Page 2 - WARNINGS
2 101473 ELECTRIC CHAINSAW HOMELITE EL18B ! WARNING ICON G 001 WARNINGS 7. Wear snug-fitting clothes when oper-ating chain saw. Do not wear looseclothing or jewelry. They can get caughtin moving saw chain. 8. Wear the following safety gear whenoperating chain saw:• heavy-duty gloves (wear rubber glo...
Page 3 - OWNER’S MANUAL; Cause Of Kickback; KICKBACK; Cause Of Pushback and Pull-In
3 101473 OWNER’S MANUAL Kickback Safety Devices OnThis Saw This saw has a Dual Raker low-kickback chain, reduced kickback guide bar, and aS A F E • T • T I P ® a n t i - k i c k b a c k d e v i c e mounted to tip of guide bar. These itemsreduce the chance of kickback. Kickbackcan still occur with th...
Page 4 - UNPACKING; PRODUCT IDENTIFICATION; Chain; Figure 2 - Electric Chain Saw
4 101473 ELECTRIC CHAINSAW HOMELITE EL18B UNPACKING 1. Remove all items from carton. 2. Check all items for any shipping dam-age. If you find any damage or if anyparts are missing, promptly informdealer where you bought chain saw. ! WARNING ICON G 001 WARNINGS IMPORTANT: Read and under-stand all Saf...
Page 5 - Device that turns saw on and off.
5 101473 OWNER’S MANUAL Replacement Chain Chain that complies with CSA Standard Z62.3. when used witha specific saw. It may not meet CSA Stan-dard requirements when used with othersaws. Saw Chain (Chain) Loop of chain having cutting teeth for cutting wood. The motordrives chain. The guide bar suppor...
Page 6 - WARNING: Cutting edges on; Figure 4 - Part Locations for Assembling Guide Bar; ASSEMBLY; Make sure to insert ad-; Tighten guide bar nuts; Make; CAUTION: Do not place chain
6 101473 ELECTRIC CHAINSAW HOMELITE EL18B WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protectivegloves when handling chain. Figure 3 - Assembling Guide Bar, Chain, and Hand Guard AdjustingBlock AdjustingScrew SprocketSupport AdjustingPlate Figure 4 - Part Locations for Assembling Guide Bar ASSEMB...
Page 7 - There should be no gap between; Figure 5 - Turning Adjusting Screw; WARNING: Unplug chain saw; FILLING OIL TANK; store upside down after each use to prevent seepage.; Figure 6 - Saw Chain Adjustment
7 101473 OWNER’S MANUAL SAW CHAINTENSIONADJUSTMENT Note: For pre-assembled models, the saw chain tension is properly set at factory. Anew chain will stretch. Check new chainafter first few minutes of operation. Allowchain to cool down. Follow steps below toreadjust saw chain tension. 1. Before adjus...
Page 8 - EXTENSION CORDS; Cord Length; Figure 8 - Pressing Oil Cap to Oil Chain; OILING CHAIN; Test chain brake before each use.; CAUTION: Do not use the; CHAIN BRAKE; STOP
8 101473 ELECTRIC CHAINSAW HOMELITE EL18B EXTENSION CORDS Use proper extension cord with this chainsaw. Use only extension cords marked foroutdoor use. Use an extension cord no lessthan 1.5 mm 2 (14SWG) at distances up to 30 meters (100 feet). The cord must be markedwith suffix W-A following the cor...
Page 9 - Before Felling a Tree; Clear work area around tree.; Figure 11 - Retreat Path From Tree; FELLING PROCEDURE; Felling Notch; If lower notch cut is 20 cen-; Felling Cut; Figure 12 - Felling A Tree
9 101473 OWNER’S MANUAL OPERATING CHAINSAW Continued Directionof Fall RetreatPath 45° RetreatPath Tree Felling is the process of cutting down a tree.Make sure your footing is firm. Keep feetapart. Divide your weight evenly on bothfeet. Follow directions below to fell a tree. Before Felling a Tree 1....
