einzigar tigenLeis...
Page 20 - ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS; Stromzufuhrschalter
benutzerhandbuch 20 ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS AchtungNiemals Tiefpegel- und Hochpegel-Anschlussmethoden gleichzeitigbenutzen. Stereoanlage ganz ausschalten, bevor der Subwooferangeschlossen wird. Empfohlene Anschlussmethode für Dolby Digital:“Xover Bypass” Bei dieser Anschlussmethode werden mit Ausna...
Page 21 - Frequenzgangregler; MERKMALE; Pflege des Subwoofers; BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
benutzerhandbuch 21 Frequenzgangregler Mit diesem Regler kann die Hochfrequenz-Filterdämpfung des Subwoofersausgesteuer t werden. Bei diesem Schalter handelt es sich um eine stufenloseRegelung im Bereich von 40 Hz bis 120 Hz. Er dient dazu, um dieKlangwiedergabe des Subwoofers genau auf die der Haup...
Page 22 - brugervejledning
brugervejledning 22 VIGTIG INFORMATION OMSIKKERHED BØR LÆSESOMHYGGELIGT! Advarsel: For at undgå risiko for elektriske stød, anbringes det brede ben på stikket i den brede del af stikkontakten. Sæt stikket helt ind. Advarsel:Højttaleren er stadigt tilsluttet elnettet, selv om man har slukket for den....
Page 23 - INDLEDNING; OM SERIEN
brugervejledning 23 INDLEDNING Vi er stolte over at kunne byde Dem velkommen som en ny ejer af en Miragebashøjttaler. De bedste komponenter og materialer er fremstillet, så deoverholder nøjagtige standarder, og de er afprøvet ved hjælp af højt udvikletfremstillings- og kvalitetskontrol teknik for at...
Page 24 - KONTROLKNAPPER; Afbryder
brugervejledning 24 Anbefalet tilslutning for Dolby Digital systemer:Xover Bypass Denne metode går udenom alle bashøjttalerens kontrolindstillinger medundtagelse af fasen. I stedet bruges de kontrolmuligheder, der er indbygget imodtageren eller processoren. På bagsiden sidder en lavniveau indgang ma...
Page 25 - KARAKTERISTIKA; MOSFET forstærkning; BEGRÆNSET GARANTI; Garanti udenfor USA og Canada:
brugervejledning 25 KARAKTERISTIKA Auto/On/Off Bashøjttaleren har et specielt kredsløb, der automatisk tænder højttaleren, såsnar t den modtager et lydsignal. På et forudbestemt tidspunkt, efter lyden erophør t, slukker kredsløbet automatisk for bashøjttaleren. Netafbr yderen skalvære tændt, før kre...
Page 26 - eigenaar handleiding
eigenaar handleiding 26 BELANGRIJKE VEILIGHEIDINSTRUCTIES-LEES HETVOLGENDE ZORGVULDIG! PAS OP: Om een elektroshock te voorkomen, moet u de stekker wel op de juiste manier in het stopcontact steken. PAS OP: Het onderdeel is nog aangesloten op het hoofdonderdeel zelfs als het uitgeschakeld is. LEES DE...
Page 27 - INLEIDING; ISOLATIE POTEN
eigenaar handleiding 27 INLEIDING Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van een Mirageultralagetoonluidspreker (Subwoofer) te verwelkomen. De bestecomponenten en materialen worden gemaakt, gebruikt en uitgeprobeerddoor geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles om voor eenuitzonderlijke presta...
Page 28 - SUBWOOFER AANSLUITINGEN; BEDIENINGSKNOPEN; BEDIENINGSCHAKELAAR
eigenaar handleiding 28 SUBWOOFER AANSLUITINGEN LET OP: gebruik de hoog niveau aansluiting en de laag niveau aansluitingniet tegelijk. Schakel de stroom van uw geluidsinstallatie uit voordat u metde aansluiting van uw subwoofer begint. AANBEVOLEN AANSLUITING VOOR DOLBYDIGITALE SYSTEMEN: XOVER BYPASS...
Page 29 - KENMERKEN; BEPERKTE GARANTIEPOLIS
eigenaar handleiding 29 FASE KNOP Deze fase knop laat de subwoofer zich aanpassen en zuiver stellen met dievan uw hoofd luidsprekers. Verstelbaar van -180° tot 180° graden. hetvereffend de middenbas akoestische effecten van verschillend geplaatsteluidsprekers en de akoestische effecten van de kamer ...
Page 30 - manual do proprietário
manual do proprietário 30 INSTRUÇÕES DESEGURANÇA IMPORTANTES -LEIA COM ATENÇÃO! Atenção: Para evitar o risco de choques eléctricos, insira totalmente a tomada do aparelho na parede, tomando cuidado para inserir a lâmina delargura correcta no orifício correcto. Atenção: A unidade continua conectadaà ...
