Page 2 - Contents; Page; RE Y
2 WARNING ! Careless or improper use of this product can cause serious or even fatal injury.Before operating a chain saw or other MAKITA products it is important that you read, fully understand andcarefully follow the instructions outlined in this manual. Kickback may cause severe or fatal injury an...
Page 3 - STOP
3 1 5 7 2 3 4 Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the Owner’s and Safety Manual: In case one of the parts listed should not be included in thedelivery inventory, please consult your sales agent. Stop engine! Wear protective gloves! Chain brake Caution, kickback! Fue...
Page 5 - Physical Condition; Class 1A
5 General Safety Precautions The use of any chain saw may be hazardous. At fullthrottle chain speed can reach 45 mph (20 m/s). It isimportant that you read; fully understand and observethe following safety precautions and warnings. Readthe Owner’s Manual and the safety instructionsperiodically. WARN...
Page 6 - The saw; The use of the saw; Transporting the chain saw; Proper clothing
6 3 The saw Parts of the chain saw: illustrations and description ofparts see page 16. WARNING ! Never modify a chain saw in any way. Onlyattachments supplied by MAKITA or expresslyapproved by MAKITA for use with the specific saware authorized. WARNING ! Bow guide bars substantially increase the pot...
Page 7 - Chain saw operating instructions
7 Chain saw operating instructions For assembly follow the procedure in the appropriatesection "Mounting Guide Bar and Chain" of this manual.MAKITA chain, guide bar and sprocket must matcheach other (see the appropriate section in this manual). WARNING! Proper tension of the chain is extreme...
Page 8 - Important adjustments; Working conditions
8 Important adjustments WARNING! At correct idle speed, chain should not turn. Fordirections to adjust idle speed, see the appropriatesection of this Owner’s Manual. Do not use a saw with incorrect idle speed adjust-ment. Adjust the idle speed yourself according tothe appropriate section of this Own...
Page 9 - Reactive forces during the cut, including kickback
9 9 10 This reaction can occur in a fraction of a second andunder some circumstances, cause the guide bar andchain to strike the operator with enough force to causesevere or fatal injury. It may also occur during limbing.It also occurs when the nose of the guide bar is pinchedunexpectedly, unintenti...
Page 10 - maintain a secure grip.
10 Many factors influence the occurence and force ofthe kickback reaction. The type of bar and saw chainyou use is a factor in the force of the kickback reaction. The speed of contact at which the cutter contactsthe object.Kickback force increase with the rate of impact. The contact angle between th...
Page 11 - To avoid pushback; Cutting techniques; Felling
11 16 To avoid pushback 1. Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the top of the chain. 2. Do not cut more than one log at a time. 3. Do not twist the saw when withdrawing the bar from a plunge cut or under buck cut (figures 25 to27 and 33, pages 13 and 15), because the ch...
Page 12 - The noise of your engine may drown any warning call.; Felling instructions:
12 45° 45° = cutting down area 2 1 2 First clear the tree base and work area from inter-fering limbs and brush and clean its lower portion anaxe (see fig. 18). When felling, maintain a distance of at least 2 1/2 treelengths from the nearest person (see fig. 17) . Note: The noise of your engine may d...
Page 13 - Sectioning Method
13 Begin the felling cut slighty higher than the fellingnotch and on the opposite side of the tree (fig. 22).Then cut horizontally through towards the felling notch.Apply the chain saw with its spikes directly behind theuncut portion of wood and cut toward the notch (fig.23). Leave approximately 1/1...
Page 14 - Limbing; Limbing is removing the branches from a fallen tree.; Bucking; Bucking is cutting a log into sections.
14 WARNING! There is an extreme danger of kickback at thispoint. Extra caution must be taken to maintaincontrol of the saw. To make the felling cut, followthe sectioning method described previously (fig.29). If you are inexperienced with a chain sawplunge-cutting should not be attempted. Seek thehel...
Page 15 - Maintenance and Repair; Keep spark plug and wire connection tight and clean.
15 1. Relieving cut 2. Cross cut Tension side Pressure side 1. Relieving cut 2. Cross cut Tension side Pressure side 33 34 Maintenance and Repair Never operate a chain saw that is damaged, improp-erly adjusted or not completely or securely assembled.Follow the maintenance and repair instructions in ...
