Marantz DV4001 - Manual

Before You Start 1 6 Features An HDCP-compatible HDMI* 1 terminal is provided to ensure the very highest picture and digital sound quality by fully digital transmission. This unit is equipped with an HDCP-compatible digital image output terminal (HDMI) to provide copyright protection. Direct digital...

1 Before You Start 7 English What’s in the box Thank you for buying this MARANTZ prod uct. Please confi rm that the following accessories are in the box when you open it. • Remote control • AAA/R03 dry cell batteries x2 • Audio/Video cable (yellow/red/white) • System control cable • Power cable • Us...

Before You Start 1 8 Discs compatible with this player Any disc that displays one of the following logos should play in this player. Other formats, including DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (except those that contain MP3/DivX/WMA/JPEG fi les) and Photo CD will not play. DVD-Video compatibility: • Logos: • ...

1 Before You Start 9 English DVD-Video regions All DVD-Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region(s) of the world the disc is com pat i ble with. Your DVD player also has a region mark, which you can fi nd on the rear panel. Discs from incompatible regions will...

Connecting Up 2 10 Connecting audio/video cables Be sure to insert each plug fully for the best con nec tion. The plugs and jacks are color-cod ed to make con nec tion easier. Connecting system control cables By connecting this DVD player to another Marantz audio component using a supplied system co...

2 Connecting Up 11 English REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Home theater video con nec tions This player outputs video in a number of different ways. Choose the one most suit able for yo...

Connecting Up 2 12 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Connecting analog audio cables Be sure to fully insert each plug for the best con nec tion. The plugs and jacks are color-coded to ...

3 Controls & Displays 13 English Front panel 1 STANDBY indicator • Lights when the unit is in standby. 2 Disc tray • Place the disc here. 3 AUDIO EX • Lights when the AUDIO EX is activated using the AUDIO EX button on the remote control. • The sound quality of analog audio output is improved by ...

Controls & Displays 3 14 Remote control 1 AUDIO EX – Press to turn AUDIO EX off and on • The sound quality of analog audio output is improved by turning off analog video signal output and the front panel display. • HDMI video output cannot be switched off. 2 OPEN/CLOSE – Disc tray open/close – p...

4 Getting Started 15 English Playing discs The basic playback controls for playing discs are cov ered here. Further func tions are detailed in the next chapter. Note • Throughout this manual, the term “DVD” means DVD-Video, and DVD ± R/RW. If a function is specifi c to a par tic u lar kind of DVD dis...

Getting Started 4 16 Navigating DVD disc menus Many DVD discs contain menus. Sometimes these are displayed automatically when you start playback; others only appear when you press MENU or TOP-M . Button What it does TOP-M Displays the “top menu” of a DVD disc. This varies with the disc. MENU Display...

5 Playing Discs 17 English Introduction • Many of the functions covered in this chapter apply to DVD discs, Video CDs and CDs, although the exact operation of some varies slightly with the kind of disc loaded. • When playing DVD discs, if the icon appears on-screen when you try to use a particular f...

Playing Discs 5 18 • Use ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) to select a track or use the numeric buttons to enter the selected track number. • To go to the previous or next page, press 4 / ¢ . • Press ENTER on the selected thumbnail picture to start playback from there. • To return to the main menu, select MENU on t...

5 Playing Discs 19 English Fast Forward/Fast Reverse DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA The video images on DVD and VCD can be viewed as a Fast Forward and Fast Reverse with no sound. In case of CD, the sound can be listened as a Fast Forward and Fast Reverse with sound. Viewing in Fast Forward/Fast Reve...

Playing Discs 5 20 Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback DVD-Video Video-CD The video images on DVD and Video CD can be viewed as a still frame, played back at slow speeds and even advanced frame by frame (Forward only). Viewing a Paused Picture Press 8 (PAUSE). Viewing slow playback With thi...

5 Playing Discs 21 English Using the Repeat Play DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA You can set the player to repeat individual tracks on CDs or Video CDs, chapters or titles on DVD discs, or the whole disc. It’s also possible to loop a section of a disc. You can’t use any repeat mode or looped...

Playing Discs 5 22 Looping a section of a disc DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 Press A-B once at the start of the section you want to repeat, then again at the end. Playback immediately jumps back to the start point and plays the loop round and round. • On a DVD disc, the start and end points of the loop...

5 Playing Discs 23 English Switching Camera Angles DVD-Video Some DVD-Video discs feature scenes shot from two or more angles. Check the disc box for details: it should be marked with a icon if it contains camera-angle scenes. • To switch the camera angle, press ANGLE. Note • Depending on the disc, ...

Playing Discs 5 24 Switching the Audio Language DVD-Video When playing a DVD-Video disc recorded with dialog in two or more languages, you can switch the audio language at anytime during playback. • To display/switch the audio language, press AUDIO repeatedly. The current audio language is shown on-...

5 Playing Discs 25 English Play back Information This DVD system can display the disc playback information (for example, title or chapter number, elapsed playing time, audio/subtitle language) and a number of operations can be done without interrupting disc playback. DVD-Video Video-CD 1 During play...

Playing Discs 5 26 Angle 1 Press 5 / ∞ to highlight “Angle”, then press ENTER to access. 2 Use the numeric keypad (0-9) to enter in a valid number. 3 Press ENTER to confi rm. Playback will go to the selected angle. Time Search 1 Press 5 / ∞ to highlight “Time Disp.”, then press ENTER to access. The ...

5 Playing Discs 27 English Playing an MP3/DivX/JPEG/ Windows Media ™ Audio disc This DVD system can playback most of the MP3, JPEG and Windows Media ™ Audio fi les recorded on a CD-R/RW disc or commercial CD. 1 Insert a disc. • The disc reading time may exceed 30 seconds due to the complexity of the...

Playing Discs 5 28 Playing a JPEG image fi le (slide show) • Insert a Picture disc (Kodak Picture CD, JPEG). For a Kodak disc, the slide show will begin automatically. For a JPEG disc, the picture menu will appear on the TV. Press PLAY 3 to start the slide-show playback. Note Some discs don't allow ...

Playing Discs 5 30 Playing a DivX disc This DVD system supports the playback of DivX movies which you can copy from your computer onto a CD-R/RW, DVD ± R/ ± RW disc (see page 9 for more information). 1 Insert a DivX disc. 2 Press PLAY 3 to start playback. During playback, you can; • If multilingual ...

5 Playing Discs 31 English Using the Setup Menu Before using the player, you should specify the settings to be used in accordance with the conditions under which the player is to be used. Note that once changed, the settings will be saved and remain the same even after the power has been turned off ...

DVD Setup Menu 6 32 A black dot ( z ) in di cates the default setting * It can be set only during STOP. GENERAL SETUP AUDIO SETUP VIDEO SETUP PREFERENCE ENGLISH ESPANOL FRANCAIS LOCK UNLOCK 100% 70% 40% INPUT MENU ON OFF 30 MINS 60 MINS 90 MINS 120 MINS 150 MINS OFF ON OFF OSD LANGUAGEDIVX(R) VOD CO...

6 DVD Setup Menu 33 English Setting up the GENERAL SETUP page 1 Press the SETUP button. 2 Select GENERAL SETUP PAGE using the cursor buttons ( 2 / 3 ), then press the ENTER button. 3 Use the cursor buttons ( 5 / ∞ ) to select the desired item, then press the cursor ( 3 ) or ENTER button. GENERAL SET...

6 DVD Setup Menu 35 English Setting up the AUDIO SETUP page 1 Press the SETUP button. 2 Select AUDIO SETUP PAGE using the cursor buttons ( 2 / 3 ), then press the ENTER button. 3 Use the cursor buttons ( 5 / ∞ ) to select the desired item, then press the cursor ( 3 ) or ENTER button. AUDIO SETUP PAG...

DVD Setup Menu 6 36 LPCM OUT • Default setting: 48kHz If you connect the DVD Player to a PCM compatible receiver via the digital terminals, such as coaxial, you may need to adjust “LPCM Output”. Discs are recorded at a certain sampling rate. The higher the sampling rate, the better the sound quality...

6 DVD Setup Menu 37 English Setting up the VIDEO SETUP page 1 Press the SETUP button. 2 Select VIDEO SETUP PAGE using the cursor buttons ( 2 / 3 ), then press the ENTER button. 3 Use the cursor buttons ( 5 / ∞ ) to select the desired item, then press the cursor ( 3 ) or ENTER button. VIDEO SETUP PAG...

DVD Setup Menu 6 38 CANCEL OK CHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDSFOR AUTO RECOVER Video output format Disc Format TV system Output Format YCbCr Video/S-Video NTSC PAL PAL Progressive PAL NTSC N...

6 DVD Setup Menu 39 English CANCEL OK CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVESCAN. IF PICTURE IS GOOD,PRESS OK BUTTON ON REMOTE. 3) Press 2 to highlight OK in the menu and press ENTER to confi rm. The set-up is complete now and you can start to enjoy the high quality picture. • OFF – Disables the progressi...

DVD Setup Menu 6 40 HDMI VIDEO • Default setting: AUTO Selects a suitable video resolution depending on the capability of the connected TV/device to enhance the HDMI video output. • 480P/525P – Progressive output in 480 lines for NTSC TV • 576P/625P – Progressive output in 576 lines for PAL TV • 720...

6 DVD Setup Menu 41 English DVI OUTPUT RANGE • Default setting: STANDARD When connecting the DVI unit, black may rise to the surface depending on the display. • ENHANCED – Image data values between 0 (black) and 255 (white) • STANDARD – Image data values between 16 (black) and 235 (white) COMPONENT(...

DVD Setup Menu 6 42 Setting up the PREFERENCE page 1 Press 7 (STOP) twice to stop playback (if any), then press SETUP. 2 Select PREFERENCE PAGE using the cursor buttons ( 2 / 3 ), then press the ENTER button. 3 Use the cursor buttons ( 5 / ∞ ) to select the desired item, then press the cursor ( 3 ) ...

6 DVD Setup Menu 43 English DISC MENU Selects the preferred disc menu language for DVD playback. • Default setting: ENGLISH Use the 5 / ∞ keys to select a language and press ENTER to confi rm. Note • For some discs, selection can be made using the DVD menu. In this case, press MENU to display the DV...

DVD Setup Menu 6 44 Previewing VR format 1 During playback, press SCAN. 2 Press 5 / ∞ to highlight either TITLE DIGEST or TITLE INTERVAL. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 3 Press ENTER to select the function. • TITLE DIGEST – This function will display thumbnail pictures of titles on t...

6 DVD Setup Menu 45 English DEFAULT This feature enables you to reset all the setup menu options and your personal settings to the factory defaults, except your password for Parental Control and Disc Lock. Press ENTER to confi rm the default reset.

Additional Information 7 46 Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanian 8381 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerbaijani 6590 Bashkir 6665 Basque 6985 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislma 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosnian 6683 Breton 66...

7 Additional Information 47 English Handling discs When holding discs of any type, take care not to leave fi ngerprints, dirt or scratches on the disc surface. Hold the disc by its edge or by the center hole and edge. Damaged or dirty discs can affect playback per for mance. Take care also not to scr...

Additional Information 7 48 Hints on installation We want you to enjoy using this unit for years to come, so please bear in mind the following points when choos-ing a suitable location for it: Do... ✓ Use in a well-ventilated room. ✓ Place on a solid, fl at, level surface, such as a table, shelf or s...