Page 31 - INTRODUÇÃO
manual do proprietário 31 INTRODUÇÃO Parabéns pela sua compra de um subwoofer da Mirage! Os melhoresmateriais e componentes são fabricados e testados com técnicas de controlode qualidade e fabricação sofisticadas a fim de garantir um rendimentosuperior em comparação com outros alto-falantes muito ma...
Page 32 - CONEXÃO DO SUBWOOFER; Controle de nível
manual do proprietário 32 CONEXÃO DO SUBWOOFER Advertência: Não utilize simultaneamente os métodos de alto nível e debaixo nível. Desligue todos os componentes do sistema estereofónico antesde começar a instalar o subwoofer. Conexão recomendada para os sistemas DolbyDigital: desactivação do filtro d...
Page 33 - Controlo de fase; Cuidados a tomar com o subwoofer; POLÍTICA DE GARANTIA LIMITADA; Garantia fora dos Estados Unidos e do Canadá:
manual do proprietário 33 Controlo de fase Este interruptor giratório permite o ajuste perfeito da fase do subwoofercom a fase dos alto-falantes principais. Ele pode ser alternado entre 0 e 180graus a fim de compensar os efeitos acústicos das frequências médias-baixasdas posições diferentes dos alto...
Page 34 - HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB
34 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB GHJXBNFQNT DYBVFNTKMYJ BYCNHERWBB GJ NT{YBRT <TPJGFCYJCNB Dybvfybt6 Lkz ghtljndhfotybz hbcrf gjhf;tybz =ktrnhbxtcrbv njrjv9 cjdvtcnbnt ibhjrjt ktpdbt dbkrb c ibhjrjq ghjhtpm. hjptnrb b dcnfdmnt dbkre gjkyjcnm.7 Dybvfybt6 Bpltkbt cjtlbytyj c =ktnhjctnm. lf;t tckb dsr...
Page 35 - DDTLTYBT
35 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB DDTLTYBT Vs c ujhljcnm. ghbdtncndetv Dfc rfr yjdjuj dkfltkmwf Mirage Subwoofer. Yfbkexibt rjvgjytyns b vfnthbfks bcgjkmpjdfyyst ghb ghjbpdjlcndt bpltkbz d cjjndtncndbb c pfdjlcrbvb cnfylfhnfvb9 enjyx∑yyfz nt[yjkjubz ghjbpdjlcndf b ghjdthrb9 j,tcgtxbdf.n bcrk.xbntkmyjt ...
Page 36 - GJLCJTLBYTYBT CF
36 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB GJLCJTLBYTYBT CF<DEATHF Dybvfybt6 YT BCGJKMPEQNT JLYJDHTVTYYJ VTNJL CJTLBYTYBZ GJ DSCJRJVE B YBPRJVE EHJDY>7 DSRK>XBNT GJKYJCNM> +KTRNHJ GBNFYBT DFITQ CNTHTJ CBCNTVS LJ YFXFKF GJLCJTLBYTYBZ CF<DEATHF7 Htrjvtyletvsq vtnjl cjtlbytybz cf,deathf lkz Dolby Di...
Page 37 - CGTWBFKMYST CBCNTVS; UFHFYNBZ
37 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB Htuekbhjdrf xfcnjns Gjdjhjnjv hexrb rjynhjkz xfcnjns Ds htuekbhetnt pfdfk xfcnjnyjq [fhfrnthbcnbrb cf,deathf d dth[ytq xfcnb lbfgfpjyf djcghjbpdtltybz7 +nf cbcntvf vj;tn gkfdyj gthtcnhfbdfnmcz d lbfgfpjyt jn $) lj !@) uw9 b jyf bcgjkmpetncz xnj,s gjlj,hfnm djcghjbpdtlt...
Page 38 - diagrams; Diagram 2
30 diagrams Diagram 2 Diagram 1 Subwoofer out fromReceiver or Processor
Page 39 - Diagram 3
31 diagrams + + + + + + + + PRO LOGIC CONNECTION STEREO CONNECTION DOLBY DIGITAL CONNECTION FROM RECEIVER TO SPEAKERS ON OFF DECREASE INCREASE DECREASE INCREASE OR DECREASE INCREASE Diagram 3 Diagram 4
Page 40 - WARRANTY; Warranty Service; GARANTIE; Service sous garantie
WARRANTY Limited Warranty Policy in the United States and Canada MIRAGE ® warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects inworkmanship or materials. The warranty is in effect for a periodof one year from date of purchase from an author...