Page 2 - RE Y; Contents
2 The MAKITA DCS 430, DCS 431, DCS 520, DCS 520i, DCS 540, DCS 5200i will be delivered in a protectivecardboard box to prevent transport damage. Cardboard is a basic raw material and is consequently reuseable orsuitable for recycling (waste paper recycling). WARNING ! Careless or improper use of thi...
Page 3 - STOP
3 Delivery inventory Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the Owner’s and Safety Manual: In case one of the parts listed should not be included in thedelivery inventory, please consult your sales agent. Stop engine! Wear protective gloves! Chain brake Caution, kickba...
Page 6 - The saw; The use of the saw; Transporting the chain saw; Proper clothing
6 3 The saw Parts of the chain saw: illustrations and description ofparts see page 16. WARNING ! Never modify a chain saw in any way. Onlyattachments supplied by MAKITA or expresslyapproved by MAKITA for use with the specific saware authorized. WARNING ! Bow guide bars substantially increase the pot...
Page 7 - Chain saw operating instructions
7 Chain saw operating instructions For assembly follow the procedure in the appropriatesection "Mounting Guide Bar and Chain" of this manual.MAKITA chain, guide bar and sprocket must matcheach other (see the appropriate section in this manual). WARNING! Proper tension of the chain is extreme...
Page 8 - Important adjustments; Working conditions
8 Important adjustments WARNING! At correct idle speed, chain should not turn. For di-rections to adjust idle speed, see the appropriatesection of this instruction manual. Do not use a saw with incorrect idle speed adjust-ment. Adjust the idle speed yourself according tothe appropriate section of th...
Page 9 - Reactive forces during the cut, including kickback
9 Position the chain saw in such a way that your body isclear of the cutting attachment whenever the engine isrunning (fig. 10). Don’t put pressure on the saw when reaching the endof a cut. The pressure may cause the bar and rotatingchain to pop out of the cut or kerf, go out of control andstrike th...
Page 10 - maintain a secure grip.
10 Many factors influence the occurence and force ofthe kickback reaction. The type of bar and saw chainyou use is a factor in the force of the kickback reaction. The speed of contact at which the cutter contactsthe object.Kickback force increase with the rate of impact. The contact angle between th...
Page 11 - To avoid pushback; Cutting techniques; Felling
11 16 To avoid pushback 1. Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the top of the chain. 2. Do not cut more than one log at a time. 3. Do not twist the saw when withdrawing the bar from a plunge cut or under buck cut (figures 25 to27 and 33, pages 13 and 15), because the ch...
Page 12 - The noise of your engine may drown any warning call.; Felling instructions:
12 45° 45° = cutting down area 2 1 2 First clear the tree base and work area from inter-fering limbs and brush and clean its lower portion anaxe (see fig. 18). When felling, maintain a distance of at least 2 1/2 treelengths from the nearest person (see fig. 17) . Note: The noise of your engine may d...
Page 13 - Sectioning Method
13 Begin the felling cut slighty higher than the fellingnotch and on the opposite side of the tree (fig. 22).Then cut horizontally through towards the felling notch.Apply the chain saw with its spikes directly behind theuncut portion of wood and cut toward the notch (fig.23). Leave approximately 1/1...
Page 14 - Limbing; Limbing is removing the branches from a fallen tree.; Bucking; Bucking is cutting a log into sections.
14 WARNING! There is an extreme danger of kickback at thispoint. Extra caution must be taken to maintaincontrol of the saw. To make the felling cut, followthe sectioning method described previously (fig.29). If you are inexperienced with a chain sawplunge-cutting should not be attempted. Seek thehel...
Page 15 - Maintenance and Repair; Keep spark plug and wire connection tight and clean.
15 1. Relieving cut 2. Cross cut Tension side Pressure side 1. Relieving cut 2. Cross cut Tension side Pressure side 33 34 Maintenance and Repair Never operate a chain saw that is damaged, improp-erly adjusted or not completely or securely assembled.Follow the maintenance and repair instructions in ...
