Miele SGC 20 - User Manual

Correct use Vacuuming (see illustration e ) ^ When vacuuming, pull the cleanerbehind you on its wheels. You canstand it upright for vacuuming stairsand curtains etc. Warning: when vacuumingespecially fine dust, e.g. sawdust,sand, plaster, flour, talcum powderetc., electrostatic charges build upnatur...

Neem beslist de veiligheidsinstruc-ties en waarschuwingen in acht uitde gebruiksaanwijzing van uw stof-zuiger. Belangrijk voor de omgangmet de batterijen – Zorg dat kinderen niet met de batterijen in aanraking komen. – Sluit de batterijen niet kort, laad ze niet weer op en gooi ze niet in hetvuur. –...

Gebruik Tijdens het zuigen (afbeelding e ) ^ Trek de stofzuiger tijdens het zuigenals een slede achter u aan en zet hetapparaat rechtop als u bijvoorbeeldtrappen en gordijnen wilt zuigen. , Tijdens het zuigen wordt vaak een elektrostatische lading opge-bouwd die zich onder bepaalde om-standigheden k...

Lisez les prescriptions de sécurité etles mises en gardes dans le moded'emploi de votre aspirateur. Consignes à respecter avec lapile – Ne pas laisser les enfants jouer avec les piles. – Ne pas court-circuiter les piles, ne pas les recharger et ne pas les jeterdans le feu. – Elimination des pile : r...

Utilisation En passant l’aspirateur (croquis e ) ^ Tirez l'aspirateur derrière vous com-me s'il s'agissait d'un traîneau. Vouspouvez également utiliser l'aspirateuren position verticale, notamment pouraspirer dans des escaliers ou pourdépoussiérer des rideaux. , Lorsque vous passez l’aspirateur, en ...

Uso Durante l'aspirazione (figura e ) ^ Mentre si aspira trascinare l'aspira-polvere dietro di sé. L'aspirapolverepuò essere appoggiato anche in ver-ticale, ad es. per pulire scale o ten-de. , Se si aspira polvere fine come polvere di trapanatura, sabbia, ges-so, farina ecc. si possono generaredelle...

Aténgase en todo momento a las in-dicaciones y advertencias de segu-ridad de las instrucciones de mane-jo del aspirador. Importante para el manejo delas pilas – Mantener las pilas fuera del alcance de los niños. – No poner en cortocircuito, ni recar- gar, ni arrojar al fuego. – Eliminación de las pi...

Manejo Al aspirar (figura e ) ^ Al aspirar, tire del aspirador como side un trineo se tratara. También pue-de utilizar el aspirador colocándoloen posición vertical, p. ej. para aspi-rar escaleras o cortinas. , Al aspirar especialmente polvo fino, como polvo procedente de ta-ladros, arena, escayola, ...

Leia com atenção as medidas desegurança e precauções indicadasno livro de instruções do seu aspira-dor. Importante para lidar compilhas – Evite que as crianças tenham con- tacto com as pilhas. – Não curto circuitar as pilhas, não re- carregar e não atirar para o fogo. – Eliminação das pilhas: Retire...

Utilização Ao aspirar (figura e ) ^ Durante a aspiração puxe o aspira-dor para o deslizar. Também podeser colocado em posição verticalpara aspirar degraus de escadas oucortinados. , Ao aspirar pó fino como por exemplo poeira, areia, gesso, farin-ha, etc. acontecem cargaselectrostáticas por natureza ...

ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò õðïäåß- îåéò áóöáëåßáò óôéò ïäçãßåò ÷ñÞ- óçò ôçò çëåêôñéêÞò óáò óêïýðáò. ÓçìáíôéêÞ ðëçñïöïñßá ãéá ôï ðþò èá ÷åéñéóôåßôå ôéò ìðáôá- ñßåò: – ôá ðáéäéÜ äåí èá ðñÝðåé íá ðéÜíïõí óôá ÷Ýñéá ôïõò ôéò ìðá- ôáñßåò. – Ìçí âñá÷õêõêëþíåôå ôéò ìðáôáñßåò, ìçí ôéò öïñôßæåôå êáé ìçí ôéò ðåôÜ...

×åéñéóìüò Óêïýðéóìá (åéê. e ) ^ ¼óï óêïõðßæåôå, óýñåôå ôç óêïýðá ðßóù óáò, üðùò Ýíá Ýëêéèñï. Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïé- Þóåôå ôç óêïýðá êáé óå ïñèÞ èÝóç, ð.÷. üôáí êáèáñßæåôå óêÜëåò Þ êïõñôßíåò. , ¼ôáí óêïõðßæåôå ëåðôÞ óêüíç ð.÷. óêüíç áðü åñãáóßåò ìå ôñõ- ðÜíé, Üììï, ãýøï, áëåýñé ê.ëð. - óõ÷íÜ äçìéïõñ...

Elektrik süpürgenizin kullanmakýlavuzu içindeki güvenlik tavsiyelerive uyarýlar bölümünü mutlaka dikkat-le okuyunuz. Pillerle ilgili Bilgiler – Piller çocuklarýn ellerinegeçmemelidir. – Pilleri kýsa devre baðlamayýnýz,doldurmayýnýz ve ateþe atmayýnýz. – Pillerin atýlmasý: Tutacaktan pilleriçýkartýný...

Læs venligst sikkerhedsinformatio-nerne og advarslerne i brugsanvis-ningen til støvsugeren. Vigtigt ved håndtering af batte-rierne – Batterierne må ikke komme i børnehænder. – Batterier må ikke kortsluttes, ikke genoplades og ikke kastes ind i ild. – Bortskaffelse af batterierne: Fjern batterierne f...

