Page 3 - CAUTION; RISK OF ELECTRIC SHOCK; CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,; TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE; A T T E N T I O N :; P O U R É V I T E R L E S C H O C S É L E C T R I Q U E S ,; WARNING; LASER SAFETY; – Reorient or relocate the receiving antenna.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, withinan equilateral triangle, is intended to alert th...
Page 5 - TABLE OF CONTENTS; English; Table of contents
TABLE OF CONTENTS English 5 Table of contents GENERAL INFORMATION AND DISCS Unpacking.....................................................................6Setup ............................................................................6Compact discs ...................................................
Page 6 - GENERAL INFORMATION; Unpacking
English Recordable Recordable Congratulations on the acquisition of your CD-Recorder. This CD-Recorder now enables you to record, play and erase your own audioCompact Discs. Naturally the recorder can also be used to play allpre-recorded CDs. With the exception of legal restrictions pertaining to co...
Page 7 - Maintenance; GENERAL INFORMATION AND DISCS; About this manual
English • Do not attach a piece of paper or sticker on the label side of disc.When a disc has a piece of plastic tape or rental CD label withpaste protruded from the edge or when a disc has a trace of such asticky object, do not attempt to play the disc. If such a disc isplayed on the CD player, imp...
Page 8 - Note: Unless stated otherwise, all controls are on the front of; Controls on the front; CONTROLS AND CONNECTIONS
English 8 CD recorder 1 O ON N//O OFFFF ........................turns the CD recorder ON or OFF (if the recorder is in Standby mode,any key press will activate the CDrecorder) 2 Standby indicator 3 Disc tray 4 O OP PE EN N//C CLLO OS SE E / ..........opens/closes disc tray 5 P PLLA AY Y//P PA AU US ...
Page 9 - FE; DISPLAY indications
English 9 1 Connection to mains 2 A AN NA ALLO OG G O OU UT T (CD) ....connects CD player deck to the line input of an amplifier (left andright) 3 D DIIG GIIT TA ALL O OU UT T (CD) ....connects CD player deck to the digital coaxial input of e.g.amplifier or recording device 4 A AN NA ALLO OG G IIN N...
Page 10 - DISPLAY
English 10 Messages, as listed and explained here, may appear on thedisplay for your guidance. General READING ..........................reading disc information OPEN ..................................during tray opening CLOSE ..............................during tray closing NO DISC ..................
Page 11 - Menu messages; Connections general; MENU messages - See Menu mode
English 11 Menu messages NO TRACKS ....................when attempting to edit text for a disc which has no tracks TEXT EDIT ....................when entering Text Edit mode ALBUM ARTIST ............when editing or erasing an artist name ALBUM TITLE ..............when editing or erasing a title ARTI...
Page 12 - Cable; Analog connections CD player deck; INSTALLATION
English 12 This connection must be made for playback on the CDrecorder deck as well as the CD player deck (cable 2 ). Cable 1 is only required if you want to make recordings from an external analog source. Use the audio cables supplied. Connect the red plugs to the R sockets, and the white plugs to ...
Page 13 - Use the optional digital coaxial cable.; Digital optical connections CD recorder
English 13 This connection is only required if you want to makerecordings from an external CD player with a digital coaxialoutput. Use the optional digital coaxial cable. 11 For external recording, connect the cable 4 between the DIGITAL IN-socket on the CD recorder and the DIGITAL OUT-socket of an ...
Page 14 - The CD recorder will switch on.; IIm; - Do not put the CD recorder on top of other equipment that; Inserting batteries in the remote control
English 14 11 Plug the power cord supplied into the MAINS connector onthe CD recorder, then into a mains socket. 22 Press ON/OFF. ➜ The CD recorder will switch on. Note:- If the CD recorder is in Standby mode (red led on), press any key to activate the recorder. - The CD recorder will automatically ...
Page 15 - inserted, the display shows; Inserting discs; Remote control commands; REMOTE CONTROL
English 15 S ST TA AN ND DB BY Y B B ....................switches to Standby/On S SC CA AN N ................................plays the first 10 seconds of each track S SH HU UFFFFLLE E ............................plays CD(RW) or program in random order R RE EP PE EA AT T ...............................
