Page 3 - IMPORTANT SAFEGUARDS:
3 G B READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. IMPORTANT SAFEGUARDS: WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN AREPRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED,INCLUDING THE FOLLOWING: • ALWAYS unplug the appliance from the electric...
Page 4 - PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.; WEEE explanation
4 GB SAFETY CAUTIONS : PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. • DO NOT use while bathing or in shower.• Keep dry – DO NOT operate in a wet or moist condition.• DO NOT use water above 30˚C.• Use this appliance only for its intended use as described in this manual.• Always plac...
Page 5 - UNIqUE FEATURES AND SPECIFICATIONS:
5 G B UNIqUE FEATURES AND SPECIFICATIONS: Ultrasonic Technology This humidifier uses ultrasonic high frequency technology to convert the water into particles that aredispersed into the air evenly. These particles then combine with the ions generated by the humidifier tomoisten the air. Digital Humid...
Page 6 - INSTRUCTIONS FOR USE:
INSTRUCTIONS FOR USE: 1. Plug the unit into a 220-240 AC power supply. Press the POWER button to start the unit. A green indicator light will be on. Press again to turn off. When the indicator turns red, the water tanks need refilling (Fig. 2). 2. Setting the TIMER: a. Press the TIMER + or – button ...
Page 7 - Demineralization Cartridge; Installing Instructions
7 G B HOW TO FILL CAUTION: Before filling unit with water, turn power off and unplug unit from outlet. 1. Grasp tank handles with both hands and lift up from humidifier base (Fig.3).2. Turn the tank upside down—remove the tank cap by turning it counter-clockwise (Fig.4).3. Fill the water tank with c...
Page 8 - UV Bulb Replacement; CLEANING AND CARE; Tank Cleaning; Water Inlet Cleaning; Ultrasonic Nebulizer Cleaning
UV Bulb Replacement 1. Turn power off and unplug humidifier from the outlet.2. Remove water tanks and empty all water from the main unit.3. Remove the two (2) screws from the UV light cover on the bottom of the unit using a Phillips screwdriver (not included). 4. Carefully pull out the UV holder and...
Page 9 - TROUBLESHOOTING
9 G B TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Power Light is off • Unit is not plugged in• No power at unit • Plug unit in• Press the POWER button to turn the power on • Check circuits, fuses, try a different outlet Peculiar Odor • If new unit• If unit is in use, the odor may be a dirty tank...
Page 10 - PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :
10 F LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POURPOUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES : LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT ENPRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DESPRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT DE SUIVR...
Page 11 - PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ :
11 F PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ : VEUILLEZ LIRE AT TENTIVEMENT CET TE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. • NE PAS l’utiliser en prenant un bain ou une douche.• Le maintenir au sec – NE PAS le faire fonctionner dans des conditions d’humidité ou de moiteur.• NE PAS utiliser de l'eau dépassant 30°C.• Ut...
Page 12 - FONC TIONS ET CARAC TÉRISTIqUES SPÉCIFIqUES :
12 F FONC TIONS ET CARAC TÉRISTIqUES SPÉCIFIqUES : Technologie ultrasonique Cet humidificateur utilise une technologie à ultrasons haute fréquence pour changer l'eau en particules quison dispersées uniformément dans l'air. Ces particules se mélangent ensuite aux ions générés parl'humidificateur pour...
Page 14 - Cartouche de déminéralisation; Consignes d'installation
14 F REMPLISSAGE ATTENTION : Avant de remplir le réservoir d'eau, éteindre l'appareil et le débrancher de la prise de courant. 1. Saisir le réservoir à deux mains et le soulever de la base de l'humidificateur (Fig. 3).2. Retourner le réservoir - enlever le capuchon en le tournant dans le sens anti-h...
Page 15 - Remplacement de l'ampoule UV; NET TOYAGE ET ENTRETIEN; Nettoyage du réservoir; Nettoyage du nébuliseur ultrasonique
15 F Remplacement de l'ampoule UV 1. Éteindre l'humidificateur et le débrancher de la prise de courant.2. Retirer le réservoir d'eau et vider l'eau de l'unité principale.3. Enlever les deux (2) vis de la protection de l'ampoule UV, dans le bas de l'appareil, en utilisant un tournevis Phillips (non f...
Page 16 - DÉPANNAGE
16 F DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le voyant d'alimentation estéteint • L'appareil n'est pas branché• Il n'y a pas de courant • Branchez l'appareil• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour le mettresous tension. • Vérifiez les circuits, fusibles, essayez avec une autre prise Odeur bizar...
Page 17 - WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
17 D LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHRENSIE DIESE HINWEISE GUT AUF. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEINVON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDESICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN: • Ziehen Sie ...