Brug Ved støvsugning (ill. e ) ^ Når der støvsuges, trækker manstøvsugeren efter sig som en slæde.Støvsugeren kan også anvendesopretstående, f.eks. ved støvsugningaf trapper eller gardiner. , Under støvsugning - især af finstøv, som f.eks. borestøv, sand,gips, mel m.m. - kan der opstå sta-tisk elekt...

Følg sikkerhetsreglene i bruksanvis-ningen til støvsugeren. Viktig ved omgang med batte-rier – Pass på at barn ikke får tak i batterie- ne. – Ikke kortslutt batterier, ikke lad dem opp og ikke kast dem inn i flammer. – Kassering av batteriet: Ta batteriene ut av håndtaket og lever dem på of-fentlig ...

Bruk Ved støvsugingen (se bilde e ) ^ Trekk støvsugeren etter deg mens dustøvsuger. Du kan også stille støv-sugeren på høykant, f.eks. ved støv-suging av trapper eller gardiner. , Ved støvsuging – fremfor alt av finstøv, f.eks. borestøv, sand, gips,mel osv. – oppstår naturlig elektro-statiske ladnin...

Läs noggrant igenom säkerhets-anvisningarna och varningarna idammsugarens bruksanvisning. Viktigt vid hantering av batte-rier – Se till att barn inte får tag i batterier- na. – Kortslut inte batterierna, ladda inte upp dem och kasta inte in dem i eld. – Förbrukade batterier: Avlägsna batterierna ur ...

Dammsuga När du dammsuger (se bild e ) ^ Dra dammsugaren efter dig som enkälke. Du kan även dammsuga närdammsugaren står i upprätt läge,till exempel när du dammsugertrappor eller gardiner. , Vid dammsugning av framför allt fint damm som till exempel borr-damm, gips, mjöl med mera, upp-står elektrost...

Lue ehdottomasti pölynimurisi käyttö-ohje ja siinä mainitut tärkeät turvalli-suusohjeet. Tärkeää huomattavaa paristo-jen käsittelyssä – Älä anna paristojen joutua lasten kä- siin. – Älä kytke paristoja oikosulkuun, älä yritä ladata niitä äläkä heitä niitä avo-tuleen. – Paristojen hävittäminen: Irrot...

Laitteen käyttö Imuroinnin aikana (kuva e ) ^ Vedä imuria perässäsi lattioita ja mat-toja imuroidessasi. Voit käyttää imuriamyös pystyasennossa, kun imuroitesim. portaita tai verhoja. , Imuroinnin aikana - varsinkin imuroidessasi hienoa pölyä, kutenporauspölyä, hienoa hiekkaa, kipsiä,jauhoja yms. - ...

Îáÿçàòåëüíî ïðèìèòå âî âíèìàíèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïðèâåäåííûå â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ê Âàøåìó ïûëåñîñó. Âàæíî ó÷åñòü ïðè îáðàùåíèè ñ àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè – Íå äîïóñêéòå ïîïàäàíèÿ â ðóêè äåòÿì àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. – Çàïðåùàåòñÿ ïðîèçâîäèòü êîðîòêîå çàìûêàíèå áàò...

Ýêñïëóàòàöèÿ Ïðè óáîðêå (ðèñóíîê e ) ^ Ïðè óáîðêå òÿíèòå ïûëåñîñ çà ñîáîé, êàê ñàíêè, èëè ñòàâüòå åãî âåðòèêàëüíî, åñëè Âû ïûëåñîñèòå ëåñòíèöû è ãàðäèíû. , Ïðè óáîðêå âîçíèêàåò åñòåñòâåííàÿ ñòàòè÷åñêàÿ ýëåêòðèçàöèÿ. Íàýëåêòðèçîâàííûå ÷àñòèöû ìîãóò çàòåì ðàçðÿäèòüñÿ â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ. Ñ íèæíåé...

Proszê bezwzglêdnie przestrzegaæwskazówek bezpieczeñstwa i ostrze-¿eñ zamieszczonych w instrukcjiu¿ytkowania Pañstwa odkurzacza. Wa¿ne przy postêpowaniu zbateriami – Baterie nie mog¹ siê dostaæ w rêcedzieci. – Nie zwieraæ baterii, nie ³adowaæ i niewrzucaæ do ognia. – Utylizacja baterii: wyj¹æ bateri...

U¿ytkowanie Odkurzanie (rysunek e ) ^ Przy odkurzaniu ci¹gn¹æ odkurzaczjak sanki w tê i z powrotem. Odkurza-cza mo¿na tak¿e u¿ywaæ w pozycjipionowej, np. przy odkurzaniu scho-dów lub zas³on. , Przy odkurzaniu - przede wszystkim drobnego py³u, jak np.py³ z wiercenia, piasek, gips, m¹kaitp. - dochodzi...

Obavezno proèitajte sigurnosne na-pomene i upozorenja u uputama zauporabu Vašeg usisivaèa. Vano za rukovanje baterijama – Baterije nisu za djeèje ruke. – Baterije nemojte spajati, puniti nitibacati u vatru. – Zbrinjavanje baterija: Baterije izvadi-te iz ruèke i zbrinite ih na odgovara-juæi naèin. Ba...

Uporaba Kod usisavanja (pogledajte sliku e ) ^ Kod usisavanja vucite usisivaè takoda klizi za Vama. Usisivaè moe sta-jati i uspravno, npr. kod usisavanjastepenica ili zastora. , Prilikom usisavanja - prije svega sitne prašine, kao što je prašina pribušenju, pijesak, gips, brašno, itd. -dolazi do pri...