Indesit WIDXL 106 - Manual

GB ON-OFF/DOOR LOCK led: If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door. The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other L...

6 GB Starting and Programmes Programme table Briefly: starting a programme 1. Switch the Washer-dryer on by pressing button . All the LEDS will light up for a few seconds and the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash. 2. Load your laundry into the washing machine and shut the appliance door. 3. S...

GB Personalisations C Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6) . The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ). Set the drying cycle Turn the DRYING knob to set the desired drying type. Two options are available: A...

8 GB Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won't necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment. Open up the detergent dispenser a...

9 GB Precautions and advice The Washer-dryer was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations. The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully. General safety • This appliance has been designed for non- professi...

10 GB Care and maintenance Cutting off the water or electricity supply • Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance's water system and also prevent leaks. • Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations. Cleaning your appliance ...

11 GB Troubleshooting Your Washer-dryer could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12) , make sure the problem can't easily be solved by consulting the following list. Problem The washer-dryer won't start. The wash cycle won't start. The washer-dryer fails to load water. The washer-...

12 GB Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem on your own (see page 11) ; • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee...

13 ES Espanol Sumario Instalación, 14-15 Desembalaje y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Primer ciclo de lavado Datos técnicos Descripción de la lavasecadora, 16-17 Panel de control Luces testigo Puesta en marcha y Programas, 18 En la práctica: poner en marcha un programa Tabla de progr...

14 ES Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavasecadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias. Lea atentamente...

15 ES Conexión del tubo de descarga Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a un desagüe de pared ubicado a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm; o apóyelo al borde de un lavabo o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (véase la figura) . El extremo l...

16 ES Panel de control Descripción de la lavasecadora Cajón de detergentes Botón de ENCENDIDO/ APAGADO Botón de START/RESET Cajón de detergentes: para cargar detergentes y aditivos (véase la pág. 20). Luces testigo: para seguir el estado de avance del programa de lavado. Si se seleccionó la función ...

17 ES Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta. El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUE...

18 ES T ip os d e te jid o s y d e s u c ie d a d P rogram as Te m p e - r a tu r a S e c a d o D e te r g e n te Suavi- zante D u r a c ió n d e l c ic lo (m in u tos) D e sc r i p c ió n d e l c i c l o d e la va d o p r e l a v. la v a d o E s tá n d a r A lg od ó n : B la n c o s s u m a m e n t...

19 ES Personalizaciones C Seleccione la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 18). La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ). Seleccione el secado Girando el mando de SECADO se selecciona el tip...

20 ES Cajón de detergentes El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavasecadora y a contaminar el ambiente. Extraiga el cajón de de...

21 ES Precauciones y consejos La Lavasecadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguri- dad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • Este aparato fue fabricado para uso doméstico.• La Lav...

22 ES Mantenimiento y cuidados Excluir agua y corriente eléctrica • Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavasecadora y se elimina el peligro de pérdidas. • Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y durante los tra...

23 ES Anomalías y soluciones Puede suceder que la Lavasecadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica ( ver la pág. 24 ), controle que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista. Anomalías: La Lavasecadora no se enciende.El ciclo de lavado no comienz...

24 ES Antes de llamar a la Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 23) ; • Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; • Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el c...

25 I Italiano Sommario Installazione, 26-27 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Descrizione della lavasciuga, 28-29 Pannello di controllo Spie Avvio e Programmi, 30 In breve: avviare un programma Tabella dei programmi Personalizzazioni, ...

26 I È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavasciuga per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. Leggere attentamente le istruzioni: ci ...

27 I Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra; oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto ( vedi figura ). L’estremità l...

28 I Pannello di controllo Descrizione della lavasciuga Manopola TEMPERATURA Manopola PROGRAMMI Cassetto dei detersivi Spie Tasti FUNZIONE Tasto ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO Tasto START/RESET Manopola ASCIUGATURA Spia ACCENSIONE/ OBLÒ BLOCCATO Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi ( ve...

29 I Spia ACCENSIONE/OBLÒ BLOCCATO La spia accesa indica che l’oblò è bloccato per impedire aperture accidentali; per evitare danni è necessario attendere che la spia lampeggi prima di aprire l’oblò. Il lampeggio veloce della spia ACCENSIONE/OBLÒ BLOCCATO contemporaneo a quello di almeno un’altra sp...

30 I N a tur a d e i te ssuti e d e llo sp or c o P r ogr a m - m i Te m p e - r a tur a A sc iu- ga tur a D e te r sivo A m m orb i- d ente D ur ata d e l c iclo (m inuti) D e sc r iz ione d e l c ic lo d i la va ggio p relav. lavag . S tan d ard C oton e : B ian ch i es trem am en te s po rch i (l...