Page 19 - BESONDERE MERKMALE UND SPEZIFIKATIONEN:
19 D BESONDERE MERKMALE UND SPEZIFIKATIONEN: Ultraschalltechnologie Bei diesem Luftbefeuchter wird Ultraschallhochfrequenz-Technologie eingesetzt, um das Wasser in Partikelumzuwandeln, die gleichmäßig in der Luft verteilt werden. Diese Partikel werden dann zur Luftbefeuchtungmit den vom Luftbefeucht...
Page 21 - Entmineralisierungspatrone; Installationsanweisungen
21 D SO FÜLLEN SIE WASSER EIN VORSICHT: Bevor das Gerät mit Wasser gefüllt wird, müssen Sie die Stromversorgung abschalten und den Gerätestecker von der Steckdose abziehen.1. Die Tankgriffe mit beiden Händen halten und den Tank vom Unterteil des Luftbefeuchters herausheben (Abb. 3).2. Den Tank umdre...
Page 22 - Auswechseln der UV-Glühlampe; REINIGUNG UND PFLEGE; Tankreinigung; Reinigung des Wassereinlasses; Reinigung des Ultraschall-Verneblers
22 D Auswechseln der UV-Glühlampe 1. Die Stromversorgung abschalten und den Stecker des Luftbefeuchters von der Steckdose abziehen.2. Die Wassertanks abnehmen und sämtliches Wasser aus dem Hauptgerät leeren.3. Die beiden (2) Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (nicht im Lieferumfang enth...
Page 23 - FEHLERSUCHE
23 D FEHLERSUCHE PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Betriebsleuchte ist aus • Das Gerät ist nicht eingesteckt• Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt • Das Gerät einstecken• Den EIN/AUS-Knopf zum Einschalten derStromversorgung drücken • Schaltungen und Sicherungen prüfen und eine andereSteckdose auspr...
Page 24 - PRECAUCIONES IMPORTANTES :
24 E S LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTASINSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. PRECAUCIONES IMPORTANTES : CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DENIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD,INCLUIDAS LAS SIGUIENTES: • Inmediatame...
Page 25 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:; LEA ESTA SECCIÓN DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO.; Explicación RAEE
25 E S PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: LEA ESTA SECCIÓN DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO. • NO usar mientras se baña o se ducha.• Manténgalo seco – NO lo use si está húmedo o mojado.• NO usar agua a más de 30 °C.• Use este aparato únicamente para el uso concebido según se describe en este manual.• ...
Page 26 - CARAC TERíSTICAS Y ESPECIFICACIONES:
26 E S CARAC TERíSTICAS Y ESPECIFICACIONES: Tecnología ultrasónica Este humidificador utiliza tecnología ultrasónica de alta frecuencia para transformar el agua en partículas quese dispersan uniformemente en el aire. Estas partículas se combinan entonces con los iones generados por elhumidificador p...
Page 27 - INSTRUCCIONES DE USO:
27 E S INSTRUCCIONES DE USO: 1. Enchufe el aparato en una toma de corriente alterna de 220-240 V. Pulse el botón de ENCENDIDO para poner en marcha el aparato. Se encenderá un piloto verde. Pulsar de nuevo para apagar. Cuando la luz delpiloto sea roja, el depósito de agua debe volver a llenarse (fig....
Page 28 - Cartucho de desmineralización; Instrucciones de instalación
28 E S CÓMO LLENAR EL DEPÓSITO PRECAUCIÓN: antes de llenar el depósito con agua, apague el aparato y desenchúfelo. 1. Coja el depósito por las dos asas y sáquelo de la base del humidificador (fig. 3).2. Dé la vuelta al depósito. Gire hacia la izquierda el tapón del depósito para sacarlo (fig. 4).3. ...
Page 29 - Sustitución de la bombilla UVA; LIMPIEZA Y CUIDADO; Limpieza del depósito
29 E S Sustitución de la bombilla UVA 1. Apague y desenchufe el humidificador.2. Saque los depósitos de agua y vacíe de agua toda la unidad principal.3. Con un destornillador de punta Phillips (no incluido), saque los dos (2) tornillos de la tapa de la bombilla UVA situada en la parte inferior del a...
Page 30 - PROBLEMAS FRECUENTES
30 E S PROBLEMAS FRECUENTES PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La luz de encendido está apagada • El aparato no está enchufado• El aparato no recibe suministro eléctrico • Enchufe el aparato• Pulse el botón de ENCENDIDO para encender el aparato • Revise los circuitos, los fusibles, enchúfelo a otra tom...
Page 31 - NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA :
31 I LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA : AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELET TRICI, SOPRAT TUT TO INPRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DISICUR...
