JVC AA-V20EG/EK - Manual

EN-7 ● The AC Power Adapter/Charger is specificallydesigned to charge BN-V207U and/or BN-V214UBattery Packs. ● When charging a brand new Battery Pack, or onethat’s been in storage for an extended period, theCharging Indicator may not come on. In this case,remove the Battery Pack, then reattach and t...

DE-4 AUFLADEN DES BATTERIESATZES POWER-Anzeige CHARGE-Anzeige Gleichspannungsausgang Netz-/Ladegerät An Netzsteckdose Batteriesatz BN-V207U oder BN-V214U

DE-6 SPANNUNGSVERSORGUNG Der Camcorder kann bei Verwendung des Netz-/Ladegeräts mit Netzspannung versorgt werden. 1 Das Netzkabel des Netz-/Ladegeräts an einerNetzsteckdose anschließen. 2 Das Netz-/Ladegerät am Camcorderanschließen. HINWEIS: Bei Verwendung des mitgelieferten Gleichspan-nungskabels d...

DE-7 ● Das Netz-/Ladegerät ist speziell für denLadebetrieb von Batteriesatz BN-V207U und/oderBN-V214U vorgesehen. ● Bei Ladebetrieb für einen neuen oder besonderslange gelagerten Batteriesatz leuchtet dieLadeanzeige ggf. nicht auf. In diesem Fall denBatteriesatz abnehmen und erneut anbringen. ● Wird...

FR-4 Témoin POWER Témoin CHARGE Batterie BN-V207U ou BN-V214U Prise de sortie CC (DC OUT) RECHARGE DE LA BATTERIE Vers uneprise secteur Adaptateursecteur/chargeur

FR-6 FOURNITURE DE L’ALIMENTATION Vous pouvez raccorder le camescope à une prisesecteur en utilisant l’adaptateur secteur/chargeur. 1 Brancher le cordon d’alimentation del’adaptateur secteur/chargeur sur une prise decourant. 2 Raccorder l’adaptateur secteur au camescope. REMARQUE: En utilisant le co...

FR-7 AlimentationSecteur Consommation Sortie Température defonctionnement Température derecharge Dimensions Poids 110 — 240 V, 50/60 Hz 23 W CC 7,2 V } , 0,77 A (pendant la recharge)CC 6,3 V } , 1,8 A (pendant l’alimentation) 0 à 40°C 10 à 35°C 68 (L) x 38 (H) x 110 (P) mm AA-V20EG : Env. 255 gAA-V2...

NE-4 LADEN VAN DE ACCU POWER indicator CHARGE indicator Gelijkstroom uitgangsaansluiting Netadapter/lader Naar hetstopcontact Accu BN-V207U of BN-V214U

NE-6 SPANNINGSTOEVOER U kunt de camcorder middels de netadapter/ladermet een stopcontact verbinden. 1 Steek de stekker van het netsnoer van denetadapter/lader in een stopcontact. 2 Verbind de netadapter met de camcorder. OPMERKINGEN: Bij gebruik van het bijgeleverdegelijkstroomsnoer moet het eind va...

NE-7 ● De netadapter/lader is speciaal voor het laden vanBN-V207U en/of BN-V214U accu’s ontworpen. ● De laadindicator licht mogelijk niet op bij hetladen van een nieuwe accu of een accu die voorlangere tijd was opgeslagen. U moet in dat gevalde accu even verwijderen en het dan weeropnieuw proberen. ...

CA-4 CARGA DE LA BATERIA A la toma decorriente alterna Indicador CHARGE Batería BN-V207U o BN-V214U Terminal DC OUT Adaptador/cargador de CA Indicador POWER

CA-6 SUMINISTRO DE ALIMENTACION Usted podrá conectar la cámara de video a untomacorriente de CA utilizando el adaptador/cargador de CA. 1 Enchufe el cable del adaptador/cargador de CAa una toma de corriente alterna. 2 Conecte el adaptador de CA a la cámara devideo. NOTA: Cuando utilice el cable de a...

