Page 2 - Page; PUTTING INTO OPERATION; RE Y; Packing
2 Thank you for your trust in our product We congratulate you on your new MAKITA electric chainsaw. We are convinced that you will be satisfied with thismodern machine. MAKITA electric chain saws are characterized by theirrobust, high-efficiency motors and high chain velocities whichallow an excelle...
Page 5 - Keep proper footing and balance at all times.
5 9 10 saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle.Keep cord from oil and sharp edges. Inspect extensioncords periodically and replace if damaged. Keep toolssharp and clean for better and safer performance. Followinstructions for lubricating and changing accessories.Keep handles dry, cl...
Page 6 - Use of Extension Cord; SAVE THESE INSTRUCTIONS !; Ampere rating; Indicate when ordering spare parts!
6 13 12 11 - Power Supply Connect chain saw to correct voltage, that is, be surethat the voltage supplied is the same as that specifiedon the nameplate of the tool (11). - Replacement Parts When servicing, use only identical replacement parts (11). - Polarized Plugs To reduce the risk of electric sh...
Page 7 - Chain Saw Nomenclature
7 Chain Saw Nomenclature 1 2 3 4 5 7 8 10 12 13 14 15 16 9 Guide bar10 Oil cap11 Nameplate12 Lock-off button13 Rear handle14 Trigger switch15 Oil tank with sightglass for oil level16 Saw chain 1 Front handle2 Front handle guard3 Spike bar4 Fastening nut5 Sprocket guard6 Carbon brush cover7 Cord8 Gui...
Page 8 - Tightening the saw chain; Mounting the guide bar and saw chain; Use the universal wrench delivered with the machine.; CAUTION: When working on the guide bar or saw chain
8 7 5 6 1 2 3 4 2 1 10 8 9 A - Unscrew retaining nut (A/2). - Pull off the sprocket guard (A/1). - Turn the chain adjusting screw (A/3) to the left (counter-clockwise) until the pin (A/4) is at the left stop. B - Lay the chain (B/5) on the guide bar (B/6). - The cutting edges (B/7) of the chain on t...
Page 9 - Checking the chain tension; The chain will stop within a fraction of a second.; Chain brake; Releasing the chain brake; Chain brake maintenance; SERVICE
9 G The chain has the proper tension when it lies against thebottom edge of the guide bar and can be easily pulled by handabout 5 mm (a little under 1/4") up from the guide bar. Check the chain tension frequently - new chains tend to getlonger during use! When checking the chain tension the moto...
Page 10 - Saw chain oil; Avoid skin and eye contacts; Refilling the oil tank; Waste oil
10 2 1 Saw chain oil A Use a special oil with adhesive addition for lubricating the sawchain and bar. The adhesive addition prevents that the oil iscentrifuged too fast from the sawing device. Do not use mineral oils. In order to protect the invironment theuse of biologically decomposeable oil is pr...
Page 11 - Holding the chain saw; Use this grip thumb; Switching on the motor; Never lock the power switch in the ON position.
11 3 4 E To guarantee a troublefree operation of the oil pump the oilguide groove (E/3) as well as the oil inlet bore in the guide bar(E/4) must be cleaned in regular intervals. H Holding the chain saw Always grip each handle with the thumb and fingersencircling the handle as shown in Fig. H. Use th...
Page 12 - Start the electric chain saw.; Using the chain saw; Felling a tree; tree lengths
12 Checking the chain lubrication J 7 I Checking the chain brake Do not work with the chain saw without first checkingthe chain brake!- Start the motor as described (make sure you have a goodfooting, and place the chain saw on the ground in such away that the guide bar is free of contact). - Grasp t...
Page 13 - Felling back cut; LIMB CUT; avoid cutting earth
13 Tension side Pressure side Tension side Pressure side Felling back cut Make the felling back cut at least 2 inches (50.8 mm) higherthan the horizontal notching cut as shown in Fig. B. Keep thefelling back cut parallel to the horizontal notching cut. Makethe felling back cut so enough wood is teft...
Page 14 - MAINTENANCE; Sharpening the saw chain; The chain needs sharpening when:; the cutting edge is visibly damaged.; Files and how to work with them
14 ✓ ✓ MAINTENANCE Sharpening the saw chain When working on the saw chain you must always pullout the power supply plug and wear protective gloves. A The chain needs sharpening when: - the sawdust from sawing humid wood looks like woodflour. - the saw chain penetrates the wood only under greatpressu...