Page 32 - PRECAUZIONI DI SICUREZZA:; Spiegazione direttiva RAEE
32 I PRECAUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERE AT TENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE ILPRODOT TO. • NON utilizzare l’apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia.• Proteggere dall’umidità – NON azionare in ambienti umidi o bagnati.• NON utilizzare acqua la cui temperatura supera i 30˚C.• Ut...
Page 33 - CARAT TERISTICHE E SPECIFICHE ESCLUSIVE:
33 I CARAT TERISTICHE E SPECIFICHE ESCLUSIVE: Tecnologia a ultrasuoni questo umidificatore utilizza tecnologia a ultrasuoni ad alta frequenza che trasforma l’acqua in particelle chevengono disperse uniformemente nell’aria. queste particelle si combinano poi con gli ioni generatidall’umidificatore pe...
Page 35 - Cartuccia di demineralizzazione
35 I RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO ATTENZIONE: Prima di riempire di acqua il serbatoio, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente. 1. Afferrare il serbatoio dai due manici e sollevarlo dalla base dell’umidificatore (Fig. 3).2. Capovolgere il serbatoio e svitare il tappo ruotandolo in ...
Page 36 - Sostituzione della lampadina UV; PULIZIA E MANUTENZIONE; Pulizia serbatoio; Pulizia ingresso acqua; Pulizia nebulizzatore a ultrasuoni
36 I Sostituzione della lampadina UV 1. Spegnere e scollegare l’umidificatore dalla presa di corrente.2. Rimuovere i serbatoi e svuotare tutta l’acqua dall’unità principale.3. Estrarre le due (2) viti dal copri-lampadina UV sul fondo dell’unità utilizzando un cacciavite a croce (non incluso). 4. Rim...
Page 37 - RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
37 I RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE La spia di alimentazione è spenta • L’unità non è collegata alla presa di corrente • L’unità non è alimentata • Collegare l’unità alla presa di corrente • Premere il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO peraccendere l’unità • Cont...
Page 39 - Explicação da REEE
39 P AVISOS DE SEGURANÇA: POR FAVOR LEIA ESTE CAPÍTULO COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. • NÃO utilizar durante o banho ou duche.• Manter seco – NÃO UTILIZAR em ambientes húmidos ou molhados.• NÃO utilizar água a uma temperatura superior a 30°C.• Utilizar este aparelho somente para o fim a q...
Page 40 - CARAC TERíSTICAS ESPECIAIS E ESPECIFICAÇõES:
40 P CARAC TERíSTICAS ESPECIAIS E ESPECIFICAÇõES: Tecnologia ultra-sónica Este humidificador utiliza tecnologia ultra-sónica de alta frequência para converter a água em partículas quesão dispersas no ar de forma regular. Estas partículas combinam-se seguidamente com os iões gerados pelohumidificador...
Page 41 - INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO:
41 P INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO: 1. Ligar o aparelho a uma fonte de alimentação de 220-240 AC. Carregar no botão POWER para ligar o aparelho. Acender-se-á uma luz verde. Carregar novamente para desligar. quando o indicador ficarvermelho, os reservatórios de água têm de ser enchidos de novo (Fig. 2). 2...
Page 42 - Cartucho de desmineralização; Instruções de instalação
42 P COMO ENCHER ATENÇÃO: Antes de encher o aparelho com água, desligar da corrente e da tomada. 1. Agarrar nas pegas do reservatório com ambas as mãos e levantar da base do humidificador (Fig.3).2. Virar o depósito para baixo – retirar a tampa do depósito rodando-a no sentido contrário aos ponteiro...
Page 43 - Substituição da lâmpada de UV; LIMPEZA E CUIDADOS; Limpeza do reservatório; Limpeza da entrada de água; Limpeza do nebulizador ultra-sónico
43 P Substituição da lâmpada de UV 1. Desligar a corrente e desligar o humidificador da tomada.2. Retirar os reservatórios de água e esvaziar toda a água da unidade principal.3. Retirar os dois (2) parafusos da tampa da luz de UV na parte inferior do aparelho utilizando uma chave Phillips (não forne...
Page 44 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
44 P RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO A luz de ligar / desligar estáapagada • O aparelho não está ligado• O aparelho não tem alimentação eléctrica • Ligar o aparelho à tomada• Carregar no botão de ligar para ligar à corrente • Inspeccionar circuitos, fusíveis, tentar uma tomada...
Page 45 - BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN :
45 N L ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZEINSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN : BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL WANNEER ERKINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN ALTIJD ALGEMENEVOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN, WAARON...
Page 46 - VOORZORGSMAATREGELEN :; Uitleg over AEEA
46 N L VOORZORGSMAATREGELEN : DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. • NOOIT in bad of onder douche gebruiken.• Droog houden -. NOOIT in natte of vochtige omstandigheden gebruiken.• Geen water warmer dan 30°C gebruiken.• Gebruik het apparaat alleen voor het voorgesc...
