Makita LS1216L - Manual

5 6. Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings. 7. Unplug tool before changing blade or servicing. 8. To reduce the risk of injury, return carriage to the full rear position after each crosscut operation. 9. Always secure all moving portions before car...

6 WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. USB094-1 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR THE LASER CAUTION: • LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM. • AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM APERTURE. • USE OF CONTROL...

8 1 2 3 4 009518 2 1 3 009737 1 009736 First, unplug the tool. Lower the stopper lever to position the saw blade as shown in the figure. Push the carriage toward the guide fence fully and lower the handle completely. Use the socket wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of the blade e...

10 center for proper repairs BEFORE further usage. • NEVER tape down or defeat purpose and function of lock-off button. Electric brake This tool is equipped with an electric blade brake. If the tool consistently fails to quickly stop blade after switch trigger release, have tool serviced at a Makita...

12 1 2 3 4 5 6 009925 Return the blade guard and center cover to its original position. Then tighten the hex bolt clockwise to secure the center cover. Release the handle from the raised position by pulling the stopper pin. Lower the handle to make sure that the blade guard moves properly. Make sure...

13 Securing workpiece WARNING: • It is extremely important to always secure the workpiece properly and tightly with the vise. Failure to do so can cause the tool to be damaged and/or the workpiece to be destroyed. PERSONAL INJURY MAY ALSO RESULT. Also, after a cutting operation, DO NOT raise the bla...

14 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the base. Insert the vise rod into the hole in the base. Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tightening the screw. If the screw to secure the ...

15 • Gently press down the handle to perform the cut. If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied, the blade will vibrate and leave a mark (saw mark) in the workpiece and the precision of the cut will be impaired. • During a slide cut, gently push the carriage toward the ...

16 3. Miter cutting Refer to the previously covered "Adjusting the miter angle". 4. Bevel cut 009505 Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle (Refer to the previously covered "Adjusting the bevel angle"). Be sure to retighten the lever firmly to secure the selec...

17 Measuring Measure the wall length and adjust workpiece on table to cut wall contact edge to desired length. Always make sure that cut workpiece length at the back of the workpiece is the same as wall length. Adjust cut length for angle of cut. Always use several pieces for test cuts to check the ...

18 52 ° 38° Ce ili ng Wa ll 3 0 . 1 2 9.7 2 9.4 2 9. 0 2 8.7 2 8.3 2 8. 0 2 7. 6 2 7. 2 26 .9 26 . 5 26 . 1 25 .8 25 .4 25 . 0 2 4.7 2 4.3 2 3.9 2 3. 6 2 3. 2 22 .8 22 . 5 22 . 1 21 .7 21 .3 21 . 0 20 . 6 20 . 2 1 9.8 1 9. 5 1 9. 1 1 8.7 1 8.3 1 7.9 1 7. 6 1 7. 2 16 .8 16 .4 16 . 0 15 . 6 26 .9 26 ....

19 26 .7 26 .4 26 . 1 25 .8 25 . 5 25 . 2 2 4.9 2 4. 6 2 4. 2 2 3.9 2 3. 6 2 3.3 2 3. 0 22 .7 22 .3 22 . 0 21 .7 21 .4 21 . 0 20 .7 20 .4 20 . 0 1 9.7 1 9.4 1 9. 1 1 8.7 1 8.4 1 8. 1 1 7.7 1 7.4 1 7. 1 16 .7 16 .4 16 . 0 15 .7 15 .4 15 . 0 1 4.7 1 4.3 1 4. 0 3 0 . 2 2 9.8 2 9.4 2 8.9 2 8. 5 2 8. 1 2...

20 1 2 3 009521 1 2 3 009522 Fig. B: At right 45° miter angle Fig. C: At left 45° miter angle Position crown molding with its WALL CONTACT EDGE against the guide fence and its CEILING CONTACT EDGE against the crown molding stoppers as shown in the figure. Adjust the crown molding stoppers according ...

