Page 3 - en Table of Contents
3 en Table of Contents enOperating instructions Impor t ant Safety Ins tructions 4 I n fo r m a t i o n C o n c e r n i n g D i s p o s a l 5 I n s t a l l i n g t h e A p p l i a n c e 6 Ve n t i l a t i o n 6 Scope of Deliver y 6 C o n n e c t i n g t h e A p p l i a n c e 7 Getting to Know Your A...
Page 4 - I m p o r t a n t S a f e t y I n s t r u c t i o n s; READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS!; Definition
, I m p o r t a n t S a f e t y I n s t r u c t i o n s READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS! 4 Important Safety Instructions. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS! Definition WARNING: This indicates that serious injur y or death may result d u e to n o n - o b s e r va n c e o f t h i s wa r n i n g . CAUT...
Page 5 - C h i l d r e n i n t h e H o u s e h o l d; R I S K O F C H I L D E N T R A P M E N T; General Regulations; I n fo r m a t i o n C o n c e r n i n g D i s p o s a l; C o u l d c a u s e
5 C h i l d r e n i n t h e H o u s e h o l d ▯ Ke e p c h i l d r e n away f r o m p a c k a g i n g a n d i t s p a r t s . Danger of suf focation from folding car tons and cling wrap! ▯ Do not allow children to play with the appliance! ▯ If the appliance features a lock: Keep the key out of the r...
Page 7 - C o n n e c t i n g t h e A p p l i a n c e; Wa te r C o n n e c t i o n; E l e c t r i c a l C o n n e c t i o n
7 C o n n e c t i n g t h e A p p l i a n c e H ave a te c h n i c i a n i n s t a l l a n d c o n n e c t t h e a p p l i a n c e a c c o r d i n g to t h e e n c l o s e d I n s t a l l a t i o n I n s t r u c t i o n s . Do not remove the transpor t ation protection devices from the shel ves and ...
Page 8 - Getting to Know Your Appliance
8 Getting to Know Your Appliance T h e s e O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s r e fe r to s eve r a l m o d e l s . The diagrams may dif fe r. 1 L i g h t S w i t c h 2 C o n t ro l s 3 I c e M a ke r 4 I c e C u b e C o n t a i n e r 5 Shelf in the Freezer Compar tment 6 Tray 7 Ve n t i l a ...
Page 9 - C o n t r o l s
9 C o n t r o l s N o te : A s o u n d c a n b e h e a r d eve r y t i m e a b u t to n i s p u s h e d i f t h i s f u n c t i o n i s s e l e c te d i n t h e “ S o u n d ” m e n u d u r i n g the Setup Mode. S y m b o l s i n t h e D i s p l ay F i e l d A P O W E R B u t to n ÿ S e r ve s to s w...
Page 15 - R i s k o f i n j u r y !
1 5 I c e M a ke r T h e I c e M a ke r m a ke s i c e c u b e s . T h e I c e M a ke r s t a r t s to m a ke i c e c u b e s a s s o o n a s the appliance has reached the set te mperature. When t h e I c e C u b e C o n t a i n e r i s f u l l , t h e I c e M a ke r s to p s i c e production automa...
Page 16 - O b s e r v i n g D r i n k i n g Wa te r Q u a l i t y; D i s p e n s i n g I c e / Wa te r; D i s p e n s i n g W a t e r
1 6 O b s e r v i n g D r i n k i n g Wa te r Q u a l i t y A l l m a te r i a l s u s e d i n t h e I c e a n d Wa te r D i s p e n s e r a r e o d o r l e s s a n d t a s te l e s s . If the wa ter has an af te r t aste, this may be caused by : ▯ M i n e r a l a n d c h l o r i n e c o n te n t o ...
Page 18 - A p p l i c a t i o n G u i d e l i n e s / Wa te r S u p p l y Pa r a m e te r s
1 8 Specification and Pe r formance Dat a S h e e t R e p l a c e m e n t W a t e r F i l t e r : U s e C U N O F i l t e r M o d e l 9 0 0 0 0 7 7 0 9 o r 9 0 0 0 0 7 7 1 0 4 T h e m o d e l wa s te s te d by N S F I n te r n a t i o n a l w i t h r e fe r e n c e to A N S I / N S F S t a n d a r d...
