Page 2 - ENGLISH
ENGLISH Declaration of Conformity We, Harman Consumer International 2, route de Tours72500 Château-du-LoirFrance declare in our own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: EN 55013/A12:1994 EN 55020:1994 EN 55022:1994 class B EN 610...
Page 3 - Infinity KAPPA CENTER Instruction Manual; UNPACKING
Infinity KAPPA CENTER Instruction Manual Congratulations on choosing Infinity KAPPA Series Loudspeakers. The instructions inthis manual will help you realize the full potential of your loudspeakers. UNPACKING The packing materials of your KAPPA CENTER speaker are designed to protect theloudspeaker f...
Page 4 - firmly on the driver’s terminals.; SERVICE
BI-WIRING The KAPPA CENTER speaker can be bi-wired. Before bi-wiring, ALWAYS remove the metal bars between the high and low inputs. Bi-wiring will improve resolution anddynamics. For even greater improvement, you may use two amplifiers (bi-amping). DANGER: LOW POWER Generally, loudspeakers can withs...
Page 5 - DEUTSCH; Infinity KAPPA CENTER BEDIENUNGSANLEITUNG; AUFSTELLUNG
3 DEUTSCH Infinity KAPPA CENTER BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie mit der Aufstellung und der Ver-kabelung Ihrer neuen KAPPA CENTER-Lautsprecher beginnen! Wir raten Ihnen, dasVerpackungsmaterial aufzubewahren. Gehäuseschäden, verursacht durch dieVerwendung ungeeign...
Page 6 - CLIPPING; FEHLERBESEITIGUNG; nicht
CLIPPING Infinity KAPPA Lautsprecherboxen sind hoch belastbar, und können so auchdynamisch anspruchsvolle Musik optimal wiedergeben.Sie können selbstverständlich einen Verstärker/Receiver verwenden, dessenLeistungsabgabe größer als die der empfohlenen Endstufe ist (nur die RMS- bzw.Sinus-Leistungsan...
Page 7 - FRANÇAIS; Mode d'emploi de l'enceinte Infinity KAPPA CENTER; EMBALLAGE
5 FRANÇAIS Mode d'emploi de l'enceinte Infinity KAPPA CENTER Nous vous félicitons pour votre choix d'une enceinte Série KAPPA Infinity. Lesinstructions contenues dans ce manuel vous aideront à tirer le meilleur parti de cetteenceinte. EMBALLAGE Le conditionnement de votre l'enceinte KAPPA CENTER a é...
Page 8 - DANGER: PUISSANCES INSUFFISANTES
6 FRANÇAIS DANGER: PUISSANCES INSUFFISANTES En général, les haut-parleurs peuvent supporter de grandes variations de puissance,aussi longtemps que le signal n’est pas saturé. Vous pouvez en toute sécurité utiliserun ampli ou un récepteur dont la puissance nominale est supérieure à cellerecommandée p...
Page 9 - Manual de Instrucciones del KAPPA CENTER Infinity; DESEMBALAJE
7 ESP AÑOL Manual de Instrucciones del KAPPA CENTER Infinity Felicidades por su elección de las cajas acústicas Infinity Serie KAPPA. Lasinstrucciones de este manual le ayudarán a sacar el máximo rendimiento a susaltavoces. DESEMBALAJE El material de embalaje de sus altavoces KAPPA CENTER han sido d...
Page 10 - PELIGRO: POCA POTENCIA
8 ESP AÑOL BI-CABLEADO Todos los altavoces KAPPA CENTER pueden ser bi-cableados. Retire SIEMPRE lasbarras metálicas entre las entradas altas y bajas.El Bi-cableado de sus altavoces KAPPA CENTER le proporlionara mayor dinámica,independientemente de se utiliza un amplificador o dos. PELIGRO: POCA POTE...
Page 11 - NEDERLANDS; Infinity KAPPA Centrum - Handleiding; UITPAKKEN
9 NEDERLANDS Infinity KAPPA Centrum - Handleiding Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Infinity KAPPA Serie luidsprekers. Metbehulp van deze handleiding zult u optimaal plezier hebben van uw nieuwe aanwinst. UITPAKKEN Het verpakkingsmateriaal van uw KAPPA CENTRUM luidspreker is speciaal on...
Page 12 - GEVAARLIJK: TE WEINIG VERMOGEN; draden stevig in elkaar, om opnieuw losraken te voorkomen.
