Page 3 - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ; ОПАСНО; Во избежание риска удара электрическим током:; ВНИМАНИЕ; Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током; СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ; Только для стран Европы:
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ При работе с электронным прибором необходимо соблюдать основные меры предосторожности, в том числе следующие:Машина сконструирована и разработана только для бытового использования.Перед началом работы прочитайте инструкции по пользованию швейной машиной. ОПАСНО — Во...
Page 4 - СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ Наименование частей ........................................................ 1 Стандартные принадлежности .......................................2 РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Подключение машины к электросети............................2 Ножная педаль ..............
Page 5 - ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ; Наименование частей; SECTION 1. ESSENTIAL PARTS; Names of Parts; Stitch selector dial
1 qwertyuio!0!1!2!3!4!5!6!7!8!9@0@1@2@3@4@5@6 РАЗДЕЛ. 1 ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ Наименование частей Кнопка реверсаРегулятор выбора строчекРегулятор ширины стежкаРегулятор длины стежкаСтопор намотки шпулькиШпиндель намотки шпулькиКатушечные стержниНитенаправитель намотки шпулькиНитенаправительРычаг нитеводите...
Page 6 - Seam ripper/ Buttonhole opener; Sewing speed can be varied by the foot control.; SECTION 2. GETTING READY TO
2 Стандартные принадлежности q Шпульки w Набор игл ORGAN e Вспарыватель r Лапка для выполнения автоматической петли t Лапка подрубатель края на 2 мм y Лапка для вшивания молнии u Лапка для сатиновых строчек i Направитель для потайного шва o Масло !0 Отвёртка большая !1 Отвёртка малая РАЗДЕЛ 2. ПОДГО...
Page 7 - Рычаг подъёма прижимной лапки; Reduce the pressure to 2 for applique, cutwork,
3 Снятие и установка прижимной лапки q Рычаг держателя прижимной лапки w Желобок e Перекладина Чтобы снять. Поднимите иглу в верхнее положение. Для этого поверните маховое колесо на себя на столько, чтобы игла остановилась в крайнем верхнем положении. Поднимите прижимную лапку. Нажмите на рычаг поза...
Page 8 - Changing Needle; the flat side away from you.; To check the needle; Fabric, Thread and Needle Chart; Fabric
4 Смена игл Поверните на себя маховое колесо, поднимите иглу и опустите прижимную лапку. Ослабьте игольный винт, поворачивая его против часовой стрелки. Выньте иглу из зажима. Вставьте новую иглу плоской стороной от себя. Вставляя новую иглу, подтолкните её до упора вверх и отвёрткой затяните игольн...
Page 9 - Removing or Inserting the Bobbin Case; Spool
5 Установка катушечных стержней Катушечные стержни нужны для удержания катушек с нитками, чтобы нитка не запуталась. При работе вытяните их вверх. При хранении – опустите вниз. q Катушка w Отверстие (направитель для нити) e Нить запуталась Установка шпульного колпачка Откройте крышку челночного отсе...
Page 10 - Winding the Bobbin; Guide the thread around the bobbin winder; Threading Bobbin Case
6 Намотка шпульки z Отмотайте нитку с катушки. Проведите её через направитель намотки. x Проденьте нить сквозь отверстие в шпульке изнутри наружу, как показано на рисунке. Наденьте шпульку на шпиндель намотки. c Отодвиньте его вправо. v Удерживая рукой свободный конец нити, нажмите на педаль. Когда ...
Page 11 - Needle Threader; Needle Threader
7 Заправка верхней нити Поднимите нитеводитель наивысшее положение, повернув на себя маховое колесо. Поднимите прижимную лапку. Установите катушку на катушечный стержень, как показано на рисунке. Нить должна отматываться сзади катушки. z Пропустите нить через нитенаправитель. x Удерживая нить около ...