Page 16 - DOES NOT FIT; Recording modes; RECORDING
English 16 You will soon discover how easy it is to make your own CDs.Nevertheless, it is advisable to use a CDRW disc for your firsttry. We will describe: - Recording from internal CD player deck: high speed or listen mode. - Recording from an external CD player deck: syncronized start with CD play...
Page 17 - Note: Copy prohibited tracks will be copied analog.; High speed recording from internal CD player
English 17 During high speed recording the sound is not audible. P Prre ep pa arriin ng g ffo orr h hiig gh h ssp pe ee ed d rre ec co orrd diin ng g 11 Make sure that the recording disc is absolutely free ofscratches and dust particles. 22 Press REC TYPE to choose the type of recording: once: to se...
Page 18 - Listen mode recording from internal CD player
English 18 During Listen mode recording you listen to the recordingwhile you are making it. Preparing for Listen mode recording 11 Make sure that the recording disc is absolutely free ofscratches and dust particles. 22 For recording, press REC TYPE twice: ➜ The display first shows the selection.The ...
Page 19 - - Recording from CD-changers should always be started in the; Preparing for manual recording; Note: Auto track works only with Consumer Sources with a; Start manual recording; , the recorder will stop and go; Manual recording from external CD player
English 19 Important: - Recording from CD-changers should always be started in the Auto-Start mode. - Only make analog recordings when digital recording is not possible. Preparing for manual recording 11 Make sure the disc is absolutely free of scratches and dustparticles. 22 Press SOURCE repeatedly...
Page 20 - after 20 seconds silence.
English 20 DISC . The CD-SYNC feature enables you to make fast and easyrecordings of a CD. Track increments are automaticallydetected from the source material. Track increments cannotbe added manually. In analog source material a silence of 2.7seconds or more is automatically detected as a trackincr...
Page 21 - Auto finalizing; - When a CDR is finalized no more recordings can be added.; Unfinalizing CDRW discs; Finalizing CDR & CDRW discs
English 21 During finalizing the Table of Contents (TOC) is written to thedisc. Finalizing is a simple procedure, necessary to:- be able to play recordings on a CD PLAYER,- avoid further unwanted recordings on a disc,- avoid erasure of tracks on a CDRW,- write CD text on a CDR(W). Auto finalizing Au...
Page 22 - ERASE TRACK; ERASE; Erasing CDRW discs
English 22 For unfinalized CDRW discs only. You can erase:- Tracks can only be erased from the end. - With the EASY JOG you can erase more tracks. Note: It is not possible to erase tracks within thesequence. - It is also possible to erase the entire disc at once. T To o e erra asse e o on ne e o orr...
Page 23 - PLAYING
English 23 Your CD recorder is able to play the two decks sequentially(CHANGER mode). This is the default setting. 11 Select Changer mode using the DJ MODE key. ➜ CHANGER appears on the display and i C CH HA AN NG GE ER R h lights up. 22 On the deck you want to play, press PLAY/PAUSE 2 ; to start CD...
Page 24 - Selecting a track during play; Search; Selecting a track
English 24 Selecting a track during play 11 Turn the EASY JOG/ENTER key until the required tracknumber appears on the display. ➜ Play skips to the beginning of the selected track. or Select CDR or CD on the remote control and key in therequired track number using the numerical keys on theremote cont...
Page 25 - Note: Shuffle is also cleared if you open the disc tray.; Repeat CD, track or program
English 25 Only in Changer mode. 1 Select Changer mode, if nessesary, using the DJ MODE key. 22 Press SHUFFLE before or during CD play to start shuffleplay. ➜ The tracks on the CD (or program if set) play in random order. 33 Press SHUFFLE again to disable the Shuffle mode. ➜ CD recorder goes to Stop...
Page 26 - Programming for playback; Programming for recording; PROG FULL; Clearing a program; Remarks about programming; PROGRAMMING
• You can program up to 99 tracks to play in any desired sequence. • Tracks can be programmed more than once, but each time counts as a track. ( S ST TE EP P ) • A program for playback can be made from both the disc in the recorder deck and the disc in the player deck. A programfor recording can onl...