Page 47 - UNIEKE KENMERKEN EN SPECIFICATIES:
47 N L UNIEKE KENMERKEN EN SPECIFICATIES: Ultrasonischec Technologie Deze luchtbevochtiger maakt gebruik van ultrasone hoge frequentie technologie om het water om te zettenin deeltjes die gelijkmatig in de lucht verspreid worden. Deze deeltjes worden vervolgens gecombineerd metde ionen, die door de ...
Page 49 - Demineralisatie Cartridge; Installatie instructies
49 N L VULLEN PAS OP! Voor u het toestel vult met water, de electriciteit uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. 1. Pak de hendels van het reservoir met beide handen en til hem op uit de bodem van de luchtbevochtiger (afb.3).2. Draai het reservoir onderste boven—verwijder de dop van h...
Page 50 - UV Lamp Vervangen; REINIGING EN VERZORGINGE; Reiniging reservoirs
50 N L UV Lamp Vervangen 1. Schakel de electriciteit uit en haal de stekker van de luchtbevochtiger uit het stopcontact.2. Verwijder het waterreservoirs en leeg al het water uit het apparaat.3. Verwijder de twee (2) schroeven van het UV-licht aan de onderkant van het apparaat met behulp van een Phil...
Page 51 - PROBLEMEN OPLOSSEN
51 N L PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Elektriciteitslicht is uit • Stekker zit niet in het stopcontact • Geen stroomtoevoer naar het apparaat • Steek de stekker in het stopcontact • Druk op de POWER (stroom) toets om om de elektriciteit aante zetten • Controleer stroomketens...
Page 52 - ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ:
52 T R KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN.BU TALİMATLARI DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ: ÖZELLİKLE ÇOCUKLARIN BULUNDUĞU ORTAMLARDA ELEKTRİKLİ ÜRÜNLERİKULLANIRKEN, AŞAĞIDAKİLER DE DAHİL OLMAK ÜZERE TEMEL GÜVENLİKÖNLEMLERİNE HER ZAMAN UYULMALIDIR: • Aygıtı kullandı...
Page 53 - BU AYGITI KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN BU BÖLÜMÜ OKUYUN.; WEEE açıklaması
53 T R GÜVENLİK ÖNLEMLERİ: BU AYGITI KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN BU BÖLÜMÜ OKUYUN. • Banyo yaparken veya duşta KULLANMAYIN.• Kuru kalmasına dikkat edin - Islak veya nemliyken ÇALIŞTIRMAYIN.• 30°C’den daha sıcak su KULLANMAYIN.• Bu aygıtı yalnızca kılavuzda açıklanan amaçla kullanın.• Nemlendiriciyi her ...
Page 54 - BENZERSIZ ÖZELLIKLER
54 T R BENZERSIZ ÖZELLIKLER Ultrasonik Teknolojisi Bu nemlendirici, suyu eşit bir şekilde havaya dağılan parçacıklar haline dönüştürmek için ultrasonik yüksekfrekans teknolojisi kullanır. Bunun ardından, parçacıklar havayı nemlendirmek için nemlendirici tarafındanoluşturulan iyonlarla birleştirilir....
Page 55 - KULLANIM TALİMATLARI:
55 T R KULLANIM TALİMATLARI: 1. Üniteyi 220-240 AC’lik güç kaynağına takın. Üniteyi çalıştırmak için POWER (GÜÇ) düğmesine basın. Yeşil bir gösterge ışığı yanar. Kapatmak için tekrar basın. Gösterge kırmızı olduğunda, su depolarının yenidendoldurulması gerekir (Şekil 2). 2. ZAMANLAYICIYI Ayarlama: a...
Page 56 - Demineralizasyon Kartuşu; Takma Talimatları
56 T R DOLDURMA DİKKAT: Üniteyi suyla doldurmadan önce, gücü kapatın ve fişi prizden çıkarın. 1. Depo kollarını her iki elinizle tutun ve nemlendirici tabanından kaldırın (Şekil 3).2. Depoyu ters çevirin, depo kapağını saatin tersi yönde döndürerek çıkarın (Şekil 4).3. Su deposunu temiz, soğuk çeşme...
Page 57 - UV Ampulünün Değiştirilmesi; TEMIZLIK VE BAKIM; Depoyu Temizleme; Su Girişinin Temizlenmesi
57 T R UV Ampulünün Değiştirilmesi 1. Gücü kapatın ve nemlendirici fişini prizden çıkarın.2. Su depolarını çıkarın ve ana ünitedeki tüm suyu boşaltın.3. Ünitenin altındaki UV ışığı kapağında bulunan iki (2) vidayı Phillips tornavida (dahil edilmemiştir) kullanarak çıkarın. 4. UV tutucusunu dikkatli ...
