Page 4 - English
2 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB CN JA KO TH MA CN 3 Jabra BT135 Bluetooth headset GB CN JA KO TH MA CN English 1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. About your Jabra BT135 . . . . . . . . . . ....
Page 5 - Always drive safely and follow local laws.; What your new headset can do; Charge your headset
4 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB CN JA KO TH MA CN 5 Jabra BT135 Bluetooth headset GB CN JA KO TH MA CN 1. Thank you Thank you for purchasing the Jabra BT135 Bluetooth® headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. Remembe...
Page 6 - Turning your headset on and off
6 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset GB CN JA KO TH MA CN 6. Turning your headset on and off • Press the answer/end button to turn on your headset. • Press and hold the answer/end button to turn off your headset. 7. Pair it with your phone Before you u...
Page 7 - Taking Care of your headset
R E L E A S E Y O U R J A B R A GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset GB CN JA KO TH MA CN 11. Troubleshooting & FAQ I hear crackling noises For the best audio quality, always wear your headset on the same side of the body as your mobile phone.I cannot hear anything in my headset • ...
Page 8 - Certification and safety approvals
10 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB CN JA KO TH MA CN 11 Jabra BT135 Bluetooth headset GB CN JA KO TH MA CN 15. Certification and safety approvals China Conforms to the provisions on the Radio Regulations of China.Republic of Korea Certified under the provisions of Regulations on Certification of ...
Page 9 - 繁體中文
13 GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 繁體中文 1. 感謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2. 關於 Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 10 - 耳機的功能; 操作入門; 對耳機麥克風進行充電; 感謝您; 隨時保持安全駕駛、避免分散注意力,並恪遵當地法律。; 關於
14 GB CN JA KO TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 15 GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 3. 耳機的功能 Jabra BT135 可用來完成下列功能(同時還取決於您的電話是否支援這些 功能): • 接聽來電 • 結束來電 • 拒接來電 * • 語音撥號 * • 重撥上次撥出號碼 * • 來電等待 * • 將來電置於等待狀態 * • 靜音 * 視個別電話而定 技術說明 • 通話時間最高可達 8 小時/待機時間最高可達 170 小時 • 充電電池,可使用交流電源、與 ...
Page 12 - 證明和安全認證; 需要更多幫助嗎
1 GB CN JA KO TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 1 GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset • 如果序列號、生產日期或產品標籤被撕下，或該產品曾被粗暴使用、錯誤安裝、改裝或由未經授權的第三方進行維修，則保養將自動失效。 • Jabra (GN Netcom) 產品的保養責任應僅限於產品的維修或更換，具 體措施由 Jabra 自行決定。 • 任何 Jabra (GN Netcom) 產品的保養期限僅限於壹年（自所有部件的 購買之日算起，包括連接線和連接器）。 • 屬於正常磨...
Page 13 - 術語表; 简体中文
20 GB CN JA KO TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 21 GB JA KO TH MA CN CN Jabra BT135 Bluetooth headset BluetoothBluetooth® 字樣和標誌由 Bluetooth SIG,Inc. 所有， GN Netcom 在得到許可 的情況下使用這些標誌。其他商標和商業名稱歸各自所有者所有。 16. 術語表 Bluetooth （藍芽）：是一種在短距離內（大約 30 英尺） 不使用信號線或連接線而連接手機和耳機等設備的無線電技術。網站 www.bluetooth.com 中提供...
Page 14 - 致谢; 务必保证安全驾驶并遵守当地法律。; 关于; 操作入门; 给耳机充电
22 GB JA KO TH MA CN CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 23 GB JA KO TH MA CN CN Jabra BT135 Bluetooth headset 1. 致谢 感谢您购买 Jabra BT135 Bluetooth® 耳机。我们希望您能喜欢它 ! 本说明手册可以帮助您学会并充分使用好您的耳机。 切记:驾驶第一,电话第二 ! 驾驶时使用手机会分散您的注意力,从而增大事故发生的可能性。如果须在特殊驾驶条件(例如天气糟糕、交通拥挤、车内载有小孩、路况不好等)下拨打或接听电话,请首先驶离马路并将车停好。另外,请尽量长话短说,并且不...
Page 16 - 需要更多帮助吗; 证明和安全性认证
26 GB JA KO TH MA CN CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 2 GB JA KO TH MA CN CN Jabra BT135 Bluetooth headset Jabra BT135 可与其它蓝牙设备一起使用吗 ? Jabra BT135 可与蓝牙手机一起使用。它还可与兼容蓝牙版本 1.1 , 1.2 或 2.0 及支持耳机和/或免提功能的其它蓝牙设备一起使用。 我无法使用拒接来电、暂停通话、重拨或语音拨号功能 这些功能取决于您的手机是否支持它们。详情请查阅您的手机使用手册。 12. 需要更多帮助吗 ? 1. 网址： www.jabra...