7 Additional Information 49 English Settings are canceled. • When the power is cut due to a power failure or by un plug ging the power cord, settings will be canceled. Before unplugging the power cord, press the POWER button on the remote control and check that the STAND BY indicator on the front pa...

Additional Information 7 52 Specifi cations General SystemDVD-Video, DVD ± R/RW, Video CD, CD, MP3 fi les, JPEG fi les, DviX and WMAPower requirements (U.S.A.) .................... 120 V, 60HzPower requirements (Europe) ...........230 V, 50/60HzPower consumption...........................................

2 FELICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACHETER UN PRODUIT MARANTZ.MARANTZ se positionne à la pointe de la recherche dans le domaine des Super Audio CD et des DVD pour un usage privé, et l’appareil que vous venez d’acquérir intègre les tous derniers développements technologiques en la matière. Nous sommes ce...

3 Fr ançais INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ LISEZ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement) Ce produit a été conçu et fabriqué conformément à des normes de qualité et de sécurité rigoureuses. Il vous faut toutefois prendre des précautions particulières lors de l’installat...

4 GARANTIE Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz. CONSERVER L’ATTESTATION D’ACHAT L’attestation d’achat est la preuve permanente d’un achat de valeur. La conserver en lieur sûr pour s’y reporter aux fi ns d’obtention d’une couverture d’assurance ou dans le ca...

5 Fr ançais Table des matières 1 Avant de commencer Fonctions .................................................................................... 6Le contenu de la boîte............................................................. 7Installation des piles dans la télécommande ...................... ...

Avant de commencer 1 6 Fonctions Un terminal HDMI* 1 compatible HDCP est fourni pour garantir la plus haute qualité d’image et de son numériques par une trans mis sion complètement numérique. Cet appareil est équipé d’un terminal de sorite d’image compatible HDCP(HDMI) pour garantir une protection d...

1 Avant de commencer 7 Fr ançais Le contenu de la boîte Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil MARANTZ. Veuillez vérifi er que la boîte que vous ouvrez contient les accessoires suivants. • Télécommande • 2 Batteries à anode sèche type AAA/R03 • Câble audio/vidéo (jaune/rouge/blanc) • Câble...

Avant de commencer 1 8 Disques compatibles avec le lecteur Tous les disques qui comporte un des logos suivants sont compatibles avec ce lecteur. Les autres formats tels que DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (sauf ceux qui contiennent des fi chiers MP3/ DivX/WMA/JPEG) et Photo CD sont lisibles. Compatibilité ...

1 Avant de commencer 9 Fr ançais Informations générales • Ce lecteur peut reconnaître un total d’environ 650 fi chiers par dossier et 300 dossiers par disque pour le format MP3/DivX/WMA. • Lorsque vous gravez des fi chiers MP3/WMA/JPEG/DivX sur des disques CD-R/RW, réglez toujours le format d’écriture...

Raccordement 2 10 Branchez sur une prise murale de courant alternatif standard Veillez à insérer chaque prise complètement pour optimiser les raccordements. Les prises et les fi ches sont codées par couleur pour faciliter les raccordements. Raccordement des câbles de contrôle du système En raccordan...

2 Raccordement 11 Fr ançais REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Raccordements vidéos du home cinéma Ce lecteur lit la vidéo de différentes façons. Sélectionnez l’option qui convient le mieu...

Raccordement 2 12 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Raccordements des câbles audio analogiques Veillez à insérer chaque prise complètement pour optimiser les raccordements. Les prises ...

3 Commandes et écrans 13 Fr ançais Panneau frontal 1 Voyant STANDBY • S’allume lorsque l’appareil est en veille. 2 Tiroir du disque • Placez le disque ici. 3 AUDIO EX • S’allume lorsque AUDIO EX est activé avec le bouton AUDIO EX de la télécommande. • La qualité sonore de la sortie audio analogique ...

Commandes et écrans 3 14 Télécommande 1 AUDIO EX – Appuyez pour éteindre et allumer AUDIO EX • La qualité sonore de la sortie audio analogique est améliorée en éteignant la sortie du signal vidéo et l’affi cheur du panneau avant. • La sortie vidéo HDMI ne peut être désactivée. 2 OPEN/CLOSE – Ouvertur...

4 Démarrage 15 Fr ançais Lecture des disques Les commandes de base de la lecture sont indiquées ici. Les autres fonctions sont abordées en détails dans le chapitre suivant. A noter • Dans tout ce manuel, le terme “DVD” signifi e DVD-Vidéo, et DVD ± R/RW. Une fonction spécifi que à un type de disque DV...

Démarrage 4 16 Navigation dans les menus du disque DVD La plupart des disques DVD comportent des menus. Certains s’affi chent automatiquement au démarrage de la lecture tandis que d’autres n’apparaissent qu’en appuyant sur MENU ou TOP-M . Bouton Sa fonction TOP-M Affi che le “top menu” d’un disque DV...

5 Lecture des disques 17 Fr ançais Introduction • La plupart des fonctions abordées dans ce chapitre concerne les disques DVD, les CD et les CD vidéo. Le type de disque utilisé peut modifi er légèrement la fonction exacte. • Pendant la lecture des disques DVD, si l’icône apparaît sur l’écran quand v...

5 Lecture des disques 19 Fr ançais Avance rapide/Retour rapide DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Les images vidéo sur le DVD et le VCD sont visibles en Avance et Retour rapides sans le son. Dans le cas d’un CD, le son est audible en Avance ou Retour rapides avec son. Affi chage en mode Avance Rapide/Ret...

Lecture des disques 5 20 Image fi gée/Ralenti/Avance de la lecture par trame DVD-Video Video-CD Les images vidéo sur le DVD et le CD vidéo sont visibles sous la forme d’une image fi gée, en lecture ralenti ou en lecture pas à pas (Avance seulement). Affi chage d’une image sur pause Appuyez sur 8 (PA...

5 Lecture des disques 21 Fr ançais Utilisation de la répétition de lecture DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA Vous pouvez régler le lecteur de façon à répéter les plages individuelles du CD ou du CD vidéo, des chapitres ou des titres d’un disque DVD ou tout le disque. Il est également possible ...

Lecture des disques 5 22 Bouclage de section d’un disque DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 Appuyez une fois sur A-B au début de la section que vous voulez répéter puis à la fi n de la section. La lecture revient immédiatement au point de départ et s’effectue en boucle indéfi niment. • Sur un disque DVD, les...

5 Lecture des disques 23 Fr ançais Commutation des angles de caméra DVD-Video Certains disques vidéo DVD comportent des scènes fi lmées à partir de deux ou plusieurs angles. Vérifi ez sur le boîtier de rangement du disque : vous verrez l’icône si le disque contient des scènes sous différents angles....

Lecture des disques 5 24 Commutation du canal audio Selon le disque, cette caractéristique ne fonctionne pas. Video-CD Sur les CD vidéo, vous pouvez sélectionner entre stéréo, canal gauche seulement, canal droit seulement ou Mono mixed. • Pour changer le canal audio, appuyez plusieurs fois sur AUDIO...

5 Lecture des disques 25 Fr ançais Information de lecture Ce système DVD peut affi cher les informations de lecture du disque comme par exemple le numéro du titre ou du chapitre, la durée de lecture écoulée, la langue audio/sous-titres et un certain nombre d’opérations réalisables sans interrompre l...

Lecture des disques 5 26 Angle 1 Appuyez sur 5 / ∞ pour marquer “Angle”, puis appuyez sur ENTER pour y accéder. 2 Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir un numéro valide. 3 Appuyez sur ENTER pour confi rmer. La lecture se place à l’angle sélectionné. Recherche de durée 1 Appuyez sur 5 / ∞ pour...

5 Lecture des disques 27 Fr ançais Lecture d’un MP3/Divx/JPEG/ Windows Media ™ Disque audio Ce système DVD peut lire la plupart des fi chiers MP3, JPEG et Windows Media ™ Audio enregistrés sur un disque CD-R/RW ou un CD commercial. 1 Insérez un disque. • La durée de lecture du disque peut dépasser 3...

Lecture des disques 5 28 Lecture d’un fi chier image JPEG (diaporama) • Insérez un Picture CD (Kodak Picture CD, JPEG). Pour un disque Kodak CD, la diaporama démarre automatiquement. Pour un disque JPEG, le menu image apparaît sur le téléviseur. Appuyez sur PLAY 3 pour démarrer la lecture du diapora...

5 Lecture des disques 29 Fr ançais Lecture de musique MP3/WMA et d’images JPEG simultanément Vous pouvez créer un diaporama musical si le disque comprend à la fois de la musique MP3/WMA et des fi chiers images JPEG. 1 Insérez un disque MP3/WMA qui contient de la musique et des images. 2 Sélectionnez...

Lecture des disques 5 30 Lecture d’un disque DivX Ce système DVD prend en charge la lecture des fi lms DivX que vous pouvez copier à partir de votre ordinateur sur un disque CD-R/RW, DVD ± R/ ± RW (consultez la page 9 pour plus d’informations). 1 Insérez un disque DivX. 2 Appuyez sur PLAY 3 pour dém...

5 Lecture des disques 31 Fr ançais Utilisation du Menu Confi guration Avant d’utiliser le lecteur, vous devez spécifi er les réglages à utiliser par rapport aux conditions d’utilisation du lecteur. Notez qu’une fois défi nis, les réglages seront sauvegardés et ne changeront pas même après avoir étei...

Menu Confi guration DVD 6 32 Un point noir ( z ) indique un réglage par défaut * Réglage possible uniquement pendant STOP. CONFIGURATION GENERALE CONFIGURATION AUDIO CONFIGURATION VIDEO PREFERENCE ANGLAIS ESPAGNOL FRANCAIS VERROUILLAGE DEVERROUILLAGE 100% 70% 40% MENU ENTREE ON OFF 30 MINS 60 MINS 9...

6 Menu Confi guration DVD 33 Fr ançais 3 Utilisez les boutons de direction ( 5 / ∞ ) pour sélectionner le poste désiré, puis appuyez sur le curseur ( 3 ) ou le bouton ENTER. GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE DIVX(R) VOD CODE DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER SLEEP AUTO STANDBY A noter • Appuy...

Menu Confi guration DVD 6 34 VERROUILLAGE DISQUE (DISC LOCK) • Paramètre par défaut : UNLOCK (DEVERROUILLAGE) Tous les disques ne sont pas classifi és ou codés par le fabricant. Vous pouvez bloquer la lecture d’un disque spécifi que en le bloquant. Verrouillage jusqu’à 40 disques. • VERROUILLAGE – S...

Menu Confi guration DVD 6 38 CANCEL OK CHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDSFOR AUTO RECOVER Format de sortie vidéo Format du disque SYSTEME TV Format de sortie YCbCr Vidéo/S-Vidéo NTSC PAL PAL P...

6 Menu Confi guration DVD 39 Fr ançais CANCEL OK CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVESCAN. IF PICTURE IS GOOD,PRESS OK BUTTON ON REMOTE. 3) Appuyez sur 2 pour marquer “OK” dans le menu et appuyez sur ENTER pour confi rmer. Le réglage est à présent terminé et vous pouvez commencer à profi ter de l’image h...

