Page 2 - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ; ОПАСНО; Во избежание риска удара электрическим током:; ВНИМАНИЕ; СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ При работе с электронным прибором необходимо соблюдать основные меры предосторожности, в том числе следующие: Машина сконструирована и разработана только для бытового использования. Перед началом работы прочитайте инструкции по пользованию швейной машиной. ОПАСНО – ...
Page 3 - СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ Наименования частей .............................................1Стандартные принадлежности ...........................2 РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ Подключение машины к сети ..............................3Ножная педаль .............................................
Page 4 - ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ; Наименования частей; SECTION 1. ESSENTIAL PARTS; Names of Parts
1 РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ Наименования частей q Кнопка реверса w Регулятор выбора образцов строчек e Регулятор выбора ширины стежка r Регулятор выбора длины стежка t Стопор намотки шпульки y Шпиндель намотки шпульки u Катушечные стержни i Нитенаправитель намотки шпульки o Направитель нити !0 Нитево...
Page 5 - Стандартные принадлежности; Направитель для потайного шва; Standard Accessories
2 Стандартные принадлежности q Шпульки w Набор игл ORGAN e Вспарыватель r Рамка для петли t Лапка подрубатель края на 2 мм y Лапка для вшивания молнии u Направитель для потайного шва i Масло o Отвёртка 3 Standard Accessories q w e t r u y i o !0 !1 !2 q Bobbin w Needle set e Seam ripper/ Buttonhole ...
Page 6 - ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ; Подключение машины к сети; SECTION 2. GETTING READY TO SEW
3 РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ Подключение машины к сети Перед подключением шнура, убедитесь, что напряжение и частота в Вашей сети соответствуют напряжению и частоте, указанным на машине. z Отключите питание. x Вставьте вилку в разъём машины. c Вставьте вилку подключения в электрическую розетку. v ...
Page 7 - Снятие и установка прижимной лапки; Как снять лапку; Рычаг подъёма прижимной лапки; To attach; To Attach and Remove the Presser Foot; To remove; Presser Foot Lifter
4 Снятие и установка прижимной лапки Как снять лапку Поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу в верхнее положение. Поднимите прижимную лапку. Нажмите на рычаг позади держателя прижимной лапки. Лапка отскочит. q Рычаг держателя прижимной лапки Как установить прижимную лапку Расположите лапку...
Page 8 - Ткань; Changing Needle; To check the needle; Fabric, Thread and Needle Chart; Fabric; Fine
5 - Общие правила: тонкие нити и иглы используются при работе с тонкими тканями, толстые нити и иглы – при работе с толстыми тканями. Перед началом работы всегда пробуйте иглу и нить на отдельном кусочке ткани. - Верхняя и нижняя нити должны быть одинаковыми по свойствам. - При работе с очень тонким...
Page 11 - Needle Threader; Needle Threader
8 Заправка верхней нити Поднимите нитенаправитель в высшее положение, повернув на себя маховое колесо. Поднимите прижимную лапку. Установите катушку на катушечный стержень, как показано на рисунке. Нить должна отматываться сзади катушки. z Пропустите нить через верхний направитель нити. x Проведите ...
Page 12 - Регулятор натяжения верхней нити; Правильное натяжение.; • Нити идеального прямого стежка ложатся; Натяжение верхней нити слишком; Вытягивание нижней нити
9 Регулятор натяжения верхней нити z Правильное натяжение. Натяжение нити при шитье устанавливается в зависимости от обрабатываемой ткани, количества слоёв и других различных условий. • Нити идеального прямого стежка ложатся между двумя слоями ткани и выглядят так, как показано на рисунке (увеличено...
Page 13 - • При шитье зигзагом устанавливайте; Stitch Selector Dial; Stitch Length Dial; Stitch Length Dial
10 Регулятор выбора образца строчек Поднимите иглу и прижимную лапку. Совместите букву нужной строчки с установочной отметкой на панели, повернув регулятор выбора строчек. q Установочная отметка Регулятор длины стежка Переключите регулятор длины стежка и установите на нужную цифру длины стежка у кон...
Page 14 - • При обычном шитье транспортёр ткани; Регулятор ширины зигзага
11 Кнопка реверса До тех пор, пока Вы удерживаете эту кнопку, машина шьёт в обратном направлении. Отключение нижнего транспортёра подачи ткани Снимите дополнительный столик. Поднимите прижимную лапку. z Чтобы отключить нижний транспортёр подачи ткани, подтолкните рычаг вправо. q Отключение нижнего т...
Page 15 - SECTION 3. BASIC SEWING
12 РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ Прямая строчка q Выбор строчки: A / В w Прижимная лапка: для зигзага e Натяжение нити: 2 – 6 r Длина стежка: 1.5 – 4 t Ширина стежка: 0 или 5 z Поднимите прижимную лапку и расположите ткань в соответствии с направительными линиями на игольной пластине. Опустите ...