Page 16 - Denomination of components; Indicate when ordering spare parts!; Identification plate
16 Denomination of components 1 Handle 2 Choke 3 Filter cover 4 Tubular handle 5 Muffler 6 Retaining nuts 7 Spike bar (toothed stop for holding saw steady against wood) 8 Chain catcher 9 Adjusting screw for oil pump (bottom side) 10 Sprocket guard 11 Identification plate 12 Hand guard 13 Guide bar 1...
Page 17 - Technical data; USA
17 Stroke volume cu. in 2.7 (43 cm 3 ) 3.2 (52 cm 3 ) 3.3 (54 cm 3 ) 3.2 (52 cm 3 ) Bore inch 1.57 (40 mm) 1.73 (44 mm) 1.77 (45 mm) 1.73 (44 mm) Stroke inch 1.34 (34 mm) 1.34 (34 mm) 1.34 (34 mm) 1.34 (34 mm) Max. power at speed kW / rpm 2.0 / 9,000 2.4 / 9,000 2.2 / 9,000 2.7 / 9,000 Max. torque a...
Page 18 - PUTTING INTO OPERATION; Mounting the guide bar and saw chain
18 CAUTION: Before doing any work on the guide bar or chain, always switch off the engine and pullthe plug cap off the spark plug (see "Replacingthe spark plug"). Always wear protective gloves! CAUTION: Start the chain saw only after having assem- bled it completely and inspected! PUTTING IN...
Page 19 - Checking the chain tension; Chain brake; Tightening the saw chain
19 - Turn the chain tightener (G/6) to the right (clockwise)until the chain engages the guide groove of the bottom sideof the bar (see circle). Press the guide bar against thehousing with your left hand. - Replace the sprocket guard (H/4). - Manually tighten the retaining nuts (H/3). Checking the ch...
Page 20 - Chain oil; Important note on bio-degradable chain oils:; NEVER USE WASTE OIL; waste oil; Fuel mixture; Gasoline
20 B Chain oil Use an oil with adhesive additive for lubricating the chain andguide bar. The adhesive additive prevents the oil from beingflung off the chain too quickly. We recommend the use of chain oil which is bio-degradable inorder to protect the environment. The use of bio-degradable oilmay ev...
Page 21 - Be careful and cautious when handling fuels.; Adjusting the chain lubrication; The engine must be switched off.
21 AVOID SKIN AND EYE CONTACT Mineral oil products degrease your skin. If your skin comes incontact with these substances repeatedly and for an extendedperiod of time, it will desiccate. Various skin deseases mayresult. In addition, allergic reactions are known to occur. Eyes can be irritated by con...
Page 22 - Starting the engine; Warm starting
22 Starting the engine - Move at least 10 feet (3 m) away from the place where youfuelled the saw. - Make sure you have a good footing, and place the saw on theground in such a way that the chain is not touching anything. - Engage the chain brake (lock). - Hold the tubular handle tightly with one ha...
Page 23 - Important information:
23 Adjusting the carburetor Do not work with the chain saw without first checking thechain brake!- Start the engine as described (make sure you have a goodfooting, and place the chain saw on the ground in such away that the guide bar is free of contact). - Grasp the tubular handle firmly with one ha...
Page 24 - Working in winter; The chain needs sharpening when:; MAINTENANCE; Sharpening the saw chain
24 In order to prevent carburetor icing in conditions of low temper-ature combined with high humidity, and in order to get up tooperating temperature faster in subfreezing temperatures,heated air can be taken from the cylinder.At temperatures above freezing the carburetor must NOT befed heated air.F...
Page 25 - Cleaning the guide bar; Files and how to work with them
25 F Cleaning the guide bar CAUTION:Protective gloves must be worn. Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar fordamage, and clean them with a suitable tool. - The sharpening angle α must be identical for all cutters! Different angles result in a roughly, irregularly runningchain, incr...
Page 26 - CAUTION: Before doing any work on the guide bar or; Replacing the suction head
26 Cleaning the brake band and sprocket interior Replacing/cleaning the spark arrester screen Replacing the saw chain CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw (seethe Extract from the spare-parts list and page 17)! B C 1 2 A 6 7 2 4 3 1 5 STOP CAUTION: Before doing any work on t...