Page 16 - Denomination of components; Identification plate; Indicate when ordering spare parts!
16 Denomination of components 1 Handle 2 Choke 3 Cover for air filter / spark plug 4 Switch for use in winter 5 Tubular handle 6 Muffler with spark arrester screen 7 Fastening nuts 8 Spike bar (toothed stop for holding saw steady against wood) 9 Chain catcher 10 Adjusting screw for oil pump (bottom ...
Page 17 - Technical data
17 WARNING: This chain saw is capable of severe kickback that coult result in serious injury to the user. Do not operate this chainsaw unless you have extraordinary cutting needs and experience and specialized training for dealing with kickback. Chain saws with significantly reduced kickback potenti...
Page 18 - PUTTING INTO OPERATION
18 CAUTION: Before doing any work on the guide bar or chain, always switch off the engine and pullthe plug cap off the spark plug (see "Replac-ing the spark plug"). Always wear protectivegloves! CAUTION: Start the chain saw only after having assem- bled it completely and inspected! PUTTING I...
Page 19 - Tightening the chain; Chain brake; Checking the chain tension
19 - Position the sprocket guard (G/2).Manually tighten the two fastening nuts (G/1). Tightening the chain - Slightly lift the end of the guide bar and turn the chainadjusting screw (H/4) to the right (clockwise) until the chainrests against the bottom side of the guide bar. - Continue to lift the g...
Page 20 - Fuel mixture; The correct mixture ratio:; Fuel; Chain oil; Important note on bio-degradable chain oils:; NEVER USE WASTE OIL; waste oil
20 CAUTION: This saw is powered by mineral-oil products(gasoline (petrol) and oil). Be especially careful whenhandling gasoline (petrol). Avoid all flame or fire. Do notsmoke (explosion hazard). Fuel mixture The engine of the chain saw is a high-efficiency two-strokeengine. It runs on a mixture of g...
Page 21 - Adjusting the chain lubrication; AVOID SKIN AND EYE CONTACT; Refuelling
21 Adjusting the chain lubrication F G 2 1 3 AVOID SKIN AND EYE CONTACT D Mineral oil products as well as oils degrease your skin. If yourskin comes in contact with these substances repeatedly andfor a longer period of time, it will desiccate. Various skindeseases may result. In addition, allergic r...
Page 22 - Switching off the engine; Checking the chain lubrication
22 Cold start:- Pull the choke (B/2). - Press the safety switch (B/3). - Press the throttle lever (B/4) and lock it with the stop button (B/5). - Slowly pull out the starter cable until you notice a resistance(the piston is positioned before the top dead centre). - Now pull out the starter cable wit...
Page 23 - Working in winter; Important information:; Adjusting the carburetor
23 Working in winter In order to prevent carburetor icing in winter, warm air can beled from the cylinder to the carburetor. - Use the universal wrench to turn the button (G/1) comple-tely to the right. - Now the carburetor heating is actuated. If the temperature is above 0 o C, the carburetor heati...
Page 24 - Files and how to work with them; MAINTENANCE; Sharpening the saw chain; The chain needs sharpening when:
24 C D Files and how to work with them - Sharpen using a special file holder with a saw chain roundfile. Normal round files are not appropriate for this work.See "Accessories" for the order number. - File the first cutter half with a 7/32" (5,5 mm) dia. round file,then switch to a 3/16&#...
Page 25 - Clean the chain brake band; Cleaning the guide bar; SERVICE
25 - After having sharpened the chain, the height of the depthlimiter must be checked by means of a chain gauge. For theorder number see accessories. - Correct even the smallest projections with a special flatfile (G). - Round off the front of the depth limiter (H). - Clean the inside, in particular...
Page 28 - Electrode gap; Let the air filter dry completely.; CAUTION: Use only the following spark plugs:
28 Cleaning the air filter C D 3 Replacing the spark plug Electrode gap The electrode gap must be .020"-.030" (0,5 - 0,8 mm). Checking the ignition spark - Press the loosened spark plug with the firmly connectedignition cable against the cylinder by means of insulatedpliers (not near the spa...
