Makita LS800D - Manual

12 Maintaining maximum cutting capacity(Fig. 14 & 15) This tool is factory adjusted to provide the max. cuttingcapacity for a 216 mm saw blade. When using a sawblade other than 216 mm saw blade, adjust the lower limitposition of the blade as follows: First, remove the battery car tridge. Lower t...

13 Switch action (Fig. 24) CAUTION: • Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuatesproperly and returns to the “OFF” position whenreleased. • When not using the tool, remove the lock-off button and store it in a secure place. This prevents...

15 FRANÇAIS Descriptif 1 Batterie 2 Bouton-poussoir 3 Clé à douille 4 Support de clé 5 Carter de lame 6 Tige d’arrêt 7 Boulons 8 Boulon hexagonal 9 Capot central 10 Carter de sécurité (protection de sécurité) 11 Flèche 12 Verrouillage d’arbre 13 Boulon hexagonal (filetage à gauche) 14 Flasque extéri...

17 MODE D’EMPLOI Engager et retirer la batterie (Fig. 1) • L’alimentation doit être coupée (interrupteur à l’arrêt). • Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en appuyant sur les boutons des deux côtés de la batterie. • Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte- rie sur ...

18 Pour obtenir un rendement maximum(Fig. 14 et 15) L’outil a été réglé en usine de façon à fournir son rende-ment optimum avec une lame de 216 mm. Si vous utili-sez une lame d’une autre dimension, réglez la positionde limite inférieure de la lame comme suit : Commencez par enlever la batterie. Abai...

19 Levier de verrouillage (Fig. 25) Pour l’Europe seulement Pour couper, poussez le levier de verrouillage sur la gau-che pour libérer la poignée de la position relevée. Lors-que la coupe est terminée, libérez le levier deverrouillage après avoir ramené la lame en position com-plètement relevée. La ...

20 ENTRETIEN ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et quela batterie a été enlevée avant d’effectuer toute interven-tion sur l’outil. Réglage de l’angle de coupe L’outil a été soigneusement réglé et aligné en usine, maisun maniement intempestif a pu dérégler l’alignement. Si...

21 DEUTSCH Übersicht 1 Blockakku 2 Schnellverschluß 3 Steckschlüssel 4 Steckschlüsselhalter 5 Sägeblattgehäuse 6 Anschlagstift 7 Schrauben 8 Sechskantschraube 9 Mittenabdeckung 10 Schutzhaube (Sicherheitsschutz) 11 Pfeil 12 Spindelarretierung 13 Sechskantschraube (linksgängig) 14 Außenflansch 15 Säg...

22 5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit derSchutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benut-zen. 6. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständ...

24 Blockieren Sie die Spindel durch Drücken der Spindelar-retierung, und lösen Sie die Sechskantschraube (links-gängig) durch Rechtsdrehung des Steckschlüssels.Nehmen Sie dann Sechskantschraube, Außenflanschund Sägeblatt ab. (Abb. 6) Zum Montieren schieben Sie das Sägeblatt vorsichtig aufdie Spindel...

25 Positionierung zur Einstellung des Neigungswinkels (Abb. 17 und 18) Der Sägekopf kann bis zu 45° nach links geneigt werden.Zum Einstellen des Neigungswinkels lösen Sie denHebel an der Rückseite der Maschine. Schwenken Sieden Handgriff nach links, um den Sägekopf zu neigen,bis der Zeiger auf den g...

26 Arretierhebel (Abb. 25) Nur für europäische Länder Drücken Sie den Arretierhebel zum Schneiden nachlinks, um den Handgriff aus seiner Hochstellung zulösen. Wenn der Schnitt beendet ist, lassen Sie den Arre-tierhebel los, nachdem Sie den Handgriff wieder in seineHochstellung zurückgeführt haben. D...

27 WARTUNG VORSICHT: Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sichder Schalter in der “OFF”- Position befindet und der Akkuaus dem Gerät entfernt ist. Einstellung des Schnittwinkels Diese Maschine wurde im Werk sorgfältig eingestellt undjustiert. Die Einstellungen können jedoch durch Trans-p...

28 ITALIANO Visione generale 1 Cartuccia batteria 2 Pulsante 3 Chiave a bussola 4 Por tachiave 5 Coperchio lama 6 Spina di fermo 7 Bulloni 8 Bullone esagonale 9 Coperchio centrale 10 Copertura di sicurezza (riparo) 11 Freccia 12 Bloccaggio albero 13 Bullone esagonale (sinistrorso) 14 Flangia esterna...

30 ISTRUZIONI PER L’USO Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 1) • Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o della rimozione della cartuccia delle batterie. • Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’uten- sile premendo i bottoni su entrambi i lati della car tuc-cia. • Pe...