21 Example: When cutting workpieces 115 mm (4-1/2") and 120 mm (4 - 3/4") high, use a wood facing with the following thickness. M i ter ang l e T h ick ness of wood fa ci ng 0 ° 20 mm ( 1 3/ 16 ") L eft and R i ght 4 5 ° R i ght 60 ° L eft and R i ght 52 ° 15 mm (9/ 16 ") 15 mm (9/ 1...

23 Make sure that the pointers on the arm holder point to 0° on the bevel scale plate on the arm. If they do not point to 0°, loosen the screws which secure the pointers and adjust them so that they will point to 0°. 1 2 009490 (2) 45° bevel angle 1 2 3 4 009608 Adjust the 45° bevel angle only after...

25 Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder cap...

26 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during t...

27 FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS Modèle LS1216/LS1216L Diamètre de la lame 305 mm (12") Diamètre de l'orifice 25,4 mm (1") Capacités de coupe maximales (H x P) Angle de coupe en biseau Angle de coupe d'onglet 45°(gauche) 0° 45°(droite) 61mm×382mm 92mm×382mm 44mm×382mm (2-3/8"×15") (3-5/8&#...

28 Capacités spéciales de coupe max Moulure couronnée du type 45 ﾟ (avec l'utilisation de la butée de moulure couronnée) 203 mm (8") Plinthe (H) (avec l’utilisation de l’étau horizontal) 165 mm (6-1/2") Vitesse à vide (T/MIN) 3 200/min. Type de laser (LS1216L uniquement) Longueur d'ondes 655...

29 PAS des lunettes de sécurité. 12. FIXEZ BIEN LA PIÈCE. Lorsque cela est possible, fixez la pièce à travailler à l'aide de dispositifs de serrage ou d'un étau. Cela est plus sécuritaire que l'utilisation de la main et libère les deux mains pour le maniement de l'outil. 13. MAINTENEZ UNE BONNE POSI...

30 Tableau 1. Gabarit minimum du cordon Intensité nominale Volts Longueur totale du cordon en pieds 120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi Plus de Pas plus de Calibre américain des fils 0 6 18 16 16 14 18 16 14 12 6 10 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé 000173 USB036-2 RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉME...

31 16. Assurez-vous que le socle rotatif est bien immobilisé, de sorte qu'il ne bouge pas pendant l'opération. Fixez la scie à une surface de travail ou à un établi stable au moyen des orifices de la base. N'utilisez JAMAIS l'outil si vous vous trouvez dans une position qui n'assure pas une pleine l...

32 Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11AVOID EXPOSURE-Laser radiation is emitted from LASER RADIATION this aperture DO NOT STARE INTO BEAM Maximum Output <1mW,Wavelength:655nm CLASS II LASER PRODUCT CAUTION 009605 Pose Montage du banc À sa sortie d'usine, la poignée de cet outil est verrouillé...

33 ultraviolets, contactez un centre de service après-vente Makita pour vous procurer un nouveau protecteur. NE PAS MODIFIER OU RETIRER LE PROTECTEUR. 1 009486 Positionnement du plateau de découpe 1 009488 1 2 3 4 5 6 001538 Le socle rotatif de cet outil est équipé de plateaux de découpe pour réduir...

34 1 2 3 4 009518 2 1 3 009737 1 009736 Débranchez d’abord l’outil. Abaissez le levier de blocage pour positionner la lame de la façon indiquée sur l’illustration. Poussez complètement le chariot vers le garde de guidage et abaissez totalement la poignée. Utilisez la clé à douille pour tourner le bo...

36 Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir la pression accidentelle sur la gâchette. Pour faire démarrer l'outil, appuyez sur le bouton de sécurité puis sur la gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette. Un trou a été prévu dans la gâchette pour l'insertion d'un cadenas permettant de déve...

37 Alignement de la ligne laser A B 009494 Suivant le type de coupe à effectuer, vous pouvez déplacer la ligne laser du côté gauche ou droit de la lame. Reportez-vous à l'explication intitulée "Action du faisceau laser" concernant la façon de le déplacer. NOTE: • Placez un parement de bois c...

