Page 2 - Installation; Unpacking and levelling; Connecting the electricity and water
2 GB Installation ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer-dryer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and featu...
Page 4 - The first wash cycle
4 GB If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted with a 13 amp fuse, either in the plug or adaptor or at the distri-bution board.If you are in any doubt the electrical supply to your machi-ne, consult a qualified electrician before use.How to connect an alternative plug:The wires in this ma...
Page 5 - Technical data
GB 5 Technical data Model IWDC 7085 Dimensions width 59.5 cmheight 85 cmdepth 53,5 cm Capacity from 1 to 7 kg for the wash programme; from 1 to 5 kg for the drying programme Electrical connections please refer to the technical data plate fixed to the machine Water con-nections maximum pressure 1 MPa...
Page 6 - Description of the washer-dryer; Control panel
6 GB Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives ( see “Detergents and laundry” ). ON/OFF button: switches the washer-dryer on and off. WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du- ring the wash cycle, the knob does not move. FUNCTION buttons with indicator ligh...
Page 7 - Indicator lights; Starting a wash cycle
GB 7 Indicator lights The indicator lights provide important information.This is what they can tell you: Delayed start If the DELAY TIMER function has been activated ( see “Per- sonalisation” ), after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period will...
Page 8 - Wash cycles; Table of wash cycles
8 GB Specials wash cycles Sport Light (wash cycle 9 ) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for...
Page 9 - Setting the temperature; Setting the drying cycle; Functions; Personalisation
GB 9 Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles ). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash . The washer-dryer will automatically prevent you from selec-ting a temperature which is higher than the maximum value set for ea...
Page 10 - Detergents and laundry; Garments requiring special care
10 GB Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessa-rily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental p...
Page 11 - Precautions and tips; General safety
GB 11 Precautions and tips ! This washer-dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The fol-lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance was designed for domestic use only.• This a...
Page 12 - Care and maintenance
12 GB Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle. This will li- mit wear on the hydraulic system inside the washer-dryer and help to prevent leaks. • Unplug the washer-dryer when cleaning it and during all maintenance work. Cle...
Page 13 - Troubleshooting
GB 13 Troubleshooting Your washer-dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre ( see “Assistance” ), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: The Washer-dryer does not switch on. The wash cycle does not start. The Washer...
Page 14 - Service
14 GB Service Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem alone ( see “Troubleshooting” ); • Restart the programme to check whether the problem has been solved;• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provide...
Page 15 - Sommaire; Personnalisations, 23; Mode d’emploi
FR 15 Français Sommaire Installation, 16-17-18-19 Déballage et mise à niveauRaccordements eau et électricitéPremier cycle de lavageCaractéristiques techniques Description du lavante-séchante et dé- marrage d’un programme, 20-21 Bandeau de commandesVoyantsDémarrage d’un programme Programmes, 22 Table...
Page 16 - Déballage et mise à niveau; Raccordements eau et électricité
16 FR Installation ! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déména-gement, veiller à ce qu’il suive toujours le lavante-séchante pour que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseil...
Page 18 - Premier cycle de lavage
18 FR En cas d’utilisation d’une fiche de 13 ampères (BS 1363), installez un fusible de 13 ampères dans la fiche ou sur l’adaptateur ou sur la carte de distribution.En cas de doute sur l’alimentation électrique de votre élec-troménager, faites appel à un électricien qualifié avant de le mettre en se...
Page 19 - Caractéristiques techniques
FR 19 Caractéristiques techniques Modèle IWDC 7085 Dimensions largeur 59,5 cm hauteur 85 cm profondeur 53,5 cm Capacité de 1 à 7 kg pour le lavage; de 1 à 5 kg pour le séchage Raccordements électriques Voir la plaque signalétique appliquée sur la machine Raccordements hydrauliques pression maximale ...
Page 20 - Description du lavante-séchante; Bandeau de commandes
20 FR Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits lessiviels et les additifs ( voir “Produits lessiviels et linge”). Touche ON/OFF: pour allumer ou éteindre le lavante- séchante. Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les program- mes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas. Touch...
Page 21 - Voyants; Démarrage d’un programme
FR 21 Voyants Les voyants fournissent des informations importantes.Voilà ce qu’ils signalent: Départ différé Si la fonction “Départ différé” a été activée ( voir “Personnali- sations”) , le voyant correspondant au temps sélectionné se mettra à clignoter, après avoir lancé le programme: Au fur et à m...
Page 22 - Programmes
22 FR Programmes Tableau des programmes Programmes spéciaux Sport Léger (programme 9 ): est spécialement conçu pour laver des textiles vêtements de sport (survêtements, shorts, etc.) peu sales; pour obtenir d’excellents résultats nous recommandons de ne pas dépasser la charge maximale indiquée dans ...