Menu Confi guration DVD 6 40 VIDEO HDMI • Paramètre par défaut : AUTO Sélectionne un résolution vidéo adaptée en fonction de la capacité du téléviseur/équipement raccordé pour améliorer la sortie vidéo HDMI. • 480P/525P – La sortie progressive en 480 lignes pour NTSC TV • 576P/625P – La sortie progr...

Menu Confi guration DVD 6 44 Aperçu du format VR 1 Pendant la lecture, appuyez sur SCAN. 2 Appuyez sur 5 / ∞ pour marquer soit TITLE DIGEST ou TITLE INTERVAL. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 3 Appuyez sur ENTER pour sélectionner la fonction. • TITLE DIGEST – Cette fonction affi che le...

6 Menu Confi guration DVD 45 Fr ançais PAR DEFAUT (DEFAULT) Cette fonction vous permet de réinitialiser toutes les options du menu de confi guration ainsi que vos paramètres personnels aux défauts usine, sauf le mot de passe du Contrôle Parental et du Verrouillage du disque. Appuyez sur ENTER pour c...

Informations supplémentaires 7 46 Codes des langues Cette page permet de sélectionner d’autres langues. Elle n’a pas d’incidence sur les options AUDIO, SOUS-TITRES ou MENU DISQUE. Abkhazien 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanien 8381 Allemand 6869 Amharic 6577 Ancien Bulgare ; Ancien Slave ; 6785 An...

7 Informations supplémentaires 47 Fr ançais Manipulation des disques Tenez le disque de façon à ne pas laisser de traces de doigts, de salissures ou de rayures sur ses surfaces. Tenez le disque par ses bords ou par le trou central et ses bords. Les disques sales ou endommagés peut gêner la lecture. ...

Informations supplémentaires 7 48 Conseils d’installation Nous souhaitons que vous profi tiez pleinement de cet appareil pendant de longues années, aussi notez les points suivants lorsque vous choisissez l’emplacement de votre lecteur : Ce qu’il faut faire... ✓ Utiliser dans une pièce bien ventilée. ...

7 Informations supplémentaires 49 Fr ançais Résolution des problèmes. Une opération incorrecte est souvent la cause d’un problème ou d’un dysfonctionnement. Si vous pensez que cet appareil présente un défaut, vérifi ez les points ci-dessous. Le problème vient parfois d’un autre composant. Contrôlez ...

Informations supplémentaires 7 52 Spécifi cations Général SystèmeDVD-Vidéo, DVD ± R/RW, CD Vidéo, CD, fi chiers MP3, fi chiers JPEG, DviX et WMAAlimentation (U.S.A.)................................. 120 V, 60 HzAlimentation (Europe)....................... 230 V, 50/60 HzConsommation électrique ..........

3 Deut sch Inhaltsverzeichnis 1 Vor dem Start Merkmale / Funktionen ........................................................... 4Inhalt der Box ............................................................................ 5Einlegen der Batterien in die Fernbedienung...................... 5Verwendung ...

Vor dem Start 1 4 Merkmale / Funktionen Eine HDCP-kompatibler HDMI* 1 -Anschluss sichert höchste Bild- und digitale Klangqualität durch voll digitale Übertragung. Diese Einheit ist mit einem HDCP- kompatiblen Bildausgabe-Terminal (HDMI) ausgestattet, um das Urheberrecht zu schützen.Die direkte digit...

1 Vor dem Start 5 Deut sch Inhalt der Box Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf diese Produktes der Firma MARANTZ entschieden haben. Bitte überzeugen Sie sich, dass sich das folgende Zubehör in der Verpackung befi ndet, wenn Sie sie öffnen. • Fernbedienung • AAA-/R03-Trockenbatterien x 2 • Audio-/...

Vor dem Start 1 6 Mit diesem Player kompatible Discs Eine Disc, auf der eines der folgenden Logos angezeigt ist, sollte auf diesem Player wiedergegeben werden können. Andere Formate einschließlich DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (außer denen, die MP3-/DivX-/WMA-/JPEG-Dateien enthalten) und Photo CD werden ...

1 Vor dem Start 7 Deut sch Allgemeine Informationen • Dieser Player kann bei MP3, DivX und WMA insgesamt etwa 650 Dateien pro Ordner und 300 Ordner pro Disc erkennen. • Beim Brennen von MP3-/WMA-/JPEG-/DivX- Dateien auf CD-R/RW-Discs ist stets darauf zu achten, dass das Brennformat auf ISO 9660, Lev...

Anschließen 2 8 Anschließen des Audio-/Video-Kabels Vergewissern Sie sich, dass jeder Stecker richtig in der jeweiligen Steckdose bzw. Buchse steckt, damit ein korrekter Anschluss garantiert ist. Zur Vereinfachung des jeweiligen Anschlusses sind die Stecker und Buchsen farbig markiert. Steuerkabel d...

2 Anschließen 9 Deut sch REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Anschlüsse für Heimkino-Video-Discs Dieser Player gibt Video-Signale auf verschiedene Art und Weise aus. Wählen Sie unter Verwen...

Anschließen 2 10 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Anschließen analoger Audio-Kabel Vergewissern Sie sich, dass jeder Stecker richtig in der jeweiligen Steckdose bzw. Buchse steckt, da...

3 Bedienelemente und Anzeigen 11 Deut sch Bedienfeld 1 „STANDBY“-Indikator • Leuchtet, wenn sich die Einheit im „Stand by“-Modus (Bereitschaftsmodus) befi ndet. 2 Disc-Schubfach • Legen Sie die Disc hier ein. 3 AUDIO EX • Leuchtet, wenn AUDIO EX unter Verwendung der Taste AUDIO EX auf der Fernbedienu...

Bedienelemente und Anzeigen 3 12 Fernbedienung 1 AUDIO EX – Taste wird gedrückt, um AUDIO EX auszuschalten oder einzuschalten. • Die Klangqualität bei analogem Audio-Ausgang wird durch Ausschalten des analogen Videosignal- Ausgangs auf dem Display des vorderen Bedienfeldes verbessert. • Der HDMI-Vid...

4 Vor der Inbetriebnahme 13 Deut sch Wiedergabe von Discs Die grundlegenden Bedienungsschritte für die Wiedergabe von Discs werden hier beschrieben. Weitere Funktionen werden im nächsten Kapitel genau beschrieben. Hinweise • In der vorliegenden Bedienungsanleitung bedeutet die Bezeichnung „DVD“ gene...

Vor der Inbetriebnahme 4 14 Navigieren in DVD-Disc-Menüs Viele DVD-Discs enthalten Menüs. Manchmal werden diese Menüs zu Beginn der Wiedergabe automatisch angezeigt, manchmal aber nur dann, wenn Sie MENU oder TOP-M drücken. Taste Wirkung TOP-M Zeigt das Top-Menü (Anfangs-Menü) einer DVD an. Dieses M...

5 Wiedergabe von Discs 15 Deut sch Einführung • Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktionen betreffen DVD-Discs, Video-CDs und CDs, wenn auch die genauen Operationen einiger Discs je nach der Art der eingelegten Disc leicht abweichen. • Sollte beim Abspielen von DVD-Discs das Icon auf dem Bil...

5 Wiedergabe von Discs 17 Deut sch Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Die Video-Bilder auf DVD und Video-CD können bei schnellem Vorlauf und schnellem Rücklauf angeschaut werden, wobei kein Ton zu hören ist.Bei einer CD kann der Ton als schneller Vorlauf und schneller...

Wiedergabe von Discs 5 18 Standbild/Zeitlupen-Wiedergabe/Wiedergabe mit Einzelbild-Weiterschaltung DVD-Video Video-CD Die Video-Bilder auf DVD und Video-CD können als Standbild betrachtet werden und können bei niedrigen Geschwindigkeiten und sogar Bild für Bild (nur vorwärts) wiedergegeben werden. B...

5 Wiedergabe von Discs 19 Deut sch Verwendung der wiederholten Wiedergabe DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA Sie können den Player einstellen, einzelne Titel auf CDs oder Video-CDs, Kapitel oder DVD-Titel auf DVD-Discs oder die ganze Disc zu wiederholen. Es ist auch möglich, einen Abschnitt auf...

5 Wiedergabe von Discs 21 Deut sch Umschalten Kamera-Winkel DVD-Video Einige DVD-Video-Discs bieten Szenen, die aus zwei oder mehr Aufnahmewinkeln aufgenommen wurden. Prüfen Sie die Disc-Hülle zu Einzelheiten. Wenn die Disc Szenen mit unterschiedlichen Aufnahmewinkeln enthält, muss dies mit einem -I...

Wiedergabe von Discs 5 22 Umschalten Audio-Sprache DVD-Video Bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc, auf der ein Dialog in zwei oder mehr Sprachen aufgenommen wurde, können Sie die Audio-Sprache während der Wiedergabe jederzeit umschalten. • Drücken Sie die Taste AUDIO wiederholt, um die Audio-Spra...

5 Wiedergabe von Discs 23 Deut sch Informationen zur Wiedergabe Dieses DVD-System kann die Wiedergabe- Informationen der Disc (z. B. DVD-Titel-Nr., Kapitel-Nr., abgelaufene Wiedergabe-Zeit, Audio-/ Untertitel-Sprache) anzeigen, und eine Anzahl von Operationen kann ausgeführt werden, ohne dass die Wi...

Wiedergabe von Discs 5 24 Kamera-Aufnahmewinkel 1 Drücken Sie 5 / ∞ , um „Angle“ (Winkel) hervorzuheben, und drücken Sie dann ENTER, um Zugriff darauf zu haben. 2 Verwenden Sie das Ziffern-Tastenfeld (0-9), um eine gültige Nummer einzugeben. 3 Drücken Sie ENTER zur Bestätigung. Die Wiedergabe erfolg...

Wiedergabe von Discs 5 26 Wiedergabe einer JPEG-Bilddatei (Diashow) • Legen Sie eine Bild-Disc (Kodak Picture CD, JPEG) ein. Bei einer Kodak-Disc beginnt die Dia-Show automatisch. Bei einer JPEG-Disc erscheint auf dem Fernseher das Bild-Menü. Drücken Sie, um mit der Wiedergabe der Dia-Show zu beginn...

5 Wiedergabe von Discs 27 Deut sch Wiedergabe von MP3-/WMA-Musik sowie von JPEG-Bildern Simultan Sie können eine musikalische Dia-Show bieten, wenn die Disc sowohl MP3-/WMA-Musikdateien als auch JPEG-Bilddateien enthält. 1 Legen Sie eine MP3-WMA-Disc ein, die Musik und Bilder enthält. 2 Wählen Sie e...

Wiedergabe von Discs 5 28 Wiedergabe einer DivX-Disc Dieses DVD-System unterstützt die Wiedergabe von DivX-Filmen, die Sie von Ihrem Computer auf eine CD-R/RW- oder DVD ± R/ ± RW-Disc kopieren können (zu mehr Informationen siehe Seite 7) . 1 Legen Sie eine DivX-Disc ein.2 Drücken Sie PLAY 3 , um die...

5 Wiedergabe von Discs 29 Deut sch Nutzung des Einstell-Menüs (Setup) Ehe Sie den Player einsetzen, sollten Sie die Einstellungen spezifi zieren und gemäß den Bedingungen vornehmen, unter denen er verwendet werden soll.Bitte beachten Sie, dass die Einstellungen, wenn sie einmal geändert wurden, gesp...