31 Mantenimento della capacità massima di taglio (Fig. 14 e 15) L’utensile è stato regolato in fabbrica in modo da fornirela massima capacità di taglio con le lame di 216 mm. Perusare lame con un diametro diverso da 216 mm, regolarela posizione del limite inferiore della lama nel modoseguente: Rimuo...

32 Azionamento dell’interruttore (Fig. 24) ATTENZIONE: • Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile, accertarsi sempre che il grilletto dell’interruttore fun-zioni correttamente e torni sulla posizione “OFF”quando viene rilasciato. • Quando non si usa l’utensile, rimuovere il bottone di s...

33 MANUTENZIONE ATTENZIONE: Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assicu-ratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria siarimossa. Regolazione dell’angolo di taglio Questo utensile è stato regolato e allineato accurata-mente in fabbrica, ma se non lo si tratta con la dovutacur...

34 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Accu 2 Drukknop 3 Dopsleutel 4 Sleutelhouder 5 Zaagbladkast 6 Aanslagpen 7 Bouten 8 Zeskantbout 9 Middenkap 10 Veiligheidskap (Beschermkap) 11 Pijltje 12 Asvergrendeling 13 Zeskantbout (linkse schroefdraad) 14 Buitenflens 15 Zaagblad 16 Binnenflens 17...

36 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en verwijderen van batterij (Fig. 1) • Schakel de machine altijd uit voordat een batterij geplaatst of verwijdert wordt. • Om het batterijpak te verwijderen, neemt u het uit het gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden vanhet batterijpak indrukt. • Om het...

37 Afstellen van de zaagsnedeplaten (Fig. 12 en 13) Dit gereedschap is voorzien van zaagsnedeplaten in hetdraaibaar voetstuk. De zaagsnedeplaten zijn in defabriek zodanig afgesteld dat het zaagblad niet met dezaagsnedeplaten in aanraking komt. Stel de zaagsnede-platen als volgt af alvorens het geree...

38 3. Houders en houdermontage (los verkrijgbaar acces-soire) De houders en de houdermontage kunnen aanbeide zijden van het gereedschap worden aange-bracht als een handig middel voor het horizontaalondersteunen van de werkstukken. Monteer dezezoals afgebeeld in Fig. 22 . Trek de schroeven stevig aan...

40 ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 Cartucho de batería 2 Pulsador 3 Llave de tubo 4 Por tallave 5 Caja de la hoja de sierra 6 Pasador de retención 7 Pernos 8 Perno de cabeza hexagonal 9 Cubierta central 10 Cubierta de seguridad (guarda de seguridad) 11 Flecha 12 Seguro del eje 13 Perno de cabez...

41 5. Cubra siempre los terminales de la batería con latapa de la batería cuando no esté usando el car-tucho de batería. 6. No cortocircuite el cartucho de batería:(1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos ...

43 Bolsa de serrín (Fig. 11) El empleo de la bolsa de serrín permite unas operacio-nes de corte limpias y facilita la recogida del serrín. Paracolocar la bolsa de serrín, encaje la boca de acceso dela bolsa en la boquilla de salida de serrín de la herra-mienta. Cuando la bolsa de serrín se haya llen...

44 2. Gato horizontal (accesorio opcional) (Fig. 20 y 21) El gato horizontal puede instalarse tanto en el ladoizquierdo como derecho de la base. Girando haciala izquierda el pomo del gato, se libera el tornillo, yel eje del gato puede moverse rápidamente haciadentro o hacia fuera. Para sujetar pieza...

46 Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 36 y 37) Extraiga y compruebe las escobillas de carbón regular-mente. Reemplácelas cuando estén desgastadas hastala marca límite. Mantenga las escobillas de carbón lim-pias de manera que se deslicen libremente en los por-taescobillas. Deberá reemplazars...

47 PORTUGUÊS Explicação geral 1 Bateria 2 Botão de pressão 3 Chave de tubo 4 Suporte da chave 5 Caixa do disco 6 Pino de bloqueio 7 Pernos 8 Perno hexagonal 9 Cobertura central 10 Cobertura de segurança (protector de segurança) 11 Seta 12 Travão do eixo 13 Perno hexagonal (rotação contrária) 14 Fala...

49 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Instalação ou extracção da bateria (Fig. 1) • Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou extrair a bateria. • Para tirar a bateria, retire-a da ferramenta enquanto pressiona os botões em ambos os lados da bateria. • Para colocar a bateria, alinhe a saliência na b...

50 Manutenção da máxima capacidade de corte (Fig. 14 e 15) Esta ferramenta foi regulada na origem para proporcio-nar uma capacidade de cor te máxima com um disco deserra de 216 mm. Quando utiliza discos que não sejamde 216 mm, regule a posição limite inferior do discocomo se segue: Primeiro retire a...

