Kaiser KCT 6730 FIG - User Manual

6 20 mm min 5 mm min 50 mm min 650 mm 1 420 490 510 44 450 KCT 47... EN The appliance can be fitted into aworking area as illustrated on thefigures. The attachment of the device iscarried out according to type or d e p e n d i n g o n s u p p l i e d f i x i n gelements. A B T h e s e I n s t r u c ...

7 A l l e A r b e i t e n s o l l e n n u r b e iabgeschaltet vom elektrischen NetzApparat durchgeführt werden. Die angegebenen Anweisungens i n d a n d e n z u g e l a s s e n e nInstallateur als Richtlinie für dieI n s t a l l a t i o n , R e g e l u n g u n dI n s t a n d h a l t u n g , g e m ä ...

8 220 – 240 V 220 – 240 V KCT 6..., KCT 4... • 220 – 240 V • 2 + 2N~ N2 N1 L2 L1 KCT 6... • 400 V • 2N~ KCT 9..., KCT 7... • 400 V • 3N~ 220 – 240 V 400 V 400 V 220 – 240 V 220 – 240 V N N1 N2 L2 L1 L ELECTRICAL CONNECTION • the plant characteristics aresuch as to follow what isindicated on the matr...

10 1 EN During cooking pay attention to theheat-up speed of the cooking zone.Avoiding boiling the pots dry ast h e r e i s a r i s k o f t h e p o t soverheating! D o n o t u s e t h e h o b w i t h o u tsupervision! SAFETY NOTES Do not place empty pots and panson cooking zones which have beenswitch...

11 RÈGLES DE SÉCURITÉ A p r è s u t i l i s a t i o n , é t e i g n e zimmédiatement table de cuissonpar la touche correspondant ON/ OFF 1 , . Pendant la cuisson, faites attentionà la vitesse de chauffe de la zone dec u i s s o n . É v i t e r d e c h a u ff e r l erécipient à sec (sans aliment àl’i...

16 EN . 1 C s ooking zone BRIEF DESCRIPTION LOCATION DRAWING . Control panel 2 KAISER INTELLIGENT SYSTEM 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2

17 DE RU GESAMTANSICHT 1. Kochzonen 2. Bedienblende KURZBESCHREIBUNG КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ВНЕШНИЙ ВИД Нагревательные поля 1. . 2 Панель управления DESCRIPTION SOMMAIRE SCHEMA DU DISPOSITIF . 1 Zones de cuisson . Panneau de commande 2 FR

18 CONTROL PANEL KCT 47* 1. Child lock 2. Power display3. Upper left cooking zone 6. Timer display 10.Single/ double circuit 11.Power ON/ OFF 8. key + 5. key – KCT 67* 4. Lower left cooking zone 1. Child lock 7. Timer key 9. Upper right cooking zone 5. key – 13.Power controller 3. Upper left cooking...

19 DE RU 8. Taste + KCT 67* 1. Kindersiecherungtaste 3. Obere linke Kochzone 9 Obere rechte . Kochzone 1. Kindersiecherungtaste 7. Timertaste BEDIENBLENDE 2. Display für Leistungsanzeige 6. Display für Timeranzeige 3. Obere linke Kochzone . Kochzone 4 Untere linke KCT 47* 10.Einzel-/ Doppelkochzone ...

20 KCT 47* EQUIPMENT HEATING ELEMENTS 1. Ø 150 mm, 1200 W 3. Ø 120 mm, 10 0 W 0 . Ø 185 mm, 1800 W 2 Ø 185 ,1700 mm W 4. Ø 1 mm, 1200 W 65 ; 165×270 mm, 200 0W; 6 20 , . Ø 1 mm, 800 W 7. Ø 1 mm, 1200 W 65 5 65 1 , . Ø 1 mm, 1 00 W 75 , 1600 W, Ø 1 mm 230 , 2 W; Ø mm 300 KCT 7 6 * 200 8 8. Ø mm, 1 00...

21 ОБОРУДОВАНИЕ . Ø 185 , 1800 2 ; мм Вт KCT 7 6 * 6 20 , . Ø 1 , 800 мм Вт 230 , 2 ; Ø мм 300 Вт 1. Ø 150 , 1200 мм Вт; KCT 47* Н А Г Р Е В А Т Е Л Ь Н Ы ЕЭЛЕМЕНТЫ Ø мм Вт 185 ,1700 3. Ø 120 , 10 0 , мм 0 Вт 4. Ø 1 , 1200 65 ; мм Вт 5 65 1 , . Ø 1 , 1 00 мм Вт 165×270 , 2000 ; мм Вт 75 , 1600 , Ø 1...

22 USAGE If the child lock feature was activewhen switching on, the displayshows a symbol , – locked. Lo 4 Touch the key to turn on the hob’s control. • ON/ OFF 1 The key has always priority in the turn-OFF function. ON/ OFF 4 After mains voltage is applied thecontrol initializes for approx. 1s e c ...