Page 17 - 日本語
2 GB JA KO TH MA CN CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 2 GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 16. 術語表 Bluetooth （藍芽）：是一種在短距離內（大約 30 英尺） 不使用信號線或連接線而連接手機和耳機等設備的無線電技術。網站 www.bluetooth.com 中提供更多關於 Bluetooth (藍芽)的資料。 Bluetooth （蓝牙）应用规范： 是 Bluetooth （蓝牙）设备与其他设备进 行通讯的不同方法。 Bluetooth （蓝牙）手机支持耳...
Page 18 - ありがとうございます; 電話ではなく運転を最優先させることを忘れないでくだ; について; ヘッドセットの充電
30 GB CN JA KO TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 31 GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 1. ありがとうございます Jabra BT135 Bluetooth® ヘッドセットをお買い上げいただきありがとう ございます。当製品がお役に立てば幸いです。 この取扱説明書をお読みになることで、お客様のヘッドセットを最大限にご利用いただけます。 電話ではなく運転を最優先させることを忘れないでくだ さい! 運転中に携帯電話を使用すると、注意が散漫になり事故の危険性が増大します...
Page 19 - ヘッドセットをオン・オフにする; ヘッドセットを装着して使用する
32 GB CN JA KO TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 33 GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 6. ヘッドセットをオン・オフにする • ヘッドセットをオンにするには、応答/終了ボタンを押します。 • ヘッドセットをオフにするには、応答/終了ボタンをしばらく押したままにします。 7. ご使用の電話とのペアリング Jabra BT135 をご使用になる前に、お手元の携帯電話とペアリングする 必要があります。(図 3 のステップ 1 ~ 4 に従ってください)。 1. ヘッド...
Page 20 - 各ライトの意味; トラブルシューティングと; さらに詳しい説明が必要な場合
34 GB CN JA KO TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 35 GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 10. 各ライトの意味 ライトの色 ヘッドセットに関して示している内容 青いライトの点滅 1 秒おきの点滅:通話がアクティブ 青いライトの点滅 3 秒おきの点滅:スタンバイ・モード 青いライトの点滅 バッテリー・レベルが低くなっています。 青いライトの点灯 充電中です。 青いライトの点灯 ペアリング・モード ― セクション 7 を参照 してください。 11. トラブルシューティ...
Page 21 - 認定規格および安全認可; 用語集
36 GB CN JA KO TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 3 GB CN JA KO TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset • この保証は、本製品購入者に特定の権利を与えるものですが、国や地域に よって 異なる権利が与えられる場合があります。 • 本ユーザーマニュアルに指示されている場合を除いて、保証の有無に関わら ず、ユー ザーはいかなる場合でも本製品の保守、調整、修理を試みることは一切認められてい ません。これらの作業を行う場合は、必ず購入先、メーカー、当社が指定したサービス 業者にご依頼ください...
Page 22 - 한국어
3 GB KO CN JA TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 한국어 1. 감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2. Jabra BT135 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3. 새 헤드셋의 기능 . ....
Page 23 - 감사합니다; 가장 중요한 것은 안전 운전이지 통화가 아님을 명심하; 정보; 헤드셋 충전
40 GB KO CN JA TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 41 GB KO CN JA TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 1. 감사합니다 Jabra BT135 Bluetooth® 헤드셋을 이용해 주셔서 감사합니다. 모쪼록 즐겁게이용하시길 바랍니다 ! 이 사용 설명서는 헤드셋을 백분 활용할 수 있도록 사용 방법을 안내합니다. 가장 중요한 것은 안전 운전이지 통화가 아님을 명심하 십시오 ! 운전 중에 휴대폰을 이용하면 운전 집중력이 저하되어 사고가 발생할 가능성...
Page 24 - 헤드셋 켜기와 끄기; 자기 스타일에 맞게 헤드셋을 착용하십시
42 GB KO CN JA TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 43 GB KO CN JA TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 6. 헤드셋 켜기와 끄기 • 통화/종료 버튼을 누르면 헤드셋이 켜집니다. • 통화/종료 버튼을 계속 누르고 있으면 헤드셋이 꺼집니다. 7. 전화와 페어링하기 Jabra BT135 를 사용하기 전에 먼저 휴대폰과 페어링시켜야 합니다(그 림 3 의 1–4 단계를 따르십시오). 1. 헤드셋을 페어링 모드로 전환합니다. • 헤드셋이 꺼졌는지 확인...