DVD-Einstellmenü 6 30 Ein schwarzer Punkt ( z ) zeigt die Standard-Einstellung an. * Es kann nur im STOP-Modus eingestellt werden. GENERAL SETUP (Allgemein-Einstellung) AUDIO SETUP (Audio-Einstellung) VIDEO SETUP (Video-Einstellung) PREFERENCE (Voreinstellung) OSD LANGUAGE (Bildschirm-Sprache)DIVX (...

6 DVD-Einstellmenü 31 Deut sch Einrichten der Allgemein-Einstellungsseite 1 Drücken Sie die SETUP-Taste.2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten ( 2 / 3 ) GENERAL SETUP PAGE (Seite für die Haupteinstellungen) und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 3 Verwenden Sie die Cursor-Tasten ( 5 / ∞ ), u...

6 DVD-Einstellmenü 33 Deut sch Einstellen der Audio-Einstellung-Seite 1 Drücken Sie die SETUP-Taste.2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten ( 2 / 3 ) die AUDIO- SETUP PAGE und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 3 Verwenden Sie die Cursor-Tasten ( 5 / ∞ ) zur Auswahl der gewünschten Position u...

6 DVD-Einstellmenü 35 Deut sch Einrichten der Video-Einstellung-Seite 1 Drücken Sie die SETUP-Taste.2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten ( 2 / 3 ) die VIDEO SETUP PAGE und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 3 Verwenden Sie die Cursor-Tasten ( 5 / ∞ ) zur Auswahl der gewünschten Position un...

DVD-Einstellmenü 6 36 CANCEL OK CHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDSFOR AUTO RECOVER Video-Ausgabeformat Disc- Frmat Fernsehsystem Ausgabe-Format YCbCr Video / S-Video NTSC PAL Progressives PAL ...

DVD-Einstellmenü 6 38 HDMI VIDEO (HDMI-Video) • Standard-Einstellung: AUTO Diese Einstellung wählt eine passende Video-Aufl ösung in Abhängigkeit von dem Vermögen des angeschlossenen Fernsehers/Gerätes, den HDMI-Video- Ausgang vorteilhaft zur Geltung zu bringen. • 480P/525P – Progressive-Ausgang mit...

6 DVD-Einstellmenü 39 Deut sch DVI OUTPUT RANGE (DVI-Ausgangsbereich) • Standard-Einstellung: STANDARD Beim Anschluss der DVI-Einheit kann in Abhängigkeit vom Display Schwarz zur Oberfl äche ansteigen. • ENHANCED (Erweitert) – Bilddaten- Werte zwischen 0 (Schwarz) und 255 (Weiß) • STANDARD – Bilddat...

DVD-Einstellmenü 6 40 Einrichten der Voreinstellung-Seite 1 Drücken Sie die STOP-Taste 7 (STOP) zweimal, um die Wiedergabe (wenn sie gerade abläuft) zu stoppen, und drücken Sie dann SETUP. 2 Wählen Sie unter Verwendung der Cursor-Tasten ( 2 / 3 ) PREFERENCE PAGE (Voreinstellungs-Seite) und drücken S...

6 DVD-Einstellmenü 43 Deut sch DEFAULT (Standard-Einstellung (ab Werk)) Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, alle Einrichtungsmenü-Optionen (Setup- Menü) und Ihre eigenen Einstellungen (mit Ausnahme Ihres Passwortes für den Kinderschutz und die Disc-Sperre) auf die Einstellungen ab Werk zurück- zuset...

Zusätzliche Informationen 7 44 Sprachen-Codes Diese Seite wird verwendet, um aqndere Sprachen zu wählen. Dies hat keinen Einfl uss auf die Optionen im Audio-, Untertitel- oder Disc-Menü. Abchasisch 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanisch 8381 Amharisch 6577 Arabisch 6582 Armenisch 7289 Assamesisch 6...

7 Zusätzliche Informationen 45 Deut sch Handhabung von Discs Wenn Sie Discs jeder Art handhaben, dann achten Sie darauf, keine Finger- abdrücke, keinen Schmutz und keine Kratzer auf der Oberfl äche hinterlassen. Halten Sie die Disc am Rand oder an der Öffnung in der Mitte und dem Rand. Beschädigte od...

Zusätzliche Informationen 7 46 Hinweise zur Installation Wir möchten, dass Sie sich für Jahre an dieser Einheit erfreuen können. Denken Sie daher bitte an die folgenden Punkte, wenn Sie einen geeigneten Platz für den Player wählen: Zu empfehlen ist … ✓ die Verwendung in einem gut belüfteten Raum, ✓ ...

7 Zusätzliche Informationen 47 Deut sch Einstellungen werden annulliert. • Wenn aufgrund eines Stromausfalls kein Strom mehr ansteht oder wenn das Gerät vom Netz getrennt worden ist, werden die Einstellungen annulliert. Drücken Sie, ehe Sie den Netzstecker ziehen, die POW ER -Taste auf der Fernbedie...

Zusätzliche Informationen 7 50 Technische Daten Allgemeines SystemDVD-Video, DVD ± R/RW, Video-CD, CD, MP3-Dateien, JPEG-Dateien, DviX and WMAKenndaten der Stromversorgung (USA) .............120 V, 60 HzKenndaten der Stromversorgung (Europa) .............................................................

Prima di iniziare 1 4 Caratteristiche Viene fornito un terminale HDMI*1 compatibile con HDCP per garantire la massima qualità del suono digitale e delle immagini mediante la trasmissione completamente digitale. Questo apparecchio è dotato di terminale di uscita per le immagini digitali (HDMI) compat...

1 Prima di iniziare 5 It aliano Contenuto della confezione Grazie per aver acquistato questo prodotto MARANTZ. Assicurarsi che nella confezione siano presenti i seguenti accessori: • Telecomando • 2 batterie a secco AAA/R03 • Cavo audio/video (giallo/rosso/bianco) • Cavo di controllo del sistema • C...

Prima di iniziare 1 6 Dischi compatibili con questo lettore Il lettore dovrebbe leggere ogni disco che riporti uno dei seguenti loghi. Gli altri formati, compreso DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (tranne quelli contenenti fi le MP3/DivX/WMA/JPEG) e i Cd di fotografi e non saranno riprodotti. Compatibilità D...

1 Prima di iniziare 7 It aliano Informazioni generali • Questo lettore è in grado di riconoscere complessivamente 650 fi le per cartella e 300 cartelle per disco MP3/DivX/WMA. • Quando si scrivono fi le MP3/WMA/JPEG/DivX su dischi CD-R/RW, assicurarsi sempre di impostare il formato di scrittura su ISO...

Collegamento 2 8 Collegare ad una presa di rete standard. Assicurarsi di inserire a fondo la spinotto per garantire una corretta connessione. Gli spinotti e le prese hanno un codice a colori che semplifi ca la connessione. Connessione dei cavi di controllo del sistema Connettendo questo lettore DVD ...

2 Collegamento 9 It aliano REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Connessioni video home theater Questo lettore fornisce il video in numerosi modi differenti. Scegliere il più adatto al propri...

Collegamento 2 10 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Connessione di cavi audio analogici Assicurarsi di inserire a fondo la spinotto per garantire una corretta connessione. Gli spinotti...

3 Comandi e display 11 It aliano Pannello anteriore 1 Indicatore STANDBY • La spia si accende quando l’apparecchio è in modalità standby. 2 Vassoio disco • Inserire il disco sul vassoio. 3 AUDIO EX • Si accende quando si attiva AUDIO EX utilizzando il tasto AUDIO EX sul telecomando. • La qualità del...

Comandi e display 3 12 Telecomando 1 AUDIO EX – Premerlo per attivare/disattivare AUDIO EX • La qualità del suono dell’uscita audio analogica risulta migliorata disattivando il segnale video analogico e il display del pannello anteriore. • L’uscita video HDMI non è disattivabile. 2 OPEN/CLOSE – Apre...

4 Per iniziare 13 It aliano Lettura di dischi In questa sede vengono descritti i comandi fondamentali per la riproduzione dei dischi. Nel capitolo successivo sono descritte ulteriori funzioni. Nota • Nel presente manuale, il termine “DVD” indica DVD Video e DVD ± R/RW. Se una funzione si riferisce s...

Per iniziare 4 14 Navigazione trai menu dei dischi DVD Molti dischi DVD contengono menu. Talvolta questi ultimi vengono visualizzati automaticamente quando si avvia la riproduzione, altri invece appaiono premendo Menu o Top-M (Menu o Menu principale). Tasto Funzione TOP-M Visualizza il “menu princip...

5 Lettura di dischi 15 It aliano Introduzione • Molte funzioni descritte in questo capitolo si applicano a dischi DVD, Video CD e CD, sebbene l’esatta funzionalità di alcuni di essi varia leggermente con il tipo di disco caricato. • Quando si riproducono dischi DVD, se sullo schermo appare l’ icona ...

5 Lettura di dischi 17 It aliano Avanzamento veloce/riavvolgimento veloce DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Le immagini video su DVD e VCD sono visualizzabili con le funzioni Fast Forward (Avanzamento veloce in avanti) e Fast Reverse (Avanzamento veloce all’indietro) senza audio. Nel caso del CD, il suo...

Lettura di dischi 5 18 Fermo immagine/rallentatore/avanzamento per fotogrammi Riproduzione DVD-Video Video-CD Le immagini video su DVD e Video CD sono visualizzabili come fotogrammi fi ssi, riprodotti a bassa velocità oppure riprodotte un fotogramma dopo l’altro (solo in avanti). Visualizzazione di ...

Lettura di dischi 5 20 Looping di una sezione di un disco DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 Premere A-B una volta all’inizio della sezione che si desidera ripetere, quindi premere di nuovo alla fi ne. La riproduzione torna immediatamente al punto iniziale e la sezione viene riprodotta all’infi nito. • Su un ...

Lettura di dischi 5 22 Commutazione della lingua dell'audio DVD-Video Durante la riproduzione di un disco DVD Video i cui dialoghi sono registrati in due o più lingue, è possibile commutare la lingue dell’audio in qualsiasi momento durante la riproduzione. • Per visualizzare/cambiare la lingua dell’...

5 Lettura di dischi 23 It aliano Informazioni sulla riproduzione Questo sistema DVD è in grado di visualizzare informazioni sulla riproduzione di dischi (per esempio, il numero di titolo o di capitolo, il tempo di riproduzione trascorso, la lingua dell’audio/dei sottotitoli) e varie operazioni posso...

Lettura di dischi 5 24 Audio/Sottotitoli 1 Premere 5 / ∞ per evidenziare “Audio” o “Subtitle” (Sottotitoli), quindi premere ENTER per accedere. Sullo schermo apparirà il menu Audio o Subtitle (Sottotitoli). 2 Premere 5 / ∞ per selezionare una lingua, quindi premere ENTER (Invio) per confermare. La l...

5 Lettura di dischi 25 It aliano Lettura di un MP3/DivX/JPEG/Windows Media ™ Disco audio Questo sistema DVD è in grado di riprodurre la maggior parte dei fi le MP3, JPEG e Windows Media ™ Audio registrati su un disco CD-R/RW o su un CD commerciale. 1 Inserire un disco. • Il tempo di lettura del disc...

