Page 2 - SAFETY
2 WARNING:TO PREVENT FIRE OR SHOCKHAZARD, DO NOT EXPOSETHIS UNIT TO RAIN ORMOISTURE. Warning on lithium battery The battery used in this device may present a fire orchemical burn hazard if mistreated. Do not recharge,disassemble, heat above 100°C (212°F) or incinerate.Replace the battery with Panaso...
Page 3 - ANTENNA INSTALLATION; IMPORTANT PRODUCT; INSTALLATION
3 5. Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided forventilation. To ensure reliable operation of the product andto protect it from overheating, these openings must not beblocked or covered.• Do not block the openings by placing the product on a bed, sofa, rug or other similar surface....
Page 4 - USE; SERVICING
4 USE 1. Accessories To avoid personal injury:• Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. It may fall, causing serious injuryto a child or adult, and serious damage to the product. • Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manuf...
Page 5 - QUICK OPERATION GUIDE; SUPPLY POWER; Using the battery pack; PLAYBACK
5 QUICK OPERATION GUIDE SUPPLY POWER Using the battery pack 1 Hook-on the battery pack’s top end to thecamcorder. (Charging procedure, Z P. 8) 2 Push in the battery pack until it locks intoplace. To remove the battery pack Slide BATT. RELEASE and pull out the batterypack. PLAYBACK 1 Set the power sw...
Page 6 - MAJOR FEATURES; REMEMBER; The Logical Choice; The only compact video; PROVIDED ACCESSORIES
6 MAJOR FEATURES REMEMBER The Logical Choice The only compact video cassettes that can be used with your VHS VCR* * with VHS Playpak Program AE with SpecialEffects ( Z P. 16) n Auto Mode Lock n Auto Mode Release n Electronic Fog Filter n ND Effect n Sepia n Twilight n Sports n High Speed (1/2000 sec...
Page 7 - CONTENTS; GETTING STARTED
7 CONTENTS GETTING STARTED 8 Power ..................................................................................... 8 Clock (Lithium) Battery Removal/Insertion ........................................ 10 Date/Time Settings ................................................................... 10 V...
Page 8 - Power; CHARGING THE BATTERY PACK; USING THE BATTERY PACK; ATTACH BATTERY PACK
8 GETTING STARTED Power This camcorder’s 3-way power supply system lets youchoose the most appropriate source of power. NOTES: ● No function is available without power supply. ● Use only specified power supply. ● Do not use provided power supply units with other equipment. CHARGING THE BATTERY PACK ...
Page 9 - USING A CAR BATTERY
9 ** CHARGE MARKER A charge marker is provided on the battery pack tohelp you remember whether it has been charged ornot. Two colors are provided (red and black)—youchoose which one means charged and whichmeans discharged. NOTES: ● The recording time per charge is affected by such factors as the tim...
Page 11 - Viewfinder Adjustment; Tape Length/Recording Mode Setting
11 T30 SP T20 SP T40 EP T20 EP T30 SP T40 SP T30 EP Viewfinder Adjustment POSITION VIEWFINDER 1 Adjust the viewfinder manually for best viewability(see illustration at left). SELECT MODE 2 Set the power switch to CAMERA. ADJUST DIOPTER 3 Turn the diopter adjustment control until theindications in th...
Page 12 - Grip Adjustment; Shoulder Strap Attachment; Tripod Mounting
12 2 3 1 2 1 GETTING STARTED (cont.) Grip Adjustment EXPAND LOOP 1 Separate the Velcro strip. INSERT HAND 2 Pass your right hand through the loop and grasp thegrip. ADJUST STRAP LENGTH 3 Adjust so your thumb and fingers can easily operatethe Recording Start/Stop button and Power Zoomswitch. Refasten...
Page 13 - RM-V20U Remote Control Unit
13 1 2 4 3 567 89 0!@#$% ^& RM-V20U Remote Control Unit The RM-V20U (optional) permits VCR functions tobe controlled from a distance. When using theRM-V20U, connect its cable to the camcorder’sREMOTE jack.* Before use, refer to the RM-V20U instruction booklet. To REMOTE Buttons Functions With th...