Page 12 - Thread Tension Dial
8 Вытягивание нижней нити z Поднимите прижимную лапку, левой рукой слегка удерживайте игольную нить. x Правой рукой поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу и игловодитель в наивысшее положение. Слегка потяните за игольную нить, сформируйте петлю из нижней нити. c Вытяните по 10 см каждой н...
Page 13 - CAUTION; Setting mark
9 Регулятор выбора образца строчек Поднимите иглу и прижимную лапку. Совместите букву нужной строчки с установочной отметкой на панели, повернув регулятор выбора строчек. q Установочная отметка Регулятор длины стежка Переключите регулятор длины стежка и установите на нужную цифру длины стежка у конт...
Page 15 - Изменение направления шитья; SECTION 3. BASIC SEWING
11 РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ Прямая строчка Установки на машине: 1. Строчка А / B 2. Лапка универсальная для зигзага 3. Натяжение верхней нити 2 – 6 4. Длина стежка 1,5 – 4 5. Ширина строчки 0 или 5 z Поднимите прижимную лапку и расположите ткань в соответствии с направительными линиями на ...
Page 17 - Зигзаг; Zigzag foot; Zigzag foot
13 Зигзаг Установки на машине: 1. Строчка С 2. Лапка универсальная для зигзага 3. Натяжение верхней нити 2 – 5 4. Длина стежка 0,5 – 4 5. Ширина строчки 5 Простой зигзаг широко используетсядля обработки краёв, пришивания пуговиц и т.д. 16 Zigzag Stitching q Pattern selector: C w Presser foot: Zigzag...
Page 18 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНИКИ; Трикотажный стежок; SECTION 4. UTILITY STITCHING; SECTION 4. UTILITY STITCHING; This stitch is used to finish the raw edge on; SECTION 4. UTILITY STITCHING; This stitch is used to finish the raw edge on; SECTION 4. UTILITY STITCHING
14 РАЗДЕЛ 4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНИКИ Cтежок трико (сложный зигзаг) Установки на машине: 1. Строчка D 2. Лапка универсальная для зигзага 3. Натяжение верхней нити 1 – 4 4. Длина стежка 0,5 – 4 5. Ширина строчки 5 Этот стежок используется для отделки краёв синтетических и других тканей, склонных собира...
Page 19 - Прямой стежок стрейч; Стежок стрейч зигзаг; Straight Stretch
15 Прямой стежок стрейч Установки на машине: 1. Строчка A / B 2. Лапка универсальная для зигзага 3. Натяжение верхней нити 2 – 6 4. Длина стежка S.S. 5. Ширина строчки 0 – 5 Эта строчка формируется из двух стежков вперёд и одного назад. Такой шов нелегко разорвать.Используйте его в области проймы и ...
Page 20 - Пришивание пуговиц; Sewing Buttons
16 Пришивание пуговиц Установки на машине: 1. Строчка С 2. Лапка универсальная для зигзага 3. Натяжение верхней нити 3 – 7 4. Длина стежка любая 5. Ширина зигзага отрегулируйте по отверстию на пуговице 6. Транспортёр ткани отключен Отведите рычаг отключения нижнего транспортёра ткани вправо и опусти...
Page 21 - Автоматическая петля
17 Автоматическая петля Установки на машине: 1. Строчка 2. Лапка R для автоматической петли 3. Натяжение верхней нити 1 – 5 4. Длина стежка 0,5 – 1 5. Ширина строчки 5 • Машина автоматически определяет размер петли по помещённой в лапку пуговице. • Держатель в лапке принимает пуговицы диаметром до 2...
Page 22 - n m
18 b Шейте медленно и остановите машину по завершении петли в точке начала шитья. • Сначала машина прошьёт переднюю закрепку и левый ряд, затем заднюю закрепку и правый ряд. !1 Закрепка n Обрежьте обе нити, оставив концы по 10 см. Выведите игольную нить на изнанку, потянув за шпульную нить. Завяжите...