Page 10 - Figure 13 - Limbing A Tree; LIMBING A TREE; Follow directions below to buck a log.; Log Supported On One End
10 101473 ELECTRIC CHAINSAW HOMELITE EL18B Figure 13 - Limbing A Tree Limbing is removing branches from a fallentree. Make sure your footing is firm. Keepfeet apart. Divide your weight evenly onboth feet. Do not remove larger limbs undertree that support log off ground. Removeeach limb with one cut ...
Page 11 - Log Supported On Both Ends; WARNING: Do not cut limbs; Figure 17 - Cutting A Limb; CAUTION: Seek professional
11 101473 OWNER’S MANUAL 1st Cut 2nd Cut Figure 16 - Bucking Log When Log IsSupported On Both Ends Log Supported On Both Ends 1. Make first cut from above log (see Fig-ure 16). Cut 1/3 through diameter oflog. This cut will keep section fromsplintering when cut. 2. Make second cut on underside of log...
Page 12 - CARE OF GUIDE BAR; Normal Guide; Normal Guide Bar Maintenance; Figure 19 - Guide Bar Maintenance; CLEANING SAW BODY
12 101473 ELECTRIC CHAINSAW HOMELITE EL18B Keep saw body clean. Use a soft cloth damp-ened with a mild soap and water mixture.Wipe saw body to clean. CARE OF GUIDE BAR Uneven bar wear causes most guide barproblems. Incorrect sharpening of chaincutter and depth gauge settings often causethis. When ba...
Page 13 - DUAL RAKER; Items Needed to Sharpen Chain; ITEM; Depth Gauge Filing; Sharpening Cutters; Use file guide for 30° filing.; Figure 21 - Chain Part Locations; Two or
13 101473 OWNER’S MANUAL CLEANING ANDMAINTENANCE Continued WARNING: Unplug chain saw from power source before ser-vicing. Severe injury or deathcould occur from electrical shockor body contact with movingchain. WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protectivegloves when handling chain. SHAR...
Page 14 - Figure 22 - Depth Gauge Tool On Chain; Filing Cutter Depth Gauges; STORAGE; Replacing Saw Chain
14 101473 ELECTRIC CHAINSAW HOMELITE EL18B Flat File DepthGaugeTool Figure 22 - Depth Gauge Tool On Chain ECSp005 Figure 23 - Round Off Front Corner OfDepth Gauge Front Corner After several hand filings, have authorizedservice center or sharpening service ma-chine sharpen chain. This will insure eve...
Page 15 - TROUBLESHOOTING; OBSERVED FAULT; WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing.; REMEDY; Dual; POSSIBLE CAUSE
15 101473 OWNER’S MANUAL TROUBLESHOOTING OBSERVED FAULT Saw runs, but does not cut. Saw does not cut unless heavily forced.Cutting produces only sawdust with fewlarge chips. Saw runs slow. Saw stalls easily. Motor of saw does not run when you squeezetrigger. Motor of saw runs, but chain does not mov...
Page 16 - SYMBOL DEFINITIONS; CANADIAN OFFICES; HOMELITE
SYMBOL DEFINITIONS G 018 CANADIAN OFFICES HOMELITE 1850 55th Avenue Lachine, Québec, Canada H8T 3J5 Tel. (514) 636-5900 1-800-363-57151-800-465-1049 20-D Voyager Court S. Unit 212-214, 590 Ebury Place Etobicoke, ON Annacis Island, New Westminster, BC M9W 5M7 V3M 6K7 Tel. (416) 213-8333 Tel. (604) 52...
Page 17 - MANUEL DE L’UTILISATEUR; SCIE ÉLECTRIQUE; PREMIÈRE ÉDITION; NOT A UPC
MANUEL DE L’UTILISATEUR SCIE ÉLECTRIQUE EL16B WARNING ICON G 001 Man Reading Icon G037 La classification de l'ACNOR pour ces modèles est 2C; la scie à chaîne pour consommateurs est conçue pourl'usage général des propriétaires de maisons, chalets, etc., ainsi que pour des utilisations générales telle...