Page 14 - RECORDING; Basic Recording; LOAD A CASSETTE; STOP RECORDING
14 120MIN 119MIN 3MIN 2MIN (Blinking) 1MIN (Blinking) 0MIN (Blinking) * MIN.....(Now calculating) RECORDING Basic Recording NOTE: You should already have performed the procedures listedbelow. If not, do so before continuing. ● Power ( Z pg. 8) ● Tape Length/Recording Mode Setting ( Z pg. 11) ● Grip ...
Page 15 - Basic Features
15 T W T W T W T W FEATURE: Zooming PURPOSE: To vary the length of the focal lens andproduce zoom in/out effect. OPERATION: Zoom In1) Pull the power zoom switch down toward “T”. Zoom Out2) Push the switch up toward “W”. NOTES: ● The further the power zoom switch ispushed or pulled, the faster the zo...
Page 16 - Advanced Features
16 DIAL VIEWFINDER MODE SYMBOL SportsHigh shutter speed clearly captures fast-movingaction. High-Speed Shutter (1/2000s.)Captures faster action than Sports mode. 15sec. Self-TimerLets you delay recording start after Recording Start/Stop is pressed. If camcorder is secured, operatorcan enter scene be...
Page 17 - White Balance Adjustment; SELECT MODE; ADJUST FOCUS
17 No indication (Auto) MWB White balance mode indicator MWB White Balance Adjustment This camcorder’s Automatic Color Temperature systemsenses the color temperature of the ambient lighting forautomatic white balance adjustment. However, precisecolor adjustment is not possible under the followingcon...
Page 19 - Cinema
19 Cinema This feature allows you to record black bars at the topand bottom of the screen to produce a cinema-like“wide-screen” effect. SELECT MODE 1 Press Function SEL. until “CINEMA” appears to theright of F2. ENGAGE CINEMA MODE 2 Press F2. RESTORE NORMAL SCREEN 3 Press F2 again while “CINEMA” app...
Page 20 - Auto Focus; Focus Lock; RELEASE FOCUS LOCK
20 RECORDING Advanced Features Focusdetection zone Focusing Auto Focus The camcorder’s Full Range AF system offers continuousshooting ability from close-up to infinity. However,correct focus may not be obtainable in the situationslisted below (in these cases use manual focusing):• When two subjects ...
Page 21 - Manual Focus; TO FARTHER SUBJECT; TO NEARER SUBJECT; LOCK FOCUS; RELEASE MANUAL FOCUS MODE
21 SEL F1 F2 FOCUS EXP. F1 F2 F 1 + F 1 + Manual Focus NOTE: You should already have made the necessary viewfinderadjustments ( Z pg. 11). If you haven’t, do so before continuing. SELECT MODE 1 Press Function SEL. until “FOCUS” appears to theright of F1. ADJUST FOCUS 2 A TO FARTHER SUBJECT 2 While h...
Page 23 - Date/Time Character Insert; DISPLAY; AUTO DATE RECORD
23 NOTES: ● In the On-Screen Display mode, the date isdisplayed and recorded. ● The on-screen display is not available duringrecording. Date/Time Character Insert This feature allows you to display date, time and charactersin your viewfinder and on a connected color monitor,record them manually or a...
Page 25 - Example of Character Generator & Title; Instant Titles
25 Example of Character Generator & Title Viewfinder Character Generator:IN PARIS, FRANCE Title indication Title: OUR VACATION Instant Titles The camcorder has eight preset titles in memory. You cansuperimpose one of them above a previously stored titleas shown in the illustration to the left.Th...
Page 26 - ENGAGE RECORD–STANDBY
26 RECORDING Advanced Features Self-Timer You can set the delay between pressing Recording Start/Stop and the actual start of recording. If you secure thecamcorder, you (or whomever is operating thecamcorder) can enter the scene before recording starts. NOTE: You need the optional RM-V20U remote con...
Page 27 - Animation
27 Animation Give stationary scenes or objects an illusion ofmovement. This function allows you to shoot aseries of pictures, each slightly different, of the sameobject for a brief period of time. NOTE: You need the optional RM-V20U remote controlunit to perform the following procedure. ENGAGE RECOR...
Page 28 - Using The Cassette Adapter; INSERT BATTERY; VCR
28 + PLAYBACK Using The Cassette Adapter Cassette Adapter (VHS PlayPak) Use this to play back a VHS-C video cassette recordedwith this camcorder. It is fully compatible with any VHSvideo cassette recorder. The C-P7U adapter is batterypowered and automatically performs tape loading andunloading. INSE...