38 1 2 3 009498 NOTE: • Lorsque le flasque intérieur est retiré par erreur, assurez-vous de l'installer sur l'axe, sa protubérance face à l'axe. • Avant de monter la lame sur l’axe, assurez-vous toujours que la bague adaptée à l’alésage central de la lame que vous prévoyez utiliser est installée ent...

40 Il est possible de déplacer les gardes inférieurs vers l’intérieur ou l’extérieur en desserrant les vis de serrage. 1 2 3 009519 Une pièce rouge apparaît lorsque les gardes inférieurs sont vers l’intérieur; elle n’apparaît pas lorsque les gardes inférieurs sont vers l’extérieur. Il est possible d...

41 L'étau horizontal peut être installé sur l'une ou l'autre de deux positions, du côté gauche ou droit de la base. Lorsque vous effectuez des coupes d'onglet de 15° ou plus, installez l'étau horizontal du côté opposé au sens où doit être tourné le socle rotatif. 005232 En faisant basculer l'écrou d...

42 Les pièces de 92 mm (3-5/8") de hauteur et de 183 mm (7-1/4") de largeur maximum peuvent être coupées de la façon suivante. Après avoir tourné le levier de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre et glissé le chariot sur la position désirée, poussez complètement le chariot vers le...

43 en contact avec aucune surface, et attendez qu'elle ait atteint sa pleine vitesse. Abaissez ensuite doucement la poignée sur la position la plus basse tout en appliquant une pression parallèle à la lame et POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE GARDE PARALLÈLE POUR COUPER LA PIÈCE. Une fois la coupe terminée...

45 52° 38° Plafond Mur 30,1 29,7 29,4 29,0 28,7 28,3 28,0 27,6 27,2 26,9 26,5 26,1 25,8 25,4 25,0 24,7 24,3 23,9 23,6 23,2 22,8 22,5 22,1 21,7 21,3 21,0 20,6 20,2 19,8 19,5 19,1 18,7 18,3 17,9 17,6 17,2 16,8 16,4 16,0 15,6 26,9 26,5 26,1 25,7 25,3 24,9 24,5 24,1 23,7 23,3 22,9 22,6 22,2 21,8 21,4 21...

46 45° 45° Plafond Mur 26,726,426,125,825,525,224,924,624,223,923,623,323,022,722,322,021,721,421,020,720,420,019,719,419,118,718,418,117,717,417,116,716,416,015,715,415,014,714,314,0 30,229,829,428,928,528,127,627,226,826,325,925,525,124,724,323,823,423,022,622,221,821,421,020,620,219,819,419,018,6...

47 1 2 3 009521 1 2 3 009522 Fig. B : Avec un angle de coupe d'onglet de 45° vers la droite Fig. C : Avec un angle de coupe d'onglet de 45° vers la gauche Placez la moulure couronnée avec le BORD DE CONTACT AVEC LE MUR contre le garde de guidage et le BORD DE CONTACT AVEC LE PLAFOND contre les butée...

48 Exemple: Utilisez un parement de bois de l’épaisseur suivante lors de la coupe de pièces d’une hauteur de 115 mm (4-1/2") et de 120 mm (4 - 3/4"). Angle de coupe d'onglet Épaisseur de parement en bois 0° 20 mm (13/16") Gauche et droite 45° Droite 60° Gauche et droite 52° 15 mm (9/16&#...

49 ENTRETIEN ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien. AVERTISSEMENT: • Assurez-vous toujours que la lame est bien affûtée et propre pour assurer un rendement optimal et la sécurité. Réglage de l'angle d...

50 Placez doucement le côté de la lame à angle droit par rapport à la face supérieure du socle rotatif à l'aide d'une règle triangulaire, d'une équerre de menuisier, etc. en tournant le boulon hexagonal sur le côté droit du support du bras dans le sens des aiguilles d'une montre. Serrez ensuite le l...