Page 18 - AVERTISSEMENTS
2 101473 SCIE ÉLECTRIQUE HOMELITE EL18B ! WARNING ICON G 001 AVERTISSEMENTS IMPORTANT: Lire et comprendretous les avertissements pour lasécurité qui figurent aux pages2-4. L’utilisation incorrecte decette tronçonneuse peut entraî-ner des blessures graves ou lamort, résultant d’un incendie, dechocs é...
Page 19 - RECUL; Cause du recul; Suite
3 101473 MANUEL DE L’UTILISATEUR 14. Couper la broussaille peu épaisse et les jeunes pousses avec grandes précau-tions car ces matériaux légers peuventse prendre dans la chaîne et être proje-tés vers l’utilisateur. Dans ce cas, il ris-que aussi de perdre l’équilibre. 15. Quand on coupe une branche o...
Page 20 - POUSSÉE ET TRACTION
4 101473 SCIE ÉLECTRIQUE HOMELITE EL18B Entretien de la tronçonneuse etprotection contre le recul Suivre les instructions d’entretien figurantdans ce manuel. Les risques de recul peu-vent être réduits par le nettoyage et l’entre-tien adéquats de l’outil, de la chaîne, de lalame-guide. Après chaque u...
Page 21 - Figure 2 - Tronçonneuse électrique; Dispositif qui met en marche et
5 101473 MANUEL DE L’UTILISATEUR NOMENCLATURE DESPIÈCES Cordon électrique Poignéearrière Lame-guide Regard du niveau d’huile (situé surle carter de la tronçonneuse, cachépar la poignée avant) Carter moteur Gâchette Bouchon d’huile Écran de protectionavant de la main/Frein de chaîne Chaîne Écran de p...
Page 22 - ASSEMBLAGE; Poser la chaîne à plat.; ATTENTION: Ne pas installer
6 101473 SCIE ÉLECTRIQUE HOMELITE EL18B Figure 3 - Assemblage de la lame-guide, de la chaîne et del’écran de protection de la main Vis deréglage Support depignon Plaque deréglage Figure 4 - Emplacement des pièces pour l’assemblage de lalame-guide Lame-guide Trou deréglage Écrous delame-guide Vers le...
Page 23 - Figure 5 - Pour tourner la vis de réglage; AVERTISSEMENT: Avant de; Il ne doit pas y avoir d’écart; REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’HUILE; Enlever le bouchon d’huile.
7 101473 MANUEL DE L’UTILISATEUR Figure 5 - Pour tourner la vis de réglage Écrous delame-guide Lame-guide Tensioncorrecte Écart avec lalame-guide Figure 6 - Réglage de la chaîne Tension incorrecte RÉGLAGE DE LA TENSIONDE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT: Avant de régler la tension de la chaîne,débrancher le ...
Page 24 - Longueur de fil
8 101473 SCIE ÉLECTRIQUE HOMELITE EL18B SCIAGE AVEC LATRONÇONNEUSE 1. Relier la tronçonneuse à un prolonga-teur de cordon électrique. Brancher leprolongateur à une prise de courant. 2. La section de bille à tronçonner ne doitpas se trouver sur le sol. Ceci évite quela chaîne ne touche le sol à la fi...
Page 25 - Avant d’abattre un arbre; FREIN DE CHAÎNE; Tester le frein de chaîne avant chaque
9 101473 MANUEL DE L’UTILISATEUR suite Direction de lachute Chemin dedégagement 45 ° Chemin dedégagement Arbre Figure 11 - Chemin de dégagementpour s’éloigner de l’arbre L’abattage est la coupe d’un arbre entier.Veiller à maintenir un bon équilibre. Garderles pieds écartés. Répartir le poids égale-m...