Page 19 - S h e l v e s i n s i d e t h e C o m p a r t m e n t; I c e C u b e C o n t a i n e r
1 9 I n te r i o r F i t t i n g s Removing the Shelves You can reposition the Shel ves inside the appliance and Door Shel ves as required. Lif t the Shel ves and remove . S h e l v e s i n s i d e t h e C o m p a r t m e n t D o o r S h e l v e s C o n t a i n e r s i n t h e Fr e e z e r C o m p a...
Page 20 - C l e a n i n g t h e I c e C u b e C o n t a i n e r
2 0 S w i t c h i n g O f f a n d D i s c o n n e c t i n g t h e A p p l i a n c e S w i t c h i n g t h e A p p l i a n c e O f f 1. Press the POWER Button ÿ . 2. Unplug the Power Plug. D i s c o n n e c t i n g t h e A p p l i a n c e If you do not use the appliance for a prolonged p e r i o d : ...
Page 21 - T i p s fo r S av i n g E n e r g y; O p e r a t i n g N o i s e s
2 1 3 . T h o ro u g h l y r u b t h e I c e C u b e C o n t a i n e r a n d Rot ating Met al Screw (for appliances with A g i t a t i o n o r D i s p e n s i n g Fu n c t i o n ) d r y s o t h a t n ew ice cubes cannot freeze to them. 4 . I n s e r t I c e C u b e C o n t a i n e r a n d p u s h b ...
Page 23 - I c e M a ke r / I c e a n d Wa te r D i s p e n s e r
2 3 I c e M a ke r / I c e a n d Wa te r D i s p e n s e r Fault Possible cause Remedial action No water can be drawn but ice is discharged. Devices defect. Call Customer Service. The Ice Maker doesn’t work. Ice Maker is not connected to the power supply. Call Customer Service. Ice Maker does not co...
Page 24 - C u s to m e r S e r v i c e
2 4 C u s to m e r S e r v i c e B e fo r e yo u c a l l C u s to m e r S e r v i c e , s e e t h e c h a p te r entitled “Before Calling for Ser vice”. A f te r c h e c k i n g a c c o r d i n g to t h e c h a p te r e n t i t l e d “Before Calling for Ser vice”, additional help can be requested by...
Page 25 - es Índice
2 5 es Índice esInstrucciones de uso Consejos y adver tencias de seguridad 26 C o n s e j o s p a r a l a e l i m i n a c i ó n d e l e m b a l a j e y e l d e s g u a c e d e l o s a p a r a to s u s a d o s 2 8 I n s t a l a c i ó n d e l a p a r a to 2 9 Ve n t i l a c i ó n 2 9 Vo l u m e n d e ...
Page 26 - C o n s e j o s y a d v e r t e n c i a s d e s e g u r i d a d; ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
, C o n s e j o s y a d v e r t e n c i a s d e s e g u r i d a d ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 2 6 Consejos y advertencias Definition AVISO: E s to i n d i c a q u e l a c o n s e c u e n c i a e n c a s o de incumplimiento puede ser la muer te o lesiones graves. ATENCION: Esto indica que en c...
Page 28 - O b s e r va c i o n e s d e c a r á c te r g e n e r a l; C o n s e j o s p a r a l a e l i m i n a c i ó n d e l; ¡ P u e d e c a u s a r a s f i x i a
2 8 O b s e r va c i o n e s d e c a r á c te r g e n e r a l E l a p a r a to e s a d e c u a d o ▯ para congelar alimentos, ▯ para la preparación de cubitos de hielo, ▯ para el suministro de agua pot able. El presente aparato ha sido diseñado para el uso d o m é s t i c o e n e l h o g a r p a r t...
Page 30 - C o n ex i ó n a l a r e d e l é c t r i c a
3 0 C o n ex i ó n d e l a p a r a to a l a r e d d e a g u a , AT E N C I O N : C o n e c t a r e l a p a r a to s ó l o a u n a t u b e r í a de aliment ación de agua pot able: ▯ Mínima presión de red: 0,2 MPa (2 bares) ▯ Máxima presión de red: 0,8 MPa (8 bares) ▯ En caso de que la presión sea sup...