Page 27 - Cleaning the air filter; Let the air filter dry completely.; Do not use fuel to clean the air filter and prefilter.; Electrode gap; CAUTION: Use only the following spark plugs:; Replacing the spark plug
27 Cleaning the air filter G - Clean the air filter and prefilter with a soft brush. - If the filter is very dirty, clean it in lukewarm water withdishwashing detergent. - Let the air filter dry completely. - Put the top and bottom sections back together. - Before reinstalling the air filter, check ...
Page 28 - Mounting the fan housing
28 Replacing the starter cable - Thread in a new cable (4 mm/.16" dia. x 1000 mm/39" long)as shown in Figure B and tie the ends as shown. - Pull knot (B/1) into the cable pulley (B/3). - Pull knot (B/2) into the cable grip (B/4). - Wind the cable around the pulley in the direction shown byth...
Page 29 - Instructions for daily and periodic maintenance; Service, spare parts and guarantee; Maintenance and repair
29 Instructions for daily and periodic maintenance To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must beperformed regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to per...
Page 30 - Malfunction; Troubleshooting
30 Spare parts Reliable long-term operation, as well as the safety of your chain saw, depend among other things on the quality of the spare partsused. Use only original MAKITA parts, marked Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, function and ...
Page 31 - Accessories (not delivered with the chain saw); Extract from the spare parts list
31 Pos. MAKITA-No. Qty. Denomination 1 Sprocket nose bar(see "approved bar and chaincombinations", page 17) 2 Saw chain(see "approved bar and chaincombinations", page 17) 3 952 100 633 1 Chain protection .325" for 15", 18" 952 100 643 1 Chain protection 3/8" for 15...
Page 32 - Société du génie automobile
32 ATTENTION! Une utilisation négligente ou incorrecte de ce produit peut entraîner des blessures graves ou mortelles!Avant d’utiliser une tronçonneuse ou d’autres produits MAKITA, il est important que vous ayez lu et entièrementcompris et que vous suiviez avec soin les instructions fournies par le ...
Page 34 - Mesures de sécurité supplémentaires
34 Mesures de sécurité à respecter par lesutilisateurs de tronçonneuses Lorsque vous utilisez la tronçonneuse, veuillezrespecter les règles suivantes :a) Evitez tout contact entre la pointe du guide ettout objet. b) Le contact de la pointe peut entraîner undéplacement brutal du guide vers le haut et...
Page 35 - Mesures générales de sécurité; de l’utilisateur; L’utilisateur
35 Mesures générales de sécurité L ’ u t i l i s a t i o n d e t o u t e t r o n ç o n n e u s e p e u t ê t r edangereuse. A plein régime, la chaîne peut atteindreune vitesse de 45 mph (20 m/s). Il est important quevous ayez lu et entièrement compris et que voussuiviez les mesures de sécurité et le...
Page 36 - Utilisation de la tronçonneuse; Transport de la tronçonneuse
36 Quels vêtements porter? L’utilisateur doit porter des vêtements robustes etajustés mais qui lui laissent une complète liberté demouvement. Evitez les vestes amples, les écharpes,les cravates, les bijoux, les pantalons à pattesd’éléphant ou à revers ou quoi que ce soit qui puissese prendre dans la...
Page 37 - Instructions d’utilisation de la tronçonneuse; Instructions de ravitaillement
37 5a 6a 6 5 Instructions d’utilisation de la tronçonneuse Pour monter la tronçonneuse, suivez la procédureindiquée au chapitre „Montage du guide et de lachaîne“ de ce mode d’emploi. La chaîne, le guide et lepignon MAKITA doivent être assortis (cf. chapitrecorrespondant de ce mode d’emploi). ATTENTI...
Page 38 - Instructions de coupe
38 8 ATTENTION! N’utilisez pas la tronçonneuse avec les gaz àmoitié car cette position ne vous permet pas decontrôler correctement la tronçonneuse ou lavitesse de la chaîne. ATTENTION! Ne jamais trop approcher les mains ou tout autrepartie de votre corps d’une chaîne en mouvement. ATTENTION! Ne coup...
Page 39 - Choc de recul
39 Cette réaction peut se produire en l’espace d’unefraction de seconde et, dans certaines circonstances,le guide et la chaîne peuvent frapper l’utilisateur avecune force suffisante pour lui occasionner des blessuresgraves ou mortelles. Elle peut aussi se produirependant l’ébranchage. Elle se produi...