Page 29 - Replacing the vibration dampers; Always replace all five vibration dampers.; Replacing vibration damper 5
29 Replacing the vibration dampers CAUTION:Protective gloves must be put on. Always replace all five vibration dampers. - The vibration damper (E/1) is installed next to theidentification plate. - The vibration damper (E/2) is installed underneath theguide bar support. The chain catch (a) must be re...
Page 30 - Service, spare parts and guarantee; Maintenance and repair; Instructions for daily and periodic maintenance
30 Service, spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair work of modern engines as well as all safety related assemblies require qualified technical training andthe availability of a workshop equipped with special tools and testing devices.We therefore recommend you to...
Page 31 - Spare parts; Troubleshooting
31 Malfunction System Observation Cause Chain does not run Chain brake Engine runs Chain brake actuated. Engine does not start or Ignition system Ignition spark Malfunction in fuel supply system, com- only with difficulties pression system, mechanical malfunction. No ignition spark STOP switch actua...
Page 32 - Extract from the spare parts list
32 Extract from the spare parts list Use original MAKITA spare parts only. For performance of repairs andreplacement of other parts your MAKITA service center should be consulted. Pos. MAKITA No. Qty. Denomination 1 443 050 452 1 Solid nose bar 50 cm (20") 443 060 452 1 Solid nose bar 60 cm (24&...
Page 33 - National Standard Institute,; Société du génie automobile; Sommaire; page
33 Ce produit est en conformité avec: la norme de sécurité pour tronçonneuses B 175.1-1991 de l’American National Standard Institute, la norme de sécurité pour tronçonneuses Z62.1-95 de la Canadian StandardsAssociation. Société du génie automobile SAEJ 335-Juin 95 „Petit système d’échappement portab...
Page 35 - Mesures de sécurité supplémentaires
35 Mesures de sécurité à respecter par lesutilisateurs de tronçonneuses Lorsque vous utilisez la tronçonneuse, veuillezrespecter les règles suivantes :a) Evitez tout contact entre la pointe du guide ettout objet. b) Le contact de la pointe peut entraîner undéplacement brutal du guide vers le haut et...
Page 36 - Mesures générales de sécurité; de l’utilisateur; L’utilisateur
36 Mesures générales de sécurité L ’ u t i l i s a t i o n d e t o u t e t r o n ç o n n e u s e p e u t ê t r edangereuse. A plein régime, la chaîne peut atteindreune vitesse de 45 mph (20 m/s). Il est important quevous ayez lu et entièrement compris et que voussuiviez les mesures de sécurité et le...
Page 37 - Utilisation de la tronçonneuse; Transport de la tronçonneuse
37 Quels vêtements porter? L’utilisateur doit porter des vêtements robustes etajustés mais qui lui laissent une complète liberté demouvement. Evitez les vestes amples, les écharpes,les cravates, les bijoux, les pantalons à pattesd’éléphant ou à revers ou quoi que ce soit qui puissese prendre dans la...
Page 38 - Instructions d’utilisation de la tronçonneuse; Instructions de ravitaillement
38 5a 6a 6 5 Instructions d’utilisation de la tronçonneuse Pour monter la tronçonneuse, suivez la procédureindiquée au chapitre „Montage du guide et de lachaîne“ de ce mode d’emploi. La chaîne, le guide et lepignon MAKITA doivent être assortis (cf. chapitrecorrespondant de ce mode d’emploi). ATTENTI...
Page 39 - Instructions de coupe
39 8 ATTENTION! N’utilisez pas la tronçonneuse avec les gaz àmoitié car cette position ne vous permet pas decontrôler correctement la tronçonneuse ou lavitesse de la chaîne. ATTENTION! Ne jamais trop approcher les mains ou tout autrepartie de votre corps d’une chaîne en mouvement. ATTENTION! Ne coup...
Page 40 - Choc de recul
40 Cette réaction peut se produire en l’espace d’unefraction de seconde et, dans certaines circonstances,le guide et la chaîne peuvent frapper l’utilisateur avecune force suffisante pour lui occasionner des blessuresgraves ou mortelles. Elle peut aussi se produire pendantl’ébranchage. Elle se produi...
