Miele DFKS-U - User Manual

da - Råd om sikkerhed og advarsler 7  Ombygningssættet anvendes til tilbageføring af luften til rum- met, hvori emhætten er monteret. Hvis luften ønskes ført ud afrummet og boligen har et ildsted, der er afhængigt af luften i rum-met, bør der udvises største forsigtighed. Risiko for forgiftning pga...

el - Υποδείξεις ασφαλείας 9  Το σετ μετατροπής προορίζεται για να επαναφέρει τον αέρα στον χώρο τοποθέτησης του απορροφητήρα. Αν θέλετε να βγάλε-τε τον αέρα έξω από τον χώρο τοποθέτησης και το σπίτι σας δια-θέτει μια εστία θέρμανσης εξαρτώμενη από την ανανέωση τουαέρα, χρειάζεται πολύ μεγάλη προσοχ...

en - Warning and Safety instructions 11  This conversion kit is designed to direct air back into the room in which the cooker hood is installed. If you want the air to bedirected to the outside and your dwelling has a heating appliancethat relies on air in the room for combustion extreme caution is...

en - Operating instructions 12 Functional description The air is drawn in and cleaned by thecooker hood grease filters and directedinto the recirculation box. The air isadditionally cleaned by a reactivatablecharcoal filter and then recirculatedback into the kitchen. For informationon operating and ...

es - Advertencias e indicaciones de seguridad 13  El juego de cambio es adecuado para devolver el aire a la es- tancia de emplazamiento de la campana extractora. Se pide lamáxima prudencia si desea extraer el aire de la estancia de em-plazamiento y su vivienda dispone de un aparato de combustiónque...

es - Instrucciones de manejo 14 Descripción del funcionamien-to En el filtro de grasa de la campana selimpia el aire aspirado y se conducehasta la caja de recirculación. Donde através de un filtro de olores regenerablese limpiará de nuevo y volverá a serconducido a la cocina. Tenga en cuentalas inst...

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita 15  Muuntosarjan avulla liesituuletin on mahdollista muuttaa huo- netilaan palauttavaksi. Jos käytät liesituuletinta ilmanpoistoon ti-loissa, joissa on huoneilmaa palamiseen tarvitseva tulisija, ole erit-täin varovainen. Myrkytysvaara palokaasujen vuoksi! Noudata e...

fr - Consignes de sécurité et mises en garde 17  Le jeu d'adaptation est destiné à ramener l'air dans la pièce où est installée la hotte. Si vous voulez faire sortir l'air de la pièceet si votre habitation dispose d'un foyer dépendant de l'air am-biant, la prudence est de rigueur. Il y a un risque ...

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja 19  Set za pregradnju služi za povrat zraka u prostoriju u kojoj je napa montirana. Ukoliko želite zrak preusmjeriti izvan prostorije ukojoj je napa montirana i Vaš stambeni prostor raspolaže ložištem,potreban je veliki oprez. Postoji opasnost od trovanja uslij...

hr - Upute za uporabu 20 Opis načina rada Usisani zrak se čisti kroz filtar za mas-noću nape te se vodi do kutije zakruženje zraka. Ovdje se zrak dodatnočisti preko regenerirajućeg filtra za miri-se te se vraća natrag u kuhinju. Za funk-ciju i postavljanje kutije za kruženje zra-ka proučite pripadaj...

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések 21  Az átalakító készlet arra szolgál, hogy a levegőt vissza lehes- sen vezetni a páraelszívó felállítási helyére. Ha ki akarja vezetni alevegőt a felállítási helyről, és a lakásban a helyiség levegőjéthasználó tűzhelyek van, akkor a legnagyobb elővigy...

hu - Használati utasítás 22 Működési leírás A beszívott levegőt a készülék a párael-szívó zsírszűrőin keresztül megtisztítja,és a keringető dobozba vezeti. A leve-gőt még egy regenerálható szagszűrőmegtisztítja, és visszavezeti a konyhá-ba. A levegőkeringető doboz összesze-reléséhez és használatához...

