Page 2 - Дизайн и спецификация машины могут быть изменены
1 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ При использовании швейной машины следует выполнять основные правила техники безопасности, которые заключаются в следующих разделах. Перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию. ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током: 1. Никогда не оставля...
Page 3 - СОДЕРЖАНИЕ; ll; НЕИСПРАВНОСТИ МАШИНЫ; Names of Parts; How to attach the spool pin; SECTION I NAME OF PARTS
2 СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ l . НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ Наименование частей ............................................................................................................3 • Как установить катушечный стержень ...............................................................................3 Стандарт...
Page 4 - Наименование частей; Как установить катушечный стержень; РАЗДЕЛ
3 Наименование частей • Как установить катушечный стержень 1 Катушечный стержень 2 Установочное отверстие * Вставьте катушечный стержень в отверстие как показано на рисунке. (Катушечный стержень находится в коробке с аксессуарами.) 3 Шпиндель намотки шпульки 4 Рычаг нитепритягивателя 5 Регулятор нат...
Page 5 - Стандартные аксессуары; Свободный рукав; Standard Accessories and Storage Place; • Free arm; Connecting Machine to Power Supply; • Foot control; SECTION II GETTING READY TO SEW; Operating Instructions:
4 Стандартные аксессуары Аксессуары хранятся в выдвижном столике. 1 Шпульки 2 Иглы 3 Вспарыватель 4 Отвертка 5 Оверлочная лапка 6 Рамка для петли 7 Держатель катушки (большой) 8 Держатель катушки (малый) 9 Катушечный стержень • Свободный рукав Съемный столик увеличивает рабочую поверхность и легко с...
Page 6 - Педаль
5 Подключение питания к машине Перед подключением шнура, убедитесь, что напряжение и частота Вашей сети соответствуют напряжению и частоте, указанным на машине. 1 Вилка педали 2 Гнездо машины 3 Электрическая вилка 4 Электрическая розетка 5 Выключатель питания 1 Выключите питание 5 . 2 Вставьте вилку...
Page 7 - Смена игл; Выбор игл и ниток
6 Смена игл • Смена игл 1 Отключите питание машины. 2 Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу. Опустите прижимную лапку. Ослабьте винт зажима иглы 1 , повернув его против часовой стрелки. Выньте иглу из зажима. 3 Вставьте новую иглу в зажим плоской стороной 2 назад. Подтолкните ее наверх д...
Page 8 - The feed dog must be up for normal sewing.
7 Выбор строчек Поднимите иглу, установите нужную строчку вращая ручку выбора строчек. Примечание: Не поворачивайте ручку выбора строчек, если игла находится в ткани. Иначе игла может погнуться или сломаться. 1 Окошко выбора строчки 2 Регулятор выбора строчек Рычаг подъема прижимной лапки Рычаг подъ...
Page 9 - Подготовка шпульной нити; Удаление шпульки; Preparation of the Bobbin Thread; • Removing the bobbin; c v; • Winding the bobbin
8 Подготовка шпульной нити • Удаление шпульки Осторожно отодвиньте вправо фиксатор 1 крышки челночного отсека 2 и снимите ее. Вытащите шпульку 3 . 1 Фиксатор крышки челночного отсека 2 Крышка челночного отсека 3 Шпулька • Установка катушки Установите катушку на катушечный стержень так, чтобы нить ра...
Page 10 - Намотка шпульки; Thread guide
9 • Намотка шпульки 1 Потяните за маховое колесо в противоположную сторону от машины как показано на рисунке. 2 Пропустите нить в нитенаправитель 1 и через направитель 2 как на рисунке. 1 Нитенаправитель 2 Направитель намотки 3 Проденьте нить через отверстие в шпульке изнутри наружу. 4 Наденьте шпул...
Page 11 - Установка шпульки; • Inserting the bobbin; Threading the Machine; • To set the needle thread; Raise the presser foot with the presser foot lifter; Then, down around the thread guide plate; and down into the take-up lever; Use the needle threader to thread the needle.
10 • Установка шпульки 1 Поместите шпульку 1 в шпуледержатель 2 , нить должна отматываться так, как показано на рисунке. 1 Шпулька 2 Шпуледержатель 3 Конец нити 2 Пропустите нить 4 в паз (А) в передней части шпуледержателя. Проведите нить влево между пружинами натяжения. 4 Зазор (А) 5 Пружина 3 Прод...
Page 12 - Заправка нити в машину; Заправка верхней нити
11 Заправка нити в машину • Заправка верхней нити 1 Поднимите прижимную лапку при помощи рычага подъема лапки 1 . Отмотайте нить с катушки и пропустите ее через нитенаправитель 2 . Затем направьте ее вниз вдоль правого паза. 1 Рычаг подъема прижимной лапки 2 Нитенаправитель 2 Затем ведите нить вниз ...
Page 13 - Нитевдеватель; • Using the needle threader; Needle threader knob; • Drawing up the bobbin thread; Needle thread
12 • Нитевдеватель 1 Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу в наивысшее положение. Удерживая рычаг нитевдевателя 1 , опустите его вниз до конца. 1 Рычаг нитевдевателя 2 Отведите рычаг нитевдевателя назад так, чтобы крючок 3 прошел с обратной стороны в игольное ушко. Слева накиньте нить на...