Page 31 - Fa m i l i a r i z á n d o s e c o n l a u n i d a d
3 1 Fa m i l i a r i z á n d o s e c o n l a u n i d a d L a s p r e s e n te s i n s t r u c c i o n e s d e u s o s o n vá l i d a s p a r a var i o s m o d e l o s d e a p a r a to . Por ello es posible que las ilustraciones muestren det alles y características de equipamiento que no concuerdan c...
Page 32 - E l e m e n to s d e m a n d o
3 2 E l e m e n to s d e m a n d o N o t a : C a d a p u l s a c i ó n d e l a te c l a e s c o n f i r m a d a m e d i a n te u n s o n i d o a c ú s t i c o e n c a s o d e e s t a r a c t i va d a d i c h a o p c i ó n ( O N ) e n e l m e n ú « S O N I D O » d e l m o d o «Configuración». S í m b...
Page 36 - ¡ E x i s t e p e l i g r o d e e x p l o s i ó n !
3 6 Fu n c i ó n « a l a r m » A l a r m a P u e r t a L a a l a r m a p u e r t a s e a c t i va c u a n d o u n a p u e r t a d e l a p a r a to p e r m a n e c e a b i e r t a d u r a n te m á s d e t r e s m i n u to s . L a a l a r m a a c ú s t i c a s e d e s a c t i va c e r r a n d o l a p ...
Page 37 - C a l e n d a r i o d e c o n g e l a c i ó n
3 7 C o n g e l a r y g u a r d a r a l i m e n to s P u n to s a te n e r e n c u e n t a a l c o m p r a r a l i m e n to s u l t r a c o n g e l a d o s ▯ Prest ar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de d a ñ o . ▯ Ve r i f i q u e l a fe c h a d ...
Page 39 - D i s p e n s a d o r d e h i e l o y a g u a; ¡ Pe l i g r o d e l e s i o n e s !
3 9 D i s p e n s a d o r d e h i e l o y a g u a ( n o d i s p o n i b l e e n to d o s l o s m o d e l o s ) Se puede extraer, según los deseos concretos: ▯ a g u a f r í a , ▯ h i e l o p i c a d o , ▯ c u b i to s d e h i e l o . , AV I S O : ¡N o introducir nunca las manos en la aber tura d e l...
Page 40 - E x t r a e r h i e l o / a g u a; E x t r a c c i ó n d e a g u a
4 0 Téngase en cuent a la calidad d e l a g u a p o t a b l e L o s m a te r i a l e s e m p l e a d o s e n l a fa b r i c a c i ó n d e l d i s p e n s a d o r d e a g u a s o n i n o d o ro s y n e u t r a l e s a l g u s to . N o o b s t a n te , s i e l a g u a t u v i e r a a l g ú n s a b o r...
Page 43 - E s t a n te s d e l i n te r i o r d e l a p a r a to
4 3 E q u i p a m i e n to Retirar los es t antes L a p o s i c i ó n d e l o s e s t a n te s d e l i n te r i o r d e l a p a r a to y l o s e s t a n te s d e l a p u e r t a s e p u e d e va r i a r i n d i v i d u a l m e n te . A l z a r l o s e s t a n te s p o r s u p a r te d e l a n te r a...
Page 45 - E q u i p a m i e n to; L i m p i a r e l d e p ó s i t o p a r a l o s c u b i t o s d e h i e l o; I l u m i n a c i ó n i n te r i o r ( L E D )
4 5 E q u i p a m i e n to L o s e l e m e n to s var i a b l e s d e l a p a r a to s e p u e d e n extraer para su limpieza (véase el capítulo «Equipamiento»). L i m p i a r e l d e p ó s i t o p a r a l o s c u b i t o s d e h i e l o E n c a s o d e n o ex t r a e r c u b i to s d e h i e l o d ...
Page 47 - A p a r a to
4 7 A n te s d e l l a m a r p a r a p e d i r s e r v i c i o té c n i c o A n te s d e av i s a r a l S e r v i c i o d e A s i s te n c i a T é c n i c a : C o m p r u e b e s i l a ave r í a o fa l l o q u e u s te d h a c o n s t a t a d o s e e n c u e n t r a r e c o g i d a e n l o s s i g u...