Page 58 - SORUN GİDERME
58 T R SORUN GİDERME SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM Güç Işığı kapalı • Ünite prize takılmamıştır• Ünitede güç yoktur • Üniteyi prize takın• Gücü açmak için POWER (GÜÇ) düğmesine basın • Devreleri, sigortaları kontrol edin, farklı bir priz deneyin Tuhaf Koku • Ünite yenidir.• Ünite kullanımdaysa, koku kirli...
Page 59 - ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ :
59 E L ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙΚΟΝΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ: • Να βγάζετε...
Page 60 - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:; Επεξήγηση ΑΗΗΕ
60 E L ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ . • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ κάνετε μπάνιο ή ντους. • Διατηρείτε σε ξηρές συνθήκες – ΜΗΝ χειρίζεστε τη συσκευή σε υγρές συνθήκες ή σε συνθήκες μεγάλης υγρασίας. • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε νερό θερμ...
Page 61 - ΜΟΝΑΔΙΚέΣ ΔΥΝΑΤόΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦέΣ:
61 E L ΜΟΝΑΔΙΚέΣ ΔΥΝΑΤόΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦέΣ: Τεχνολογία υπερήχων Αυτός ο υγραντήρας χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερήχων υψηλών συχνοτήτων για να μετατρέπει το νερό σεσωματίδια τα οποία διαχέονται στον αέρα ομοιόμορφα. Στη συνέχεια, τα σωματίδια αυτά συνδυάζονται με ταιόντα που παράγει ο υγραντήρας γι...
Page 63 - DΦύσιγγα απιονισμού; Οδηγίες εγκατάστασης
63 E L ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν γεμίσετε τη συσκευή με νερό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. 1. Πιάστε γερά τις λαβές των δοχείων και με τα δύο χέρια και ανασηκώστε τα από τη βάση του υγραντήρα (σχ.3). 2. Αναποδογυρίστε το δοχείο—αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου,...
Page 64 - Αντικατάσταση της λάμπας UV; ΚΑΘΑΡΙΣΜόΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤίΔΑ; Καθαρισμός του δοχείου
64 E L Αντικατάσταση της λάμπας UV 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. 2. Αφαιρέστε τα δοχεία νερού και αδειάστε όλο το νερό από την κυρίως συσκευή.3. Αφαιρέστε τις δύο (2) βίδες από το κάλυμμα της λάμπας UV στο κάτω μέρος της συσκευής με ένα σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμ...
Page 65 - ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
65 E L ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Η φωτεινή ένδειξη τροφοδοσίαςείναι σβηστή • Η συσκευή δεν είναισυνδεδεμένη στην πρίζα • Δεν παρέχεται ρεύμα στη συσκευή • Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα • Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας για να ενεργοποιήσετε τησυσκευή • Ελέγξτε τα κυκλώματα, ...
Page 66 - ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ :
66 R U ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНС ТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИИНС ТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, ОСОБЕННО ВПРИСУ ТС ТВИИ ДЕТЕЙ, ВСЕГДА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРЫБЕЗОПАСНОС ТИ, ВК ЛЮЧАЯ С ЛЕДУЮЩИЕ: • ВСЕГДА отсое...
Page 67 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ; Пояснение WEEE
67 R U МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПРИБОРА. • НЕ используйте прибор во время принятия ванны или душа. • Держите прибор в сухом состоянии. НЕ пользуйтесь им в сырых и влажных условиях.• НЕ используйте воду с температурой выше 30 ˚ C. • Испол...
Page 68 - УНИКА ЛьНЫЕ фУНКЦИИ И ХАРАК ТЕРИС ТИКИ
68 R U УНИКА ЛьНЫЕ фУНКЦИИ И ХАРАК ТЕРИС ТИКИ Ультразвуковая технология В этом увлажнителе применяется ультразвуковая технология для разбиения воды на мельчайшие каплии их равномерного распределения в воздухе. Такие капли затем объединяются с ионами, которыегенерирует увлажнитель. Цифровой индикатор...
Page 69 - ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
69 R U ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Включите прибор в электрическую сеть с напряжением 220-240 вольт. Для включения устройстванажмите кнопку ПИТАНИЯ. Загорится зеленый индикатор. Чтобы выключить устройство, нажмите кнопкуеще раз. Когда цвет индикатора изменится на красный, резервуары для воды нужно...
Page 70 - Деминерализующий картридж; Инструкции по установке
70 R U ЗАПРАВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед наполнением устройства водой отключите питание и выньте сетевой кабель из розетки. 1. Двумя руками возьмитесь за ручки резервуаров и потяните вверх, чтобы снять резервуары соснования увлажнителя (рис. 3). 2. Переверните резервуар. Снимите крышку резервуара, пове...