Page 15 - Grease gun
15 E F - The file holder makes file guidance easier. It is marked forthe correct 30° sharpening angle (keep the marks parallelwith the chain when filing, see illustration) and limits the cutdepth to the correct 4/5 of the file diameter. See "Accesso-ries" for the order number. 30° 4/5 G - Af...
Page 16 - Replacing the saw chain; Cause; Troubleshooting
16 2 3 1 Replacing the saw chain CAUTION: Use only chains and guide bars designed forthis saw (see the Extract from the spare parts list)! Check the sprocket (A/1) before mounting a new chain. The sprocket is located underneath the clutch drum (I/2). CAUTION: Worn out sprockets (B) may damage the ne...
Page 17 - Instructions for periodic maintenance; General work; Service, spare parts and guarantee; Maintenance and repair
17 Instructions for periodic maintenance To guarantee a long life and to prevent damages the maintenance works described in the following must be regularly performed.The product guarantee will automatically invalidate if these works are not carried out regularly and according to the instructions. Th...
Page 18 - Guarantee; Disregard of the instruction manual.; Extract from the spare parts list; Included in the delivery inventory
18 Guarantee MAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for mending through replacement of damaged parts asa result of material or production faults, which occur within the guarantee time after purchase.Please, note that in some countries particular guarantee condit...
Page 19 - Technical data; Chain type; Space for notes
19 Technical data UC 3000 UC 3500 UC 4000 Chain type 091 091 091 Chain pitch inch 3/8" 3/8" 3/8" Max. speed chain m/s 13.3 13.3 13.3 Length of a cut inch (cm) 12 (30) 14 (35) 16 (40) Dimensions with bar and chain(length) inch (cm) 30.3 (77) 32.2 (82) 34.2 (87) Weight (without bar/chain) ...
Page 20 - Table de matières; MISE EN ROUTE; Nous vous remercions pour votre confiance!; Emballage
20 Table de matières Page Emballage .......................................................................... 20 Livraison complète ........................................................... 21 Symboles ........................................................................... 21 INSTRUCTIONS DE ...
Page 23 - Ne coupez pas en extension.
23 9 10 l’utilisateur. Ne transportez jamais la tronçonneuse en latenant par le cordon. Ne tirez jamais sur le cordon pourretirer la prise du socle. Protégez les cordons de l’huileet des arêtes coupantes. Inspectez les cordonsrégulièrement et procédez à leur remplacement s’ils sontendommagés. Pour d...
Page 24 - Prises électriques polarisées; REMARQUE IMPORTANTE SUR LE VOLTAGE:; Utilisation du cordon prolongateur; Ampérage; Plaque signalétique UC 4000; Indiquer en cas de commande de pièces de rechange
24 13 12 11 - Alimentation électriqueConnectez la tronçonneuse à une prise de voltageapproprié. Assurez-vous que le voltage correspond auxindications de la plaque de type de l’outil (11). - Pièces détachéesPour l’entretien, utilisez exclusivement des piècesdétachées identiques (11). - Prises électri...
Page 26 - Montage du guide-chaîne et de la chaîne; Utiliser la clé combinée livrée avec la tronçonneuse électrique.; ATTENTION: Porter obligatoirement des gants de protec-; Tendre la chaîne de sciage
26 7 5 6 1 2 3 4 2 1 10 8 9 A B C D E F - Dévisser l’écrou de fixation (A/2). - Retirer la protection de la roue à chaîne (A/1). - Tourner la vis de serrage de la chaîne (A/3) dans le senscontraire des aiguilles jusqu’à ce que le tourillon (A/4) setrouve face à la butée de gauche. - Poser la chaîne ...
Page 27 - Contrôle de la tension de la chaîne; Libérer le frein à main; Frein de chaîne
27 G 11 1 2 H I La tension correcte de la chaîne est alors garantie si la chaînerepose bien sur la partie inférieure du guide-chaîne et peut êtresoulevée de 5 mm env. du guide-chaîne à la main. Contrôler fréquemment la tension de la chaîne, les chaînesneuves ayant tendance à s’allonger!Pour cela, vé...