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze 23  Il kit di modifica ricircolo è ideato per reimmettere l'aria nel luogo dove è installata la cappa aspirante. Se si desidera far fuori-uscire l'aria dal luogo d'installazione e l'appartamento dispone diun fuoco alimentato con aria ambiente, occorre ...

lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi 25  Pārbūves komplekts ir paredzēts tam, lai nodrošinātu gaisa re- cirkulāciju tvaika nosūcēja uzstādīšanas zonā. Ja vēlaties izvadītgaisu no uzstādīšanas zonas un dzīvoklī ir apkures ierīce, kas at-karīga no iekštelpas gaisa, tad ir jāievēro vislielākā piesa...

lv - Lietošanas instrukcija 26 Darbības apraksts Izplūdes gaiss tiek attīrīts tvaika nosū-cēja tauku filtrā un novadīts uz recirku-lācijas kameru. Šeit gaiss tiek papildusattīrīts, izmantojot reģenerējamu smaržufiltru, un novadīts atpakaļ virtuvē. Attie-cībā uz recirkulācijas kameras darbībuun montā...

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 27  Met deze ombouwset wordt de lucht naar het vertrek waar de afzuigkap hangt, teruggeleid. Als u de lucht juist uit dit vertrek wiltleiden en uw woning een van de omgevingslucht afhankelijkestookplaats heeft, moet u goed oppassen. Dit kan levensgevaar...

nl - Gebruiksaanwijzing 28 Functiebeschrijving De aangezogen lucht wordt door hetvetfilter van de afzuigkap gereinigd ennaar de recirculatiebox geleid. Hierwordt de lucht bovendien door een re-genereerbaar anti-geurfilter gereinigd enweer de keuken in geleid. Neem voorde functie en montage van de re...

no - Sikkerhetsregler 29  Ombyggingssettet skal føre luften tilbake til oppstillings- rommet der ventilatoren befinner seg. Du må være veldig forsiktig,dersom du vil føre luften ut av oppstillingsrommet, og har ildstederi huset ditt som er avhengige av den samme luften i rommet. Fare for forgiftnin...

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia 31  Zestaw do przebudowy jest przeznaczony do tego, żeby wprowadzić powietrze z powrotem do pomieszczenia, w którymznajduje się wyciąg kuchenny. Jeśli powietrze ma zostać odpro-wadzone z pomieszczenia, a w mieszkaniu znajduje się paleniskopobierające powi...

pl - Instrukcja użytkowania 32 Opis działania Zassane powietrze jest prowadzoneprzez filtry tłuszczu wyciągu kuchenne-go i moduł wylotowy. Tutaj powietrzejest dodatkowo oczyszczane przez filtrtłuszczu z możliwością regeneracji iwprowadzane z powrotem do kuchni.Odnośnie działania i montażu modułuwylo...

sl - Varnostna navodila in opozorila 33  Komplet za predelavo je namenjen temu, da omogoči vračanje zraka v prostor, v katerem je nameščena napa. Če želite zrakspeljati ven iz prostora in je v vašem stanovanju kurišče, kiporablja zrak iz prostora, priporočamo skrajno previdnost. Obstaja nevarnost z...

sl - Navodila za uporabo 34 Opis delovanja Vsesani zrak se ob prehodu skozimaščobni filter nape prečisti in natoprehaja v enoto za kroženje zraka. Tu sezrak dodatno prečisti v obnovljivemfiltru z aktivnim ogljem, nato se vrne vkuhinjo. Pri delovanju in montaži enoteza kroženje zraka upoštevajtepripa...

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar 35  Ombyggnadssatsen är till för att återföra luften i uppställnings- rummet till fläkten. Om du vill leda ut luften från uppställningsrum-met och rummet har en värmekälla som är beroende av rumsluftenså måste du vara försiktig. Risk för förgiftning på grund ...

tr - Güvenlik Talimatları ve Uyarılar 37  Bu dönüştürme kiti havayı davlumbazın kurulum yerine geri vermek üzere tasarlanmıştır. Havayı kurulum yerinden dışarıya ver-mek istiyorsanız ve evinizde ortam havasına bağımlı ısıtıcı cihazlarvarsa, çok dikkatli olunması gerekir. Dikkat zehirlenme ve yanma ...

tr - Kullanım Kılavuzu 38 Fonksiyon açıklaması Çekilen hava, davlumbazın yağ filtresiile temizlenerek hava sirkülasyon kasa-sına yönlendirilmektedir. Burada hava,yenilenebilir koku filtresi ile ek olarak te-mizlenir ve tekrar mutfağa verilir. Havasirkülasyon kasasının kullanımı ve mon-tajı için, ilg...