Page 16 - Различные положения иглы
13 q Центральное положение иглы w Направляющие линии e Разметка Разметка на игольной пластине Цифры на игольной пластине определяют расстояние между центральной позицией иглы и линией. Передние цифры даны в миллиметрах, задние – в дюймах. Обработка прямых углов Направитель для прямых углов позволяет...
Page 17 - Зигзаг; для зигзага; Zigzag foot; Zigzag foot
14 Зигзаг q Выбор строчки: C w Прижимная лапка: для зигзага e Натяжение нити: 2 – 5 r Длина стежка: 0.5 – 4 t Ширина строчки: 5 Простой зигзаг широко используется для обработки краёв, пришивания пуговиц и т.д. 16 Zigzag Stitching q Pattern selector: C w Presser foot: Zigzag foot e Thread tension: 2–...
Page 18 - SECTION 4. UTILITY STITCHING
15 РАЗДЕЛ 4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ Cтежок трико (сложный зигзаг) q Выбор строчки: D w Прижимная лапка: для зигзага e Натяжение нити: 1 – 4 r Длина стежка: 0.5 – 4 t Ширина стежка: 5 Этот стежок используется для отделки краёв синтетических и других тканей, склонных собираться в складки. Расп...
Page 20 - Buttonhole; Buttonhole; z x; Buttonhole; z x
17 Выполнение петли q Выбор строчки: (BH) w Прижимная лапка: для петли e Натяжение нити: 1–5 r Длина стежка: t Ширина стежка: 3-5 19 z Carefully mark buttonhole length on the fabric. Place the fabric under the foot with the buttonhole marking running toward you. x Move the slider (A) toward you so t...
Page 21 - Регулировка плотности петли; Adjusting buttonhole stitch density
18 b Поднимите иглу вверх. Установите регулятор выбора строчек на « 25 4-Step Buttonhole q Stitch pattern: w Stitch width: 4 - 5 e Stitch length: 0.5 - 1 r Thread tension: 1 – 5 t Presser foot: Sliding buttonhole J q w e r t z Set the pattern selector dial at “ ”. Carefully mark buttonhole length on...
Page 23 - Zipper Application; Zipper foot
20 Вшивание молнии q Выбор строчки: A w Прижимная лапка: для пришивания молнии e Натяжение нити: 2–6 r Длина стежка: 1.5-4 t Ширина стежка: 5 Приколите или наметайте ленту молнии к ткани и подложите её под прижимную лапку. Отведите нити назад и опустите лапку. Чтобы прошить левую сторону молнии, нап...
Page 24 - Потайной шов; • Если игла уйдет далеко влево, стежки будут; Blind Hem Stitch
21 Потайной шов q Выбор строчки: E w Прижимная лапка: для зигзага e Натяжение нити: 1–3 r Длина стежка: 1–3 t Ширина стежка: 5 y Направитель для потайного шва z Заложите складку и отверните её назад с припуском в 0.4 – 0.7 см, как показано на рисунке. q Изнаночная сторона ткани w 0.4 – 0.7 см [А] Тя...
Page 26 - ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ; Мережка; SECTION 5. DECORATIVE STITCHING
23 РАЗДЕЛ 5. ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ Шов-ракушка q Выбор строчки: F w Прижимная лапка: для зигзага e Натяжение нити: 6–8 r Длина стежка: 2–3 t Ширина стежка: 5 Используйте лёгкие ткани. Сложите ткань и сшейте по диагонали. Игла должна формировать в шов сложенный край ткани с правой стороны. По окончани...
Page 28 - • если строчка слишком плотная, передвиньте; Applique
25 Наметайте (приклейте утюгом или флизелином) аппликацию на ткань. Шейте вокруг аппликации так, чтобы стежки ложились по внешнему краю аппликации. При шитье углов опускайте иглу в ткань, поднимайте лапку и поворачивайте ткань вправо или влево. Аппликация q Выбор строчки: C w Прижимная лапка: для зи...
Page 29 - УХОД ЗА МАШИНОЙ; Сборка челночного механизма; Как разобрать челночный механизм; • Щёточкой и мягкой салфеткой очистите; Как собрать челночный механизм; Чистка нижнего транспортёра ткани; Щёточкой удалите пыль и остатки ткани
26 РАЗДЕЛ 6. УХОД ЗА МАШИНОЙ Сборка челночного механизма Как разобрать челночный механизм Поднимите иглу в верхнее положение и откройте крышку челночного отсека. Поднимите язычок шпульного колпачка и выньте его из машины. Откройте держатели челночного механизма и достаньте удерживаемое кольцо. Вытащ...
Page 30 - Устранение неисправностей; Неисправность Вероятная причина
27 Устранение неисправностей Неисправность Вероятная причина Совет Рвётся верхняя (игольная) нить 1. Верхняя нить неверно заправлена.2. Верхняя нить слишком сильно натянута.3. Погнута или затуплена игла.4. Неправильно установлена игла.5. По окончании шитья ткань не была отведена назад.6. Номера нити...