31 I Funzioni Effetto N ote p er l'uso Attiva con i programmi: Delay Timer Ritarda l'avvio della macch in a s ino a 9 ore. Premere più volte il tasto fino a far acccendere la spia relativa al ritardo desiderato. Alla quinta pressione del tasto la fun zione si disattiverà. N.B.: Una volta premuto il ...

32 I Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incro- stare le parti interne della lavasciuga e a inquinare l’ambiente. Estrarre il cassetto dei detersivi e inserire il deter...

33 I Precauzioni e consigli La lavasciuga è stata progettata e costruita in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Sicurezza generale • Questo apparecchio è stato concepito esclusiva- mente per un...

34 I Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica • Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto idraulico della lavasciuga e si elimina il pericolo di perdite. • Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavasciuga e durante i lav...

35 I Può accadere che la lavasciuga non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza ( vedi pag. 36 ), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie e rimedi Anomalie: La lavasciuga non si accende. Il ciclo di lavaggio non inizia. La ...

36 I Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli ( vedi pag. 35); • Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato; • In caso negativo, contattare l'Assistenza tecnica autorizzata al numero telefonico indicato sul certificato di ...

37 F Français Sommaire Installation, 38-39 Déballage et mise à niveau Raccordements hydrauliques et électriques Premier cycle de lavage Caractéristiques techniques Description du lavante-séchante, 40-41 Bandeau de commandes Voyants Mise en marche et Programmes, 42 En bref: démarrage d'un programme T...

38 F Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu'il suive toujours le lavante-séchante pour que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants....

39 F Raccordement du tuyau de vidange Raccordez le tuyau d'évacuation, sans le plier, à un conduit d'évacuation ou à une évacuation murale placés à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm; ou bien accrochez-le à un évier ou à une baignoire, dans ce cas, fixez le support en plastique fourni a...

40 F Bandeau de commandes Description du lavante-séchante Tiroir à produits lessiviels : chargement des produits lessiviels et additifs (voir page 44) . Voyants : suivi du stade d'avancement du programme de lavage. Si la fonction Départ différé a été sélectionnée, indiquent le temps résiduel avant l...

41 F Voyant ALLUMAGE/HUBLOT VERROUILLE Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour empêcher toute ouverture accidentelle; attendez que le voyant cesse de clignoter avant d'ouvrir le hublot, vous risqueriez d'endommager l'appareil. Le clignotement rapide du voyant ALLUMAGE/HUBLOT VERRO...

42 F Mise en marche et Programmes Tableau des programmes Remarque - Pour le programme 9 il est conseillé de ne pas dépasser une charge de 3,5 kg.- Pour le programme 13 il est conseillé de ne pas dépasser une charge de 2 kg.- Pour la fonction anti-froissement: voir Repassage facile, page ci-contre . ...

43 F Personnalisations C Sélection de la température Tournez le bouton TEMPERATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes page 42) . Vous pouvez réduire la température jusqu'au lavage à froid ( ). Sélectionnez le séchage Tournez le bouton SECHAGE pour sélectionner le...

44 F Tiroir à produits lessiviels Un bon résultat de lavage dépend aussi d'un bon dosage de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux, il incruste l'intérieur de votre lavante-séchante et pollue l'environnement. Sortez le tiroir à produits lessiviels et versez la lessive ou l'additif ...

45 F Précautions et conseils Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécu- rité. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de sécurité, lisez-les attentivement. Sécurité générale • Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique, non pro...

46 F Entretien et soin Coupure de l'arrivée d'eau et de courant • Fermez le robinet de l'eau après chaque lavage: vous limiterez ainsi l'usure de l'installation hydraulique de votre lavante-séchante et éliminerez le danger de fuites. • Débranchez la fiche de la prise de courant quand vous nettoyez v...

47 F Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service après-vente (voir page 48) , contrôlez s'il ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre grâce à la liste suivante. Anomalies et remèdes Anomalies: Le lavante-séchante ne s'allume pas.Le cycle de lavage...

48 F Avant d'appeler le service après-vente: • Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème (voir page 47) ; • Remettez le programme en marche pour contrôler si dysfonctionnement a disparu; • Autrement, appelez le Service après-vente de votre revendeur; Ne vous adressez jamais à des...

49 DE Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Installation, 50-51 Auspacken und Aufstellen Wasser- und Elektroanschlüsse Erster Waschgang Technische Daten Beschreibung des Waschtrockner, 52-53 Schalterblende Kontrollleuchten Inbetriebnahme und Programme, 54 Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten Programmtab...

50 DE Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die Möglichkeit hat, diese zu R...

51 DE Anschluss des Ablaufschlauches Schließen Sie den Ablauf- schlauch, ohne ihn dabei zu krümmen, an eine Ablaufleitung, oder an einen in der Wand in einer Mindesthöhe von 65 - 100 cm angelegten Ablauf an; oder hängen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein; befestigen Sie ihn in diesem Falle mi...

