Page 2 - Table of Contents; English
Table of Contents English ........................................................................................................................................................................................................................ 3 Introduction .............................................
Page 4 - Power and Connection Via USB
3 Introduction Congratulations on purchasing an M-Audio Keystation keyboard. The Keystation line offers 49-, 61- and 88-note velocity-sensitive USB keyboards designed to easily integrate with your PC or Macintosh computer. The Keystation 61es and 88es offer semi-weighted keys that give you the feel ...
Page 5 - Using an External Power Supply; Windows XP and Mac OS X; Installation in Mac OS 9; Installation in Windows 98 or ME
4 Using an External Power Supply You can also use a power adapter (not included) with the following specification: 9V DC output, 250- 300mA, center positive. Make sure you are not already powering the Keystation via USB—if you are receiving power from the USB hub, no external supply is needed. If not...
Page 6 - Installation in Windows 2000; Getting Started; Key Names
5 Windows will proceed with the installation of a USB driver and a MIDI driver. Once completed, you are ready to go. Windows may ask you to restart your computer, in which case click “Restart.” Installation in Windows 2000 NOTE: Please make sure to run the driver installer before powering on your Ke...
Page 7 - Advanced Functions; Octave Shift
6 The Volume Slider The Volume Slider sends a MIDI message that controls the volume of the notes you are playing. The Volume Slider can also be assigned to different effects such as pan (balance), attack, reverb, chorus and many more. (See “Advanced Functions” for more information.) Using with a Foo...
Page 10 - Pitch Bend Sensitivity; Troubleshooting MIDI Functionality; All Notes Off
9 Alternatively, you can use the “+” and “-” buttons to change the value. < Press the ENTER key (C5). < Move the Volume Slider upwards to increase the value of the effect. If you have made an error while entering the numerical data value, you can press the “CANCEL” key (C1) to exit Edit Mode w...
Page 11 - General Troubleshooting
10 General Troubleshooting Here are answers to common questions you may have, using your Keystation keyboard: Problem 1: My M-Audio hardware suddenly stopped working after having performed fine since installation. Solution 1: Switch off the unit and let it sit for 10 seconds. Then restart your comput...
Page 12 - Warranty Info; Warranty Terms; Technical Info; ASIO; VST; is a trademark of Steinberg Soft– und Hardware GmbH.
11 Warranty Info Warranty Terms M-Audio warrants products to be free from defects in materials and workmanship, under normal use and provided that the product is owned by the original, registered user. Visit www.m-audio.com/warranty for terms and limitations applying to your specific product. Warrant...
Page 13 - Appendices - Useful MIDI Data; Appendix A - General MIDI Instruments
12 Appendices - Useful MIDI Data Appendix A - General MIDI Instruments Function Transmitted Received Remarks Basic :Default Channel: Changed 1-16 1-16 X :Default Mode :Messages :Altered --------- X ********* X Note Number: True Voice 0-127 ********* X Velocity: Note ON : Note OFF 0 X X After : Keys ...
Page 16 - Alimentation et connexion par USB; Français
15 Introduction Nous vous félicitons d’avoir acheté un clavier M-Audio Keystation. La gamme Keystation comprend les claviers USB dynamiques de 49, 61 ou 88 touches conçus pour s’intégrer facilement à votre PC ou à votre Macintosh. Les Keystation 61es et 88es sont pourvus de touches au toucher semi-l...
Page 17 - Installation sous Mac OS 9; Configuration OMS; Installation sous Windows 98 ou ME
16 aucune autre installation n’est nécessaire. Si ce n’est pas le cas, branchez simplement le bloc d’alimentation dans l’entrée «DC 9V» et allumez l’appareil. Remarque: ne laissez pas l’adaptateur branché pendant de longues périodes lorsque l’appareil reste inutilisé. Windows XP et Mac OS X Si vous ...
Page 18 - Installation sous Windows 2000; Démarrage; Noms des touches
17 Windows lancera alors l’installation d’un pilote USB et d’un pilote MIDI. Une fois ces installations terminées, vous pouvez utiliser votre clavier. Si Windows vous demande de redémarrer votre ordinateur, cliquez sur «Redémarrer». Installation sous Windows 2000 NOTE : Veuillez vous assurer que vou...