Lettura di dischi 5 26 Lettura di un fi le immagine JPEG (visualizzazione di diapositive) • Inserire un disco contenente immagini (Kodak Picture CD, JPEG). Se si tratta di un disco Kodak, la visualizzazione delle diapositive inizierà automaticamente. Se si tratta di un disco JPEG, sullo schermo TV ap...

Lettura di dischi 5 28 Lettura di un disco DivX Questo sistema DVD supporta la riproduzione di fi lms DivX che possono essere copiati dal computer su un disco CD-R/RW, DVD ± R/ ± RW (vedere pagina 7 per ulteriori informazioni). 1 Inserire un disco DivX. 2 Premere PLAY 3 per avviare la riproduzione. ...

5 Lettura di dischi 29 It aliano Uso del menu Setup (Impostazioni) Prima di usare il lettore, occorre specifi care le impostazioni da utilizzare in conformità alle condizioni in cui si adopererà il lettore. Ricordare che una volta modifi cate, le impostazioni saranno salvate e rimarranno invariate a...

6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) 31 It aliano Confi gurazione della pagina GENERAL SETUP 1 Premere il tasto SETUP. 2 Selezionare GENERAL SETUP PAGE utilizzando i tasti cursore ( 2 / 3 ), quindi premere il tasto ENTER. 3 Usare i tasti cursore ( 5 / ∞ ) per selezionare la voce desiderata, quindi pre...

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) 6 32 DISC LOCK (Blocco disco) • Impostazione predefi nita: UNLOCK Non tutti i dischi vengono classifi cati o codifi cati dal produttore. È possibile impedire la riproduzione di un disco specifi co bloccandolo. È possibile a bloccare fi no a 40 dischi. • LOCK – Selez...

6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) 35 It aliano Confi gurazione della pagina VIDEO SETUP 1 Premere il tasto SETUP. 2 Selezionare VIDEO SETUP PAGE utilizzando i tasti cursore ( 2 / 3 ), quindi premere il tasto ENTER (Invio). 3 Usare i tasti cursore ( 5 / ∞ ) per selezionare la voce desiderata, quindi...

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) 6 38 HDMI VIDEO (Video HDMI) • Impostazione predefi nita: AUTO Seleziona una risoluzione video idonea in funzione delle funzionalit degli apparecchi TV/dispositivi connessi per migliorare l’uscita video HDMI. • 480P/525P – Uscita progressiva a 480 linee per TV NTSC ...

Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) 6 42 VR LIST (Elenco VR) • Impostazione predefi nita: ORIGINAL LIST (Elenco originale) Esistono due modi per riprodurre un disco in formato VR (Video Recording): ORIGINAL LIST (Elenco originale) e PLAY LIST (Elenco di riproduzione) . Questa funzione non è disponibil...

6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD) 43 It aliano 2 Usare il tastierino numerico (0-9) sul telecomando per inserire la password corrente a sei cifre in OLD PASSWORD (Vecchia password). Nota • Se questa operazione viene effettuata per la prima volta o se si dimentica la password, digitare “111111”. 3 ...

Informazioni aggiuntive 7 44 Abkhaziano 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanese 8381 Amarico 6577 anjabi 8065 Antico slavo ecclesiastico; antico 6785 Arabo 6582 Armeno 7289 Assamese 6583 Avestan 6569 Aymara 6589 Azerbaigiano 6590 Basco 6985 Bashkir 6665 Bengali 6678 Bielorusso 6669 Bihari 6672 Bislam...

7 Informazioni aggiuntive 45 It aliano Manipolazione dei dischi Nel manipolare dischi di qualsiasi tipologia, evitare di lasciare impronte digitali, tracce di sporco o graffi sulla superfi cie del disco. Reggere il disco dal bordo o dal foro centrale e dal bordo. I dischi sporchi o danneggiati possono...

Informazioni aggiuntive 7 46 Consigli d’installazione È nostro desiderio che questo apparecchio possa dare soddisfazioni il più a lungo possibile, pertanto, nella scelta di una posizione idonea, ricordare quanto segue: Sì... ✓ Usare in ambiente ben ventilato. ✓ Collocare su una superfi cie piatta liv...

7 Informazioni aggiuntive 47 It aliano Le nuove impostazioni effettuate nei menu della schermata Setup (Impostazioni) durante la riproduzione del disco non sono valide. • Alcune impostazioni sono modifi cabili durante la riproduzione di un disco, ma non sono valide fi no a che la lettura del disco non...

Informazioni aggiuntive 7 50 Specifi che tecniche Generale SistemaDVD Video, DVD ± R/RW, Video CD, CD, fi le MP3, fi le JPEG, DviX e WMAAlimentazione (U.S.A.) .............................. 120 V, 60HzAlimentazione (Europa) .....................230 V, 50/60HzPotenza assorbita .............................

Voordat u begint 1 4 Eigenschappen Er wordt een HDCP-compatible HDMI* 1 eindklem meegeleverd voor de beste beeld- en digitaal geluidkwaliteit door middel van geheel digitale overbrenging. Dit apparaat is uitgerust met een HDCP-compatible digitale beeldoutputeindklem (HDMI) i.v.m. bescherming van het...

1 Voordat u begint 5 Nederlands De onderdelen in de doos Hartelijk dank voor de aankoop van dit MARANTZ-product. Controleer of de volgende onderdelen zich in de doos bevinden. • Afstandsbediening • AAA/R03 droge celbatterijen x2 • Audio/Videosnoer (geel/rood/wit) • Systeembedieningssnoer • Netsnoer ...

Voordat u begint 1 6 DVD-Videoregio’s Alle DVD-Videodiscs hebben een regiomerk op de hoes waarop staat aangegeven in welke regio(s) in de wereld de disc compatible is. Uw DVD-speler heeft ook een regiomerk dat u op het achterpaneel aantreft. Discs uit incompatible regio’s kunnen niet op deze speler ...

1 Voordat u begint 7 Nederlands • U dient er altijd voor te zorgen dat de bestandsextensie “.JPG” of “JPEG” voor JPEG-bestanden wordt gekozen. Het bestand kan niet worden weergegeven wanneer een andere bestandsextensie dan “.JPG” of “JPEG” wordt gekozen of wanneer er geen bestandsextensie aan het be...

Aansluiting 2 8 Aansluiting van audio/videokabels Zorg ervoor dat elke stekker geheel wordt ingestoken voor een goede aansluiting. De stekkers en stekerbussen hebben kleurencodes om de aansluiting te vereenvoudigen. Bedieningssnoeren voor het aansluitsysteem Door deze DVD-speler op een ander geluids...

2 Aansluiting 9 Nederlands REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Video-aansluitingen voor Home Theatre Deze speler levert op verschillende manieren beelden. Kies aan de hand van onderstaande ...

Aansluiting 2 10 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Aansluiting van de analoge audiosnoeren. Zorg ervoor dat elke stekker volledig is ingestoken voor een goede aansluiting. De stekkers ...

3 Bediening en Displays 11 Nederlands Voorpaneel 1 STANDBY-indicator • Gaat branden wanneer het apparaat op standby staat. 2 Disclade • Hier kunt u de disc plaatsen. 3 AUDIO EX • Gaat branden wanneer de AUDIO EX is geactiveerd met de AUDIO EX -knop op de afstandsbediening. • De geluidskwaliteit van ...

Bediening en Displays 3 12 Afstandsbediening 1 AUDIO EX – Indrukken om AUDIO EX in en uit te schakelen. • De geluidskwaliteit van analoge audio-output wordt verbetered wanneer de analoge videosignaal-output en de display op het voorpaneel wordt uitgeschakeld. • HDMI-video-output kan niet worden uitg...

4 Zo begint u 13 Nederlands Afspelen van discs De basisweergavebediening om discs af te spelen wordt hier behandeld. Andere functies worden in het volgende hoofdstuk behandeld. N.B. • In deze handleiding betekent de term “DVD” DVD-Video, en DVD ± R/RW. Wanneer een functie bij een bepaald soort DVD-d...

Zo begint u 4 14 Navigeren door DVD-discmenu’s Veel DVD-discs bevatten menu’s. Soms worden deze automatisch weergegeven wanneer u weergave start; andere verschijnen alleen wanneer u MENU of TOP-M indrukt. Toets De functie van de toets TOP-M Geeft “top menu” van de DVD-disc weer. Dit verschilt per di...

5 Afspelen van Discs 15 Nederlands Introductie • Veel functies die in dit hoofdstuk worden behandeld zijn van toepassing op DVD-discs, Video CD’s en CD’s, terwijl de exacte bediening van sommige enigszins kan verschillen met de disc die is geladen. • Wanneer DVD-discs worden afgespeeld en de ikoon o...

Afspelen van Discs 5 16 • Gebruik ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) om een track te selecteren of de numerieke toetsen om het geselecteerde tracknummer in te voeren. • Druk op 4 / ¢ om naar de vorige of volgende pagina te gaan. • Druk op ENTER op het geselecteerde thumbnailbeeld om van daaruit weergave te starten. ...

5 Afspelen van Discs 17 Nederlands Snel voorwaarts/Snel achterwaarts DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA De videobeelden op DVD en VCD kunnen worden bekeken als Fast Forward en Fast Reverse zonder geluid. In het geval van een CD kan het geluid worden beluisterd als Fast Forward en Fast Reverse met geluid....

Afspelen van Discs 5 18 Stilstaand Frame/Langzaam Afspelen/Weergave Frame Advance DVD-Video Video-CD De videobeelden op DVD en Video CD kunnen worden bekeken als een stilstaande frame, als weergave op langzame snelheid en zelfs advanced frame by frame (alleen voorwaarts). Bekijken van een onderbroke...

5 Afspelen van Discs 19 Nederlands Gebruik van Repeat Play DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA U kunt de speler zo afstellen dat het afzonderlijke tracks op CD’s of Video CD’s, hoofdstukken of titels op DVD-discs of the gehele disc herhaalt. Het is ook mogelijk een programmalus te maken voor een...

5 Afspelen van Discs 21 Nederlands Wijzigen van de camerahoek DVD-Video Sommige DVD-Videodiscs hebben scenes die vanuit twee of meerdere hoeken worden genomen. Controleer de dischoes voor informatie: dit wordt met een ikoon aangegeven indien het camerahoekscenes bevat. • ANGLE indrukken om de camera...

Afspelen van Discs 5 22 Wijzigen van de audiotaal DVD-Video Wanneer een DVD-Videodisc die in twee of meerdere talen is opgenomen wordt afgespeeld, kunt u de audiotaal te allen tijde tijdens weergave wijzigen. • Herhaald AUDIO indrukken om de audiotaal weer te geven/te wijzigen. De huidige audiotaal ...

5 Afspelen van Discs 23 Nederlands Informatie over de weergave Op dit DVD-systeem kan de discweergaveinformatie worden weergegeven (bijv. titel- of hoofdstuknummer, verstreken speeltijd, audio/ondertiteltaal) en een aantal functies kunnen worden gebruikt zonder het afspelen te onderbreken. DVD-Video...

