Page 2 - –Во избежание риска удара электрическим током:; ВНИМАНИЕ; Затем вытащите вилку из розетки.; СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Машина не предназначена для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими,сенсорными или психическими возможностями, без достаточного опыта и надлежащего присмотра ответственныхза их безопасность людей. Не позволяйте детям играть с машиной.Ваша шв...
Page 3 - KZ; ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
KZ ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР Машина тәж ірибесі жеткіліксіз ж әне қауіпсіздігіне жауапты адамдардың тиісті қадалағалауынсыз, тірек- қозғалыс, көру немесе психикалық мүмкіншілігі шектеулі, адамдардың (балаларды қоса алғанда) пайдалануына арналмаған. Балалардың машинамен ойнауына жол берме...
Page 6 - СӘНДІ; Шөлмек ұстағышты қалай бөлшектеу керек
2 KZ МАЗМҰНЫ I БӨЛІМ. МАШИНАМЕН ТАНЫСУ Бөлшектердің атаулары 4 Қосымша үстел 6 Бос түтік 6 Стандартты керек-жарақтар 6 Керек-жарақтарды сақтауға арналған отсек 6 II БӨЛІМ. ТІГУГЕ ДАЙЫНДЫҚ Машинаны желіге қосу 8 Тігу жылдамдығын бақылау 8 Басып тұратын табанды көтеру иінтірегі 10 Басып тұратын табанд...
Page 7 - UA
3 UA ЗМІСТ РОЗДІЛ I. ЗНАЙОМСТВО З МАШИНОЮ Назва частин 4 Допоміжний столик 6 Вільний рукав 6 Стандартні аксесуари 6 Відділ для зберігання аксесуарів 6 РОЗДІЛ II. ПІДГОТОВКА ДО ШИТТЯ Підключення машини до мережі 8 Контроль швидкості шиття 8 Важіль підйому притискної лапки 1 0 Зміна притискної лапки 1...
Page 8 - РАЗДЕЛ I. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ; Названия частей
4 РАЗДЕЛ I. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ Названия частей РеверсРегулятор выбора строчекРегулятор длины стежкаСтопор намотки шпулькиШпиндель намотки шпулькиКатушечные стержениНитенаправитель намотки шпулькиНитенаправительРычаг нитеводителяРегулятор натяжения нитиПередняя панельИгольная пластинаДополнительный...
Page 10 - Дополнительный столик; Чтобы снять столик; Свободный рукав; Отсек для хранения аксессуаров
6 Дополнительный столик Дополнительный столик обеспечивает дополнительноерабочее пространство, легко снимается для работы со свободным рукавом. Чтобы снять столик Чтобы снять столик, вытяните его влево. Свободный рукав Со свободным рукавом удобно обрабатывать рукава,область пояса, брюки и другие изд...
Page 11 - әне б; Стандартты керек-жарақтар
7 KZ UA Қосымша үстел Қосымша үстел қосымша жұмыс кеңістігін қамтамасыз етіп, бос түтікпен жұмыс істеу үшін оңай алынады. Үстелді шығару үшін Үстелді шығару үшін оны солға қарай тартыңыз. Бос түтік Бос түтікпен түтікті, белбеу аймағын, шалбарды ж әне б асқа да бұйымдарды айналдыра өңдеген ыңғайлы. Ш...
Page 12 - РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ; Подключение машины к сети
8 РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ Подключение машины к сети Отключите питание.Вставьте вилку машины в разъем машины.Вставьте электрическую вилку в розетку на стене.Выключателем включите питание машины и подсветку. Электрическая вилкаВыключатель питанияРозетка на стене Разъем машиныВилка машины ВНИМАНИ...
Page 13 - әй; Тігу жылдамдығын бақылау
9 KZ UA ІІ БӨЛІМ. ТІГУГЕ ДАЙЫНДЫҚ Машинаны желіге қосу 1 Қоректенуді өшіріңіз 2 Машинаның ашасын машинаның ажырандысына салыңыз 3 Электр ашаны қабырғадағы розеткаға сұғыңыз 4 Сөндіргішпен машинаның қоректенуі мен жарықты қосыңыз (1) Электр аша (2) Қоректенуді сөндіргіш (3) Қабырғадағы розетка (4) Ма...