Page 19 - Les fonctions avancées; Décalage d’octaves; Les touches de décalage d’octaves “+” et “-”
18 implanté sur les claviers électroniques pour offrir au musicien des options telles que l’ajout de vibrato, qui permet d’imiter le travail effectué avec des instruments acoustiques. Comme la molette de pitch-bend, la molette de modulation est entièrement programmable par MIDI. Le curseur de volume...
Page 22 - Sensibilité de la molette de pitch-bend; MIDI : en dernier recours
21 Pour assigner le curseur de volume à un effet : < Appuyez sur le bouton «Advanced Functions» pour mettre votre clavier en mode de programmation. < Appuyez sur la touche noire (D# 4) au-dessus de D4, libellée “SLIDER ASSIGN”. < Utilisez les touches de saisie numérique G3-B4 pour entrer le...
Page 23 - Dépannage; Problème 3
22 Dépannage Voici les solutions aux problèmes les plus fréquents, lors de l’utilisation d’un clavier Keystation : Problème 1 : Mon matériel M-Audio a soudainement cessé de fonctionner après un fonctionnement sans problème depuis l’installation. Solution 1 : Eteignez-le et laissez-le reposer pendant...
Page 24 - Informations sur la garantie; Conditions de garantie; Informations techniques; Attention
23 Informations sur la garantie Conditions de garantie M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage normal et pour autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Consultez www...
Page 25 - Annexes - données MIDI; Annexe A - instruments General MIDI
24 Annexes - données MIDI Annexe A - instruments General MIDI Function Transmitted Received Remarks Basic :Default Channel: Changed 1-16 1-16 X :Default Mode :Messages :Altered --------- X ********* X Note Number: True Voice 0-127 ********* X Velocity: Note ON : Note OFF 0 X X After : Keys Touch :Ch...
Page 28 - Stromversorgung über USB; Deutsch
27 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Keystation-Keyboard von M-Audio entschieden haben! Mit der Keystation-Serie bieten wir Ihnen Keyboards mit 49, 61und 88 anschlagdynamischen Tasten und USB-Anschluss für die einfache Integration in die PC- oder Macumgebung. Neben den genannten Modellen...
Page 29 - Stromversorgung über externes Netzteil; Windows XP und Mac OSX; Installation für Macintosh OS 9; Installation von OMS:; Installation der OMS-Treiber
28 Stromversorgung über externes Netzteil Sie können Ihr Keystation alternativ über ein externes Netzteil mit Strom versorgen. Bitte verwenden Sie ausschließlich Gleichstrom-Netzteile, die für 9V und 250- 300mA (Mitte positiv) ausgelegt sind. Stellen Sie vorher sicher, dass das Keyboard nicht bereit...
Page 30 - Erste Schritte; Tastenbezeichnung
29 Installation unter Windows 98 / ME 1. Schalten Sie Ihren PC ein.2. Legen Sie die Keystation-Treiber-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Öffnen Sie den Ordner “Arbeitsplatz” bzw. den Windows Explorer, um den Inhalt der CD-ROM zu durchsuchen. Öffnen Sie das Ihrem Keyboard entsprechende Keyst...
Page 31 - Erweiterte Funktionen
30 Pitchrad Mit dem Pitchrad können Sie die Tonhöhe einzelner Noten während des Spielens verändern. So können Sie Sounds erzeugen, die normalerweise nicht mit Keyboard-Klängen assoziiert werden — zum Beispiel Gitarrenriffs. In welchem Umfang Sie die Tonhöhe verändern können, hängt von Ihrer Soundque...
Page 34 - Pitchrad-Empfindlichkeit; Fehlerbehebung — MIDI-Funktionen
33 Ein Beispiel: Sie wollen das Modulationsrad für den Effekt 10 (Pan bzw. Balance) programmieren. < Drücken Sie die Funktionstaste, um den Edit-Modus zu aktivieren. < Drücken Sie die schwarze Taste C# 4 rechts neben C4. Sie entspricht der Funktion “WHEEL ASSIGN”. < Drücken Sie die Taste A3...
Page 36 - Kontaktinformation; Garantiebedingungen
35 Kontaktinformation M-AUDIO U.S. 5795 Mar tin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A. Sales Information: 626-633-9050 Sales Information (email): [email protected] Tech Support: 626-633-9055 Tech Support (email): [email protected] Fax: 626-633-9060 Internet Home Page: http://www.m-audio.com M-AUDI...