Afspelen van Discs 5 24 Hoek 1 Druk op 5 / ∞ om “Angle” te markeren en druk vervolgens op ENTER voor toegang. 2 Gebruik de numerieke keypad (0-9) om een geldig nummer. 3 Druk op ENTER om te bevestigen. Weergave gaat naar de geselecteerde hoek. Time Search 1 5 / ∞ indrukken om “Time Disp.” te markere...

5 Afspelen van Discs 25 Nederlands Afspelen van een MP3/DivX/JPEG/Windows Media ™ Geluidsdisc Dit DVD-systeem kan de meeste MP3, JPEG en Windows Media™ audiobestanden die op een CD-R/RW-disc of in de winkel verkrijgbare CD zijn opgenomen weergeven. 1 Plaats een disc. • De discleestijd kan meer dan 3...

Afspelen van Discs 5 26 Afspelen van een JPEG-beeldbestand (slideshow) • Plaats een Picture-disc (Kodak Picture CD, JPEG). Bij een Kodakdisc begint de diavoorstelling automatisch. Bij een JPEG-disc verschijnt het fotomenu op de TV. Druk op PLAY 3 om de weergave van de diavoorstelling te starten. N.B...

Afspelen van Discs 5 28 Afspelen van een DivX-disc Dit DVD-systeem ondersteunt de weergave van DivX-fi lms welke u kunt kopiëren vanaf uw computer op een CD-R/RW, DVD ± R/ ± RW-disc (zie blz. 7 voor meer gegevens). 1 Plaats een DivX-disc. 2 Druk op PLAY 3 om weergave te starten. Tijdens weergave kun...

5 Afspelen van Discs 29 Nederlands Gebruik van het Setupmenu Voordat u de speler gaat gebruiken dient u de instellingen te bepalen overeenkomstig de situatie waarin de speler wordt gebruikt. N.B. zodra de instellingen zijn gewijzigd worden ze bewaard en blijven hetzelfde, ook nadat het apparaat is u...

6 DVD-setupmenu 31 Nederlands Opstellen van de GENERAL SETUP-pagina 1 Druk op de SETUP-toets. 2 Kies met de cursortoetsen ( 2 / 3 ) GENERAL SETUP PAGE, en druk vervolgens op de ENTER-toets. 3 Gebruik de cursortoetsen ( 5 / ∞ ) om het gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de cursor ( 3 ) of d...

6 DVD-setupmenu 33 Nederlands Opstellen van de AUDIO SETUP-pagina 1 Druk op de SETUP-toets. 2 Kies met de cursortoetsen ( 2 / 3 ) AUDIO SETUP PAGE en druk vervolgens op de ENTER-toets. 3 Gebruik de cursortoetsen ( 5 / ∞ ) om het gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de cursor ( 3 ) of de ENT...

6 DVD-setupmenu 35 Nederlands Opstellen van de VIDEO SETUP-pagina 1 Druk op de SETUP-toets. 2 Kies met de cursortoetsen ( 2 / 3 ) VIDEO SETUP PAGE, en druk vervolgens op de ENTER-toets. 3 Gebruik de cursortoetsen ( 5 / ∞ ) om het gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de cursor ( 3 ) of de EN...

DVD-setupmenu 6 36 CANCEL OK CHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDSFOR AUTO RECOVER Video-outputformaat Disc- formaat TV- systeem Outputformaat YCbCr Video/S-Video NTSC PAL PAL Progressive PAL NTS...

DVD-setupmenu 6 38 HDMI VIDEO • Standaardinstelling: AUTO Hiermee kiest u de geschikte videoresolutie afhankelijk van de capaciteit van de aangesloten TV/apparaat ter verhoging van de HDMI-video-output. • 480P/525P – Progressive output in 480 lijnen voor NTSC-TV • 576P/625P – Progressive output in 5...

DVD-setupmenu 6 40 Opstellen van de PREFERENCE-pagina 1 Druk tweemaal op 7 (STOP) om de weergave te stoppen (ingeval van weergave) en druk vervolgens op SETUP. 2 Kies PREFERENCE PAGE met de cursortoetsen ( 2 / 3 ), en druk vervolgens op de ENTER-toets. 3 Gebruik de cursortoetsen ( 5 / ∞ ) om het gew...

DVD-setupmenu 6 42 VR-formaat previewing 1 Druk op SCAN tijdens weergave. 2 Druk op 5 / ∞ om TITLE DIGEST of TITLE INTERVAL te markeren. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 3 Druk op ENTER om de functie te selecteren. • TITLE DIGEST – Met deze functie worden thumbnailbeelden van titels op...

6 DVD-setupmenu 43 Nederlands CYRILLIC (Cyrillisch) Bulgaars, Belorussisch, Engels, Macedoniaans, Moldavisch, Russisch, Servisch en Oekraïens. N.B. • Ondersteunde ondertitel extensies voor DivX zijn “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”. DEFAULT Met deze functie kunt u alle setupmenu-opties...

Bijkomende informatie 7 44 Abkhaziaans 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanees 8381 Amharisch 6577 Arabisch 6582 Armeensn 7289 Assamees 6583 Avestaans 6569 Aymaraans 6589 Azerbeidjaans 6590 Bashkir 6665 Baskisch 6985 Belarussisch 6669 Bengaals 6678 Biharisch 6672 Bislma 6673 Bokmål, Noors 7866 Bosnis...

7 Bijkomende informatie 45 Nederlands Omgaan met discs Wanneer u een disc hanteert, laat dan geen vingerafdrukken, vuil of krassen achter op het oppervlak van de disc. Houd de disk aan de zijde of in het midden en een zijde vast. Beschadigde of vervuilde discs kunnen de weergave aantasten. Zorg er t...

Bijkomende informatie 7 46 Wenken bij de installatie Teneinde jarenlang profi jt te hebben van dit apparaat vragen wij u de volgende opmerkingen in acht te nemen bij het kiezen van een geschikte plaats: Wat u wel moet doen... ✓ Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte. ✓ Plaats het appar...

7 Bijkomende informatie 47 Nederlands De instellingen worden uitgeschakeld. • Wanneer de stroom is afgesneden vanwege een stroomstoring of door het verwijderen van het netsnoer worden de instellingen uitgeschakeld. Druk voordat u het netsnoer verwijdert op de POWER -toets op de afstandbediening en c...

Bijkomende informatie 7 50 Specifi caties Algemeen SysteemDVD-Video, DVD ± R/RW, Video CD, CD, MP3-bestanden, JPEG-bestanden, DviX en WMAVermogen (USA)......................................... 120 V, 60HzVermogen (Europa).............................230 V, 50/60HzEnergieverbruik ........................

3 Svensk a Innehållsförteckning 1 Innan du börjar Funktioner .................................................................................. 4Vad fi nns i lådan? ...................................................................... 5Sätta i batterier i fjärrkontrollen ...............................

Innan du börjar 1 4 Funktioner För högsta möjliga bild- och digitala ljudkvalitet fi nns ett HDCP-kompatibelt HDMI *1 -uttag för heldigital överföring. Den här apparaten är utrustad med en HDCP-kompatibel utgång för digital bild (HDMI) som dessutom ger kopieringsskydd. Genom direkt digital överföring...

1 Innan du börjar 5 Svensk a Vad fi nns i lådan? Tack för att du har köpt denna MARANTZ-produkt. Kontrollera att följande tillbehör fi nns i lådan när du öppnar den. • Fjärrkontroll • AAA/R03 torrbatterier x2 • Ljud-/videokabel (röda/vita/gula kontakter) • Systemkontrollkabel • Nätkabel • Bruksanvisn...

Innan du börjar 1 6 DVD-regioner Alla DVD-videoskivor har en regionmärkning någonstans på fodralet. Märkningen visar vilken/vilka region/er i världen som skivan är kompatibel med. Din DVD-spelare har också ett regionmärke. Detta hittar du på bakpanelen. Skivor från andra regioner kan inte spelas på ...

1 Innan du börjar 7 Svensk a Allmän information • Denna spelare kan hantera totalt cirka 650 fi ler per mapp och 300 mappar per skiva, när det gäller fi ler i MP3/DivX/WMA-format. • När MP3/WMA/JPEG/DivX-fi ler kopieras till CD-R/RW-skivor ska kopieringsformatet alltid vara inställt på ISO 9660 nivå 1....

Anslutning 2 8 Ansluta ljud-/videokablar Kontrollera att varje kontakt har tryckts in helt för att få bästa möjliga anslutning. Kontakterna och uttagen är färgkodade för att underlätta vid anslutning. Ansluta systemkontrollkablar Genom att ansluta denna DVD-spelare till en annan ljudkomponent från M...

2 Anslutning 9 Svensk a REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 4 3 2 INT. EXT. Bildanslutningar för hemmabio Den här spelaren kan mata ut videobilden på fl era olika sätt. Använd guiden nedan och välj det sät...

Anslutning 2 10 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR 1 3 2 INT. EXT. COAX Ansluta analoga ljudkablar Kontrollera att samtliga kontakter har tryckts in helt för att få bästa möjliga anslutning. Kontakterna och...

3 Kontroller & display 11 Svensk a Frontpanelen 1 STANDBY-indikator • Lyser när spelaren är i standby-läge. 2 Skivfack • Här ska skivan placeras. 3 AUDIO EX • Lyser när AUDIO EX har aktiverats med AUDIO EX -knappen på fjärrkontrollen. • Ljudkvaliteten på analogt ljud förbättras om den analoga vi...

Kontroller & display 3 12 Fjärrkontroll 1 AUDIO EX – Tryck på knappen för att sätta på och stänga av AUDIO EX . • Ljudkvaliteten på analogt ljud förbättras om den analoga videoutmatningen och displayen på frontpanelen stängs av. • Det går inte att stänga av videoutmatningen via HDMI-uttaget. 2 O...

4 Komma igång 13 Svensk a Spela skivor Här förklaras de viktigaste knapparna för uppspelning av skivor. Ytterligare funktioner fi nns beskrivna i nästa kapitel. OBS • Överallt i den här manualen är termen ”DVD” liktydig med DVD-video och DVD ± R/RW. Om en funktion endast gäller en viss sorts DVD-ski...

Komma igång 4 14 Hantera menyer på DVD-skivor Många DVD-skivor har menyer. Ibland visas dessa automatiskt när uppspelning påbörjas. Andra visas bara när du trycker på knapparna MENU eller TOP-M . Knapp Knappens funktion TOP-M Visar ”toppmenyn” på en DVD-skiva. Hur denna ser ut varierar från skiva ti...

5 Spela Skivor 15 Svensk a Inledning • Många av de funktioner som behandlas i detta kapitel gäller DVD-, Video-CD- och CD-skivor, men ibland kan funktionerna variera en aning beroende på vilken typ av skiva som ligger i skivfacket. • Om -symbolen visas på skärmen när du spelar en DVD-skiva och försö...

5 Spela Skivor 17 Svensk a Snabbspolning framåt/bakåt DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA DVD- och VCD-skivor kan snabbspolas framåt och bakåt med bild men utan ljud. När det gäller CD-skivor kan man lyssna på ljudet under snabbspolning framåt och bakåt. Visa bild under snabbspolning framåt/bakåt Tryck på...

Spela Skivor 5 18 Stillbild/Långsam uppspelning/Visning bild för bild DVD-Video Video-CD Videobilder på DVD- och Video-CD-skivor kan visas som stillbilder, spelas upp i långsam hastighet och till och med stegas framåt bild för bild (fungerar bara framåt). Titta på en stillbild Tryck på 8 (PAUSE). Ti...