Page 26 - ÉBRANCHAGE; AVERTISSEMENT: Éviter la; Figure 13 - Ébranchage d’un arbre; PROCÉDURE D’ABATTAGE; Sifflet d’abattage; Toujours commencer par faire; Trait d’abattage; Scier en direction du sifflet.; AVERTISSEMENT: Ne pas; Figure 12 - Abattage d’un arbre; Si nécessaire, enfoncer; AVERTISSEMENT: Surveiller
10 101473 SCIE ÉLECTRIQUE HOMELITE EL18B ÉBRANCHAGE AVERTISSEMENT: Éviter la réaction de recul qui peut provo-quer des blessures graves ou lamort. Voir Recul, page 3, pour éviter les risques de recul. AVERTISSEMENT: Pour cou- per une branche sous tension,faire très attention. Veiller au boisqui fait...
Page 27 - Toute la bille repose au sol.
11 101473 MANUEL DE L’UTILISATEUR UTILISATION DE LATRONÇONNEUSE SuiteTRONÇONNAGE D’UNE BILLE AVERTISSEMENT: Éviter la réaction de recul qui peut provo-quer des blessures graves ou lamort. Voir Recul, page 3, pour éviter les risques de recul. ATTENTION: Si l’utilisateur estime les conditions de trava...
Page 28 - avec usure; Figure 17 - Coupe d’une branche
12 101473 SCIE ÉLECTRIQUE HOMELITE EL18B NETTOYAGE ETENTRETIEN AVIS: Les instructions pour l’en-tretien de la tronçonneuse setrouvent ci-dessous. Tout entre-tien qui n’est pas mentionné ci-dessous doit être effectué par unréparateur agréé. Rainure delame-guide Lame-guide Figure 18 - Coupe transversa...
Page 29 - Affûtage des taillants; Côté droit de la chaîne
13 101473 MANUEL DE L’UTILISATEUR Figure 20 - Position de la lime et du guidelime sur la chaîne Entretien normal de la lame-guide 1. Sortir la lame-guide de la tronçonneuse. 2. Retirer périodiquement la sciure setrouvant dans la rainure de la lame-guide. Utiliser un couteau à mastic ouun morceau de ...
Page 30 - Remplacement de la chaîne; Pour connaître; REMISAGE; Vidanger le réservoir d’huile.; AVERTISSEMENT: Utiliser; Pignon d
14 101473 SCIE ÉLECTRIQUE HOMELITE EL18B Figure 22 - Position de l’outil pour limiteurde profondeur sur la chaîne NETTOYAGE ETENTRETIEN Suite Limage des limiteurs deprofondeur des taillants Le dégagement des limiteurs de profondeurdes taillants est réduit lorsque ces dernierssont affûtés. Tous les 2...
Page 31 - DÉPANNAGE; DÉFAILLANCE OBSERVÉE; Dual Raker de
15 101473 MANUEL DE L’UTILISATEUR DÉPANNAGE DÉFAILLANCE OBSERVÉE La chaîne tourne mais ne scie pas. La chaîne ne scie que lorsqu’elle est forcée.La taille ne produit que de la sciure avecquelques gros copeaux. La chaîne tourne lentement. Elle cale facile-ment. Le moteur de la tronçonneuse ne marche ...
Page 32 - DÉFINITIONS DES SYMBOLES; BUREAUX CANADIENS
ÉVITER UNCONTACT AVEC LENEZ DU GUIDE-CHAÎNE. PORTER UNEPROTECTION POURLES YEUX ET LESOREILLES. DÉFINITIONS DES SYMBOLES G 018 Man Reading Icon G037 CE SYMBOLEILLUSTRE L'ANGLE DERECUL CALCULÉUTILISÉ COMMEMESURE DE LARÉACTION D'UNETRONÇONNEUSE SANS FREIN DE CHAÎNE LORSQU'ELLEEST SOUMISE, EN SIMULATION...