CA-7 Electricidad Consumo deenergía Salida Temperatura defuncionamiento Temperatura decarga Dimensiones Peso 110 — 240 V CA, 50/60 Hz 23 W 7,2 V CC } , 0,77 A (cuando carga)6,3 V CC } , 1,8 A (cuando suministra energía) 0°C — 40°C 10°C — 35°C 68 (A) x 38 (Alt.) x 110 (P) mm AA-V20EG : 255 gr. aprox....

IT-4 RICARICA DELLA BATTERIA Indicatore POWER Indicatore CHARGE Terminale DC OUT Alimentatore CA/caricabatterie Alla presadi correntealternata Batteria BN-V207U o BN-V214U

IT-6 ALIMENTAZIONE È possibile collegare direttamente il camcorder aduna presa a corrente alternata utilizzandol’alimentatore/caricabatteria. 1 Collegare il cavo di alimentazionedell’alimentatore/caricabatteria a una presaCA. 2 Collegare l’alimentatore al camcorder. NOTA: Quando si utilizza il cavo ...

IT-7 ● L’alimentatore/caricabatteria è studiatoappositamente per la ricarica di batterieBN-V207U e/o BN-V214U. ● Quando si carica una batteria nuova od unabatteria rimasta a riposo per un periodo di tempoprolungato, l’indicatore di carica potrebbe nonilluminarsi. In tal caso, estrarre la batteria, q...

DA-4 BATTERIOPLADNING POWER indikator CHARGE indikator DC OUT-terminal Lysnetadapter/oplader Til stikkontakti væggen Batteripakning BN-V207U eller BN-V214U

DA-6 STRØMFORSYNING Du kan tilslutte camcorderen direkte til enstikkontakt i væggen ved hjælp af lysnetadapteren/opladeren. 1 Sæt lysnetadapterens/opladerens netstik i ennetkontakt. 2 Tilslut lysnetadapteren til videokameraet. BEMÆRK: Når det medfølgende jævnstrømskabelanvendes, skal man omhyggeligt...

DA-7 ● Lysnetadapteren/opladeren er specielt designet tilopladning af BN-V207U og/eller BN-V214Ubatterier. ● Ved opladning af helt nye batterier, eller batteriersom har været ude af brug i længere tid, villadeindikatoren muligvis ikke tænde. Tag i så faldbatteriet af, og sæt det i igen og prøv at la...

SU-4 AKUN LATAAMINEN Virran merkkivalo(POWER) Tasavirran lähtöliitin(DC OUT) Verkkolaite/lataaja Verkkoulosottoon Akku BN-V207U tai BN-V214U Latauksen merkkivalo(CHARGE)

SU-6 VIRRANSYÖTTÖ Voit kytkeä kameranauhurin suoraanseinäpistorasiaan käyttämällä verkkolaitetta/lataajaa. 1 Aseta verkkolaitteen/lataajan virtajohtopistorasiaan. 2 Kytke verkkolaite videokameraan. HUOMAUTUS: Kun käytät laitteen mukana toimitettuavirtajohtoa, muista kytkeä kaapelin toinen pääkaapeli...

SU-7 ● Verkkolaite/lataaja on suunniteltu erityisestiBN-V207U ja/tai BN-V214U -akkujenlataamiseen. ● Kun lataat aivan uutta akkua tai akkua, jota onsäilytetty pitkään käyttämättömänä, latauksenmerkkivalo ei ehkä syty. Irrota tässä tapauksessaakku, kiinnitä se uudelleen ja yritä jälleenlataamista. ● ...

