Indesit RG1142 - Manual

4 IIIII Consigli per risparmiare - Istallatelo bene E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole ein locale ben aerato. - Il freddo giusto Regolate la manopola per la regolazione della temperaturadel frigorifero su una posizione media. Il troppo freddo, ol-tre a consumare molto, no...

5 IIIII Pulizia e manutenzioni particolari I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparecchiosono igienici e non trasmettono odori ma per mantenerequeste qualità è necessario che i cibi vengano sempre pro-tetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimovibilio la creazione di...

6 IIIII Il frigorifero non funziona. Avete controllato se: ••••• l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito; ••••• la spina non è correttamente inserita nella presa di corren- te; ••••• la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad un’altra presa del locale. Il frigorifero ...

7 GB GB GB GB GB ATTENTIONRead your handbook carefully since it contains instructionswhich will ensure safe installation, use and maintenance ofyour appliance.Your Indesit Fridge Freezer is built to International standards(EN60) and has been awarded the European approval mark(IMQ) for compliance to ...

8 GB GB GB GB GB Electrical connection Your appliance is now supplied with a 13 amp fused plugthat can be plugged into a 13 amp socket for immediateuse. Before using the appliance please read the instructionsbelow. WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE CARRIED O...

9 GB GB GB GB GB A closer look Temperature regulation knob Use this knob to regulate the temperature of the refrig-erator. The following settings are available: refrigerator OFF; 1 minimum cold temperature; 5 maximum cold temperature You can position the knob on any of the settings from 1 - 5 as req...

10 GB GB GB GB GB ATTENTIONAfter transport stand the appliance upright and waitat least 3 hours before plugging the appliance into themains to ensure proper performance.Use these average temperature settings to ensure opti-mum performance and to save energy. Before storing food in your refrigerator ...

11 GB GB GB GB GB Energy Saving Tips - Install the Appliance Correctly This means that the appliance should be installed away fromheat sources or direct sunlight in a well ventilated room. - Correct Temperature Settings Set the refrigerator temperature knob to one of the middlesettings. Very cold te...

12 GB GB GB GB GB Caring for Your Appliance Before doing any cleaning, disconnect the appliancefrom the electricity (by pulling out the plug or turningoff the general switch in your home). Defrosting Do not use mechanical devices or instruments otherthan those recommended by the manufacturer to spee...

13 GB GB GB GB GB The Refrigerator does not Work Check that: ••••• The mains switch in your home is on; ••••• The plug is inserted correctly in the socket; ••••• The socket is working; to check this connect the appli- ance; ••••• To another socket in the room. The Appliance does not Refrigerate Prop...

15 F F F F F Vu de près Commande pour régler la température Cette commande permet de régler la température intérieuredu réfrigérateur sur différentes positions: Le réfrigérateur est éteint; 1 Le froid est au minimum; 5 Le froid est au maximum Vous pouvez régler la commande de la position 1 à la posi...

16 F F F F F Mise en service du réfrigérateur ATTENTIONAprès le transport et avant de brancher l’appareil, ilest conseillé d’attendre environ 3 heures pour obte-nir un fonctionnement optimal.Pour obtenir un fonctionnement optimal et économi-que, souvenez-vous de placer la commande du ther-mostat sur...

17 F F F F F Conseils pour faire des économie - Il faut bien installer l’appareil. C’est-à-dire loin des sources de chaleur et loin de la lumièredirecte du soleil, dans une pièce bien aérée. - Le froid qu’il convient. Réglez la commande pour la température du réfrigérateursur une position moyenne. U...

18 F F F F F Nettoyage et entretien particuliers - Les matériaux avec lesquels votre appareil a été fabriquésont hygiéniques et ne transmettent aucune odeur. Maispour conserver cette qualité il faut que les aliments soientbien protégés pour éviter les taches et les mauvaises odeurs.- Eau et bicarbon...

20 D D D D D Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung ACHTUNG L e s e n S i e b i t t e vor Inbetriebnahme aufmerk s a m d ienachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sieenthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei derInstallation, Benutzung und Instandhaltung d...