Page 41 - Pour éviter le choc de recul; Soyez extrêmement prudent lorsque vous ren-
41 Pour éviter le choc de recul Le meilleur moyen de se protéger contre les blessuresdues au choc de recul est d’éviter les situations quile favorisent : 1. Tenez fermement la tronçonneuse à deux mains et assurez toujours une prise ferme. 2. Sachez toujours où se trouve la pointe du guide. 3. Ne fai...
Page 42 - Techniques de coupe; Abattage
42 En cas d’abattage à proximité de routes, de voiesferrées et de lignes électriques, etc., prenez desprécautions supplémentaires (cf . fig. 16). Informezla police, la régie d’électricité ou la compagnie dechemin de fer avant de commencer le travail. ATTENTION! Soyez extrêmement prudent lorsque vous...
Page 43 - Instructions d’abattage:
43 Déterminez ensuite l’emplacement de l’encoched’abattage („camembert“) (fig. 21). Lorsqu’elle estcorrectement positionnée, l’encoche d’abattagedétermine dans quelle direction l’arbre va tomber. Elledoit être pratiquée perpendiculairement à la ligne dechute aussi près que possible du sol. Coupez l’...
Page 45 - Débitage
45 ATTENTION! 4. Pour couper les petits rondins, utilisez un chevalet (fig. 32). Empêchez toute autrepersonne de tenir le rondin. Ne maintenezjamais le rondin avec la jambe ou le pied. ATTENTION! 1. Ne montez pas sur le rondin que vous êtes en train de débiter. Assurez-vous que le rondin nepeut pas ...
Page 46 - Entretien et réparation
46 ATTENTION! 6. Le travail dans une zone où les rondins, les branches et les racines sont enchevêtrés (p.ex.dans une zone où les arbres ont été abattuspar le vent, fig. 35) ne doit être fait que pardes professionnels ayant reçu une formationappropriée. Le travail dans une zone où lesarbres ont été ...
Page 47 - Désignation des pièces; Plaque signatique
47 Désignation des pièces 1 Poignée 2 Choke (étrangleur) 3 Couvercle du filtre / bougie d'allumage 4 Commutateur pour service normal/hiver 5 Poignée-étrier 6 Silencieux 7 Ecrous de fixation 8 Rive dentée (Butée à griffe pour maintenir fermement la tronçonneuse contre le bois) 9 Arrête chaîne 10 Vis ...
Page 48 - Caractéristiques techniques
48 ATTENTION: Cette tronçonneuse à chaîne peut entraîner un rebond risquant de blesser l’utilisateur. N’utilisez cette tronçonneuse àchaîne que si vous avez des besoins importants de coupe et suffisamment acquis d’expérience, notamment en ce quiconcerne les rebonds éventuels. Les tronçonneuses à cha...
Page 49 - MISE EN ROUTE; Montage du guide et de la chaîne de sciage
49 MISE EN ROUTE Montage du guide et de la chaîne de sciage Utiliser la clé combinée livrée avec la machine pour les travauxsuivants. Placer la tronçonneuse sur un support stable et exécuter lesopérations suivantes pour le montage de la chaîne de sciageet du guide de la chaîne. STOP C D 7 6 5 - Mont...
Page 50 - Tendre la chaîne de sciage; Frein de chaîne; Contrôle de la tension de la chaîne
50 - Remettre la protection de la roue à chaîne (G/2).Resserrer les deux écrous de fixation (G/1) à la main. Tendre la chaîne de sciage - Relever légèrement la pointe du guide de la chaîne desciage et tourner la vis de tension de la chaîne (H/4) versla droite (dans le sens des aiguilles d’une montre...
Page 51 - Carburant; Carburants/ravitaillement
51 Huile de chaîne de sciage Pour le graissage de la chaîne de sciage et du guide, il faututiliser une huile de chaîne avec un additif d’adhérence.L’additif d’adhérence à l’huile de chaîne empêche une rapidejetée de l’huile du dispositif de sciage. Pour protéger l’environnement, il est conseillé d’u...