Page 29 - CONNECT CAMCORDER TO VCR; CONNECT CAMCORDER TO TV; Basic Connections
29 A B There are three basic types of connections. When makingthe connections, refer also to your VCR and TVinstruction manuals. Connection To A VCR [A](Editing, Dubbing and Playback) NOTE: Use the optional Audio and Video cables. CONNECT CAMCORDER TO VCR 1 As shown in the illustration at left, conn...
Page 30 - Basic Playback; Rewind or Fast-forward the tape
30 M 0:00:00 PLAYBACK Basic Playback NOTE: Make sure you connect your camcorder as directed in“BASIC CONNECTIONS” ( Z pg. 29 ). LOAD A CASSETTE 1 Slide EJECT to open the cassette holder, then insertthe cassette with the label facing out. Press PUSH toensure the holder is closed and locked. SELECT MO...
Page 31 - Features
31 FEATURE: Manual Tracking PURPOSE: To eliminate noise bars that appearon the screen. OPERATION: 1) Press either TRACKING button as many times as necessary for bestpicture. NOTES: ● To reset TRACKING to the originalpreset, press both TRACKINGbuttons simultaneously. ● Manual Tracking may not work wi...
Page 32 - EDITING; Tape Dubbing
32 EDITING Tape Dubbing CONNECT EQUIPMENT 1 Following the illustration at left, connect thecamcorder and the VCR. GR-AX310 only: If youhave a Remote PAUSE terminal, use the editingcable to connect it to the camcorder and the VCR.(See “NOTES” below for details.) PREPARE FOR DUBBING 2 Set the camcorde...
Page 33 - SET REMOTE TO OPERATE VCR; OPERATE THE VCR; IMPORTANT; MAKE CONNECTIONS; JVC VCR NOT EQUIPPED WITH REMOTE
33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 VCR BRANDNAME BUTTONS (A) (B) GE 1 1 9 2 9 ` 9 4 MAGNAVOX 9 5 1 1 7 1 7 6 MITSUBISHI 6 7 6 8 NEC 3 7 3 8 PHILIPS 1 9 9 5 1 1 9 4 9 1 9 6 JVC ABC 9 1 9 6 9 3 HITACHI 6 6 6 3 VCR BRANDNAME BUTTONS (A) (B) PHILIPS 1 2 3 3 SANYO 3 6 3 5 SHARP 1 5 1 ` SONY 6 5 6 ` 3 9 3 1 TOSHIBA 6...
Page 34 - SELECT SCENES
34 AB C IN OUT ç© 1 0:00:25 © 2 © 3 © 4 © 5 © 6 © 7 © 8 COUNTER 0:00:25 TOTAL 0:00:00 IN OUT ç © 1 0:00:25 0:01:05 © 2 0:03:18 0:03:31 © 3 0:02:33 0:02:53 © 4 0:04:11 © 5 © 6 © 7 © 8 COUNTER 0:04:11 TOTAL 0:01:13 EDITING (cont.) PREPARE CAMCORDER 2 Insert a recorded tape and set the power switch toP...
Page 35 - AUTOMATIC EDITING TO VCR; ENGAGE VCR’S RECORD–PAUSE
35 1 3 2 IN OUT IN OUT IN OUT AUTOMATIC EDITING TO VCR ENGAGE VCR’S RECORD–PAUSE MODE 1 Point the remote control toward the VCR’s infraredsensor and press VCR REC STBY, or manuallyengage the VCR’s Record-Pause mode. BEGIN AUTOMATIC EDITING 2 Press EDIT on the camcorder, and the previouslyselected sc...
Page 36 - Insert Editing; RESET COUNTER
36 M-0:12:34 COUNTER R/M POWER Insert Editing You can record a new scene into a previously recordedtape, replacing a section of the original recording withminimal picture distortion at the in- and out-points. Theoriginal audio remains unchanged. NOTE: You need the optional RM-V20U remote control uni...