Page 71 - Замена ультрафиолетовой лампы; ОЧИС ТКА И УХОД; Очистка резервуара; Очистка входного отверстия для воды; Очистка ультразвукового распылителя
71 R U Замена ультрафиолетовой лампы 1. Отключите питание и выньте сетевой кабель увлажнителя из розетки. 2. Снимите резервуары и слейте всю воду из основного устройства.3. Крестовой отверткой (не входит в комплект поставки) открутите два (2) винта, удерживающих крышку ультрафиолетовой лампы на нижн...
Page 72 - ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ
72 R U ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ Индикатор питания не горит • Прибор не подключен к сети • Нет питания прибора • Подключите прибор к сети • Нажмите кнопку питания, чтобы включить прибор • Проверьте провода, предохранители, попробуйтеподключить приб...
Page 73 - ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA :
73 P L PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ NALEŻYZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA : PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE WOBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCHPRZEPISÓW BEZPIECZEŃST WA - W TYM NASTĘPUJĄCYCH: •...
Page 74 - CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE:; Objaśnienie WEEE
74 P L ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIEPRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ CZĘŚĆ. • NIE WOLNO korzystać z urządzenia podczas kąpieli w wannie lub pod prysznicem.• Urządzenie należy utrzymywać w stanie suchym - NIE WOLNO użytkować go w wilgotnych warunkach.• NIE WOLNO...
Page 75 - WYJĄTKOWE FUNKCJE I DANE TECHNICZNE:
75 P L WYJĄTKOWE FUNKCJE I DANE TECHNICZNE: Technologia ultradźwiękowa Niniejszy nawilżacz powietrza wykorzystuje technologię ultradźwiękową wysokiej częstotliwości mającej nacelu zmianę wody na cząsteczki, które równomiernie ą rozpraszane w powietrzu. Cząsteczki te łączą sięnastępnie z jonami wytwa...
Page 77 - JAK NAPEŁNIAĆ; O BIAŁYM PYLE; Nabój odkamieniający; Instrukcje instalacyjne
77 P L JAK NAPEŁNIAĆ UWAGA Przed napełnieniem urządzenia wodą, wyłącz zasilanie i wyjmij wtyczkę z gniazda. 1. Chwyć uchwyty zbiornika dwoma dłońmi i podnieś z podstawy nawilżacza (rys. 3).2. Obróć zbiornik do góry nogami—zdejmij nakrętkę zbiornika obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazów...
Page 78 - Wymiana żarówki UV; CZYSZCZENIE I KONSERWACJA; Czyszczenie zbiornika
78 P L Wymiana żarówki UV 1. Wyłącz zasilanie i wyjmij wtyczkę nawilżacza z gniazda.2. Wyjmij zbiorniki na wodę i całkiem opróżnij główne urządzenie.3. Zdejmij dwie (2) śruby z pokrywy lampki UV u podstawy urządzenia używając do tego śrubokrętu firmy Phillips (do nabycia osobno). 4. Ostrożnie pociąg...
Page 79 - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
79 P L ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Zasilanie jest wyłączone • Urządzenie nie jest podłączone• Brak zasilania urządzenia • Podłączyć urządzenie• Nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie • Sprawdzić obwody, bezpieczniki, próbować w innym gnieździe Dziwny za...
Page 80 - VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER:
80 S LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER: NÄR ELEKTRISKA PRODUKTER ANVÄNDS, SPECIELLT NÄR BARN ÄR NÄRVARANDE,BÖR ALLTID GRUNDLÄGGANDE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖLJAS, INKLUDERATFÖLJANDE: • Ta ALLTID ur kontakten från elutta...
Page 81 - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:; LÄS HELA DENNA DEL NOGA INNAN ENHETEN ANVÄNDS.
81 S SÄKERHETSFÖRESKRIFTER: LÄS HELA DENNA DEL NOGA INNAN ENHETEN ANVÄNDS. • Använd INTE när du badar eller är i duschen.• Håll torr – använd INTE om den är blöt eller under fuktiga förhållanden.• Använd INTE vatten över 30˚C.• Denna enhet får endast användas för det den är ämnad för i enlighet med ...
Page 82 - UNIKA FUNKTIONER OCH SPECIFIKATIONER:
82 s UNIKA FUNKTIONER OCH SPECIFIKATIONER: Ultraljudsteknik Denna luftfuktare använder högfrekvent ultraljudsteknik för att omvandla vattnet till partiklar som spridsjämt i luften. Dessa partiklar kombinerar med jonerna som skapas av luftfuktaren för att fukta luften. Digital fuktighetsnivådisplay L...