Page 14 - Вытягивание нижней нити
13 • Вытягивание нижней нити 1 Поднимите прижимную лапку и слегка удерживайте левой рукой верхнюю нить. 1 Верхняя нить 2 Медленно поверните на себя маховое колесо (полный оборот). Подхватите нижнюю нить, вытянув верхнюю нить, как показано на рисунке. 2 Нижняя нить 3 Вытяните назад 10 – 15 см обеих н...
Page 15 - Прямая строчка; Установки машины; Начало строчки; SECTION III BASIC SEWING; • Using the seam guides on the needle plate; Triple Straight Stitch; lll; . ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
14 Прямая строчка Установки машины 1 Выбор строчки: 14 q w e q w Straight Stitch Sewing Machine setting q Stitch selector: w Presser foot: Zigzag foot A e Thread tension dial: 2-6 Note: There are 3 types of stitch length selection. • Starting to sew Raise the presser foot and position the fabric wit...
Page 16 - Прямой тройной стежок
15 • Направительные линии игольной пластины Направительные линии на игольной пластине и пластине челночного механизма помогут Вам измерять ширину швов. * Цифры определяют расстояние между центральной позицией иглы и направительной линией. Цифры на пластине 15 20 4/8” 5/8” 6/8” Расстояние в см 1,5 2,...
Page 17 - Баланс натяжения верхней нити; Выбор правильного натяжения; Balancing Needle Thread Tension; • Choose the correct tension; Wrong side of fabric; • Tension is too tight; Thread tension dial; • Tension is too loose; Zigzag Stitching; Overcasting; Overedge foot C; Tricot Stitch; Zigzag foot A; SECTION IV UTILITY STITCHES; or
16 Баланс натяжения верхней нити • Выбор правильного натяжения Для прямой строчки: У идеальной прямой строчки нити переплетены между двумя слоями ткани как показано на рисунке. Если посмотреть сверху и снизу на шов, все стежки ровные и четкие, нет пропусков. При регулировке натяжения верхней нити, ч...
Page 18 - Зигзаг; Обработка края; Трикотажный стежок
17 Зигзаг Установки машины 1 Выбор строчки: 17 r q w e q w e q w e Zigzag Stitching Machine setting: q Stitch selector: w Presser foot: Zigzag foot A e Thread tension dial: 2-5 The zigzag stitch is one of the most versatile stitches onyour machine. It can be a utility stitch for sewing onbuttons, bu...
Page 19 - How to fold the fabric; Потайная строчка; How to fold the fabric; SECTION V DECORATIVE STITCHING; Как сложить ткань; Shell Tuck; How to fold the fabric; SECTION V DECORATIVE STITCHING; n m; Buttonhole; • Corded buttonhole; РАЗДЕЛ V. ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ
18 Шов-ракушка Установки машины 1 Выбор строчки: 18 q w e q w e q w e r t z x z x Shell Tuck Machine setting: q Stitch selector: w Presser foot: Zigzag foot A e Thread tension dial: 6-8 Use a lightweight fabric (tricot, for example). Fold the fabric on the bias and stitch on the fold. Allow the need...
Page 20 - Изготовление петли
19 Изготовление петли Установки машины 1 Выбор строчки: 19 q w e r t y u z x c v b n m Buttonhole Machine setting: q Stitch selector: w Presser foot: Buttonhole foot e Thread tension dial: 1-5 * Before you sew the actual buttonholes on the actual garment, make several trial buttonholes on a fabric s...
Page 21 - Вышивка; Machine setting; Machine setting; Caution; • Cleaning the hook race and feed dogs; SECTION VI CARE OF YOUR MACHINE
20 Вышивка Установки машины 1 Выбор строчки: 20 q w e Embroidery Machine setting q Stitch selector: w Presser foot: Remove e Thread tension dial: 2-6 r Feed dogs Dropped Note: There are 3 types of stitch length selection. Drop the feed dogs and remove the foot holder.Draw a design on the fabric with...
Page 22 - Меры предосторожности; Чистка челнока и тканенаправителей; РАЗДЕЛ V
21 Меры предосторожности Перед проведением чистки или разборки убедитесь, что машина выключена из розетки. * Поверните на себя маховое колесо и перед чисткой поднимите иглу. * Не разбирайте машину иначе, чем описано на этой странице. * Не храните машину во влажном помещении, у источников тепла и под...
Page 23 - Replacing the Light Bulb; The sewing light is located behind the face plate.; • Replacing the bobbin holder
22 • Замена шпуледержателя 1 Вставьте шпуледержатель так, чтобы паз занял место рядом со стопором в рабочем пространстве челнока. Вставьте шпульку. 1 Паз 2 Стопор 2 Поставьте игольную пластину, установив в отверстия две кнопки направителя пластины. Отверткой затяните винты. 3 Отверстия направителя 4...
Page 24 - расположены под лапкой в начале шитья.; Примечание; Страница 9; Неисправности машины
23 Неисправность Рвется верхняя нить Рвется нижняя нить Ломается игла Пропускаются стежки Волнистая строчка Машина не работает Вероятная причина 1. Верхняя нить неверно заправлена.2. Верхняя нить слишком сильно натянута.3. Погнута или затуплена игла.4. Неправильно установлена игла.5. Верхняя и нижня...
Page 25 - Отпечатано на Тайване