Page 37 - Audio Dubbing; ENGAGE AUDIO DUB STANDBY; BEGIN AUDIO DUBBING
37 Audio Dubbing You can record a new soundtrack on a prerecorded tape(normal audio only).** Perform steps 1, 2 and 3 of the Insert Editing procedure ( Z pg. 36) before continuing. FIND EDIT-IN POINT 1 Press REW to go a little beyond the beginning of thescene onto which you want to dub new audio, pr...
Page 38 - USER MAINTENANCE; After Use; Cleaning The Camcorder; CLEAN EXTERIOR; CLEAN LENS; CLEAN VIEWFINDER
38 USER MAINTENANCE After Use 1 Set the power switch to POWER OFF to turn off thecamcorder. 2 Slide EJECT to open the cassette holder, then removethe cassette. 3 Close and lock the cassette holder by pressingPUSH. 4 Press BATT. RELEASE to remove the battery pack. 5 Slide the LENS COVER open/close sw...
Page 39 - TROUBLESHOOTING; SYMPTOM
39 TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) POWER No power is supplied. ● The battery pack has not been attached correctly( Z pg. 8). ● The battery pack is not charged ( Z pg. 8). ● The power supply has not been correctly connected( Z pg. 9). RECORDING Recording cannot be performed. Recording does ...
Page 40 - INDEX; Controls; q w; t y u i
40 INDEX Controls Controls 1 PROGRAM AE Select Dial .................. Z pg. 16 2 F1 [Function 1] Button ........................ Z pg. 18 3 PUSH Button ....................................... Z pg. 11 4 Function SEL. Button ........................... Z pg. 18 5 F2 [Function 2] Button ................
Page 41 - Viewfinder Indications
41 s ! Recording Mode (SP/EP) Indicator ....... Z pg. 11 @ Recording Indicator ............................. Z pg. 14 # Record–Standby Indicator ................... Z pg. 14 $ Lens Cover Warning ............................ Z pg. 14 % Index Code Marking ............................ Z pg. 15 ^ Fade–S...
Page 42 - Terms
42 INDEX Terms A AC Power Adapter .................................. pg. 9Animation Recording .............................. pg. 27Audio Dubbing ....................................... pg. 37Auto Date Record ................................... pg. 23Auto Focus ..........................................
Page 43 - Battery Packs; To prevent damage and prolong service; CAUTIONS; General Batter y Precautions
43 Battery Packs The supplied battery pack is anickel-cadmium battery. Beforeusing the supplied battery pack oran optional battery pack, be sure toread the following cautions: 1. To avoid hazard . . . .... do not burn..... do not short-circuit the terminals..... do not modify or disassemble..... use...
Page 44 - This camcorder features a built-in head
44 Cassettes To properly use and store your cassettes, be sure toread the following cautions: 1. During use . . . .... make sure the cassette bears the VHS-C mark. .... be aware that recording onto prerecorded tapes automatically erases the previouslyrecorded video and audio signals. .... make sure ...
Page 45 - SPECIFICATIONS
45 SPECIFICATIONS GENERAL Format : VHS NTSC standard Power source : DC 6V Power consumption GR-AX210/AX310 : 5.7 WGR-AX410 : 5.9 W Signal system : NTSC-type Video recording system Luminance : FM recording Color : Converted sub-carrier direct recording* Conforms to VHS standard Cassette : cassette Ta...
Page 46 - PRECAUTIONS DE; ATTENTION
2 AVERTISSEMENT:POUR EVITER LES RISQUESD’INCENDIE OUD’ELECTROCUTION, NE PASEXPOSER L’APPAREIL A LAPLUIE OU A L’HUMIDITE. Avertissement sur la pile au lithium La pile utilisée dans cet appareil peut présenter desrisques d’incendie ou de brûlure chimique si elle estmal traitée. Ne pas recharger, démon...
Page 47 - INSTALLATION D’ANTENNE; CONSIGNES DE SECURITE
3 5. Ventilation Des fentes et des ouvertures dans le coffret sont prévuespour la ventilation. Pour garantir un fonctionnement fiablede l’appareil et le protéger contre une surchauffe, cesouvertures ne doivent pas être bouchées ou recouvertes.• Ne pas boucher les ouvertures en plaçant l’appareil sur...