Page 40 - Pour éviter le choc de recul; Soyez extrêmement prudent lorsque vous ren-
40 Pour éviter le choc de recul Le meilleur moyen de se protéger contre les blessuresdues au choc de recul est d’éviter les situations quile favorisent : 1. Tenez fermement la tronçonneuse à deux mains et assurez toujours une prise ferme. 2. Sachez toujours où se trouve la pointe du guide. 3. Ne fai...
Page 41 - Techniques de coupe; Abattage
41 En cas d’abattage à proximité de routes, de voiesferrées et de lignes électriques, etc., prenez desprécautions supplémentaires (cf . fig. 16). Informezla police, la régie d’électricité ou la compagnie dechemin de fer avant de commencer le travail. ATTENTION! Soyez extrêmement prudent lorsque vous...
Page 42 - Instructions d’abattage:
42 Déterminez ensuite l’emplacement de l’encoched’abattage („camembert“) (fig. 21). Lorsqu’elle estcorrectement positionnée, l’encoche d’abattagedétermine dans quelle direction l’arbre va tomber. Elledoit être pratiquée perpendiculairement à la ligne dechute aussi près que possible du sol. Coupez l’...
Page 44 - Débitage
44 ATTENTION! 4. Pour couper les petits rondins, utilisez un chevalet (fig. 32). Empêchez toute autrepersonne de tenir le rondin. Ne maintenezjamais le rondin avec la jambe ou le pied. ATTENTION! 1. Ne montez pas sur le rondin que vous êtes en train de débiter. Assurez-vous que le rondin nepeut pas ...
Page 45 - Entretien et réparation
45 ATTENTION! 6. Le travail dans une zone où les rondins, les branches et les racines sont enchevêtrés (p.ex.dans une zone où les arbres ont été abattuspar le vent, fig. 35) ne doit être fait que pardes professionnels ayant reçu une formationappropriée. Le travail dans une zone où lesarbres ont été ...
Page 46 - Désignation des pièces; Plaque signatique
46 13 25 21 20 19 17 16 3 2 1 5 7 6 12 4 8 14 15 Désignation des pièces 1 Poignée 2 Choke (étrangleur) 3 Couvercle du filtre 4 Poignée-étrier 5 Silencieux 6 Ecrous de fixation 7 Rive dentée (Butée à griffe pour maintenir fermement la tronçonneuse contre le bois) 8 Arrête chaîne 9 Vis de réglage pour...
Page 47 - Caractéristiques techniques; CANADA
47 Cylindrée cu. in 2.7 (43 cm 3 ) 3.2 (52 cm 3 ) 3.3 (54 cm 3 ) 3.2 (52 cm 3 ) Alésage inch 1.57 (40 mm) 1.73 (44 mm) 1.77 (45 mm) 1.73 (44 mm) Course inch 1.34 (34 mm) 1.34 (34 mm) 1.34 (34 mm) 1.34 (34 mm) Puissance max. en fonction du régime kW / rpm 2.0 / 9,000 2.4 / 9,000 2.2 / 9,000 2.7 / 9,0...
Page 48 - MISE EN ROUTE; Montage du guide et de la chaîne de sciage
48 MISE EN ROUTE - Avant tout montage ou démontage de la protection de laroue à chaîne (B/4), desserrer le frein de chaîne. Pour cela,tirer le protège-main (A/1) en direction de la poignée-étrier(A/2) jusqu’à ce qu’il s’enclenche vraiment. Montage du guide et de la chaîne de sciage Utiliser la clé c...
Page 49 - Frein de chaîne
49 Tendre la chaîne de sciage - Relever légèrement la pointe du guide de la chaîne desciage et tourner la vis de tension de la chaîne (I/6) vers ladroite (dans le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’à ceque la chaîne s’applique sur la face inférieure du guide (voircercle). - Continuer à relever l...
Page 50 - Carburants/ravitaillement; Carburant
50 N’UTILISEZ JAMAIS DE HUILES USAGEES U n e h u i l e u s a g é e e s t e x t r ê m e m e n t d a n g e r e u s e p o u rl’environnement!Les huiles usagées contiennent une grande part de produitsconnus pour être cancérigènes.Les souillures dans les huiles usagées amènent une grandeusure de la pompe...