Page 52 - Réglage du graissage de la chaîne; EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX; Remplissage des réservoirs
52 A effectuer que si le moteur est arrêté! La pompe à huile est réglable par la vis de réglage (F/1). La visde réglage se trouve sur la face inférieure du carter. La pompe à huile est réglée en usine pour un débit moyen. Pour modifier le débit avec la clé combinée, ajuster le débit parla vis de rég...
Page 54 - Réglage du carburateur; Marche hivernale
54 Réglage du carburateur E F Information importante :Le carburateur de cet outil est équipé de capuchons limiteursqui limitent la plage de réglage et empêchent des réglages demélange trop riche. Ceci assure une bonne performance dumoteur et une consommation d’essence efficace.Avant d’installer les ...
Page 55 - TRAVAUX DE MAINTENANCE; Affûtage de la chaîne de sciage; Pour tous travaux effectués sur le guide de; Critères d’affûtage pour les chaînes du type 099:; Lime et guidage de la lime
55 TRAVAUX DE MAINTENANCE Affûtage de la chaîne de sciage ATTENTION: Pour tous travaux effectués sur le guide de la chaîne de sciage, le moteur doit être impérativementarrêté et la fiche de bougie doit être enlevée (voir pragraphepour le remplacement de la bougie) et le port de gants deprotection es...
Page 56 - REMARQUE: Ne pas nettoyer le mécanisme de freinage,
56 25° 1/5 H 25° F G Nettoyer le guide de la chaîne ATTENTION! Porter impérativement des gantsde protection. - Un porte lime facilite le guidage de la lime, il porte desrepères pour l’angle d’affûtage correct de 25° et il limite laprofondeur de pénétration (4/5 du diamètre de la lime).Numéro de comm...
Page 57 - Vérifier la roue à chaîne
57 Avant de monter une nouvelle chaîne de sciage, il faut vérifierl’état de la roue à chaîne (A). Des roues à chaîne usées (plus de 0,2 mm) (B) provoquent desdétériorations sur une nouvelle chaîne de sciage et doiventimpérativement être remplacées. - Dévisser l’écrou de fixation (C/1). - Retirer la ...
Page 59 - Remplacement de bougie; Nettoyage du filtre d’air
59 - Dévisser le couvercle du filtre (A/1) et le retirer (2 vis). Attention: Fermer le clapet du choke en tirant le levier duchoke (A/2) pour éviter que des particules de salissurestombent dans le carburateur. - Retirer le filtre à air (3) après avoir libéré les deux vis (A/4)de la tubulure d’aspira...
Page 60 - Remplacement de l’amortisseur de vibrations; Porter impérativement de gants de protection.; Remplacement des amortisseurs 1 - 4; Remplacement de l’amortisseur 5
60 Remplacement de l’amortisseur de vibrations ATTENTION: Porter impérativement de gants de protection. Tous les cinq amortisseurs doivent être remplacés en même temps! - L’amortisseur (F/3) se trouve en-dessous du capuchonobturateur du réservoir à huile. - L’amortisseur (F/4) se trouve sous le préf...
Page 61 - Service d’atelier, pièces de rechange et garantie; Maintenance et réparations; Indications de maintenance et d’entretien périodiques
61 Service d’atelier, pièces de rechange et garantie Maintenance et réparations La maintenance et la remise en état de tronçonneuses modernes ainsi que les éléments les plus importants de la sécurité exigentune formation professionnelle qualifiée et un atelier équipé d’outillage spécial et d’apparei...
Page 62 - Recherche de pannes; Panne
62 Pièces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la sécurité de votre appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechange utilisées.N’utilisez que des pièces d’origine MAKITA, signalées par Seules les pièces d’origine proviennent de la chaîne de production de l’appareil et vous ass...
Page 63 - Extrait de la liste des pièces de rechange
63 DCS 9010 Pos N° MAKITA pcs Désignation 1 443 050 452 1 Guide blindé 50 cm (20") 443 060 452 1 Guide blindé 60 cm (24") 443 074 452 1 Guide blindé 74 cm (29") 2 443 050 652 1 Guide à étoile 50 cm (20") 443 060 652 1 Guide à étoile 60 cm (24") 3 528 099 672 1 Chaîne de sciage 3/...