Page 23 - Sélection de la température; Sélectionner le séchage; Fonctions; Personnalisations
FR 23 Sélection de la température Tourner le bouton TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes ). La température peut être abaissée jusqu’au lavage à froid ( ).La machine interdira automatiquement toute sélection d’une température supérieure à la température ...
Page 24 - Produits lessiviels et linge; Linge ou vêtements particuliers
24 FR Produits lessiviels et linge Tiroir à produits lessiviels Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux, il incruste l’intérieur du lavante-séchante et pollue l’envi-ronnement. ! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la m...
Page 25 - Précautions et conseils; Sécurité générale
FR 25 Précautions et conseils ! Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué conformé- ment aux normes internationales de sécurité. Ces consi-gnes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement. Sécurité générale • Cet appareil est conçu pour un usage domestique.• Cet appa...
Page 26 - Entretien et soin
26 FR Entretien et soin Coupure de l’arrivée d’eau et du cou- rant • Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage. Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique du lavante-séchante et évite tout danger de fuites. • Débrancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lavante-sé...
Page 27 - Anomalies et remèdes
FR 27 Anomalies et remèdes Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage ( voir “Assistance” ), contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies: Le lavante-séchante ne s’allume ...
Page 28 - Assistance
28 FR Assistance Avant d’appeler le service après-vente: • Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens ( voir “Anomalies et Remèdes” ); • Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu;• Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé...
Page 29 - مادختسلاا تاميلعت; ليسغ ةنيكام; يبرع
AR 29 تايوتحملا 30-31-32-33 ،بيكرتلا ىوتسملا ديدحتو تايوتحملا غارفإ ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو ىلولأا ليسغلا ةرود ةينقتلا تانايبلا 34-35 ،ليسغلا ةرود ليغشتو ليسغلا ةنيكام فصو مكحتلا ةحول ةرشؤملا حيباصملا ليسغلا ةرود ليغشت 36 ،لسغلا تارود ليسغلا تارود لودج 37 ،تاصيصختلا ةرارحلا ةجرد طبض فئاظولا 38...
Page 30 - بيكرتلا; ىوتسملا ديدحتو تايوتحملا غارفإ; ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو
30 AR بيكرتلا مت اذإ .لبقتسملا يف هتعجارمل نمآ ناكم يف اذه تاميلعتلا ليلدب ظافتحلاا بجي ! ثيحب ةنيكاملاب قفرأ دق تاميلعتلا ليلد نأ نم دكأت ،هلقن وأ هلاسرإ ،زاهجلا عيب .اهصئاصخو اهلمع ىلع فرعتلا نم ددجلا اهوكلام نكمتي بيكرتلاب قلعتي اميف ةماه تامولعم ىلع يوتحت اهنإ :ةيانعب تاميلعتلا هذه أرقا ! .زاه...
Page 33 - ةينقتلا تانايبلا
AR 33 ةينقتلا تانايبلا زارطلا IWDC 7085 داعبلأا مس 59.5 ضرعلا مس 85 عافترلاا مس 5 3 .5.قمعلا ةعسلا ؛ليسغلا جمانربل مغك 7 ىتحو 1 نم فيفجتلا جمانربل مغك 5 ىتحو 1 نم ةيئابرهكلا تلايصوتلا ىلع ةقصلملا ةينقتلا تانايبلا ةحول عجار ءاجرلا ةنيكاملا ءاملا تلايصوت )راب 10( MPa 1 طغضلل ىصقلأا دحلا )راب 0.5( MP...
Page 34 - ليسغلا ةرود ليغشتو ليسغلا ةنيكام فصو; مكحتلا ةحول
34 AR ليسغلا تافاضمو فيظنتلا داوم عيزوتل همادختسا متي : فيظنتلا داوم ءاعو جرد .)"ليسغلاو فيظتلا داوم" رظنا( .اهليغشت فاقيإو ليسغلا ةنيكام ليغشتل : ليغشت فاقيإ/ليغشت رز .حاتفملا كرحتي لا ،ليسغلا ةرود للاخ .ليسغلا تارود جمربي : ليسغلا ةرود رز .ةرفوتملا فئاظولا رايتخلا همادختسا متي : ةفيظولل ...
Page 35 - تارشؤملا; ليسغلا ةرود ليغشت
AR 35 تارشؤملا .ةماه تامولعم تارشؤملا رفوت :هب كربخت نأ اهنكمي ام اذه تقولا لجؤم ليغشت تأدب نأ دعب ،)"تاصيصختلا" رظنا( لجؤملا تقولا دادع ةفيظو ليغشت مت اذإ ةراتخملا لجؤملا تقولا ةرتفل مئلاملا رشؤملا حابصملا أدبيسف ،ليسغلا ةرود :ضيمولاب مئلاملا رشؤملا حابصملاو ،يقبتملا لجؤملا تقولا ضرع متيس ،...