5 Spela Skivor 19 Svensk a Använda repeteringsfunktionen DVD-Video Video-CD CD MP3 JPEG DivX WMA Du kan ställa in spelaren så att den repeterar enskilda spår (på CD- eller Video-CD-skivor), kapitel eller titlar (på DVD-skivor) eller hela skivan. Det går också att repetera ett visst avsnitt på en ski...

Spela Skivor 5 20 Repetera ett avsnitt på en skiva DVD Video-CD CD MP3 DivX 1 Tryck en gång på knappen A-B vid början av det avsnitt du vill repetera, och sedan en ytterligare gång vid slutet av avsnittet. Uppspelningen hoppar genast tillbaka till startpunkten och spelar avsnittet om och om igen. • ...

5 Spela Skivor 21 Svensk a Byta kameravinkel DVD-Video Vissa DVD-videoskivor innehåller scener fi lmade ur två eller fl era vinklar. Titta på skivfodralet: det bör fi nnas en kamerasymbol, , på fodralet om skivan innehåller scener fi lmade ur fl era vinklar. • För att byta kameravinkel trycker du på...

Spela Skivor 5 22 Byta ljudspråk DVD-Video När du spelar en DVD-videoskiva med tal på två eller fl era språk kan du byta ljudspråk när som helst under uppspelning. • Tryck upprepade gånger på AUDIO-knappen för att visa/byta ljudspråk. Det aktuella ljudspråket anges på skärmen. • För att ställa in ön...

5 Spela Skivor 23 Svensk a Information om uppspelningen Detta DVD-system kan visa information om den spelade skivan (till exempel titel- eller kapitelnummer, hur mycket speltid som har gått, ljud-/textspråk) och fl era kommandon kan utföras samtidigt som skivan spelas. DVD-Video Video-CD 1 Tryck på ...

Spela Skivor 5 24 Vinkel 1 Tryck på 5 / ∞ för att markera ”Angle” (vinkel), och tryck sedan på ENTER. 2 Använd sifferknapparna (0-9) och mata in ett giltigt nummer. 3 Tryck på ENTER för att bekräfta. Uppspelningen växlar över till den valda vinkeln. Tidssökning 1 Tryck på 5 / ∞ för att markera ”Time...

Spela Skivor 5 26 Visa JPEG-bilder (bildspel) • Lägg i en skiva med bilder (Kodak Picture CD, JPEG). Med en Kodak-skiva startar bildspelet automatiskt. Med en JPEG-skiva visas bildmenyn på TV-skärmen. Tryck på PLAY 3 för att starta bildspelet. OBS På vissa skivor kan bildmenyn inte användas. Förhand...

5 Spela Skivor 27 Svensk a Spela musikfi ler i MP3/WMA-format och samtidigt visa JPEG-bilder Du kan skapa ett bildspel med musik om skivan innehåller både musik i MP3/WMA-format och bildfi ler i JPEG-format. 1 Lägg i en MP3/WMA-skiva som innehåller både musik och bilder. 2 Välj ett MP3-/WMA-spår på m...

Spela Skivor 5 28 Spela en skiva med DivX-fi ler Detta DVD-system kan spela upp DivX-fi lmer som du har kopierat från din dator till en CD-R/RW- eller DVD ± R/ ± RW-skiva (läs mer på sidan 7 ). 1 Lägg i en skiva med DivX-fi ler. 2 Tryck på PLAY 3 för att starta uppspelningen. Under uppspelning kan du;...

5 Spela Skivor 29 Svensk a Använda inställningsmenyn (Setup menu) Innan du börjar använda spelaren bör du ställa in systemet efter den miljö och de omständigheter som råder där spelaren ska användas. Observera att de ändrade inställningarna sparas och fi nns kvar tills de ändras på nytt, även när st...

DVD-inställningsmenyn 6 30 De svarta punkterna ( z ) anger grundinställning. * Inställningen kan bara ändras i stoppläge. ENGLISH (engelska) SPANISH (spanska) FRANCAIS (franska) LOCK (låst) UNLOCK (olåst) 100% 70% 40% INPUT MENU (programmeringsmeny) ON (på) OFF (av) 30 MINS (min.) 60 MINS (min.) 90 ...

6 DVD-inställningsmenyn 31 Svensk a Göra inställningar på GENERAL SETUP-sidan 1 Tryck på SETUP-knappen. 2 Välj GENERAL SETUP PAGE med 2 / 3 (vänster-/högerpil), och tryck sedan på ENTER-knappen. 3 Använd ( 5 / ∞ ) (uppåt-/nedåtpil) för att välja önskat alternativ, och tryck sedan på ( 3 ) (högerpil)...

DVD-inställningsmenyn 6 32 DISC LOCK (skivlås) • Grundinställning: UNLOCK (olåst) Det är inte alla skivor som har åldersgräns eller är kodade av skivtillverkaren. Genom att låsa en viss skiva kan du göra så att skivan inte kan spelas. Upp till 40 skivor kan låsas. • LOCK (låst) – Välj detta alternat...

DVD-inställningsmenyn 6 36 CANCEL OK CHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDSFOR AUTO RECOVER Utmatningsformat för bilden Skivformat TV- system Utmatningsformat YCbCr Video/S-video NTSC PAL PAL Prog...

DVD-inställningsmenyn 6 38 HDMI VIDEO • Grundinställning: AUTO Väljer en bildupplösning som passar den anslutna TV:n/apparaten för att förbättra den utmatade HDMI-bilden. • 480P/525P – Progressiv utmatning med 480 linjer för NTSC-TV. • 576P/625P – Progressiv utmatning med 576 linjer för PAL-TV. • 72...

DVD-inställningsmenyn 6 40 Göra inställningar på PREFERENCE-sidan 1 Tryck två gånger på 7 (STOP) för att stoppa eventuell uppspelning och tryck sedan på SETUP. 2 Välj PREFERENCE PAGE med 2 / 3 (vänster-/högerpil), och tryck sedan på ENTER-knappen. 3 Använd 5 / ∞ (uppåt-/nedåtpil) för att välja önska...

DVD-inställningsmenyn 6 42 Förhandsgranska VR-format 1 Tryck på SCAN under uppspelning. 2 Tryck på 5 / ∞ (uppåt-/nedåtpil) för att markera antingen TITLE DIGEST (fl era titlar) eller TITLE INTERVAL (en titel uppdelad). SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 3 Tryck på ENTER för att välja funk...

6 DVD-inställningsmenyn 43 Svensk a DIVX SUBTITLE (DivX-textning) Du kan ställa in teckensnittet för den inspelade DivX-textningen. • Grundinställning: STANDARD STANDARD Albanska, danska, engelska, fi nska, franska, holländska, italienska, keltiska, kurdiska, (latin), norska, portugisiska, spanska, s...

Annan information 7 44 Abchaziska 6566 Afariska 6565 Afrikaans 6570 Albanska 8381 Amhariska 6577 Arabiska 6582 Armeniska 7289 Assamesiska 6583 Avestiska 6569 Aymariska 6589 Azerbajdzjanska 6590 Basjkiriska 6665 Baskiska 6985 Bengaliska 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, norska 7866 Bosniska 6683 ...

7 Annan information 45 Svensk a Hantering av skivor När du håller i en skiva, oavsett typ, ska du se till att inte lämna några fi ngeravtryck, smuts eller repor på skivytan. Håll skivan i kanterna, eller i hålet i mitten och kanten. Skadade eller smutsiga skivor kan påverka uppspelningskvaliteten. Un...

Annan information 7 46 Placeringstips Vi vill att du ska kunna ha glädje av denna apparat i många år framöver, så tänk på följande när du väljer var du ska placera den: Välj… ✓ Ett rum med god ventilation. ✓ Ett stabilt, plant och horisontellt underlag, t.ex. bord, hylla eller stereobänk. Undvik… ✗ ...

7 Annan information 47 Svensk a Felsökning Felaktig hantering uppfattas ofta felaktigt som fel på apparaten. Om du tror att det har uppstått något fel på den här apparaten ska du gå igenom nedanstående punkter. Ibland kan felet ligga i en annan apparat. Kontrollera övriga komponenter och elektriska ...

Annan information 7 50 Specifi kationer Allmänt SystemDVD-Video, DVD ± R/RW, Video CD, CD, MP3-fi ler, JPEG-fi ler, DivX och WMASpänning (USA) ......................................... 120 V, 60 HzSpänning (Europa) ............................ 230 V, 50/60 HzStrömförbrukning ..............................

2 ENHORABUENA POR HABER COMPRADO ESTE EXCELENTE PRODUCTO MARANTZ. MARANTZ se encuentra a la vanguardia de la investigación de Super Audio CD/DVD para productos de consumo, y esta unidad incorpora los más avanzados desarrollos tecnológicos. Estamos convencidos de que este reproductor de Super Audio C...

3 Español Este aparato ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con estrictas normas de calidad y seguridad. Sin embargo, es importante que preste especial atención a algunas precauciones de instalación y funcionamiento.1. Lea las instrucciones – Antes de utilizar este aparato, lea todas las ins...

4 GARANTÍA Para obtener información acerca de la garantía, póngase en contacto con su distribuidor local de Marantz. CONSERVE EL COMPROBANTE DE COMPRA El comprobante de compra es el documento que le permite demostrar en todo momento la adquisición de un producto. Guarde adecuadamente el comprobante ...

Antes de empezar 1 6 Características A efectos de garantizar una óptima calidad de imagen y sonido digital a través de una transmisión totalmente digital, se incluye un terminal HDMI* 1 compatible con HDCP. Esta unidad está equipada con un terminal de salida de imágenes digitales (HDMI) compatible c...

1 Antes de empezar 7 Español Contenido de la caja Gracias por comprar este producto MARANTZ. Cuando abra la caja, compruebe que le han sido suministrados los siguientes accesorios. • Mando a distancia • Pilas secas AAA/R03 x 2 • Cable de audio/vídeo (amarillo/rojo/blanco) • Cable de control del Sist...

Antes de empezar 1 8 Discos compatibles con este reproductor Esta unidad puede reproducir cualquier disco que incluya alguno de los logotipos indicados a continuación. Los otros formatos, incluyendo DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (excepto los que contengan archivos MP3/DivX/WMA/JPEG) y Photo CD, no podrán...

1 Antes de empezar 9 Español Información general • Este reproductor puede reconocer, en total, alrededor de 650 archivos por carpeta y de 300 carpetas por disco para MP3/DivX/WMA. • Cuando escriba archivos MP3/WMA/JPEG/DivX en discos CD-R/RW, recuerde siempre ajustar el formato de escritura al Nivel...

Cómo realizar las conexiones 2 10 Cómo conectar los cables de audio/videó Para obtener una conexión óptima, asegúrese de que introduce cada una de las clavijas hasta el fondo. Las clavijas y tomas están identifi cadas con un código de colores para facilitar la conexión. Cómo conectar los cables de c...

2 Cómo realizar las conexiones 11 Español 1 REMOTE CONTROL Ver 1.0 AUDIO L COMPONENT B R Y C COAX. HDMI OUT IN ANALOG AC IN RS-232C S1 FLASHERIN VIDEO C R A/V EUROCONNECTOR INT. EXT. 4 3 2 Conexiones de vídeo para el sistema Home Theater Este reproductor genera vídeo de varias formas distintas. Util...