Page 27 - General operation of Menu; MENU MODE; MAIN MENU
• In Menu mode you will have access to a number of features which are not available via the regular keys (on the deck’sfront and the remote control). • The TEXT submenus (A-B) allow you to give names to discs and tracks. The disc and track names will be displayedduring playback. • In the RECORDING s...
Page 29 - MEMORY VIEW; C. Reviewing CD Text in memory/memory view
CD Text is stored in the recorders memory. When a CDR(W)will be finalized the CD Text will be written on the disc andremoved from the recorders memory. With the MEMORYVIEW function one can view/delete the CD Text in therecorders memory per unfinalized disc. The amount of memoryused is displayed each...
Page 30 - SET BALANCE; AUTO TRACK; MENU MODE/RECORDING SETTINGS
11 Press STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT appears on the display. 22 Rotate the EASY JOG/ENTER key to select the AUTO TRACKsubmenu. ➜ AUTO TRACK appears on the display. 33 Press EASY JOG/ENTER to confirm. ➜ ON appears on the display. 44 Turn the EASY JOG/ENTER key to select Auto track ON or OFF . • When ON i...
Page 31 - TROUBLESHOOTING; FIXING PROBLEMS
If your CD recorder is defective, it is wise to check this listfirst. You may have forgotten a simple step. Warning! Under no circumstances should you attempt to repairthe CD recorder yourself as this will invalidate theguarantee. S SY YM MP PT TO OM M • possible solution: N No o p po ow we err • en...
Page 32 - NOTES
Page 33 - TABLE DES MATIÈRES; Français; Table des matières
TABLE DES MATIÈRES Français 33 Table des matières GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES Déballage ...................................................................34Mise en place ...........................................................34Les disques compacts .....................................
Page 34 - Déballage; Mise en place; GÉNÉRALITÉS
Français Recordable Recordable Nous vous félicitons d’avoir acheté cet enregistreur de CD. Vouspourrez dorénavant enregistrer, lire et effacer vos propres disquescompacts audio. Bien entendu, l’enregistreur peut également êtreutilisé pour la lecture des CD préenregistrés. A l’exception des restricti...
Page 35 - Entretien; Remarques concernant le mode d’emploi; GÉNÉRALITÉS ET MISE EN PLACE DES DISQUES
Français • N e p a s u t i l i s e r d e p r o d u i t s d e n e t t o y a g e p o u r d i s q u e sanalogiques, car ils endommageraient la surface de lecture. Ranger soigneusement les disques dans leur étui. • Ne posez aucun autocollant sur la face du disque portantl’étiquette. Si un morceau de rub...
Page 36 - Remarque: Sauf indication contraire, toutes les commandes; Commandes en façade; COMMANDES ET CONNEXIONS
Enregistreur de CD 1 ON/OFF ........................passe l’enregistreur de CD sous ou hors tension (ON ou OFF) (sil’enregistreur est en mode deveille -Standby-, la pression surune touche quelconque activeral’enregistreur de CD) 2 Témoin de veille 3 Tiroir de chargement 4 OPEN/CLOSE / ..........comm...
Page 37 - Scription de l’AFFICHEUR
Français 37 1 Branchement secteur 2 ANALOG OUT (CD) ....connexion du lecteur de CD à l’entrée de ligne d’un amplificateur(gauche et droite) 3 DIGITAL OUT (CD) ......connexion du lecteur de CD à l’entrée coaxiale numérique d’unamplificateur ou d’un systèmed’enregistrement, par exemple 4 ANALOG IN (CD...
Page 38 - Messages généraux; Messages de l’AFFICHEUR; AFFICHEUR
Français 38 Les messages suivants s’affichent le cas échéant pour votreinformation. Messages généraux READING ..........................lecture des informations du disque OPEN ..................................ouverture du tiroir en cours CLOSE ..............................fermeture du tiroir en co...
Page 39 - Messages concernant le Menu; Généralités sur les connexions
Français 39 DISC ERROR ..................tentative d’enregistrer ou de finaliser un disque récupéré MEMORY FULL / ..............mémoire de texte saturée. FINALIZE CD Pour ajouter un CD à la liste,d’abord finaliser ou effacer unautre disque de la liste NOT POSSIBLE ............lors de la tentative d’...