51 Pour ajuster la ligne laser pour qu'elle apparaisse du côté gauche de la lame 1 2 3 4 5 009514 Pour ajuster la ligne laser pour qu'elle apparaisse du côté droit de la lame 1 2 3 009515 Procédez comme suit pour ces deux types d'ajustement. 1. Vérifiez que l'outil est débranché. 2. Tracez votre lig...

52 Avant de retirer la lentille de lumière laser, retirez d'abord la lame en suivant les instructions de la section intitulée "Pose et dépose de la lame". Avec un tournevis, desserrez, sans la retirer, la vis qui retient la lentille. Tirez sur la lentille pour la retirer, tel qu'indiqué sur ...

53 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial. Si un prob...

54 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo LS1216/LS1216L Especificaciones eléctricas en México 120 V 15 A 50/60 Hz Diámetro del disco 305 mm (12") Diámetro interno 25,4 mm (1") Capacidades de corte máximas (Al x An) Ángulo de bisel Ángulo de inglete 45°(izquierdo) 0° 45°(derecho) 61mm×382mm 92mm×38...

55 Capacidades de corte máximo especiales Moldura tipo corona de 45 ﾟ (con uso del tope para moldura de corona) 203 mm (8") Zócalo (H) (con uso de la prensa horizontal) 165 mm (6-1/2") Revoluciones por minuto (r.p.m.) 3 200 r/min Tipo de láser (LS1216L solamente) Longitud de onda 655 nm, Sal...

57 Tabla 1. Calibre mínimo para el cable Volts Longitud total del cable en metros 120 V~ 7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft) Más de No más de Calibre del cable (AWG) 0 A 6 A 18 16 16 14 18 16 14 12 6 A 10 A 10 A 12 A 16 16 14 12 12 A 16 A 14 12 No se recomienda Amperaje nomi...

59 Cumple con las normas 21CFR1040. 10 y 1040.11 EVITE LAEXPOSICIÓN-La radiación láser esemitida desde esta apertura. RADIACIÓN LÁSER NO DIRIJA LAVISTA HACIA EL RAYO LÁSERPotencia radiante:<1mW, Longitud de onda: 655 nmPRODUCTO LASER CLASE II PRECAUCIÓN 009605 INSTALACIÓN Montaje en un banco de t...

60 1 009486 Posicionamiento del panel de corte 1 009488 1 2 3 4 5 6 001538 La base giratoria de esta herramienta viene provista con paneles de corte a fin de minimizar el desgaste en el lado de salida del corte. Estos paneles vienen ajustados de fábrica de manera que no hagan contacto con la hoja de...

63 la herramienta. ADVERTENCIA: • No use un candado con un grosor menor de 6,35 mm (1/4") de diámetro. • NUNCA utilice la herramienta si ésta no cuenta con un gatillo interruptor que funcione correctamente. Toda herramienta cuyo interruptor no funcione es ALTAMENTE PELIGROSA y debe ser reparada ...

64 Alineación de la línea láser A B 009494 La línea láser se puede cambiar al lado derecho o izquierdo del disco de acuerdo con las aplicaciones de corte. Consulte la explicación titulada "Accionamiento del rayo láser" referente a su método de cambio. NOTA: • Cuando quiera alinear la línea d...

65 1 2 3 009498 NOTA: • Cuando la brida interior sea extraída por error, asegúrese de colocarla sobre el eje con la protuberancia dando hacia el eje. • Antes de la montura del disco en el eje, siempre asegúrese de que el aro correcto para el hueco del enrejado del disco que desea usar esté instalado...

66 Caja de recolección de polvo (accesorio opcional) 1 2 3 006793 Inserte la bolsa para polvo en la boquilla de polvo. Vacíe la bolsa para polvo lo antes posible. Para vaciar la bolsa para polvo, abra la cubierta empujando el botón y vierta fuera el serrín. Vuelva a poner la cubierta en la posición ...