Page 48 - UTILISATION; DEPANNAGE
4 UTILISATION 1. Accessoires Pour éviter des blessures:• Ne pas placer ce produit sur un chariot, un support, un trépied ou une table instables. Il pourrait tomber, causantdes blessures sérieuses à un enfant ou à un adulte, enendommageant sérieusement l’appareil. • Utiliser seulement avec un chariot...
Page 49 - GUIDE DE FONCTIONNEMENT BREF; ALIMENTATION; Utilisation de la batterie; LECTURE; ENREGISTREMENT
5 INTRODUCTION D'UNECASSETTE VIDEO 1 Faire coulisser EJECT. 2 Introduire la cassette. 3 Appuyer sur PUSH.(Pour plus de détails Z P. 11) GUIDE DE FONCTIONNEMENT BREF ALIMENTATION Utilisation de la batterie 1 Crocher l’extrémité supérieure de la batterieau camescope. (Procédure de recharge, Z P. 8) 2 ...
Page 50 - PRINCIPALES CARACTERISTIQUES; RAPPEL; Le choix logique; ACCESSOIRES FOURNIS
6 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES RAPPEL Le choix logique Les seules cassettes vidéo compactes que vous puissiez utiliser avec votre magnétoscope VHS.* *Avec l'adaptateur “VHS Playpak” Programme AE avec effetsspéciaux ( Z P. 16) n Mode verrouillé automatique n Mode automatique libre n Mode voile n Effe...
Page 51 - SOMMAIRE; MISE EN ROUTE
7 SOMMAIRE MISE EN ROUTE 8 Alimentation ............................................................................. 8 Retrait et mise en place de la pile (au lithium) de l’horloge ..................... 10 Réglages de date/heure .............................................................. 10 Ajus...
Page 52 - Alimentation; RECHARGE DE LA BATTERIE; FOURNIR L’ALIMENTATION; UTILISATION DE LA BATTERIE; MONTER LA BATTERIE
8 MISE EN ROUTE ** DECHARGE (REFRESH) L’adaptateur secteur dispose d’une fonction REFRESH qui vouspermet de décharger complètement la batterie avant de larecharger. Pour décharger la batterie … ..... monter la batterie sur l’adaptateur comme montré dans l’illustration sur la gauche. Puis appuyer sur...
Page 54 - Réglages de date/heure
10 DATE JAN 1.00 TIME AM12:00 A MISE EN ROUTE (suite) –/+ SET POWER HeureIndications sur 12 heures avec AMou PMTIME ....... Le réglage de l’heure est effectué. DateMois/jour/annéeDATE ...... Le réglage de la date est effectué. Retrait et mise en place de la pile(au lithium) de l’horloge Cette pile e...
Page 55 - Ajustement de la netteté du viseur; Mise en place et retrait d’une cassette
11 T30 SP T20 SP T40 EP T20 EP T30 SP T40 SP T30 EP Ajustement de la netteté du viseur POSITIONNEMENT DU VISEUR 1 Ajuster à la main le viseur pour une meilleure visibilité (voirillustration sur la gauche). SELECTION DU MODE 2 Placer l’interrupteur d’alimentation sur “CAMERA”. REGLAGE DIOPTRIQUE 3 To...
Page 56 - Ajustement de la courroie; Fixation de la bandoulière; Montage sur trépied
12 2 3 1 2 1 MISE EN ROUTE (suite) Touche de marche/arrêtd’enregistrement Ajustement de la courroie ELARGIR LA BOUCLE 1 Séparer la bande velcro. INTRODUIRE LA MAIN 2 Passer la main droite dans la boucle et tenir lapoignée. AJUSTER LA LONGUEUR DE LA COURROIE 3 Ajuster pour que votre pouce et vos doig...
Page 57 - La télécommande RM-V20U
13 1 2 4 3 567 89 0!@#$% ^& La télécommande RM-V20U La RM-V20U (en option) permet aux fonctionsmagnétoscope d’être commandées à distance. Enutilisant la RM-V20U, raccorder son câble à la priseREMOTE du camescope.* Avant l’utilisation, veuillez lire le manuel d’instructions pour la RM-V20U. Vers ...
Page 58 - Enregistrement de base; MISE EN PLACE D’UNE CASSETTE; ARRÊTER L’ENREGISTREMENT
14 ENREGISTREMENT Enregistrement de base CommutateurLENS COVER POWER Lampe de signalisation L’indicateurd’alimentation Touche demarche/arrêtd'enregistrement Indicateur de durée debande restante REMARQUE: Vous devez déja avoir effectué les procédures indiquéesci-dessous. Si ce n’est pas le cas, le fa...