51 Interruptor (Fig. 24) PRECAUÇÃO: • Antes de colocar a bateria na ferramenta, cer tifique-se sempre de que o gatilho funciona correctamente evolta para a posição “OFF” quando liber tado. • Quando não utilizar a ferramenta, retire o botão de blo- queio e guarde-o num local seguro. Isso evitará qual...

52 MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontradesligada e de que a bateria foi retirada antes de efec-tuar qualquer inspecção e manutenção. Regulação do ângulo de corte Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e alinhadana fábrica mas um manuseamento pouco cuidado p...

53 DANSK Illustrationsoversigt 1 Akku 2 Trykknap 3 Topnøgle 4 Holder til nøgle 5 Klingehus 6 Stopperstift 7 Bolte 8 Sekskantsbolt 9 Midterafdækning 10 Beskyttelsesskærm (Sikkerhedsafdækning) 11 Pil 12 Spindellås 13 Sekskantsbolt (venstredrejet) 14 Ydre flange 15 Savklinge 16 Indre flange 17 Spindel ...

55 ANVENDELSE Montering og afmontering af akku (Fig. 1) • Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, før installering eller fjernelse af akkuen. • For at fjerne akkuen trykkes samtidigt på knapperne på begge sider af akkuen og den trækkes ud af maskinen. • For at sætte en ny akku i, placeres denne ...

56 Indstilling af den maksimale skæredybde (Fig. 14 og 15) Denne maskine er på fabrikken indstillet således, at denmaksimale skæredybde opnås med en 216 mm sav-klinge. Hvis der anvendes en anden savklinge end denpå 216 mm, skal savklingens nederste grænsepositionjusteres som følger: Tag først batter...

57 Afbryderfunktionen (Fig. 24) FORSIGTIG: • Inden akkuen sættes i maskinen, bør det altid kontrolle- res, at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerertil “OFF” stillingen, når den slippes. • Når maskinen ikke anvendes, fjernes aflåseknappen og opbevares på et sikker t sted. Dette forhindrer,...

58 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen ertaget ud før der gennemføres noget arbejde på selvemaskinen. Indstilling af skærevinklen Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret påfabrikken, men der kan forekomme afvigelser, hvis denudsættes for hård beh...

59 SVENSKA Förklaring av allmän översikt 1 Batterikassett 2 Tryckknapp 3 Hylsnyckel 4 Nyckelhållare 5 Klinghölje 6 Stoppstift 7 Bultar 8 Sexkantsbult 9 Mittkåpa 10 Skyddskåpa (klingskydd) 11 Pil 12 Axellås 13 Sexkantsbult (vänstergängad) 14 Yttre fläns 15 Sågklinga 16 Inre fläns 17 Spindel 18 Munsty...

61 BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten (Fig. 1) • Stäng alltid av maskinen innan kraftkassetten monteras eller demonteras. • Ta bor t kraftkassetten genom att dra av den från maski- nen samtidigt som du trycker på knapparna på bådasidorna av kassetten. • Sätt på kraftkassetten...

62 För att upprätthålla maximal sågkapacitet (Fig. 14 och 15) Denna maskin är fabriksinställd för att ge maximal såg-kapacitet med en sågklinga på 216 mm. Om en såg-klinga med någon annan diameter än 216 mm användsmåste klingans undre gränsläge justeras på följande sätt: Stäng först av maskinen och ...

63 Avtryckaren (Fig. 24) FÖRSIKTIGHET: • Kontrollera alltid att avtryckarfjädern fungerar ordentligt och att avtryckaren återgår till avstängt läge när densläpps innan batterikassetten monteras på maskinen. • Ta av säkerhetsspärren och förvara den på något säker t ställe när maskinen inte används. D...

64 UNDERHÅLL FÖRSIKTIG: Tillse alltid att maskinen är avstängd och att batterikaset-ten är avtagen innan du utför arbete på den. Justering av sågvinkeln Denna maskin är noggrant inställd och justerad på fabri-ken, men inställningarna kan påverkas av oförsiktig han-tering. Om maskinen inte är korrekt...

65 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteri 2 Trykknapp 3 Pipenøkkel 4 Pipenøkkelholder 5 Bladhus 6 Stoppestift 7 Bolter 8 Sekskantbolt 9 Senterdeksel 10 Sikkerhetsdeksel (sikkerhetsvern) 11 Pil 12 Aksellås 13 Sekskantbolt (venstresidig) 14 Ytre flens 15 Sagblad 16 Indre flens 17 Spindel 18 ...

67 BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet (Fig. 1) • Maskinen må alltid slås av før batteriet settes i eller tas ut. • Batteriet fjernes fra maskinen ved å trekke det ut samti- dig som knappene på begge sider av batteriet trykkesinn. • Batteriet settes i ved å passe tungen på batteri...