Page 37 - Technische Information
36 Technische Information Vorsicht! Elektrostatische Entladungen, schnelle elektrische Transienten und leitungsgebundene RF-Interferenzen können zu Störungen des Gerätes führen. Ziehen Sie in diesen Fällen den Netzstecker des Gerätes und stecken sie ihn erneut in die Steckdose, um die Störung zu beh...
Page 38 - Anhang — Wichtige MIDI-Daten; Anhang A — General MIDI Instruments
37 Anhang — Wichtige MIDI-Daten Anhang A — General MIDI Instruments Function Transmitted Received Remarks Basic :Default Channel: Changed 1-16 1-16 X :Default Mode :Messages :Altered --------- X ********* X Note Number: True Voice 0-127 ********* X Velocity: Note ON : Note OFF 0 X X After : Keys Tou...
Page 39 - Anhang B — Standard MIDI Controller (MIDI CCs)
38 Anhang B — Standard MIDI Controller (MIDI CCs) MIDI CC Description Data Lsb (Press Twice) Data Msb (Press Twice) 0-119 Standard MIDI CC’s - - 120-127 Channel Mode Messages - - 128 Pitch Bend Sensitivity - - 129 Channel Fine Tune - - 130 Channel Coarse Tune - - 131 Channel Pressure - - 132 RPN Coa...
Page 40 - Alimentación y conexión a través del bus USB; Español
39 Introducción Felicidades por la compra de un teclado M-Audio Keystation. La gama Keystation incluye teclados USB de 49, 61 y 88 notas sensibles a la velocidad, diseñados para integrarse fácilmente en cualquier sistema de producción musical PC o Mac. Los modelos Keystation 61es y 88es disponen de ...
Page 41 - Uso de una fuente de alimentación externa; Windows XP y Mac OSX; Instalación en Mac OS 9; Configuración de OMS; Instalación en Windows 98 y ME
40 Uso de una fuente de alimentación externa También puede usar un adaptador de alimentación (no suministrado) con las siguientes características: salida de 9V CC, 250-300mA, positivo en el centro. Asegúrese de no estar alimentando el teclado a través del bus USB. Si recibe alimentación a través de ...
Page 42 - Instalación en Windows 2000; Guía de inicio rápido; Nombre de las teclas
41 4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.5. Cuando termine, cierre el programa de instalación.6. Ponga en marcha el Keystation. Windows procederá a instalar un controlador USB y otro MIDI. Una vez finalizado este paso, ya estará listo para trabajar. Puede que Windows le pida que reini...
Page 43 - Funciones avanzadas; Cambio de octava
42 Rueda de modulación La rueda de modulación se usa normalmente para modular el sonido que está tocando. Este tipo de controlador en tiempo real se incorporó originalmente en los teclados electrónicos para ofrecer al instrumentista opciones como las de agregar vibrato, tal como lo hace un músico al...
Page 44 - O BIEN; Transposición
43 También existe otro método para cambiar rápidamente el rango de octavas que puede ser útil si usa los botones de octava para controlar otra función. Haga lo siguiente: < Pulse el botón Advanced Functions para acceder al modo de programación. < Pulse la tecla negra situada debajo de B2 (Bb2)...
Page 46 - Deslizador de volumen; Sensibilidad de Pitch Bend; Salida MIDI
45 Deslizador de volumen Al igual que ocurre con la rueda de modulación, el deslizador de volumen puede asignarse a cualquiera de los 131 efectos que aparecen listados al final de este manual. Para asignar el deslizador de volumen a un efecto: < Pulse el botón Advanced Functions para acceder al mo...
Page 47 - Contactar con M-Audio
46 Resolución de problemas (General) He aquí las respuestas a algunas preguntas frecuentes relacionadas con su teclado Keystation: Problema 1: Mi hardware M-Audio ha dejado de funcionar de repente, cuando hasta ahora lo he estado utilizando sin problemas. Solución 1: Apague la unidad durante unos 10...
Page 48 - Información sobre la garantía; Condiciones de la garantía; Información técnica
47 Información sobre la garantía Condiciones de la garantía M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones de uso normales y siempre que su propietario sea el comprador original y haya registrado el producto. Consulte www.m-audio.com/warrantypara más inf...
Page 49 - Apéndices - Datos MIDI útiles; Apéndice A - Instrumentos General MIDI
48 Apéndices - Datos MIDI útiles Apéndice A - Instrumentos General MIDI Function Transmitted Received Remarks Basic :Default Channel: Changed 1-16 1-16 X :Default Mode :Messages :Altered --------- X ********* X Note Number: True Voice 0-127 ********* X Velocity: Note ON : Note OFF 0 X X After : Keys...