23 • К о с н и т е с ь к н о п к и В К Л / ВЫКЛ , 1 , чтобы включить программатор. Touch Control ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЕНАГРЕВАТЕЛЬНЫМИПОЛЯМИ В к л ю ч е н и е В ы к л ю ч е н и е программатора / П о с л е п о д к л ю ч е н и я к с е т ис е н с о р н ы й п р о г р а м м а т о ринициализируется прим...

28 EN If you didn’t turn off one or severalcooking zones after use the hob,then they will turn off automaticallyafter elapsing a maximal workingtime one of them. In this case theindicators of the correspondingzones show symbols . 1 H Safety shutdown Safety Guard Timer function If no zone has been pr...

29 DE RU Если Вы после использованияп о в е р х н о с т ь ю н е в ы к л юч и л ио д н о и л и н е с к о л ь к о н а г р е ватель н ы х п ол е й то по и с т е ч е н и и м а к с и м а л ь н о г овремени включения одного из нихп о л я в ы к л ю ч а ю т с я автоматически В этом случае наиндик аторах соо...

30 9 T h e t i m e r i n d i c a t o r s h o w s statement . 6 30 seconds. Note that the timer function appliesto the selected cooking area only. Using the timer function • S e l e c t t h e c o o k i n g t i m ebetween 0 to 99 minutes bytouching the timer buttons 1 or ( or ) 2 – + or using the slid...

32 EN When the timer function is notprogrammed, the timer display canbe used simply to minute counter.After elapsing time it emits a soundsignal, which can be turned off bytouching any key. • Touch the key . ON 1 Using the timer as a minutecounter Setting the minute counter When the unit is off: Whe...

35 DE RU Н е м е д л е н н о е о т к л ю ч е н и еминутника • Коснитесь кнопки . 1 • Коснитесь кнопкок 2 3 – ( ) и ( ) + . одновременно Все другие функции остаютсяк а к о п и с а н о в ы ш е неизменными ,, . S o f o r t i g e s A u s s c h a l t e n d e rKurzzeitweker • Berühren Sie die Taste . 1 • ...

36 EN Maintenance In any case ,do not use for thispurpose wash cloths or rough cloth.Do not use chemical reagents oracid cleaners. First of all remove stray food bitsand grease drops from the cookingsurface with the special scraper.Then clean the hot area as best asp o s s i b l e u s i n g n o n - ...

37 DE RU Уход С л ед ы а л юм и н и е во й ф ол ь г и ,п л а с т и к а , с а х а р а и л ис а х а р о с о д е р ж а щ е й п и щ ид о л ж н ы б ы т ь н е м е д л е н н оудалены скребком с ещё тёплойповерхности, чтобы избежатьв о з м о ж н ы х п о в р е ж д е н и йповерхности. П р е ж д е в с е г о у ...

38 EN Cyclic inspection Besides the current maintenance,the user should ensure: • A l t e r n a t e c h e c k a n dmaintenance of cooking hob, • C y c l i c i n s p e c t i o n b y t h ecustomer service once in twoyears after the warranty hasexpired, • Repair of faults. • D i s c o n n e c t t h e a...

40 EN R E S P E C T F O R T H E ENVIRONMENT The documentation provided withthis oven has been printed onchlorine free bleached paper orrecycled paper to show respect forthe environment. T h e p a c k a g i n g h a s a l s o b e e ndesigned to avoid environmentali m p a c t . P a c k a g i n g m a t ...

41 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В к ач е с т в е в к л а д а в о х р а н уо к р у ж а ю щ е й с р е д ы , в с ядокументация к этому устройствубыла напечатана на отбеленной,не содержащей хлора или нап р и г о д н о й к о в т о р и ч н о йпереработке бумаге.И при изготовлении упаковки былсделан акцент на с...

42 7. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir für unsere Dienstleistung üblicheZeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einenBedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des ...

43 10. Liability under this warranty is limited to, unless otherwise specified by law is all referred to these above obligations. 7. you contact our customer service In case of unnecessary or unjustified demands for customer service, we charge for our service the usual time consumptionand transportati...

45 1. На изделия, отказы и неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неправильнойустановкой, небрежным обращением или плохим уходом, подключением к неправильному напряжению питания,использования нерекомендованных чистящих и моющих средств, несоблюдением прилагаемой инструкции поэксп...

46 ГАРАНТІЯ НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ: 1. Гарантія на справну роботу пристрою є дійсною на період 12 місяців з дня придбання приладу (підтвердженавідбитком печатки пункту роздрібної торгівлі ті підписом продавця). 2. Фірма-виробник забезпечує безкоштовний ремонт в разі виявлення у гарантійний період завод...

47 Unterschrift der Fachperson Signature de l'installateur • • Installer's signature Подпись мастера • Підпис майстра ...................................................................................................................................... The product(s) is sold in their original packag...

49 Die oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit demStempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt u...

50 (№ відповідає номер апарата, див. на задній сторінці обкладинки цієї інструкції) (№. соответствует номеру аппарата, смотри на задней странице обложки настоящей инструкции) Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно былоправильно заполнено и имело штамп ...

OLAN-Haushaltsgeräte • Berlin • Germany www.kaiser-olan.de