Page 59 - Fonctions de base
15 RETAKE Commutateur de zoom électrique RM-V20U (en option) START/STOP VISS Zoom avant Barre d’indication de zoom Zoom arrière ENREGISTREMENT Fonctions de base Caractéristique: Zoom Objectif: Faire varier la longueur focale de l’objectifet produire ainsi un effet zoom. Opération: Zoom avant1) Pouss...
Page 60 - Fonctions avancées; Programme AE avec effets spéciaux
16 ENREGISTREMENT Fonctions avancées Molette desélectionPROGRAM AE Lampe designalisation SYMBOLE SUR LA VISEUR MODE MOLETTE Mode verrouillage automatiqueMaintient le camescope en mode entièrementautomatique, éliminant la possibilité de mauvaisfonctionnement en touchant accidentellement destouches pe...
Page 61 - Ajustement de la balance des blancs; SELECTIONNER LE MODE; AJUSTER LA MISE AU POINT
17 Pas d'indication (Auto) MWB Indicateur de mode de balance des blancs MWB Ajustement de la balance des blancs Le système de balance des blancs automatique de cecamescope détecte la température de couleur de l’éclairageambiant pour un ajustement automatique de la balance desblancs. Cependant, l’aju...
Page 63 - Cinéma
19 Modecinémascope Cinéma Cette caractéristique vous permet d’enregistrer des barresnoires en haut et en bas de l’écran pour produire un effet“écran large” comme au cinéma. SELECTIONNER LE MODE 1 Appuyer sur SEL. jusqu’à ce que “CINEMA”apparaisse à la droite de F2. PASSER EN MODE CINEMASCOPE 2 Appuy...
Page 64 - Mise au point automatique; Mémorisation de la mise au point; RELACHER LE MODE DE MEMORI-
20 ENREGISTREMENT Fonctions avancées Zone de détectionde la mise au point F1 F2 Touche SEL. Mise au point Mise au point automatique Le système de mise au point automatique toute distancedu camescope permet de filmer en continu de gros planà l’infini. Toutefois, la mise au point correcte peut ne pasê...
Page 65 - Mise au point manuelle; SUR UN SUJET PLUS ELOIGNE; SUR UN SUJET PLUS PROCHE; MEMORISER LA MISE AU POINT; RELACHER LE MODE DE MISE AU
21 SEL F1 F2 FOCUS EXP. F1 F2 F 1 + F 1 + Touche F1 Touche F2 Touche SEL. Commutateurde zoom Viseur Mise au point manuelle REMARQUE: Vous devez déjà avoir fait les réglages nécessaires duviseur ( Z P. 11). Si ce n’est pas le cas, le faire avant de continuer. SELECTIONNER LE MODE 1 Appuyer sur SEL. j...
Page 66 - Commande d’exposition
22 ENREGISTREMENT Fonctions avancées Touche F1 Touche F2 Touche SEL. Commutateurde zoom Viseur Barre d’indication deluminosité Pour rendre l’imageplus lumineuse Pour rendre l’imageplus sombre SEL F1 F2 FOCUS EXP. F1 F2 + - + - + - + F 2 + F 2 Commande d’exposition Cette caractéristique règle automat...
Page 67 - AFFICHAGE; ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE DE LA DATE; AFFICHAGE SUR ECRAN
23 REMARQUES: ● Dans le mode d'affichage sur écran, la date estaffichée et enregistrée. ● L’affichage sur écran n’est pas disponible pendantl’enregistrement. Affichage de la date Mode d'enregistrement automatique de la date Affichage de la date/heure Mode sans date Affichage sur écran Générateur dec...
Page 69 - Viseur; Titres immédiats
25 OUR VACATION IN PARIS, FRANCE Exemple de générateur de caractères etde titre Viseur Générateur decaractères:IN PARIS, FRANCE Indication de titre Titre préprogrammé:OUR VACATION Titres immédiats Le camescope a huit titres préréglés en mémoire. Vouspouvez surimprimer l’un d’eux au dessus du titrepr...