Page 52 - Alimentazione e connessione tramite USB; Italiano
51 Introduzione Ci congratuliamo con voi per l’acquisto della tastiera M-Audio Keystation. La gamma Keystation include tastiere USB a 49, 61 e 88 tasti sensibili alla velocità, progettate per integrarsi con facilità negli ambienti musicali computerizzati PC e Mac. La Keystation 61es e la Keystation ...
Page 53 - Utilizzo di alimentazione esterna.; Windows XP e Mac OSX; Installazione su Mac OS 9; Configurazione OMS
52 Utilizzo di alimentazione esterna. È inoltre possibile utilizzare un adattatore di alimentazione (non incluso) con le seguenti caratteristiche: uscita 9 V c.c., 250 - 300 mA, polo positivo centrale. Accertarsi che la tastiera Ke re l’alimentatore all’ingresso “DC 9V” e accendere l’unità. Nota: no...
Page 54 - Guida introduttiva; Denominazione dei tasti
53 Installazione in Windows 98 o ME 1. Accendere il PC.2. Introdurre il CD di installazione della Keystation nell’unità CD-ROM. Aprire Risorse del computer o Windows Explorer per individuare l’unità CD-ROM. Fare clic sulla cartella denominata Keystation (49e, 61es, 88es). 3. Aprire la cartella Keyst...
Page 55 - Funzioni avanzate
54 Ruota Pitch Bend Come indicato dal nome, questa ruota viene generalmente utilizzata per modificare il tono delle note riprodotte dalla tastiera verso l’alto o verso il basso. Ciò consente di suonare fraseggi normalmente non associati alla tastiera, tra cui i riff di chitarra. La sorgente del suono...
Page 56 - OPPURE; Trasposizione
55 Per assegnare i tasti “+” e “-” al controllo delle ottave: < Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazione. < Premere il tasto nero sopra C1 (denominato C# 1), che rappresenta DATA = OCTAVE. La tastiera esce dalla modalità di programmazione ...
Page 58 - Slider Volume; Risoluzione dei problemi MIDI; Reset All Controllers (Reimposta tutti i controller)
57 Slider Volume Come nel caso della ruota Modulation, lo slider Volume può essere assegnato a uno qualsiasi dei 131 effetti riportati alla fine del manuale. Per assegnare lo slider Volume a un effetto: < Premere il pulsante Advanced Functions per portare la tastiera nella modalità di programmazio...
Page 59 - Risoluzione dei problemi generali
58 Risoluzione dei problemi generali Di seguito sono riportate risposte relative a problemi comuni che si possono riscontrare nell’uso delle tastiere Keystation: Problema 1: l’hardware M-Audio smette improvvisamente di funzionare dopo un normale funzionamento successivo all’installazione. Soluzione ...
Page 60 - Condizioni di garanzia; Informazioni tecniche
59 Warranty Info Condizioni di garanzia M-Audio garantisce che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodopera in condizioni di utilizzo normale e la garanzia è valida a condizione che essi siano in possesso dell’utente originale registrato. Consultate www.m-audio.com/warrantyper ...
Page 61 - Appendici - Dati MIDI utili; Appendice A - Strumenti generali MIDI
60 Appendici - Dati MIDI utili Appendice A - Strumenti generali MIDI Function Transmitted Received Remarks Basic :Default Channel: Changed 1-16 1-16 X :Default Mode :Messages :Altered --------- X ********* X Note Number: True Voice 0-127 ********* X Velocity: Note ON : Note OFF 0 X X After : Keys To...
Page 64 - USBバスによる電源供給と接続
63 はじめに M-Audio Keystationシリーズをお買い上げ頂きまして誠に有難うございます。KeystationシリーズはWindowsでもMacでも簡単に音楽制作環境の統合を図るようデザインされたベロシティセンシティブのUSBキーボードで、49鍵盤、61鍵盤、88鍵盤の三種類をラインアップしました。Keystation 61esと88esにはセミウェイテッド鍵盤を装備し、コンパクトで手軽なMIDIコントローラに本格的なピアノタッチを実現しています。音楽制作や音楽教育用の多様なミュージックアプリケーションに最適なKeystationシリーズには、モジュレーション、ピッチベンドホイー...