SV-4 ATT LADDA BATTERIPAKETET Strömindikator POWER Laddningsindikator CHARGE Likströmsutgång (DC OUT) Nättillsats/batteriladdare Till vägguttag Batteripaket BN-V207U eller BN-V214U

SV-6 STRÖMFÖRSÖRJNING Du kan ansluta kameran direkt till ett nätuttag medhjälp av nätatillsats/batteriladdare. 1 Koppla in nätadapterns/batteriladdarensnätkontakt i ett nätuttag. 2 Anslut nätadaptern till videokameran. OBSERVERA: När du använder den medföljandelikströmskabeln, se till att ansluta än...

SV-7 ● Nättillsatsen/batteriladdaren är speciellt avseddför laddning av BN-V207U och/eller BN-V214Ubatteripaket. ● Vid laddning av ett helt nytt batteripaket eller ettsom lagrats under en längre tid, kan det hända attladdningsindikatorn inte tänds. Ta utbatteripaketet och sätt i det igen. ● Om du an...

NO-4 POWER-indikator CHARGE-indikator DC OUT-terminal AC-adapter/lader Til stikkontakt Batteripakke BN-V207U eller BN-V214U LADING AV BATTERIPAKKE

NO-6 STRØMTILFØRSEL Du kan kople videokameraet direkte til enstikkontakt ved hjelp av AC-adapteren/laderen. 1 Plugg strømledningen til AC-adapteren/ladereni en stikkontakt. 2 Kople ledningen fra AC-adapteren/laderen tilvideokameraet. MERK: Når du bruker den inkluderte DC-kabelen, mådu sørge for at e...

NO-7 Spenning Strømforbruk Utgang Driftstemperatur Ladetemperatur Mål Vekt AC 110 — 240 V, 50/60 Hz 23 W DC 7,2 V } 0,77 A, (ved lading)DC 6,3 V } 1,8 A, (ved tilføring av strøm) 0°C — 40°C 10°C — 35°C 68 (B) x 38 (H) x 110 (D) mm AA-V20EG : Ca. 255 gAA-V20EK : Ca. 330 g SPESIFIKASJONER ● AC-adapter...

РУ -3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИОПАСНОСТИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙАППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИВЛАГИ. Данный аппарат должен быть использовантолько от сети переменного тока110 – 240 В ` ` ` ` ` , 50/60 Гц . ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Для предотвращения опасности поражения...

РУ -6 К розеткеэлектросети Индикатор CHARGE(ЗАРЯДКА) Аккумуляторная батареяBN-V207U или BN-V214U Гнездо DC OUT(ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА) Сетевой адаптер/зарядное устройство Индикатор POWER(ПИТАНИЕ) ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

РУ -8 ПИТАНИЕ Вы можете подключить видеокамеру к розеткеэлектросети с помощью сетевого адаптера/зарядногоустройства. 1 Подключите сетевой шнур сетевого адаптера/зарядного устройства к розетке электросети. 2 Подключите сетевой адаптер к видеокамере. ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании входящего в комплект ...

РУ -9 Питание Потpебляемаямощность Выxод Рабочаятемпеpатуpа Темпеpатуpазapядки Размеpы Вес Пеpем. ток 110 – 240 В, 50/60 Гц 23 Вт Пост. ток 7,2 В } 0,77 А (пpи заpядке)Пост. ток 6,3 В } 1,8 А (пpи подаче питания) 0 – 40 °С 10 – 35 °С 68 (Ш) x 38 (В) x 110 (Г) мм AA-V20EG : Пpиблиз. 255 гAA-V20EK : П...

CZ-4 DOBÍJENÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE K napájecísíťové zásuvce Indikátor CHARGE(dobíjení) Baterie BN-V207U nebo BN-V214U Konektor DC OUT(stejnosměrný výstup) Síťový adaptér/dobíječ Indikátor POWER(napájení)

CZ-6 PROBÍHÁ NAPÁJENÍ Kameru můžete připojit do sítě použitím síťovéhonapáječe/dobíječe. 1 Síťový přívod adaptéru/dobíječe připojte dosíťové zásuvky. 2 Napájecí kabel připojte do kamkordéru. POZNÁMKA: Při použití dodávaného napájecího kabelupřipojujte tento kabel koncem s toroidnímfiltrem ke kamkord...