Page 14 - • Как отстегнуть лапку; Держатель лапки; • Чтобы снять держатель лапки:
10 Рычаг подъема прижимной лапки Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и опускает прижимную лапку. Можно поднять прижимную лапку на 0,6 см выше обычного ее положения для легкой смены лапки и для работы с тяжелыми тканями. Лапка опущена Обычное поднятое положение Наивысшее положение Смена прижимной...
Page 15 - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
11 KZ UA Басып тұратын табанды көтеру иінтірегі Басып тұратын табанды көтеру иінтірегі басып тұратын табанды көтеріп, түсіреді. Табанды оңай ауыстыру үшін ж әне ауыр маталармен жұмыс істеу үшін басып тұратын табанды әд еттегіден 0,6 см жоғары көтеруге болады. (1) Табан түсірілген (2) Ә деттегідей кө...
Page 17 - қатынас кестесі; Заміна голки
13 KZ UA Замена игл НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ : Инені ауыстырма тұрып, машинаның қоректенуін өшіріп, ашаны розеткадан шығарыңыз. Айналдыру дөңгелегін өзіңізге қарай бұрып, инені көтеріп, басып тұратын табанды түсіріңіз. 1 Сағат тіліне қарсы бұрап отырып, ине бұрандасын босатыңыз. Инені басып тұратынтан шығары...
Page 18 - Откройте крышку челночного механизма.
14 Установка катушечных стержней Катушечные стержни удерживают катушку с ниткой дляподачи ее в машину. Чтобы воспользоваться катушечнымстержнем, вытяните его наверх. Для хранения утопитевниз. Установка шпульного колпачка Откройте крышку челночного механизма. Крышка челночного механизма Поверните мах...
Page 19 - Катушкалы стерженьдер орнату; әпе; Шөлмекті қалпақша орнату
15 KZ UA Катушкалы стерженьдер орнату Катушкалы стерженьдер жібі бар катушканы машинаға әпе ру үшін ұстап тұрады. Катушкалы стерженьді пайдалану үшін оны жоғары тартыңыз. Сақтау үшін төмен итеріп, ішке кіргізіңіз. Шөлмекті қалпақша орнату Шөлмек механизмінің қақпағын ашыңыз. (1) Шөлмек механизмінің ...
Page 20 - Вытяните нить в щель шпульного колпачка.
16 Намотка шпульки Отключите маховое колесо.Отмотайте нитку с катушки.Проведите ее через направитель намотки.Проденьте нить сквозь отверстие в шпульке изнутри наружу.Наденьте шпульку на стержень намотки.Отодвиньте ее вправо.Удерживая рукой свободный конец нити, нажмите на педаль. Когда машина сделае...
Page 21 - Шөлмекті орау; әне ә; Намотування шпульки; Міняйте положення стержня намотування; Заправка нитки в шпульний ковпачок
17 KZ UA Шөлмекті орау 1 Айналдыру дөңгелегін өшіріңіз. 2 Катушкадағы жіпті тарқатыңыз. Ораманың бағыттауыш арқылы өткізіңіз. 3 Жіпті шөлмектің ішінен шөлмектегі саңылау арқылы сыртқа өткізіңіз. Шөлмекті орама стерженіне кигізіңіз. 4 Оңға қарай итеріңіз. 5 Жіптің бос ұшын қолмен ұтсап тұрып, педальд...
Page 22 - Заправка верхней нити; Вденьте нить в ушко иглы спереди назад.
18 Заправка верхней нити Поднимите рычаг нитеводителя в высшее положение,повернув на себя маховое колесо. Поднимите прижимную лапку. Установите катушку на катушечный стержень как показанона рисунке. Нить должна отматываться сзади катушки. Двумя руками пропустите нить через верхнийнитенаправитель. Уд...