67 1 2 009508 Las guías inferiores pueden moverse hacia el interior y exterior al aflojar los tornillos de fijación. 1 2 3 009519 La sección roja se muestra cuando las guías inferiores están en el lado interior y se oculta cuando están en el lado exterior. Las guías superiores pueden moverse hacia e...

68 Prensa horizontal (accesorio opcional) 1 2 3 009606 La mordaza horizontal se puede instalar en dos posiciones tanto en el lado izquierdo como en el derecho de la base. Cuando quiera hacer cortes en inglete de más de 15°, instale la mordaza horizontal en el lado opuesto a la dirección en la que va...

71 2 (1) (2) (1) (2) (2) (1) (2) (1) (1) (2) (3) (4) 1 001557 Medición Medir el largo de la pared y ajustar la pieza sobre la mesa para cortar el borde de contacto de la pared del largo deseado. Siempre asegúrese de que el largo de la pieza cortada en la parte posterior de la pieza sea igual al larg...

72 52° 38° Techo Pared 30,1 29,7 29,4 29,0 28,7 28,3 28,0 27,6 27,2 26,9 26,5 26,1 25,8 25,4 25,0 24,7 24,3 23,9 23,6 23,2 22,8 22,5 22,1 21,7 21,3 21,0 20,6 20,2 19,8 19,5 19,1 18,7 18,3 17,9 17,6 17,2 16,8 16,4 16,0 15,6 26,9 26,5 26,1 25,7 25,3 24,9 24,5 24,1 23,7 23,3 22,9 22,6 22,2 21,8 21,4 21...

73 26,726,426,125,825,525,224,924,624,223,923,623,323,022,722,322,021,721,421,020,720,420,019,719,419,118,718,418,117,717,417,116,716,416,015,715,415,014,714,314,0 30,229,829,428,928,528,127,627,226,826,325,925,525,124,724,323,823,423,022,622,221,821,421,020,620,219,819,419,018,618,217,917,517,116,7...

74 1 2 3 009521 1 2 3 009522 Fig. B: Al ángulo derecha de los ingletes 45° Fig. C: Al ángulo Izquierdo de los ingletes 45° Ubique la moldura corona con su BORDE DE CONTACTO DE LA PARED contra la guía lateral y su BORDE DE CONTACTO CON EL TECHO contra los bloqueadores para molduras corona, como se mu...

75 • Al hacer cortes en piezas de trabajo de 107 mm (4 -1/4") a 120 mm (4 - 3/4") de alto, use madera auxiliar para prevenir que la parte de la pieza de trabajo próxima a la guía de corte se quede sin cortar. Ejemplo: Al hacer cortes en piezas de trabajo de 115 mm (4-1/2") a 120 mm (4 - ...

76 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desconectada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. ADVERTENCIA: • Siempre asegúrese de que el disco esté afilado y limpio a fin de trabajar de una manera más eficiente y segura. Ajuste del ángulo ...

77 1 2 3 001819 Asegúrese de que los apuntadores sobre el brazo apunten hacia 0° en la escala medidora de bisel en el brazo. En caso de que no apunten a 0°, afloje los tornillos que fijan los apuntadores y ajústelos de tal forma que apunten a 0°. 1 2 009490 (2) Ángulo bisel de 45° 1 2 3 4 009608 Aju...

78 Al hacer el ajuste la línea láser aparece en el lado izquierdo del disco 1 2 3 4 5 009514 Al hacer el ajuste la línea láser aparece en el lado derecho del disco 1 2 3 009515 Para ambos ajustes, haga lo siguiente. 1. Asegúrese de que la herramienta esté desconectar. 2. Trace la línea de corte en l...

79 Para quitar la lente de la luz láser, quite el disco antes de quitar la lente de acuerdo con las instrucciones en la sección titulada "Instalación o desmontaje del disco". Afloje pero no quite el tornillo que sujeta la lente utilizando un destornillador. Extraiga la lente como se muestra ...

80 GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑOÉsta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de ...

84 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of Californiato cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examplesof these chemicals are:• lead from lead-based paints,• crystalline silica fro...