10 NEDERLANDS BI-WIRING De KAPPA CENTRUM luidspreker is geschikt voor bi-wiring. Maakt u gebruik van bi-wiring, verwijder dan de metalen verbindingen tussen de aansluitingen voor de hogeen de lage frequenties. Bi-wiring van de Kappa luidsprekers biedt meer detail en eengrotere dynamiek. Voor het aan...
Page 13 - ALIANO; Altoparlanti Infinity KAPPA CENTER - Manuale d’istruzioni; DISIMBALLAGGIO
11 IT ALIANO Altoparlanti Infinity KAPPA CENTER - Manuale d’istruzioni Congratulazioni per aver scelto i diffusori Serie Infinity KAPPA. Le istruzioni in questomanuale vi aiuteranno a utilizzare il pieno potenziale dei vostri diffusori. DISIMBALLAGGIO I materiali d’imballo degli KAPPA CENTER sono st...
Page 14 - terminali dell’altoparlante
12 IT ALIANO POSSIBILITA’ DI BI-WIRING Il altoparlanti Infinity KAPPA CENTER sono predisposti per il bi-wiring. Prima dicollegarli in bi-wiring bisogna rimuovere le barrette metalliche postesui connettori.Il collegamento bi-wiring migliora la Risoluzione e la dinamica. E’ anche possibileutilizzare d...
Page 15 - DANSK; Infinity KAPPA CENTER Brugsvejledning; UDPAKNING
13 DANSK Infinity KAPPA CENTER Brugsvejledning Tak fordi du valgte Infinity KAPPA. Følg vejledningens anvisninger for at få det fuldeudbytte af højttalerne. UDPAKNING Pakkematerialerne er specialkonstrueret til at beskytte KAPPA CENTER højttalerenmod skader under transport. Emballagen bør opbevares ...
Page 16 - FARE VED SMÅ FORSTÆRKERE; skadet eller defekt. Kontakt din Infinity forhandler.
14 DANSK FARE VED SMÅ FORSTÆRKERE Generelt, kan højttalere tåle megen effekt, bare signalet ikke er forvrænget. Du kantrygt bruge en forstærker/receiver med større udgangseffekt end højttalernes an-befalede effekt, så længe forstærkeren ikke overstyres. Når en forstærker overstyres,opstår “klipning”...
Page 17 - SUOMI; Infinity KAPPA CENTER -keskikaiuttimen käyttöohje; PAKKAUKSESTA PURKAMINEN
15 SUOMI Infinity KAPPA CENTER -keskikaiuttimen käyttöohje Onnittelumme Infinity KAPPA Series -kaiutinmallistoon kohdistuneen valintannejohdosta. Tämän käyttöohjeen ohjeita noudattaen pystytte täysin hyödyntämäänuusien kaiuttimienne ominaisuudet. PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Infinity KAPPA CENTER -keskik...
Page 18 - VAARATILANNE: PIENITEHOINEN VAHVISTIN
16 SUOMI VAARATILANNE: PIENITEHOINEN VAHVISTIN Yleisesti ottaen kaiutin sietää huomattavissa määrin tehoa, kunhan se ei ole säröy-tynyttä. Voit turvallisesti käyttää vahvistinta, jonka teho on suurempi kuin kaiuttimillesuositeltu teho – kunhan et yliohjaa vahvistinta. Kun vahvistin yliohjautuu, se “...
Page 19 - Manual de Instruções da Infinity Kappa Center; DESEMBALAGEM
17 POR TUGUESE Manual de Instruções da Infinity Kappa Center Parabéns por ter escolhido colunas Infinity da série Kappa. As instruções contidasneste manual ajudá-lo-ão a aperceber-se de todas as possibilidades das suascolunas. DESEMBALAGEM Os materiais utilizados no embalamento do seu canal central ...
Page 20 - PERIGO: POTÊNCIA BAIXA; tem um problema numa das unidades. Consulte a sua assistência.; SERVIÇO
18 POR TUGUESE BI-CABLAGEM O canal central Kappa pode ser bi-cablado. Antes de o bi-cablar remova as barrasmetálicas entre as entradas de baixos e de agúdos. A bi-cablagem melhorará aresolução e a dinâmica. Para uma melhoria ainda maior pode utilizar dois ampli-ficadores (bi-amplificação). PERIGO: P...