Page 40 - Le câble; Connexions analogiques pour le lecteur de CD
Français 40 Cette connexion est nécessaire pour la lecture avecl’enregistreur de CD et avec le lecteur de CD (câble 2 ). Le câble 1 est uniquement requis si vous souhaitez effectuer des enregistrements à partir d’une source analogique externe. Utilisez les câbles audio fournis avec l’appareil. Branc...
Page 41 - Pour l’enregistrement externe, connectez le câble
Français 41 Cette connexion est uniquement requise si vous souhaitezeffectuer des enregistrements à partir d’un lecteur de CDexterne doté d’une sortie coaxiale numérique. 1 Pour l’enregistrement externe, connectez le câble 4 entre la prise DIGITAL IN de l’enregistreur de CD et la priseDIGITAL OUT du...
Page 42 - - L’enregistreur de CD d’ajuste automatiquement sur la; Introduction des piles dans la télécommande
Français 42 1 Branchez la fiche du cordon d’alimentation fourni sur laprise MAINS de l’enregistreur de CD et l’autre fiche sur uneprise d’alimentation électrique. 2 Appuyez sur ON/OFF. ➜ L’enregistreur de CD se mettra sous tension. Remarques :- Si l’enregistreur de CD est en mode de veille - Standby...
Page 43 - type est introduit, l’afficheur indiquera; Mise en place des disques; TÉLÉCOMMANDE
Français 43 STANDBY B B ...................................... ......passage en mode Veille/Sous tension (Standby/On) SCAN .................................................... ......lecture des 10 premières secondes de chaque plage SHUFFLE .............................................. ......lecture...
Page 44 - Serial Copy Management System; Modes d’enregistrement; ENREGISTREMENT
Français 44 Vous vous rendrez rapidement compte qu’il est facile de fairevous-même vos propres CD. Nous vous conseillons néanmoinsd’utiliser un CDRW pour votre première tentative. Nous vous décrirons : - L’enregistrement à partir du lecteur interne de CD: mode vitesse élevée ou écoute. - L’enregistr...
Page 45 - Remarque: Les plages protégées par l’interdiction de copie; Remarque: Dans ce mode d’enregistrement, la fonction Pause
Français 45 Pendant l’enregistrement à vitesse élevée, le son n’est pasaudible. Opérations préalables à l’enregistrement à vitesseélevée 1 Assurez-vous que le disque à enregistrer est absolumentexempt de rayures et de particules de poussière. 2 Pour choisir le type d’enregistrement, appuyez sur REC ...
Page 47 - Opérations préliminaires à l’enregistrement manuel; Début de l’enregistrement
Français 47 Important: - L’enregistrement à partir de changeurs de CD doit toujours débuter en mode Autostart. - N’effectuez des enregistrements analogiques que lorsque les enregistrements numériques ne sont pas possibles. Opérations préliminaires à l’enregistrement manuel 1 Assurez-vous que le disq...
Page 49 - Finalisation automatique; Suppression de la finalisation des disques CDRW; Finalisation des disques CDR et CDRW
Français 49 Pendant la finalisation, le sommaire (TOC) est transcrit sur ledisque. La finalisation est une opération simple permettant de:- lire les enregistrements sur un LECTEUR DE CD,- éviter tout enregistrement effectué par mégarde sur le disque,- éviter d’effacer des plages sur un CDRW,- inscri...
Page 50 - Pour effacer une ou plusieurs plages à partir de la fin :; Pour effacer le disque entier :; Effacement des disques CDRW
Français 50 Pour disques CDRW non finalisés seulement. Vous pouvez effacer:- Des plages uniquement à partir de la fin ; - Plusieurs plages avec le bouton EASY JOG ; Remarque : Il n’est pas possible d’effacer des plages à l’intérieurd’une séquence. - Il est également possible d’effacer en une fois la...
Page 51 - DJ MODE; LECTURE
Français 51 Votre enregistreur de CD est capable de lire des disques surles deux platines successivement (mode CHANGER). Il s’agitdu réglage par défaut. 1 Sélectionnez le mode changeur à l’aide de la touche DJMODE. ➜ CHANGER apparaît sur l’afficheur et i CHANGER h s’allume. 2 Appuyez sur PLAY/PAUSE ...