21 D D D D D Installationshinweise Um eine optimale und langfristige Funktion sowie ei-nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen, istes wichtig, das Gerät korrekt zu installieren. Die Be- und Entlüftung Die Be- und Entlüftung Die Be- und Entlüftung Die Be- und Entlüftung Die Be- und Entlüftu...

22 D D D D D Aus der Nähe betrachtet Reglerknopf für die Temperaturregulierung des Kühlteils. D i e s e r K n o p f e r m ö g l i c h t e i n e f ü r b e i d e R ä u m eunterschiedliche Temperatureinstellung. der Kühlschrank ist ausgeschaltet 1 minimale Kühltemperatur 5 maximale Kühltemperatur Je na...

23 D D D D D Die erste Inbetriebnahme des Gerätes Anleitung für das richtige Konservieren ACHTUNGBitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einemTransport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät in Betriebn e h m e n , u m e i n o p t i m a l e s F u n k t i o n i e r e n z ugewährleisten.Um eine op...

24 D D D D D Tips zum Sparen Wie man wertvolle Energie sparen kann- Die richtige Installation Installieren Sie das Gerät in einem trockenen und gutbelüfteten Raum. Decken Sie niemals die Belüftungsschlitzedes Gerätes ab. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstandzu Wärmequellen oder anderen Kühlgerä...

25 D D D D D So halte ich das Gerät in Topform Vor jedem Reinigungsvorgang ist es erforderlich, dieStromversorgung zu unterbrechen (Stecker herauszie-hen oder Hauptsicherung abstellen). Abtauen Abtauen Abtauen Abtauen Abtauen Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer Vorrichtun-gen oder anderer Gegens...

28 E E E E E Vista de cerca D Botón para la regulación de la temperatura Este botón permite regular la temperatura interior del frigo-rífico, de acuerdo con las posiciones siguientes: frigorífico apagado; 1 frigorífico al mínimo; 5 frigorífico al máximo Puede poner el mando en cualquier posición de ...

29 E E E E E ATENCIÓNDespués del transporte, para permitir un correcto fun-cionamiento, colocar el aparato en posición vertical yesperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma decorriente.Recuerde que para un funcionamiento óptimo y eco-nómico, debe colocar el botón del frigorífico en la po-sici...

30 E E E E E - En el interior del frigorífico el aire circula de forma natural,tendiendo a descender el aire más frío porque pesa más. Poresta razón, la carne y el pescado deben colocarse encimadel cajón para frutas y verduras.- Siga atentamente nuestros consejos sobre la duración máxi-ma de conserv...

31 E E E E E Antes de cualquier operación de limpieza desconectarpreviamente el aparato de la red de alimentación (sim-plemente desenchufando la clavija o apagando el in-terruptor general de la vivienda) Descongelación No utilice nunca dispositivos mecánicos u otrasherramientas diferentes a las reco...

32 E E E E E El frigorífico no funciona Compruebe que: ••••• El interruptor general de la casa esté conectado. El frigorífico enfría poco Compruebe que: ••••• La puerta cierre bien y la junta no esté estropeada. ••••• La puerta no se abra muy a menudo. ••••• El botón de regulación esté en la posició...

33 P P P P P A segurança, um bom hábito ATENÇÃO Ler atentamente as advertências mencionadas neste livrode instruções dado que fornecem importantes indicaçõesrelativas à segurança da instalação, à utilização e à manu-tenção. Este aparelho foi concebido segundo as normas in-ternacionais de segurança c...

34 P P P P P Descrição do aparelho D Prateleira para garrafas Pés de regolação Gavetas para frutas e legumes Grelha amovivel Tabuleiro apanha-águas C o m p a r t i m e n t o p a r a p ro d u ç ã o d e g e l o e conservação de alimentos congelados M a n í p u l o p a r a re g u l a ç ã o d a t e m p ...

35 P P P P P ATENÇÃODepois de qualquer transporte, antes de ligar o apare-lho à corrente, é aconselhável esperar cerca de 3 horaspara assegurar um bom funcionamento.Para um funcionamento óptimo e económico, coloqueo manípulo para regulação da temperatura numa po-sição intermédia. Antes de colocar os...