68 Innstilling for justering av gjæringsvinkel (Fig. 16) Dreiefoten kan svinge opptil 52° til venstre og høyre.Løsne støttehåndtaket ved å dreie det moturs. Drei dreie-foten samtidig som låsehendelen holdes nede. Når duhar flyttet støttehåndtaket til det stedet hvor viseren indi-kerer ønsket vinkel ...

71 SUOMI Yleisselostus 1 Akku 2 Painonappi 3 Hylsyavain 4 Avaimen pidin 5 Teräkotelo 6 Pysäytintappi 7 Ruuvit 8 Kuusioruuvi 9 Keskiösuojus 10 Turvasuojus (turvaohjain) 11 Nuoli 12 Karalukitus 13 Kuusioruuvi (vasenkätinen kierre) 14 Ulkolaippa 15 Sahanterä 16 Sisälaippa 17 Kara 18 Pölysuutin 19 Pölyp...

73 Sahanterän kiinnittäminen ja irrottaminen VARO: • Varmista aina, että kone on sammutettu ja akku irro- tettu, ennen kuin kiinnität tai irrotat terän. • Käytä terän kiinnittämiseen ja irrottamiseen ainoastaan varusteisiin kuuluvaa Makitan hylsyavainta. Jos et toiminäin, seurauksena saattaa olla li...

74 Työkappaleen kiinnittäminen VAROITUS: On erittäin tärkeää aina kiinnittää työkappale huolellisestija tiukasti paikoilleen ruuvipuristimella. Jos et toimi näin,kone saattaa vioittua ja/tai työkappale tuhoutua. SEU-RAUKSENA VOI OLLA MYÖS LOUKKAANTUMINEN.Kun olet tehnyt sahauksen loppuun, ÄLÄ nosta ...

76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άποψης 1 Κασέτα µπαταρίας 2 Κοµβίο 3 Κλειδί ρύθµισης 4 Συγκρατητής κλειδιού 5 Θήκη λάµας 6 Αιχµή συγκρατητή 7 Βίδες 8 Εξαγ. βίδες 9 Κεντρικ κάλυµµα 10 Κάλυµµα ασφαλείας 11 Βέλος 12 Ασφάλεια άξονα 13 Εξαγ. βίδα (αριστερή) 14 Εξωτερική φλάντζα 15 Λάµα τροχού 16 Εσωτερική ...

77 4. Εάν ηλεκτρολύτης µπει στα µάτια σας,ξεπλύνετέ τα µε καθαρ νερ και ζητήστειατρική φροντίδα αµέσως. Αλλοιώς, µπορεί ναέχει ως αποτέλεσµα απώλεια της ρασης σας. 5. Πάντοτε καλύπτετε τους πλους της µπαταρίαςµε το κάλυµµα της µπαταρίας ταν η κασέταµπαταρίας δεν χρησιµοποιείται. 6. Μη βραχυκυκλώνετε...

80 Τοποθέτηση για ρύθµιση της λοξής γωνίας (Εικ 17 και 18) Η λάµα του τροχού γέρνει µέχρι 45° προς τααριστερά. Για να ρυθµίσετε τη λοξή γωνία,χαλαρώστε το λεβιέ στο πίσω µέρος τουµηχανήµατος. Πιέστε τη χειρολαβή προς τααριστερά για να γείρετε τη λάµα τροχού µέχρι οδείχτης να δείξει την επιθυµητή γων...

81 Λεβιές κλειδώµατος (Εικ. 25) Για Ευρωπαικές χώρες µνο Οταν κβετε, πιέστε το λεβιέ κλειδώµατος προς τααριστερά για να απελευθερώσετε τη χειρολαβή απτη σηκωµένη θέση. Οταν η κοπή έχει ολοκληρωθεί,απελευθερώστε το λεβιέ κλειδώµατος αφούεπιστρέψετε τη λάµα στην πληρως ανυψωµένηθέση. Η χειρολαβή θα κλ...

83 EC-DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by MakitaCorporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502Japan declares that this product (Serial No. : series production) manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-pliance with the following standards o...

85 Noise and Vibration The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).The noise level under working may exceed 85 dB (A). – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is14 m/s 2 . Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 81...

Makita Corporation 884229E991 „ „ „ „ AUSTRIA Makita WerkzeugGesellschaft m.b.H.Kolpingstraße 13, A 1232 WienPhone: (01) 6162730Fax: (01) 616273040Telex: 136384 MAKITA A „ „ „ „ BELGIUM S.A. Makita N.V.Mechelsesteenweg 323,1800 VilvoordePhone: (02) 253-1234Fax: (02) 253-0101 „ „ „ „ CZECH REPUBLIC M...