Page 51 - EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX; A effectuer que si le moteur est arrêté!; Réglage du graissage de la chaîne; Ne le faire que si le moteur est arrêté!; Nettoyer le capuchon et le pourtour après remplissage!
51 EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Les produits pétroliers, ainsi que les huiles, dégraissent lapeau. Lors d’un contact répété et prolongé la peau se dessèche.Les suites peuvent être différentes maladies de peau. D’autrepart, on connait les réactions allergiques. Le contact avec les yeux ...
Page 52 - Démarrer le moteur
52 - Démarrer le moteur au moins 10 pieds (3 m) de l’endroit duréservoir. - Prendre une position stable et sûre, puis placer latronçonneuse sur le sol pour que le dispositif de sciage soitdégagé. - Libérer le frein de chaîne (bloquer). - Saisir fermement la poignée-étrier avec une main et plaquerla ...
Page 53 - Vérifier le graissage de la chaîne; Vérifier le frein de chaîne; Information importante :; Réglage du carburateur
53 Vérifier le graissage de la chaîne Ne jamais scier sans graissage suffisant. Vous risquez sinonde réduire la durée de vie du dispositif de sciage!Vérifier avant de démarrer le travail la quantité d’huile dans leréservoir, ainsi que le débit d’huile.Le débit d’huile peut être vérifié de la manière...
Page 54 - TRAVAUX DE MAINTENANCE; Marche hivernale
54 Critères d’affûtage :ATTENTION :N ’ u t i l i s e r q u e d e s c h a î n e s e t g u i d e p e r m i s p o u r c e t t etronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de rechange)!- Toutes les dents de rabotage doivent avoir la même longueur(dimension a). Des dents de rabotage de hauteur diffé...
Page 55 - Nettoyer le guide de la chaîne
55 Nettoyer le guide de la chaîne ATTENTION!Porter impérativement des gantsde protection. Les surfaces de roulement du guide de chaîne doiventêtre régulièrement vérifiées pour voir si elles ne sont pasendommagées et nettoyées avec un outillage adapté. - A la suite du nouvel affûtage, vérifier la hau...
Page 56 - Nouvelle chaîne de sciage
56 B C 1 2 A 6 7 2 4 3 1 5 E 2 1 Il faut vérifier et nettoyer régulièrement le pare-étincelles. - Desserrer les 3 vis (E/1) et enlever le pare-étencelles (E/2). - Remontez le pare-étincelles et serrez la vis. Serrer lesdeux longues vis à 6,3 ft. lb.(8,5 Nm). ATTENTION: N'utilisez pas d'objets coupan...
Page 57 - Remplacement de bougie; ATTENTION; Nettoyage du filtre d’air; Bien sécher le filtre à air.
57 Ecartement des électrodes L’écartement des électrodes doit être de .020" (0,5 mm). ATTENTION: N’utilisez comme rechange que les bougies:- BOSCH WSR 6F ou - NGK BPMR 7A. Vérification de l’étincelle d’allumage - Approcher une bougie dévissée avec le câble solidementenfiché en la maintenant avec...
Page 59 - Instruction d'entretien quotidien et périodique; Service d’atelier, pièces de rechange et garantie; Maintenance et réparations
59 Page Généralités Tronçonneuse entière Nettoyer l’extérieur et vérifier si elle n’est pas détériorée.En cas de détériorations, faire effectuer immédiatement lesréparations par un spécialiste. Chaîne de sciage Raffûter régulièrement, remplacer à temps 54-55 Frein à chaîne Faire vérifier régulièreme...
Page 60 - Panne; Recherche de pannes
60 Pièces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la sécurité de votre appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechange utilisées.N’utilisez que des pièces de rechange d’origine MAKITA, signalées par Seules les pièces d’origine proviennent de la chaîne de production de l’appareil...
Page 61 - Extrait de la liste des pièces de rechange
61 Extrait de la liste des pièces de rechange N’utilisez que des pièces de rechange d’origine MAKITA. Pour les réparations etla rechange pour d’autres pièces, votre atelier spécialisé MAKITA est compétent. Pos. N° MAKITA pcs. Désignation 1 Guide à étoile(voir "combinaisons autorisées deguides et...