Page 25 - Астыңғы жіпті тарту; Әр; Үстіңгі жіптің тартылуын реттеуіш; Витягування нижньої нитки
21 KZ UA Астыңғы жіпті тарту 1 Басып тұратын табанды көтеріңіз, инедегі жіпті сол қолыңызбен ұстап тұрыңыз. 2 Оң қолыңызбен айналдыру дөңгелегін өзіңізге қарай тартып, ине мен инежүргізгішті барынша жоғары көтеріңіз. Инедегі жіптен аздап тартып, төменгі жіпті түйіндеңіз. 3 Әр жіптен 15 см тартып, ар...
Page 26 - CAUTION; Stitch Length Dial
22 Регулятор выбора строчек Поднимите иглу и прижимную лапку. Совместите символнужной строчки с установочной отметкой на панели,повернув регулятор выбора строчек. Установочная отметка ВНИМАНИЕ: : Не поворачивайте регулятор выбора строчек, когда игла находится в ткани. Игла может погнутьсяили сломать...
Page 30 - Прямой стежок
26 РАЗДЕЛ III. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ Прямой стежок Выбор строчки: Прижимная лапка: лапка для зигзага Натяжение нити: 2–6 Длина стежка: 1.5–4 Поднимите прижимную лапку и расположите ткань в соответствии с направительными линиями на игольной пластине.Опустите иглу в ткань.Опустите прижимную лапку и...
Page 31 - Тігімнің бағытын өзгерту
27 KZ UA ІІІ БӨЛІМ. НЕГІЗГІ ТІГІН ТЕХНИКАЛАРЫ Түзу инешаншым (1) Инешаншымды таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке арналған табан (3) Жіптің тартылуы: 2-6 (4) Инешаншымның ұзындығы: 1.5-4 1 Басып тұратын табанды көтеріп, матаны ине пластинасындағы бағыттауыш жолақтарға с әй кес орналастырыңыз. Ине...
Page 32 - Направительные линии для прямых углов; Стежок зигзаг
28 Направительные линии на игольной пластине Цифры на игольной пластине обозначают расстояниемежду центральным положением иглы и направительнойлинией.Цифры спереди даны в см, а цифры позади – в дюймах. Центральное положение иглыНаправительные линииЦифры Обработка прямых углов Сделать прямой угол на ...
Page 33 - Ине пластинасындағы бағыттауыш жолақтар; Нөмірі; Тік бұрыштарды өңдеу; ән; Направляючі лінії на голковій пластині; Обробка прямих кутів
29 KZ UA Ине пластинасындағы бағыттауыш жолақтар Ине пластинасындағы сандар иненің ортада орналасуы мен бағыттауыш жолақ арасындағы ара-қашықтықты білдіреді. Алдыңғы сандар см өлшемімен, ал арттағы сандар дюйммен берілген. Нөмірі 15 20 4/8 5/8 6/8 Ара-қашықтық (см) 1,5 2,0 1,3 1,6 1,9 (1) Иненің орт...
Page 35 - әне ж; Трикотаж инешаншым
31 KZ UA IV БӨЛІМ. ҚОСЫМША ТЕХНИКАЛАР Трико инешаншымы (1) Тігімді таңдау: (2) Басып тұратын табан ирекке арналған табан (3) Жіпті тарту: 1-5 (4) Инешаншымның ұзындығы: 0.5-4 Бұл инешаншым синтетикалық ж әне ж иырылып қалатын басқа да маталардың шеттерін өңдеу үшін пайдаланылады. Матаны қойып, 1.6 с...
Page 36 - Прямой стежок стреч
32 Прямой стежок стреч Выбор строчки: Прижимная лапка: лапка для зигзага Натяжение нити: 2–6 Длина стежка: S.S. Этот прямой и прочный стежок рекомендуетсяиспользовать там, где для обеспечения комфорта и долговечности необходимы прочность и эластичность. Используйте его для усиления пройм и швов на б...