Page 28 - Huile de chaîne; Huile Usagée; L’huile usée est fortement nuisible à l’environnement!; Bloquer le capot de fermeture à nouveau.; Remplir le réservoir d’huile
28 A B Utiliser une huile de chaîne contenant un agent adhesif pourlubrifier la chaîne et le guide-chaîne. Cet agent adhésif éviteque l’huile soit jetée trop vite du dispositif de tronçonnage. N’utiisez pas de pétroles. Pour protéger l’environnement,l’utilisation d’huile biodégradable est prescrivée...
Page 29 - Mettre le moteur en marche; Brancher la tronçonneuse
29 3 4 E H Maintien de latronçonneuse Toujours empoigner fermement chaque poignée. Le pouceet les doigts enserrent la poignée comme indiqué ci-dessus dans la Fig. H. 5 6 F 7 G Afin d’assurer le bon fonctionnement de la pompe à huile, larainure de guidage d’huile (E/3) ainsi que le perçage d’entréed’...
Page 30 - Utilisation de la tronçonneuse; mettre la tronçonneuse électrique en marche; Vérifier la lubrification de la chaîne; Repli; longueurs d’arbre
30 J 7 I Utilisation de la tronçonneuse Adoptez en toute occasion une position stable etmaintenez la tronçonneuse fermement des deuxmains pendant que le moteur tourne.Abattage d’un arbre Si deux personnes ou plus effectuent simultanément desopérations d’abattage et de débitage, maintenez unedistance...
Page 31 - Coupe d’abattage
31 coté tension côté pression coté tension côté pression Coupe d’abattage La coupe d’abattage sera située au moins 2 pouces (50,8 mm)plus haut que l’encoche d’abattage horizontale comme indiquédans la Fig. B. La coupe d’abattage sera parallèle à l’encoched’abattage horizontale. Laissez suffisamment ...
Page 32 - TRAVAUX DE MAINTENANCE; Affûtage de la chaîne; La chaîne de sciage doit être affûtée lorsque:; les copeaux deviennent farineux en sciant du bois humide.; Lime et guidage de la lime; Conduire la lime montré sur la illustration „D”.
32 ✓ ✓ A B 0.65 mm (.025") 0.65 mm (.025") C D TRAVAUX DE MAINTENANCE Affûtage de la chaîne Porter absolument des gants de production et débrancherla fiche de contact lorsque des travaux sont effectués à lachaîne! La chaîne de sciage doit être affûtée lorsque: - les copeaux deviennent farine...
Page 34 - Nouvelle chaîne de sciage; Recherche de pannes
34 2 3 1 B A C Avant de monter une nouvelle chaîne de sciage, il faut vérifierl’état de la roue à chaîne (A/1). ATTENTION: Des roues à chaîne usées (B) provoquent des détériorationssur une nouvelle chaîne de sciage et doivent impérativementêtre remplacées. Le remplacement de la roue à chaîne exige u...
Page 35 - Service après vente de l’atelier, pièces de rechange et garantie; Entretien et réparations; Instructions d’entretien et de maintenance périodiques
35 Service après vente de l’atelier, pièces de rechange et garantie Entretien et réparations L’entretien et la réparation de moteurs électriques modernes ainsi que de sousgroupes relevant du domaine de la sécurité exigentune qualification spéciale et un atelier ayant des outils spéciaux et des appar...
Page 36 - Extrait de la liste de pièces de rechange; Garantie; Inobservance des instructions d’emploi.; Livraison complète
36 Extrait de la liste de pièces de rechange ATTENTION: ces pièces et accessoires sont recommandés pour être utilisés avec l’outil MAKITAspécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres pièces ou accessoires peut présenter un risque dedommages corporels. Utilisez les pièces et accessoires conformémen...
Page 37 - Caractéristiques techniques; Page réservée aux notes
37 Caractéristiques techniques UC 3000 UC 3500 UC 4000 Type de chaîne 091 091 091 Ecartement pouces 3/8" 3/8" 3/8" Vitesse maxi de la chaîne m/s 13.3 13.3 13.3 Longueur de coupe inch (cm) 12 (30) 14 (35) 16 (40) Dimension avec guide et chaîne(longueur) pouces (cm) 30.3 (77) 32.2 (82) 34....