Page 25 - 문제 해결 및 자주 묻는 질문; 헤드셋 보관
44 GB KO CN JA TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 45 GB KO CN JA TH MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 11. 문제 해결 및 자주 묻는 질문 탁탁 소리가 날 경우최상의 음질을 즐기려면 휴대폰이 있는 신체의 동일한 쪽에 헤드폰을 착용하십시오.헤드셋에서 아무 것도 들리지 않는 경우 • 헤드셋의 볼륨을 높여 봅니다. • 헤드셋이 휴대폰과 페어링되었는지 확인합니다. • 휴대폰이 헤드셋에 연결되어 있는지 확인하고, 휴대폰의 Bluetooth 메뉴에서...
Page 26 - 인증 및 안전 승인; 용어설명; ภาษาไทย
46 GB KO CN JA TH MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 4 GB TH CN JA KO MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 15. 인증 및 안전 승인 중국: Radio Regulations 의 규정을 준수함 한국:정보통신부 전파 연구소의 정보통신기기 인증 규정에 따라 인증됨 대만: The Directorate General of Telecommunications (Ministry of Transportation and Communications) 의 승인 획득 ...
Page 27 - ความสามารถของชุดหูฟังใหม่; การเริ่มใช้งาน; โปรดจําไว้ว่า การขับรถยังมีความสําคัญลําดับแรก; เกี่ยวกับ
4 GB TH CN JA KO MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 4 GB TH CN JA KO MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset 3. ความสามารถของชุดหูฟังใหม่ ด้วย Jabra BT135 คุณสามารถทําสิ่งต่อไปนี้ได้ (ขึ้นกับโทรศัพท์ของคุณ ว่ารองรับฟังก์ชั่นหรือไม่): • รับสายเรียกเข้า • วางสาย • ปฏิเสธสาย * • โทรออกด้วยเสียง * • โทรซ...
Page 29 - การรับประกัน; ใบรับรองและการรับรองความปลอดภัย; สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม; การเก็บรักษาชุดหูฟัง
52 GB TH CN JA KO MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 53 GB TH CN JA KO MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset หลีกเลี่ยงการเก็บไว้ในที่ที่มีอุณหภูมิสูง (มากกว่า 45 องศาเซลเซียส /113 องศาฟาเรนไฮต์) เพราะจะทําให้ประสิทธิภาพในการทํางานลดลงและร่น อายุการใช้งานแบตเตอรี่ อุณหภูมิสูงจะลดประสิทธิภาพการทํางา...
Page 30 - คําอธิบายศัพท์
54 GB TH CN JA KO MA CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 55 GB TH CN JA KO MA CN Jabra BT135 Bluetooth headset สาธารณรัฐเกาหลี : ได้รับการรับรองตามบทบัญญัติของข้อกําหนดในการรับรองข้อมูลสารสนเ ทศและเครื่องมือสื่อสาร (Regulations on Certification of Information and Communication Equipment) จากผู้อํานวย...
Page 31 - Bahasa Malaysia
5 GB MA CN JA KO TH CN Jabra BT135 Bluetooth headset Bahasa Malaysia 1. Terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2. Mengenai Jabra BT135 anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 32 - Sentiasa memandu dengan selamat dan patuhi; Mengenai Jabra BT135 anda; Cas set kepala anda
5 GB MA CN JA KO TH CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 5 GB MA CN JA KO TH CN Jabra BT135 Bluetooth headset 1. Terima kasih Terima kasih kerana membeli Set Kepala Bluetooth Jabra BT135. Kami berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membantu anda untuk bermula dan bersedia untuk memaks...
Page 33 - Menghidupkan dan mematikan set kepala; Pakailah sebagaimana yang anda suka
60 GB MA CN JA KO TH CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 61 GB MA CN JA KO TH CN Jabra BT135 Bluetooth headset 6. Menghidupkan dan mematikan set kepala anda • Tekan butang jawab/tamat untuk menghidupkan set kepala anda. • Tekan dan tahan butang jawab/tamat untuk mematikan set kepala anda. 7. Berpasan...
Page 34 - lampu berikut; Menjaga set kepala anda
62 GB MA CN JA KO TH CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 63 GB MA CN JA KO TH CN Jabra BT135 Bluetooth headset 10. Apa yang dimaksudkan oleh lampu- lampu berikut Apa yang anda lihat Apa ertinya ini mengenai set kepala anda Lampu biru berkelip Berkelip setiap saat: aktif dalam panggilan Lampu biru ber...
Page 35 - Kelulusan pengiktirafan dan keselamatan
64 GB MA CN JA KO TH CN R E L E A S E Y O U R J A B R A 65 GB MA CN JA KO TH CN Jabra BT135 Bluetooth headset • Sebarang waranti tersirat pada produk-produk Jabra (GN Netcom) adalah terhad kepada satu tahun daripada tarikh pembelian semua bahagian, termasuk sebarang kord atau penyambung. • Terkecual...