Page 37 - Стреч түзу инешаншымы; әне; Прямий стібок стрейч
33 KZ UA Стреч түзу инешаншымы (1) Инешаншым таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке арналған табан (3) Жіпті тарту 2-6 (4) Инешаншымның ұзындығы: S.S. Бұл түзу ж әне берік инешаншымды жайлылық пен ұзақ мерзімділікті қамтамасыз ету үшін беріктілік пен жұмсақтық қажет жерлерде пайдалану ұсынылады. Жи...
Page 38 - Пришивание пуговиц; любая; Sewing Buttons
34 Пришивание пуговиц Выбор строчки: Прижимная лапка: лапка для зигзага Натяжение нити: 3–7 Длина стежка: любая Штопальная пластина Установите штопальную пластину. Сопоставьте отверстияв пуговице с горизонтальной прорезью на лапке.Измените ширину зигзага так, чтобы игла сквозь прорезьна лапке попада...
Page 39 - Түйме қадау; Пришивання гудзиків
35 KZ UA Түйме қадау (1) Инешаншым таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке арналған табан (3) Жіпті тарту: 3-7 (4) Инешаншымның ұзындығы: кез келген (5) Жамау пластинасы Жамау пластинасын орнатыңыз. Түймедегі саңылауларды табандағы көлденең ойықпен беттестіріңіз. Иректің енін ине табандағы ойық арқы...
Page 40 - Петля; * Создайте пробную петлю на кусочке ткани; z x; e n
36 Петля Выбор строчки: (ВН) Прижимная лапка: рамка для петли Натяжение нити: 1–5 Длина стежка: * Создайте пробную петлю на кусочке ткани со стабилизатором и швами, идентичными реальному материалу, из которого шьется проект. * Положите пуговицу на ткань и аккуратно отметьте верх и низ, т.е. определи...
Page 41 - Ілгек
37 KZ UA Ілгек (1) Инешаншым таңдау: (2) Басып тұратын табан: ілгекке арналған жиектеме (3) Жіпті тарту: 1-5 (4) Инешаншымның ұзындығы: * Жоба тігіліп отырған шынайы материалмен бірдей тігістермен ж әне тұрақтандырғышпен ілгекті алдымен бір шүберкке жасап көріңіз. * Түймені матаның үстіне қойып, үст...
Page 42 - Зажгутованная петля; Вшивание молнии; Вшивание молнии
38 Зажгутованная петля Выбор строчки: (ВН) Прижимная лапка: рамка для петли Натяжение нити: 1–5 Длина стежка: Поднимите лапку для петли, набросьте шнур на крючок сзади лапки. Крючок Переведите концы шнура вперед, заправив под лапку. Зацепите шнур в вилке впереди лапки, чтобы натянутьего.Опустите игл...
Page 43 - Сыдырма тігу; әб; Жасырын тігім; әне о; Вшивання блискавки
39 KZ UA Сыдырма тігу (1) Инешаншым таңдау: (2) Басып тұратын табан: сыдырмаға арналған табан (3) Жіпті тарту: 2-6 (4) Инешаншымның ұзындығы: 1.5-4 Сыдарма лентасын түйрегішпен қадаңыз немесе матаға көктеп тігіңіз де, табанның астына салыңыз. Жіпті артқа қарай жіберіп, табанды түсіріңіз. Сыдырманың ...
Page 44 - РАЗДЕЛ V. ДЕКОРАТИВНЫЕ ТЕХНИКИ; Сборки
40 РАЗДЕЛ V. ДЕКОРАТИВНЫЕ ТЕХНИКИ Шов-ракушка Выбор строчки: Прижимная лапка: лапка для зигзага Натяжение нити: 6–8 Длина стежка: 2–3 Возьмите легкую ткань (например, трико)Заложите складку.Во время формирования строчки позвольте иглесоскальзывать с правой стороны, открывая при этом крайткани.По око...