Page 84 - Demineraliseringskassett; Installationsinstruktioner
84 S HUR MAN FYLLER PÅ FARA! Innan enheten fylls på med vatten, stäng av effekten och ta ur kontakten från uttaget. 1. Ta tag i behållarens handtag med båda händerna och lyft upp från luftfuktarens bas (Fig.3).2. Vänd behållaren upp och ner – ta av behållarens lock genom att vrida det moturs (Fig.4)...
Page 85 - Utbyte av UV-glödlampa; RENGÖRING OCH UNDERHÅLL; Rengöring av behållaren; Rengöring av vatteninloppet
85 S Utbyte av UV-glödlampa 1. Stäng av effekten och ta ur kontakten från uttaget.2. Ta av vattenbehållarna och töm ur allt vatten från huvudenheten.3. Avlägsna de två (2) skruvarna från UV-lamphöljet på undersidan av enheten med hjälp av en stjärnskruvmejsel (medföljer inte). 4. Ta försiktigt ut UV...
Page 86 - FELSÖKNING
86 S FELSÖKNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Effektljuset är av • Enhetens kontakt sitter inte i• Ingen effekt till enheten • Sätt i enhetens kontakt• Tryck på EFFEKT-knappen för att sätta igång enheten • Kontrollera säkringar, proppar, prova ett annat uttag Konstig lukt • Om enheten är ny• Om enhet...
Page 87 - VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:
87 D K LÆS HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM FØR BRUG. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER: NÅR DU ANVENDER ELEKTRISKE PRODUKTER, OG SÆRLIGT NÅR DER ER BØRN TILSTEDE, SKAL DE ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID FØLGES,HERUNDER FØLGENDE: • Sørg ALTID for at fjern...
Page 88 - SIKKERHEDSMEDDELELSER:; LÆS DENNE SEKTION GRUNDIGT, FØR APPARATET TAGES I BRUG.; WEEE forklaring
88 D K SIKKERHEDSMEDDELELSER: LÆS DENNE SEKTION GRUNDIGT, FØR APPARATET TAGES I BRUG. • Må IKKE BENYTTES, mens du er i badet.• Holdes tør – må IKKE BENYTTES i våd eller fugtig tilstand.• BENYT IKKE vand over 30˚C.• Benyt kun dette apparat til de formål, det er beregnet til, som beskrevet i denne man...
Page 89 - UNIKKE EGENSKABER OG SPECIFIKATIONER:
89 D K UNIKKE EGENSKABER OG SPECIFIKATIONER: Ultrasonisk teknologi Denne vandfordamper benytter ultrasonisk højfrekvensteknologi til at omdanne vandet til partikler, somspredes jævnt ud i luften. Disse partikler kombinerer sig så med de ioner, der skabes af vandfordamperen, forøge luftfugtigheden. D...
Page 91 - Demineraliseringspatron
91 D K PÅFYLDNING FORSIGTIG: Før enheden fyldes med vand, skal strømmen slukkes, og enheden skal udtages fra kontakten. 1. Tag fat om tankens håndtag med begge hænder og løft den fra vandfordamperens base (Fig.3).2. Vend tanken på hovedet – fjern tankens dæksel ved at dreje den mod uret (Fig.4). 3. ...
Page 92 - Udskiftning af UV-pære; RENGØRING OG PLEJE; Tankrengøring; Rengøring af vandindløb
92 D K Udskiftning af UV-pære 1. Slå strømmen fra og fjern vandfordamperen fra kontakten.2. Fjern vandtankene og tøm alt vandet fra hovedenheden.3. Fjern de to (2) skruer fra dækslet til UV-lyset på bunden af enheden ved brug af en Phillips-skruetrækker (følger ikke med). 4. Træk forsigtigt UV-holde...
Page 93 - PROBLEMLØSNING
93 D K PROBLEMLØSNING PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Tændingslyset er slukket • Enheden er ikke sluttet til• Ingen strøm til enheden • Slut enheden til• Tryk på knappen TÆND for at slå strømmen til • Undersøg kredsløb, sikring, forsøg med en anden kontakt Usædvanlig lugt • Hvis enheden er ny• Hvis enhe...
Page 94 - VIKTIGE SIKKERHETSANORDNINGER:
94 N LES ALLE INSTRUKSJONER FØR BRUK. TA VARE PÅ INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE. VIKTIGE SIKKERHETSANORDNINGER: NÅR ELEKTRISKE PRODUKTER BRUKES, OG SPESIELT NÅR DET ER BARN TIL STEDE,SKAL VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER ALLTID FØLGES, INKLUDERTFØLGENDE: • Støpslet skal ALLTID trekkes ut av ...