Page 70 - Retardateur
26 ENREGISTREMENT Fonctions avancées Lampe de signalisation PROGRAM AE START/STOP(Touche de marche/arrêt d’enregistrement) INTERVALREC TIME RM-V20U (en option) Retardateur Vous pouvez régler un retard entre le moment où vousappuyez sur la touche de marche/arrêt d’enregistrementet le début réel de l’...
Page 72 - Utilisation de l’adaptateur de cassette; Magnétoscope
28 + LECTURE Utilisation de l’adaptateur de cassette Verrou coulissant Cassette vidéo compacte Trou deprotection contrel’enregistrement Bobines Magnétoscope Porte ducompartiment Adaptateur de cassette (VHS Playpak) Utiliser cet adaptateur pour lire une cassette vidéoVHS-C enregistrée avec ce camesco...
Page 73 - Raccordements de base
29 Câbles audio etvidéo (en option) Antenne Convertisseur HFRF-V5U (en option) Vers connecteurs AUDIO,VIDEO et DC OUT Magnétoscope LECTURE Raccordements de base VersconnecteursAUDIO etVIDEO Versconnecteursd’entréeAUDIO etVIDEO REMARQUES: ● Il est recommandé d’utiliser l’adaptateursecteur/chargeur de...
Page 74 - Lecture de base; Rebobinage ou avance rapide de la bande
30 M 0:00:00 LECTURE Lecture de base FF REW POWER PLAY/PAUSE STOP Compteur de bande REMARQUE: Bien raccorder votre camescope comme indiqué dans“RACCORDEMENTS DE BASE” ( Z P. 29). MISE EN PLACE D’UNE CASSETTE 1 Faire coulisser EJECT pour ouvrir le porte cassette,puis introduire la cassette avec son é...
Page 75 - Fonctions
31 FF COUNTER R/M PLAY/PAUSE TRACKING STOP REW PLAY FF PAUSE LECTURE Fonctions REW RM-V20U (en option) Caractéristique: Alignement manuel Objectif: Pour éliminer des barres de bruit quiapparaissent sur l’écran. Opération: 1) Appuyer sur une touche TRACKING autant de fois que nécessaire pourune meill...
Page 76 - Enregistreur; MONTAGE; Copie de bande
32 EDIT PLAY/PAUSE Vers sortie AUDIOVers sortie VIDEO Enregistreur (magnétoscope) Vers EDIT Vers entrée AUDIOVers entrée VIDEO Vers PAUSE(pause detélécommande) Câble demontage(câble à mini-fiche (ø 3.5 mm,en option))GR-AX310seulement Câble de sortieAV (en option) Interrupteurd’alimentation MONTAGE C...
Page 77 - COMMANDER LE MAGNETOSCOPE; FAIRE LES RACCORDEMENTS; RACCORDER LE CAMESCOPE A...; UN MAGNETOSCOPE JVC DISPOSANT D’UNE BORNE DE TELECOMMANDE; UN MAGNETOSCOPE JVC NE DISPOSANT PAS DE BORNE DE TELECOMMANDE
33 MBR SETVCR CTL RM-V700U (en option) REGLER LE CODE TELECOMMANDE/MAGNETOSCOPE REGLER LA TELECOMMANDE POUR COMMANDER LE MAGNETOSCOPE 1 Couper l’alimentation du magnétoscope et pointerla télécommande vers la fenêtre de réceptioninfrarouge du magnétoscope. Puis, en se reportantau tableau sur la gauch...
Page 78 - SELECTIONNER LES SEQUENCES
34 AB C IN OUT ç© 1 0:00:25 © 2 © 3 © 4 © 5 © 6 © 7 © 8 COUNTER 0:00:25 TOTAL 0:00:00 IN OUT ç © 1 0:00:25 0:01:05 © 2 0:03:18 0:03:31 © 3 0:02:33 0:02:53 © 4 0:04:11 © 5 © 6 © 7 © 8 COUNTER 0:04:11 TOTAL 0:01:13 MONTAGE (suite) VCR REC STBY RM-V700U (en option) IN/OUT PLAY/PAUSE STOP R.A. EDIT CANC...