3 Controles y displays 13 Español Panel frontal 1 Indicador de STANDBY • Se ilumina cuando la unidad se encuentra en el modo de espera. 2 Bandeja del disco • Coloque el disco aquí. 3 AUDIO EX • Se ilumina cuando AUDIO EX se activa mediante el botón AUDIO EX del mando a distancia. • La calidad de son...

Controles y displays 3 14 Mando a distancia 1 AUDIO EX – Pulse este botón para activar/desactivar AUDIO EX • La calidad de sonido de la salida de audio analógico se mejora desactivando la salida de señal de vídeo analógico y el display del panel frontal. • La salida de vídeo HDMI no puede desactivar...

4 Cómo empezar 15 Español Reproducción de discos En este capítulo se detallan los controles básicos para la reproducción de discos. En el siguiente capítulo se detallan más funciones. Nota • En todas las páginas de este manual, el término “DVD” se emplea con el signifi cado de DVD-Vídeo y DVD ± R/RW....

Cómo empezar 4 16 Cómo navegar por los menús de discos DVD Muchos discos DVD contienen menús. Algunas veces, se visualizan automáticamente al iniciar la reproducción; otras, sólo aparecen al pulsar Menu o TOP-M . Botón Qué hace TOP-M Visualiza el "menú superior" de un disco DVD, que puede va...

5 Reproducción de discos 17 Español Introducción • Muchas de las funciones explicadas en este capítulo son aplicables a los discos DVD, Vídeo CD y CD, aunque el funcionamiento exacto de cada una de ellas variará ligeramente según el tipo de disco introducido. • Si durante la reproducción de un disco...

5 Reproducción de discos 19 Español Avance rápido/Retroceso rápido DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Las imágenes de vídeo en DVD y VCD pueden verse en el modo de Avance Rápido y Retroceso Rápido sin sonido. En el caso de un CD, el sonido puede escucharse en el modo de Avance Rápido y Retroceso Rápido c...

Reproducción de discos 5 20 Reproducción de imágenes fi jas/a cámara lenta/fotograma a fotograma DVD-Video Video-CD Las imágenes de vídeo de un DVD y de un Vídeo CD pueden visualizarse como imágenes fi jas, reproducirse a baja velocidad, o incluso fotograma a fotograma (sólo hacia delante). Visualiza...

5 Reproducción de discos 23 Español Cómo cambiar los ángulos de cámara DVD-Video Algunos discos DVD-Vídeo incluyen escenas que se han fi lmado desde dos o más ángulos distintos. Para más detalles al respecto, compruebe el estuche del disco. Si contiene escenas tomadas desde distintos ángulos de cáma...

Reproducción de discos 5 24 Cómo cambiar el idioma del audio DVD-Video Cuando esté reproduciendo un disco DVD-Vídeo cuyos diálogos hayan sido grabados en dos o más idiomas, podrá cambiar el idioma del audio en cualquier momento de la reproducción. • Para visualizar/cambiar el idioma del audio, pulse...

5 Reproducción de discos 25 Español Información sobre reproducción Este sistema de DVD permite visualizar la información de reproducción de un disco (por ejemplo, el número de título o de capítulo, el tiempo de reproducción transcurrido, el idioma de audio/subtítulos), así como una serie de operacio...

Reproducción de discos 5 26 Ángulo 1 Pulse 5 / ∞ para resaltar “Ángulo”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. 2 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir un número válido. 3 Pulse ENTER para confi rmar. La reproducción irá al ángulo seleccionado. Búsqueda de tiempos 1 Pulse 5 / ∞ para resa...

Reproducción de discos 5 28 Cómo reproducir un archivo de imágenes JPEG (pase de diapositivas) • Introduzca un disco Picture (Kodak Picture CD, JPEG). Si se trata de un disco Kodak, el pase de diapositivas se iniciará de forma automática. Si se trata de un disco JPEG, el menú de imágenes se mostrará...

5 Reproducción de discos 29 Español Cómo reproducir música MP3/WMA e imágenes JPEG simultáneamente Si el disco contiene archivos de música MP3/WMA y archivos de imágenes JPEG, es posible crear un pase de diapositivas musical. 1 Introduzca un disco MP3/WMA que contenga música e imágenes. 2 Seleccione...

Reproducción de discos 5 30 Cómo reproducir un disco DivX Este sistema de DVD soporta la reproducción de películas DivX copiadas desde un ordenador a un disco CD-R/RW, DVD ± R/ ± RW (para más información, consulte la página 9 ). 1 Introduzca un disco DivX. 2 Pulse PLAY 3 para iniciar la reproducción...

5 Reproducción de discos 31 Español Cómo utilizar el Menú de Configuración Antes de utilizar el reproductor, deberá especifi car las confi guraciones a emplear de acuerdo con las condiciones en las que se utilizará el reproductor. Recuerde que una vez que haya cambiado las confi guraciones, éstas se...

Menú de Confi guración del DVD 6 32 Un punto negro ( z ) indica la confi guración por defecto* Sólo se puede confi gurar durante STOP. CONFIGURACIÓN GENERAL CONFIGURACIÓN DE AUDIO CONFIGURACIÓN DE VÍDEO PREFERENCIAS INGLÉS ESPAÑOL FRANCÉS BLOQUEAR NO BLOQUEAR 100% 70% 40% MENÚ DE ENTRADA ACTIVADO DESAC...

6 Menú de Confi guración del DVD 33 Español Cómo confi gurar la página de CONFIGURACIÓN GENERAL 1 Pulse el botón SETUP. 2 Seleccione GENERAL SETUP PAGE mediante los botones de cursor ( 2 / 3 ), y a continuación pulse el botón ENTER. 3 Utilice los botones de cursor ( 5 / ∞ ) para seleccionar la opción ...

Menú de Confi guración del DVD 6 34 • BLOQUEAR – Seleccione esta opción para impedir la reproducción del disco actualmente introducido. Para poder acceder posteriormente a un disco bloqueado se precisará una contraseña de seis dígitos. La contraseña por defecto es “111111”. • DESBLOQUEAR – Pueden rep...

6 Menú de Confi guración del DVD 35 Español Cómo confi gurar la página de CONFIGURACIÓN DE AUDIO 1 Pulse el botón SETUP. 2 Seleccione AUDIO SETUP PAGE mediante los botones de cursor ( 2 / 3 ), y a continuación pulse el botón ENTER. 3 Utilice los botones de cursor ( 5 / ∞ ) para seleccionar la opción d...

Menú de Confi guración del DVD 6 36 SALIDA LPCM • Confi guración por defecto: 48 kHz Si conecta el reproductor de DVD a un receptor compatible con PCM a través de los terminales digitales –coaxiales, por ejemplo–, es posible que deba seleccionar la opción de “Salida LPCM”. Los discos se graban con ar...

6 Menú de Confi guración del DVD 37 Español Cómo confi gurar la página de CONFIGURACIÓN DE VÍDEO 1 Pulse el botón SETUP. 2 Seleccione VIDEO SETUP PAGE mediante los botones de cursor ( 2 / 3 ), y a continuación pulse el botón ENTER. 3 Utilice los botones de cursor ( 5 / ∞ ) para seleccionar la opción d...

Menú de Confi guración del DVD 6 38 CANCEL OK CHANGING PAL TO NTSC1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDSFOR AUTO RECOVER Formato de la salida de vídeo Formato del disco Systema de TV Formato de salida YCbCr V í deo/S-...

6 Menú de Confi guración del DVD 39 Español CANCEL OK CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVESCAN. IF PICTURE IS GOOD,PRESS OK BUTTON ON REMOTE. 3) Pulse 2 para resaltar “OK” en el menú y pulse ENTER para confi rmar. La confi guración ya ha terminado; ahora podrá empezar a disfrutar de una imagen de alta cali...

Menú de Confi guración del DVD 6 40 VÍDEO HDMI • Confi guración por defecto: AUTO Selecciona una resolución de vídeo adecuada, según las características del TV/dispositivo conectado, a fi n de mejorar la salida de vídeo HDMI. • 480P/525P – Salida progresiva en 480 líneas para un TV NTSC • 576P/625P –...

6 Menú de Confi guración del DVD 41 Español RANGO DE SALIDA DVI • Confi guración por defecto: ESTÁNDAR Es posible que, según la pantalla, al conectar la unidad de DVI, el negro suba a la superfi cie. • MEJORADA – Valores de datos de imágenes entre 0 (negro) y 255 (blanco) • ESTÁNDAR – Valores de dato...

6 Menú de Confi guración del DVD 43 Español Nota • Algunos discos permiten que la selección se efectúe mediante el menú del DVD. En tal caso, pulse MENU para visualizar la pantalla del menú del DVD y a continuación realice su selección. BLOQUEO A MENORES • Confi guración por defecto: 8 ADULTOS Alguno...

Menú de Confi guración del DVD 6 44 Vista previa del formato VR 1 Durante la reproducción, pulse SCAN. 2 Pulse 5 / ∞ para resaltar RESUMEN TÍTULOS o TÍTULO A INTERVALOS. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 3 Pulse ENTER para seleccionar la función. • RESUMEN TÍTULOS – Esta función mostrará...

6 Menú de Confi guración del DVD 45 Español SUBTÍTULOS DIVX Puede elegir el tipo de fuente que se utilizará para los subtítulos grabados en un DivX. • Confi guración por defecto: ESTÁNDAR ESTÁNDAR Albanés, danés, holandés, inglés, fi nlandés, francés, gaélico, alemán, italiano, kurdo (latín), noruego,...

Información adicional 7 46 Abkhaziano 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanés 8381 Amhárico 6577 Árabe 6582 Armenio 7289 Asamés 6583 Avéstico 6569 Aymará 6589 Azerí 6590 Bashkir 6665 Basco 6985 Bielorruso 6669 Bengalí 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmal, noruego 7866 Bosnio 6683 Bretón 6682 Búlgaro 6...

7 Información adicional 47 Español Si fuera necesario limpiar el disco más a fondo, utilice un paño empapado en alcohol, o emplee un kit de limpieza para discos CD/DVD, de venta en establecimientos especializados. Nunca deberá emplear bencina, disolventes, ni ningún otro agente limpiador, incluyendo...

Información adicional 7 48 Sugerencias para la instalación Deseamos que usted disfrute de este reproductor durante muchos años. Por esta razón, le recomendamos que a la hora de instalarlo recuerde los siguientes puntos: Lo que debe hacer... ✓ Utilizarlo en una sala bien ventilada. ✓ Colocarlo sobre ...

7 Información adicional 49 Español Resolución de problemas A menudo, las operaciones incorrectas se confunden con problemas o con un funcionamiento defectuoso. Si le parece que esta unidad no funciona correctamente, compruebe los puntos que se detallan a continuación. A veces, es posible que el prob...

Información adicional 7 52 Especifi caciones Generales SistemaDVD-Vídeo, DVD±R/RW, Vídeo CD, CD, archivos MP3, archivos JPEG, DviX y WMARequisitos de alimentación (EE.UU) ..... 120 V, 60 HzRequisitos de alimentación (Europa) ............................................................... 230 V, 50/60...