Page 45 - РОЗДІЛ V. ДЕКОРАТИВНІ ТЕХНІКИ
41 KZ UA V БӨЛІМ . СӘ НДІК ТЕХНИКАЛАР Айналма тігіс (1) Тігім таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке арналған табан (3) Жіпті тарту: 6-8 (4) Инешаншымның ұзындығы: 2-3 Жұқа матаны (мысал, трико) алыңыз. Жамауды салңыз. Тігім жасаған уақытта матаның шетін ашып, иненің оң жақтан сырғуына жол беріңіз....
Page 47 - Аплікація
43 KZ UA Аппликация (1) Тігім таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке арналған табан (3) Жіпті тарту: 1-4 (4) Инешаншымның ұзындығы: 0.5-1 Аппликацияны матаға көктеңіз (немесе балқитын тұрақтандырғышпен желімдеңіз) Аппликация пішімін ине аппликацияның шетіне тиетіндей тігімдеп шығыңыз. Бұрыштарды өң...
Page 49 - VI БӨЛІМ. МАШИНАҒА КҮТІМ ЖАСАУ; Чистка шпульного відсіка та човника
45 KZ UA VI БӨЛІМ. МАШИНАҒА КҮТІМ ЖАСАУ Шөлмек тұратын орын мен қайықты тазалау НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ : Машинаны тазалаудың ж әне б өлшектеудің алдында қоректенуді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Машинаны осы бөлімде сипатталғаннан өзгеше бөлшектемеңіз. ЕСКЕРТПЕ : Машинаны батареяның немесе радиатордың...
Page 50 - * Прочистите область шпуледержателя щеточкой; Как собрать шпуледержатель; Винт
24 Лампочка Лампочка находится за лицевой панелью. Чтобы поменять лампочку, открутите винт лицевойпанели и откройте ее. Перед заменой лампочки отключите питание машины. Не разбирайте машину иначе, чем описано в этомразделе. Подтолкните лампочку вверх и поверните ее влево, чтобы вытащить.Чтобы встави...
Page 51 - Шам; Шам ыстық болуы мүмкін. Күйіп қалмау үшін; Лампочка
47 KZ UA Шам Шам беткі панелде болады. Шамды ауыстыру үшін беткі панелдің бұрандасын бұрап, ашыңыз. Шамды ауыстырмай тұрып, машинаның қоректенуін өшіріңіз. Машинаны осы бөлімде сипатталғаннан өзгеше бөлшектемеңіз. Шамды жоғары итеріп, шығару үшін солға бұрыңыз. Жаңа шам салу үшін оны жоғары итеріп, ...
Page 52 - Устранение неисправностей; и под прижимную лапку.
Устранение неисправностей Неисправность Вероятная причина Примечание Рвется верхняя нить 1. Верхняя нить неверно заправлена.2. Верхняя нить слишком сильно натянута.3. Погнута или затуплена игла.4. Неправильно установлена игла.5. До начала шитья обе нити не были отведены назад и под прижимную лапку. ...
Page 53 - әп
49 KZ Жөнсіздік Ықтимал себебі Ескертпе Үстіңгі жіп үзіледі 1. Үстіңгі жіп дұрыс сабақталмаған. 2. Үстіңгі жіп қатты тартылған. 3. Ине майысқан немесе ұшы үшкір болмай қалған. 4. Ине дұрыс орнатылмаған. 5. Тігу басталмай тұрып, жіптің екеуі де артқа ж ән е басып тұратын табанның астына алынбаған. 6....
Page 55 - Номер сертификата
JANOME ArtStylr 4045 ( ) ., , 312 1 8 ., , 20230, , 220-240V ~ 50-60Hz 85W 2- 5 : 1- — ( , 5 — 2015 ) 2- — : 1 — 2 — 3 — 4 — — , . , . 2 года Номер сертификата
Page 57 - JANOME
53 UA Виріб Швейна машина Торгова марка JANOME Модель ArtStylr 4045 Виробник Джаноме (Таїланд) Ко., ЛТД,312 Му 1 Шукафибан 8 Рд., Буенг, Шрирача Чонбурі 20230, Таїланд Країна походження Таїланд Напруга живлення, потужність 220-240V ~ 50-60Hz 85W Клас електробезпек 2 клас електробезпеки побутових при...