Page 80 - Montage par insertion
36 M-0:12:34 COUNTER R/M POWER MONTAGE (suite) PLAY REW AUDIO DUB RM-V20U (en option) PAUSE INSERT Compteur de bande Indicateur demontage par insertion Viseur Montage par insertion Vous pouvez enregistrer une nouvelle séquence sur unebande préenregistrée, remplaçant ainsi une partie del’enregistreme...
Page 81 - Doublage audio; TROUVER LE POINT D’ENTREE DE
37 PLAY REW AUDIO DUB RM-V20U (en option) PAUSE Indicateur de doublage audio Viseur Microphone Doublage audio Vous pouvez enregistrer une nouvelle piste son sur unebande préenregistrée (audio normal uniquement)** Effectuer les étapes 1, 2 et 3 de la procédure d’insertion vidéo ( Z P. 36) avant de co...
Page 82 - ENTRETIEN CLIENT; Après utilisation; Nettoyage du camescope; NETTOYER L’EXTERIEUR; NETTOYER L’OBJECTIF; REMONTER L’OCULAIRE
38 ENTRETIEN CLIENT Placer sur “POWER OFF“. BATT. RELEASE EJECT APPUYER Repères Commutateur d’ouverture/fermeture LENS COVER Introduire. Après utilisation 1 Placer l’interrupteur d’alimentation sur POWER OFFpour couper l’alimentation. 2 Faire coulisser EJECT pour ouvrir le porte-cassette,puis retire...
Page 83 - EN CAS DE DIFFICULTE; SYMPTOMES
39 EN CAS DE DIFFICULTE SYMPTOMES CAUSE(S) POSSIBLE(S) ALIMENTATION Aucune alimentation n’est fournie. ● La batterie n’a pas été installée correctement ( Z P. 8). ● La batterie n’est pas chargée ( Z P. 8). ● L’appareil source d’alimentation n’a pas été raccordécorrectement ( Z P. 9). ENREGISTREMENT ...
Page 84 - Commandes
40 0 ! @ # $ ^ & * ( ) % q w 9 7 8 t y u i r I p U Y E R T 1 2 4 5 6 3 e Q W o INDEX Commandes Commandes 1 Molette de sélection(PROGRAM AE) .................................... Z p. 16 2 Touche F1 (Fonction 1) .......................... Z p. 18 3 Touche de fermeture (PUSH) ................. Z p....
Page 85 - Indications dans le viseur
41 s 5 M I N T W SP REC 4 0 M I N P AU SE AM 10 : 55 DEC 25 . 96 1 4 S T 40 FADER C I N E M A LE N S CO V ER MERR Y CHR I ST MA S SPORT S F 1 F 2 MW B I NDE X FADER 123 5 4 8 6 7 9 0 ! @#$%^&* ) ( w q ! Indicateur de mode d’enregistrement(SP/EP) .....................................................
Page 86 - Termes
42 INDEX Termes A Accessoires fournis ................................... p. 6Adaptateur de cassette .............................. p. 28Adaptateur secteur/chargeur de batterie .... p. 9Affichage sur écran ................................... p. 23Ajustement de dioptrie .................................
Page 87 - Les batteries; Pour éviter des endommagements et; Pour éviter d’endommager le camescope.; PRECAUTIONS A OBSERVER; Précautions générales sur les piles
43 Les batteries La batterie fournie est une batterieau cadmium-nickel. Avant d’utiliserla batterie fournie ou une batterieen option, bien lire les précautionssuivantes: 1. Pour éviter des accidents . . . .... Ne pas brûler..... Ne pas court-circuiter les bornes. .... Ne pas modifier ni démonter.......
Page 88 - Ce camescope dispose d’un système de
44 Cassettes Pour utiliser et ranger correctement vos cassettes,bien lire les précautions suivantes: 1. Pendant l’utilisation . . . .... bien s’assurer que la cassette porte la marque VHS-C. .... bien savoir que l’enregistrement sur des cassettes préenregistrées effaceautomatiquement les signaux vid...
Page 89 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
45 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERAL Format : Standard VHS NTSC Alimentation : CC 6 V Consommation GR-AX210/AX310 : 5,7 WGR-AX410 : 5,9 W Système de signal : Type NTSC Système d’enregis- trement vidéo Luminance : enregistrement FM Couleur : enregistrement direct de sous-porteuseconvertie* Conforme...
Page 90 - MEMO