Page 36 - ليسغلا تارود لودج; ليسغلا ةرود فصو
36 AR ةصاخلا ليسغلا تارود حصنن نحن ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل ؛)هباش امو تاتروشلا ،بيردتلا سبلام( لايلق ةخستملا ةيضايرلا سبلاملا ةجسنأ ليسغل ) 9 ليسغلا ةرود( ةفيفخ ةضاير .لمحلا ةيمكل اقفو اهسايق متي يتلاو ةمئلاملا ةلئاسلا فيظنتلا داوم مادختساب حصنن نحن ." ليسغلا تارود لودج " يف هيلإ راشملا لمح...
Page 37 - فئاظولا; تاصيصختلا
AR 37 ةرارحلا ةجرد طبض .)ليسغلا تارود لودج رظنا( ليسغلا ةرارح ةجرد طبضل ةرارحلا ةجرد حاتفم ردأ ىوصقلا ةميقلا نم ىلعأ ةرارح ةجرد رايتخا نم ايكيتاموتوأ فيفجتلا ةنيكام - ليسغلا ةنيكام كعنمتس . درابلا ليسغلل اهدادعإ ىتح وأ ةرارحلا ةجرد ضفخ نكمي .ليسغ ةرود لكل ةددحملا فيفجتلا ةرود دادعإ :نارايخ كانه .هب ...
Page 38 - ليسغلاو فيظنتلا داوم; فيظنتلا داوم ءاعو جرد; ليسغلا ريضحت; ةصاخ ةيانع بلطتت سبلام
38 AR ليسغلاو فيظنتلا داوم فيظنتلا داوم ءاعو جرد فيظنت داوم ةفاضإ نإ :فيظنتلا داوم ةيمك ىلع اضيأ ةديجلا ليسغلا جئاتن دمتعت يف دادسنا ىلإ يدؤي نأ نكمي ،ةرورضلاب ليسغلا ةيلعاف ديزي لا بجي امم رثكأ .ةئيبلا ثولي نأ نكمي ىتحو كيدل زاهجلا نم ةيلخادلا ءازجلأا .ةضئاف ةوغر قلطت نأ نكمي اهنلأ ديلاب ليسغلل ةدع...
Page 39 - حئاصنو رذح لئاسو; ةماعلا ةياقولا
AR 39 حئاصنو رذح لئاسو ديوزت متي .ةيملاعلا ناملأا تافصاومل اقبط هعينصتو ليسغلا ةنيكام ميمصت مت ! .ةيانعب اهتءارق بجيو ةيئاقو بابسلأ ةيلاتلا تاريذحتلا ةماعلا ةياقولا .طقف يلزنملا مادختسلال زاهجلا اذه ميمصت مت • اذه يف ةدوزملا تاميلعتلا بجومب ،طقف نيغلابلا لبق نم ليسغلا ةنيكام مادختسا بجي • .ليلدلا .ن...
Page 40 - ةنايصلاو ةيانعلا
40 AR ةنايصلاو ةيانعلا ءابرهكلاو ءاملا دادمإ عطق ماظنلا لكآت نم اذه دحيس .ليسغ ةرود لك دعب ءاملا ةيفنح لافقإب مق • .تابرستلا عنم ىلع دعاسيو ليسغلا ةنيكام لخاد يكيلورديهلا .ةنايص لمع يأ ءانثأ وأ اهفيظنت دنع ءابرهكلا نع ةنيكاملا لصفا • ليسغلا ةنيكام فيظنت ةقرخ مادختساب ةنيكاملا يف ةيطاطملا عطقلاو ةيجر...
Page 41 - اهلحو لكاشملا فاشكتسا
AR 41 اهلحو لكاشملا فاشكتسا يلاتلا لودجلا مادختساب ةلوهسب اهلح نكمي لا ةلكشملا نأ نم دكأت )"ةمدخلا" رظنأ( ةينقتلا ةدعاسملا زكرمب لاصتلاا لبق .ةأجف لمعلا يف لش . يلاتلا لودجلا مادختساب ةلوهسب اهلح نكمي لا ةلكشملا نأ نم دكأت )"ةمدخلا" رظنأ( ةينقتلا ةدعاسملا زكرمب لاصتلاا لبق .ةأجف لمعل...
Page 42 - ةمدخلا
42 AR ةمدخلا :ةدعاسملا ءاعدتسا لبق ؛)"اهلحو لكاشملا فاشكتسا" رظنأ( كسفنب ةلكشملا لح كناكمإب ناك اذإ اميف صحفا • ؛ةلكشملا لح مت اذإ اميف صحفلل جمانربلا ليغشت دعأ • فتاهلا مقر ةطساوب دمتعم ينقت ةدعاسم زكرمب لصتا ،كلذك رملأا نكي مل اذإ • .لهؤم يّنف ةدعاسم امئاد بلطا ! :ةيلاتلا تامولعملا رابتعلا...