Page 23 - Зажгутованная петля; Corded Buttonhole
19 Зажгутованная петля Установки на машине: 1. Строчка 2. Лапка R для автоматической петли 3. Натяжение верхней нити 1 – 5 4. Длина стежка 0,5 – 1 5. Ширина строчки 5 z Придерживайтесь такой же процедуры, как и при выполнении автоматической петли. • Установите ширину стежка в соответствии с толщиной...
Page 24 - Вшивание молнии; Smooth the threads toward the back and lower; Smooth the threads toward the back and lower
20 Вшивание молнии Установки на машине: 1. Строчка А 2. Лапка для вшивания молнии 3. Натяжение верхней нити 2 – 6 4. Длина стежка 1,5 – 4 5. Ширина строчки 5 Приколите или наметайте ленту молнии к ткани и подложите её под прижимную лапку.Отведите нити назад и опустите лапку.Чтобы прошить левую сторо...
Page 25 - Blind Hem Stitch; Screw
21 Потайной шов Установки на машине: 1. Строчка E или F 2. Лапка универсальная для зигзага 3. Натяжение верхней нити 2 – 4 4. Длина стежка 1 – 3 5. Ширина строчки 5 6. Направитель для потайного шва z Заложите складку и отверните её назад с припуском в 0.4 – 0.7 см, как показано на рисунке. q Изнаноч...
Page 26 - Роликовый шов
22 Роликовый шов Установки на машине: 1. Строчка А 2. Лапка лапка подрубатель 3. Натяжение верхней нити 2 – 6 4. Длина стежка 2 5. Ширина строчки 5 z Сделайте двойную складку в 0.5 см и приблизительно на 0,8 см в длину. q Изнаночная сторона ткани w 0,5 см e 0,8 см r Желобок лапки x Опустите иглу в т...
Page 27 - ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ; Мережка; SECTION 5. DECORATIVE STITCHING
23 РАЗДЕЛ 5. ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ Шов-ракушка Установки на машине: 1. Строчка G 2. Лапка универсальная для зигзага 3. Натяжение верхней нити 6 – 8 4. Длина стежка 2 – 3 5. Ширина строчки 5 Используйте лёгкие ткани.Сложите ткань и сшейте по диагонали. Игла должна формировать в шов сложенный край ткан...
Page 28 - Сборки; Аппликация
24 Сборки Установки на машине: 1. Строчка D 2. Лапка универсальная для зигзага 3. Натяжение верхней нити 1 – 4 4. Длина стежка S.S. 5. Ширина строчки 5 Установите длину стежка на «4» и прошейте прямым стежком параллельные линии на 1 см друг от друга поперёк всей области присбаривания. Завяжите узлы ...
Page 29 - Образцы стежков стрейч; Образцы декоративных сатиновых стежков
25 Образцы стежков стрейч Установки на машине: 1. Строчка A – E 2. Лапка универсальная для зигзага 3. Натяжение верхней нити 1 – 4 4. Длина стежка S.S. 5. Ширина строчки 5 Если подача ткани будет несбалансированной из-за типа ткани, отрегулируйте баланс при помощи контроля длины стежка: • если строч...
Page 30 - Чистка нижнего транспортёра ткани
26 РАЗДЕЛ 6. УХОД ЗА МАШИНОЙ Сборка челночного механизма Как разобрать челночный механизм Поднимите иглу в верхнее положение и откройте крышку челночного отсека.Поднимите язычок шпульного колпачка и выньте его из машины. Откройте держатели челночного механизма и достаньте удерживаемое кольцо. Вытащи...
Page 31 - Устранение неисправностей; Неисправность
27 Устранение неисправностей Неисправность Вероятная причина Совет Рвётся верхняя (игольная) нить 1. Верхняя нить неверно заправлена.2. Верхняя нить слишком сильно натянута.3. Погнута или затуплена игла.4. Неправильно установлена игла.5. По окончании шитья ткань не была отведена назад.6. Номера нити...