36 P P P P P - No interior do frigorífico o ar circula de um modo natural eportanto o ar mais frio tende a descer, porque é mais pesa-do. É por isso que a carne e o peixe devem ser colocados,sobre as verdureiras.- Leia atentamente os nossos conselhos relativos ao tempomáximo de conservação: qualquer...

37 P P P P P Antes de começar as operações de limpeza lembre dedesligar o aparelho da corrente (desinserindo a fichada tomada ou o interruptor geral do apartamento) Descongelar Tome cuidado para não utilizar meios mecânicos nem outrosobjectos para acelerar o processo de descongelar, a não seros reco...

38 P P P P P O frigorífico não funciona Deve verificar se: ••••• O interruptor geral do apartamento está desligado O frigorífico arrefece pouco Deve verificar se: ••••• A porta fecha bem e se a guarnição (borracha de vedação) está em bom estado ••••• A porta é aberta com muita frequência ••••• O man...

39 GR ÅãêáôÜóôáóç Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò êáëÞò ëåéôïõñãßáò êáé ðåñéïñéóìÝíçò êáôáíÜëùóçò çëåêôñéêïý åßíáé óçìáíôéêü ç åãêáôÜóôáóç íá ðñáãìáôïðïéçèåß óùóôÜ. Ï áåñéóìüò Ï óõìðéåóôÞò êáé ï óõìðõêíùôÞò äéáäßäïõí èåñìüôçôá êáé ãé áõôü áðáéôïýí Ýíáí êáëü áåñéóìü. ÐåñéâÜëëïíôá ìå Ýíáí áåñéóìü ü÷é Üøïãï åßíá...

40 GR ÂëÝðïíôÜò ôï áðü êïíôÜ MðáëêïíÜêé ãéÜ áíôéêåßìåíá MðáëêïíÜêé ãéÜ öéÜëåò ÐïäáñÜêé ñýèìéóçò ÓõñôáñÜêéá ãéá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ ÷åò áíïæåéäùåò Óõñôáñé óõëëïãçò íåñïõ èáëáìïò ðáñáãùãçò ðáãïõ ÅðéëïãÝáò ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò Ï åðéëïãÝáò áõôüò åðéôñÝðåé ôç ñýèìéóç ôçò åóùôåñéêÞò èåñìïêñáóßá...

42 GR ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí åîïéêïíüìçóç - Åãêáôáóôåßóôå ôï êáëÜ ÄçëáäÞ ìáêñõÜ áðü ðçãÝò èåñìüôçôáò, áðü ôï êáô’åõèåßáí ðñïóðßðôïí çëéáêü öùò, óå ÷þñï êáëÜ áåñéæüìåíï êáé ìå ôéò áðïóôÜóåéò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï “ÅãêáôÜóôáóç/Ï áåñéóìüò”. - Ôï óùóôü øý÷ïò Ôï õðåñâïëéêü øý÷ïò ðñïêáëåß áýîçóç ôç...

43 GR Êáèáñéüôçôá êáé åéäéêÝò óõíôçñÞóåéò - Ôá õëéêÜ ìå ôá ïðïßá êáôáóêåõÜóôçêå ç óõóêåõÞ óáò åßíáé õãéåéíÜ êáé äåí ìåôáäßäïõí ïóìÝò üìùò ãéá ôçí äéáôÞñçóç ôùí éäéïôÞôùí áõôþí åßíáé áðáñáßôçôï ôá ôñüöéìá íá ðñïóôáôåýïíôáé êáé íá åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíá, ãéá ôçí áðïöõãÞ ëåêÝäùí äýóêïëá áöáéñïýìåíùí Þ ôç...

44 GR ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá; Ôï øõãåßï äåí ëåéôïõñãåß. ÅëÝãîáôå áí: • o ãåíéêüò äéáêüðôçò ôïõ äéáìåñßóìáôïò åßíáé êáôåâáóìÝíïò· Ôï øõãåßï êáé øý÷ïõí ëßãï. ÅëÝãîáôå áí: ••••• ç ðüñôá äåí êëåßíåé êáëÜ Þ áí åðÝíäõóÞ ôçò Ý÷åé êáôáóôñáöåß ····· ••••• ç ðüñôá áíïßãåôáé óõ÷íÜ ····· • ï åðéëïãÝáò ñýèìéóçò...