52 DE Schalterblende Beschreibung des Waschtrockner Waschmittelschublade Taste EIN/AUS Taste START/RESET Waschmittelschublade: für Waschmittel und Zusätze ( siehe Seite 56 ). Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des Wasch- programmablaufs. Wurde die Funktion Delay Timer eingestellt, wird die bis zum Star...

53 DE Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Füllfenster gesperrt ist. Um ungewolltes Öffnen zu vermeiden, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie das Fenster öffnen, um Schäden zu vermeiden. Ein gleichzeitige...

54 DE G e w e b e a r t u n d Ve r s c h m u t z u n g s g r a d W a s c h p r o - g r am m e Te m p e - ratu r Tro c- kn e n W a s c h m i t t e l W e ich - s p ü le r Programm- dauer ca. (Min.) B e s c h r e i b u n g d e r W a s c h p r o g r a m m e Vo rw. H a u p t w . S t a n d a r d B a u m w...

55 DE F u n k t i o n e n W i r k u n g A n l e i t u n g e n z u r A n w e n d u n g Aktiv m it de n P ro gram m e n: S tar tz e it- v o r w ah l ( D e lay T i m e r ) S t a r t k a n n b is z u 9 S t d . v e r s c h o b e n w e r d e n . D r ü c k e n S i e d i e Ta s t e s o o f t , b i s d i e K...

56 DE Waschmittelschublade Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten. Schublade herausziehen und Waschmittel ...

57 DE Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Der Waschtrockner wurde nach den strengsten interna- tionalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät wurde für den ni...

58 DE Reinigung und Pflege Wasser- und Stromversorgung abstellen • Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen. Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren Waschtrockner reinigen. Reinigung des Gerä...

59 DE Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschtrockner nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden ( siehe Seite 60 ), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzei...

60 DE Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelöst werden kann (siehe Seite 59) ; • Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde; • Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den aut...

61 PT Português Sumário Instalação, 62-63 Desembalar e nivelar Ligações hidráulicas e eléctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados técnicos Descrição da Máquina de lavar e secar, 64-65 Painel de comandos Indicadores luminosos Início e Programas, 66 Como iniciar um programa Tabela dos programas Persona...

62 PT É importante guardar este manual para poder consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este manual permaneça com a máquina para informar o novo proprietário acerca do seu funcionamento e das respectivas advertências. Leia com atenção esta...

63 PT Ligação do tubo de descarga Ligue o tubo de descar- ga, sem dobrá-lo, a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm. de altura do chão; ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prenda na torneira a guia fornecida ( veja a figura ). A ponta solta do...

64 PT Painel de comandos Descrição da Máquina de lavar e secar Gaveta dos detergentes Tecla de LIGA/DESLIGA Tecla de START/RESET Gaveta dos detergentes: para carregar deter- gentes e aditivos ( veja a pág. 68 ). Indicadores luminosos: Indicam a fase do pro- grama de lavagem. Se tiver sido selecciona...

65 PT Indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA: O indicador luminoso aceso indica que a porta está trancada para impedir aberturas acidentais; para evitar danos é necessário aguardar que o indicador luminoso esteja intermitente antes de abrir a porta. O indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA pisca...

66 PT N a tu r e z a d os te c id os e d a su jid a d e P r og r a m a s Te m p e - r a tu r a Se c a - ge m D e te r ge n te A m a c ia - d or D u r a ç ã o d o c ic lo (m in u tos) D e sc r iç ã o d o c ic lo d e la va g e m pré-lav. la v a g . P ad r ão A lgod ã o : B ran co s m u it o s u jo s (...

67 PT Personalizações C Seleccione a temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas na pág. 66). A temperatura pode ser diminuída até à lavagem a frio ( ). Programar a secagem Rodando o selector de SECAGEM programa-se o tipo de secag...

68 PT Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende também do uso da dose certa de detergente: com excessos não se lava melhor, e contribui-se quer para a formação de incrostações nas peças internas da máquina de lavar, quer para a poluição do meio ambiente. Tire a gaveta dos detergentes...

69 PT Precauções e conselhos Esta Máquina de lavar e secar foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Segurança geral • Este aparelho foi projectado para um uso d...

70 PT Manutenção e cuidados Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica • Feche a torneira da água depois de cada lava- gem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistema hidráulico da Máquina de lavar e secar e elimina-se o risco de inundação. • Tire a ficha da tomada eléctrica quan...

71 PT Anomalias e soluções Pode acontecer que a Máquina de lavar e secar não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica ( veja a pág. 72 ), verifique que não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista: Anomalias: A máquina de lavar roupa não liga. O ciclo de l...

72 PT Antes de contactar a Assistência Técnica: • Verifique se consegue resolver a anomalia ( veja a pág. 71) ; • Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido; • Em caso negativo, contacte a assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no certificado de garant...