CZ-7 Napájení Příkon Výstup Provozníteplota Teplota přidobíjení Rozměry Hmotnost Střídavé 110 V – 240 V,50/60 Hz 23 W 7,2 Vss, } , 0,77 A (Při dobíjení)6,3 Vss, } , 1,8 A (Napájecí zdroj) 0°C až 40°C 10°C až 35°C 68 (š) x 38 (v) x 110 (h) mm AA-V20EG : cca. 255 gAA-V20EK : cca. 330 g SPECIFIKACE ● T...

PO -2 Dziękujemy za zakupienie zasilacza/ładowarki prądu zmiennego JVC. Jednostka ta zapewnia prąd stałydla cyfrowej kamery wideo JVC z domowego gniazdka pradu zmiennego. Może być stosowana dlaładowania zestawu akumulatora JVC do wyłącznego użytku w cyfrowej kamerze JVC. Umożliwiajednoczesne ładowan...

PO -4 ŁADOWANIE ZESTAWU AKUMULATORA Do gniazdasieciowego Wskaźnik POWER (Zasilanie) Akumulator BN-V207U lub BN-V214U Gniazdo wyjściowe DC OUT Zasilacz/ładowarkazasilana prądemzmiennym Wskaźnik CHARGE (Naładowanie)

PO -6 ZASILANIE Możesz podłączyć kamerę do gniazda sieciowegoużywając zasilacza/ładowarki zasilanej prądemzmiennym. 1 Włóż wtyczkę kabla zasilacza/ładowarki dogniazdka sieci elektrycznej. 2 Podłącz zasilacz/ładowarkę do kamery. UWAGA: Korzystając z kabla prądu stałego, upewnijsię, że do kamery podłą...

PO -7 ● Zasilacz/ładowarka zasilana prądem zmiennymzostała specjalnie zaprojektowana do ładowaniaakumulatorów BN-V207U i/lub BN-V214U. ● Ładując nowy zestaw akumulatorowy, lubzestaw, który był nieużywany przez dłuższyczas, wskaźnik ładowania może się niewłączyć. W takim przypadku wyjmij zestawakumul...

MA -2 Köszönjük, hogy megvásárolta a JVC váltakozó feszültségű hálózati adapterrel kombinált akkumulátortöltőjét!A készülék a váltakozó hálózati feszültségből egyenfeszültséget állít elő a JVC digitális videokamerarészére. A kifejezetten a JVD digitális videokamerához készített akkumulátorok újratöl...

MA -4 AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE Váltóáramúcsatlakozóhoz POWER (ki/bekapcsolás) kijelző CHARGE (töltés) kijelző Akkumulátor BN-V207U vagy BN-V214U DC OUT (egyenáramú kimenet) csatlakozó Váltóáramú hálózatiadapterrel kombinált töltő

MA -6 DC OUTcsatlakozóhoz Váltóáramúcsatlakozóhoz Váltóáramú hálózatiadapterrel kombinálttöltő Egyenáramú(DC) kábel DC INcsatlakozóhoz Szűrő TÁPFESZÜLTSÉG ELLÁTÁS A kamkorder a váltóáramú hálózati adapterrelkombinált töltő segítségével hálózati aljzathozcsatlakoztatható. 1 Csatlakoztassa a váltakozó...

MA -7 Tápfeszültség Teljesítményfelvétel Érintésvédelmiosztály Kimenet Működéshőmérséklet Töltésihőmérséklet Méretek Tömeg 110 – 240 V váltakozófeszültség, 50/60 Hz 23 W II 7,2 V egyenfeszültség } , 0,77 A (töltés közben)6,3 V egyenfeszültség } , 1,8 A (tápfeszültségbiztosítása esetén) 0°C — 40°C 10...