Page 65 - 外部電源を使用する場合; Windows XPとMac OS X; Mac OS 9.xでのドライバインストール方法
64 外部電源を使用する場合 本製品では、電源アダプタ「別売/DC 9V、250-300mA、センタープラス(+)」を使用することもできます。 電源アダプタを使用する場合は、USBから電源を取らないようにしてDC電源アダプタ入力コネクタに電源アダプタのコードを差し込んで、電源ON/OFFスイッチをONにして下さい。 注意: キーボードを長時間使用しない場合は、アダプタをコンセントから抜いて下さい。 Windows XPとMac OS X Windows XPかMac OS Xをご使用の場合は、USBケーブルを接続したら電源ON/OFFスイッチをONにします。Keystationシリーズはク...
Page 66 - Windows 98またはWindows MEでのドライバインストール方法; 基本操作; 鍵盤名称について
65 Windows 98またはWindows MEでのドライバインストール方法 1. コンピュータを起動します。2. KeystationのインストーラCD-ROMをコンピュータのCDドライブに挿入します。「マイ コンピュータ」またはスタートメニューの「検索」から CD-ROMドライブを開きます。「Keystation(49e、61es、88es)」のフォルダをクリックします。 3. Keystation (49e、61es、88es)フォルダを開いてインストーラアイコンをクリックします。4. 画面上の指示に従ってインストールを行います。5. インストールが完了したらセットアッ...
Page 68 - アドバンスドファンクション; オクターブシフト
67 アドバンスドファンクション オクターブ「＋」「−」ボタンは、初期設定オクターブシフトが行えるように設定されています。このボタンで、オクターブシフト設定以外にも5種類のMIDI機能をコントロールすることもできます。 上図に示すように最初の６つの黒鍵盤は「DATA = ̲ ̲ ̲ ̲ ̲ ̲ ̲ ̲」と表記されています。これらの鍵盤でオクターブボタンの機能が選択できます。選択できる機能には、マイナスの値を送信しないものもあります。この場合、ボタンの上のLEDは両方とも点灯したままの状態になります。 ボタンの機能を選択するには: < Advanced Functionsボタンを押...
Page 71 - MIDIの問題が発生した場合; オールノートオフ; トラブルシューティング
70 MIDIの問題が発生した場合 Keystationシリーズのキーボードは、コンピュータのMIDI作業を簡単にできるよう設計されています。しかし、時には作業がうまく行かない場合も起こり得ます。多くの場合、キーボードに原因があるのではなく、受信MIDI機器の方に問題があります。こうした時に役立つMIDI機能が2種類あります。 オールノートオフ 鳴り止まないノートがある場合に、「オールノートオフ」のMIDIメッセージを以下のように送信します。 < Advanced Functionsボタンを押して、キーボードを編集モードにします。 < 「ALL NOTES OFF」を表すD3の...
Page 72 - ユーザー登録について:
71 M-Audioへのお問い合わせ 本製品に関するサポートやドライバ等については、M-Audio1Japanのウェブサイトhttp://www.m-audio.co.jpのサポートセクションをご覧下さい。 本製品や他のM-Audio製品に関するご質問、ご意見等は下記までご連絡頂くようお願い申し上げます。 M-AUDIO U.S. 5795 Mar tin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A. Sales Information: 626-633-9050 Sales Information (email): [email protected] Tec...
Page 73 - 技術情報
72 技術情報 警告: 静電気放電、電気的ファスト・トランジェントおよび伝導性無線周波妨害などにより本製品の誤動作を招く恐れがあります。その場合、正常動作 に復帰するには本製品の接続を一旦外して、再び接続して下さい。 注意: M-Audio Keystationシリーズのキーボードは家庭およびオフィスでの使用において、FCC(連邦通信委員会)基準に適合するように検査を受け ています。製造者の許可無くして改造すると、本機器を使用するユーザー権限が無効にされる場合があります。 注意: 本機器はFCC規則のPart 15に準拠したClass Bデジタル機器に関する制限の検査を受け、適合す...
Page 74 - 付録 ‒ 参考MIDIデータ
73 付録 ‒ 参考MIDIデータ 付録 A ‒ MIDIデータ一覧(GMセット) Function Transmitted Received Remarks Basic :Default Channel: Changed 1-16 1-16 X :Default Mode :Messages :Altered --------- X ********* X Note Number: True Voice 0-127 ********* X Velocity: Note ON : Note OFF 0 X X After : Keys Touch :Ch’s X 0 X Pitch Bend ...