Page 52 - Sélection d’une plage pendant la lecture; Remarque: Lorsque l’appareil est en mode lecture aléatoire,; Recherche; Sélection d’une plage
Français 52 Sélection d’une plage pendant la lecture 1 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER jusqu’à voir apparaîtrele numéro de la plage souhaitée sur l’afficheur. ➜ La lecture commence au début de la plage sélectionnée. ou Sélectionnez CDR ou CD sur la télécommande et composezle numéro de plage souhait...
Page 53 - Remarque: L’ouverture du tiroir de chargement annule; - L’ouverture du tiroir de chargement annule également le; Lecture en mode aléatoire SHUFFLE
Français 53 Uniquement en mode Changeur. 1 Sélectionnez le mode Changeur en vous servant, sinécessaire, de la touche DJ MODE. 2 Appuyez sur SHUFFLE avant ou pendant la lecture d’un CDpour activer le mode de lecture aléatoire. ➜ Toutes les plages du CD (ou du programme, le cas échéant) sont lues dans...
Page 54 - Programmation destinée à la lecture; Programme destiné à l’enregistrement; ou; Effacement d’un programme; Remarques concernant la programmation; PROGRAMMATION
• Vous pouvez programmer la lecture de 99 plages au maximum dans l’ordre voulu. • Les plages peuvent être programmées plus d’une fois, mais chaque lecture est considérée comme une nouvelle plage. ( STEP ) • Un programme ou la lecture peuvent être effectués à la fois à partir du disque dans l’enregis...
Page 55 - Fonctionnement général du menu; MODE MENU
• Le mode Menu vous donne accès à un certain nombre de fonctions non disponibles par le biais des touches prévues(c’est-à-dire celles situées en façade de l’appareil et sur latélécommande). • Les sous-menus TEXT (A-B) vous permettent d’attribuer un nom aux disques et aux plages. Les titres des disqu...
Page 56 - TEXT EDIT
Il est possible d’ajouter à l’enregistrement, ou de modifier, untexte relatif au CD, et ce en mode arrêt ou pendantl’enregistrement. Le texte sera stocké dans la mémoire de l’enregistreur et peutêtre édité tant que le CDR est finalisé. Le texte figurant surun CDRW (non finalisé) peut être édité à to...
Page 57 - C. Contrôle du texte CD en mémoire/memory
Le texte relatif au CD est stocké dans la mémoire del’enregistreur. Lorsqu’un CDR(W) est finalisé, ce texte esttransféré sur le disque et retiré de la mémoire del’enregistreur. Grâce à la fonction MEMORY VIEW, il estpossible de contrôler/effacer le texte relatif au CD stockédans la mémoire de l’enre...
Page 58 - auto track; MODE MENU/RÉGLAGES RELATIFS À L’ENREGISTREMENT
1 Appuyez sur STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT apparaît sur l’afficheur. 2 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER afin de sélectionner lesous-menu AUTO TRACK. ➜ AUTO TRACK apparaît sur l’afficheur. 3 Appuyez sur EASY JOG/ENTER pour confirmer. ➜ ON apparaît sur l’afficheur. 4 Tournez le bouton EASY JOG/ENTER pour s...
Page 59 - DÉPANNAGE; EN CAS DE PROBLÈMES
Si vous pensez que votre enregistreur de CD est défectueux,vérifiez d’abord les points suivants. Peut-être avez-voussimplement oublié une étape. Avertissement ! N’essayez en aucun cas de réparer vous-mêmel’enregistreur de CD, car vous perdriez vos droits enmatière de garantie. SYMPTÔME • Solution po...
Page 60 - REMARQUES
Page 63 - TECHNICAL SPECIFICATIONS; GENERAL
TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL System .................................................................................................. Compact disc digital audioNumber of channels ............................................................................... 2 (stereo)Applicable discs ............
Page 64 - is a registered trademark.
R is a registered trademark. Printed in Hungary COUNTRY COMPANY ADDRESS ALGERIE Azur 2000 8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, Algerie ARMENIA NGYIG Ltd. 47 A/75 St. Lalaiants, 375000 Yerevan, Armenia AUSTRALIA Jamo Australia Pty. Ltd., 24 Lionel Road, Mt. Waverley, VIC 3149, Australia AUSTRIA Huber &a...