Page 96 - UNIKE EGENSKAPER OG SPESIFIKASJONER:
96 N UNIKE EGENSKAPER OG SPESIFIKASJONER: Ultralydteknologi Denne luftfukteren benytter høyfrekvent ultralydteknologi for å gjøre om vannet til partikler som sprer seg jevnti luften. Disse partiklene kombineres da med ionene som genereres av luftrenseren for å gjøre luften fuktig. Digital fuktighets...
Page 98 - Monteringsinstruksjoner
98 N SLIK FYLLER DU VANN FORSIKTIG: Før det fylles vann, slå av strømmen og ta støpslet ut av strømkontakten. 1. Ta tak i håndtakene på tanken med begge hender og løft opp fra luftfukter sokkelen (Fig.3).2. Snu tanken opp ned—ta av tanklokket ved å skru det i retning mot urviserne (Fig.4).3. Fyll va...
Page 99 - RENGJØRING OG PLEIE; Rengjøre tanken; Rengjøre vanninnløpet; Rengjøre ultralydnebulisator
99 N Skifte UV-pære 1. Skru av strømmen og trekk ut støpslet fra strømkontakten.2. Fjern vanntankene og tøm ut alt vannet fra hovedenheten.3. Fjern de to (2) skruene fra UV lysdekslet nede på enheten ved å bruke en Phillips skrutrekker (følger ikke med). 4. Trekk UV-holderen forsiktig ut og skru den...
Page 100 - FEILSØKING
100 N FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Strømlampe er av • Enheten er ikke plugget i kontakten • Det er ikke strøm på enheten • Sett støpslet i kontakten• Trykk på STRØM (POWER) knappen for å sette på strømmen • Sjekk kretser, sikringer, prøv et annet strømuttak Eiendommelig dunst • Hvis ny enh...
Page 101 - TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ
101 F IN LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYT TÖÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVET TA VARTEN. TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ PERUSVAROTOIMENPITEITÄ TÄYTYY AINA NOUDAT TAA ELEKTRONISIA LAIT TEITAKÄYTET TÄESSÄ, ERITYISESTI LASTEN LÄSNÄOLLESSA, MUKAAN LUKIENSEURAAVAT: • Kytke laite AINA irti pistorasiasta heti ...
Page 102 - VAROTOIMENPITEET; LUE TÄMÄ OSIO HUOLELLISESTI ENNEN LAIT TEEN KÄYT TÖÄ.; HUOLTO
102 F IN VAROTOIMENPITEET LUE TÄMÄ OSIO HUOLELLISESTI ENNEN LAIT TEEN KÄYT TÖÄ. • EI SAA käyttää kylvyssä tai suihkussa.• Pidä kuivana – ÄLÄ käytä märissä tai kosteissa olosuhteissa.• ÄLÄ käytä yli 30 ˚C vettä.• Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun, sille tarkoitettuun käytt...
Page 103 - ERIT YISOMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT
103 F IN ERIT YISOMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT Ultraääniteknologia Tämä ilmankostutin käyttää ultraäänitaajuusteknologiaa muuttaen veden hiukkasiksi, jotka hajoavattasaisena ilmaan. Nämä hiukkaset yhdistyvät ilmankostuttimen aikaansaamiin ioneihin kosteuttaen ilmaa. Digital Humidity Level Display ...
Page 105 - TÄYTTÖ; Suolanpoistopatruuna; Asennusohjeet
105 F IN TÄYTTÖ HUOMAUTUS: Kytke virta pois ja irrota pistoke seinästä, ennen veden lisäämistä. 1. Ota molemmin käsin kiinni säiliön kahvoista ja nosta säiliö pois ilmankostuttimen alustasta (kuva 3).2. Käännä säiliö ylösalaisin ja poista korkki kääntämällä sitä vastapäivään (kuva 4).3. Täytä säiliö...
Page 106 - PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO; Säiliön puhdistus
106 F IN UV-polttimon vaihto 1. Kytke virta pois ja irrota pistoke seinästä.2. Poista vesisäiliöt ja tyhjennä kaikki vesi pääyksiköstä.3. Irrota laitteen pohjalla olevan UV-valon suojan kaksi (2) ruuvia ristipääruuviavaimella (ei sisälly toimitukseen). 4. Vedä UV-pidike varovasti ulos, kierrä vanha ...
Page 107 - ONGELMATILANTEET
107 F IN ONGELMATILANTEET ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Virran merkkivalo ei pala • Laite ei ole kytketty pistorasiaan• Laitteeseen ei tule virtaa • Kytke laitteeseen virta• Kytke virta päälle painamalla virtapainiketta • Tarkista virtapiirit, sulakkeet, kokeile toista pistorasiaa Outo haju • Lai...