Page 48 - Fa b r i c a d o r d e h i e l o / d i s p e n s a d o r d e h i e l o y a g u a
4 8 Fa b r i c a d o r d e h i e l o / d i s p e n s a d o r d e h i e l o y a g u a Avería Posible causa Forma de subsanarla No sale agua, pero se descarga hielo. Defecto del dispositivo. Llame a Servicio al Cliente. El fabricador de hielo no funciona. El fabricador de hielo no está conectado a la ...
Page 50 - S e r v i c i o d e A s i s te n c i a T é c n i c a
5 0 S e r v i c i o d e A s i s te n c i a T é c n i c a Antes de llamar el ser vicio a clientes, rogamos c o n s u l t a r e l a p a r t a d o « A n te s d e l l a m a r p a r a p e d i r s e r v i c i o té c n i c o » . D e s p u é s d e l a c o n s u l t a c o r r e s p o n d i e n te e n e l a p...
Page 51 - fr Table des matières
5 1 fr Table des matières frNotice d’utilisation C o n s i g n e s d e s é c u r i té e t ave r t i s s e m e n t s 5 2 C o n s e i l s p o u r l a m i s e a u r e b u t 5 4 I n s t a l l a t i o n d e l ’ a p p a r e i l 5 4 A é r a t i o n 5 5 É te n d u e d e s fo u r n i t u r e s 5 5 B r a n c ...
Page 52 - C o n s i g n e s d e s é c u r i t é e t a v e r t i s s e m e n t s; VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS!; AV E R T I S S E M E N T
, C o n s i g n e s d e s é c u r i t é e t a v e r t i s s e m e n t s VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS! 5 2 Consignes de sécurité et avertissements. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS! Definition AVERTISSEMENT : Ceci signifie qu’un danger de mort ou de blessure grave peut surgi...
Page 53 - Pe n d a n t l ’ u t i l i s a t i o n; Risque de choc électrique !; L e s e n f a n t s e t l ’ a p p a r e i l; R I S Q U E S D E C O I N C E M E N T D E S E N F A N T S; D i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s; AV E R T I S S E M E N T :
5 3 Pe n d a n t l ’ u t i l i s a t i o n ▯ N’utilisez pas d’appareils électr iques à l’intérieur de l’appareil (par ex. appareils de chauf fa ge, machine à glaçons, etc.). Risque d’explosion ! ▯ N e dégivrez ni et ne nettoyez jamais l’appareil ave c u n n e t toye u r à va p e u r ! L a va p e u r...
Page 54 - Risques de
5 4 C o n s e i l s p o u r l a m i s e a u r e b u t * M i s e a u r e b u t d e l ’ e m b a l l a g e L’emballage protège votre appareil contre les dégâts qu’il pourrait subir en cour s de transpor t. Tous les m a té r i a u x q u i l e c o n s t i t u e n t s o n t c o m p a t i b l e s ave c l’e...
Page 55 - B r a n c h e m e n t d e l ’ a p p a r e i l
5 5 A é r a t i o n L’air destiné au groupe frigorifique rentre et sor t par la grille d’aération située dans le socle. N e recouvrez e n a u c u n c a s l a g r i l l e d ’ a é r a t i o n e t n e p l a c e z r i e n devant. Le groupe frigorifique se trouverait sinon sollicité plus for tement, ce q...
Page 56 - Branchement de l’eau; AT T E N T I O N :; C o n n ex i o n é l e c t r i q u e
5 6 Branchement de l’eau , AT T E N T I O N : N e raccordez l’appareil qu’à une conduite d’eau pot able : ▯ Pression minimum : 0,2 Mpa (2 bar) ▯ Pression maximum : 0,8 Mpa (8 bar) ▯ P r e s s i o n s u p é r i e u r e à 0 , 8 M Pa ( 8 b a r ) : I n s t a l l e z un limiteur de pression entre le racc...
Page 57 - P r é s e n t a t i o n d e l ’ a p p a r e i l
5 7 P r é s e n t a t i o n d e l ’ a p p a r e i l La présente notice d’utilisation vaut pour plusieur s modèles. S e l o n l e m o d è l e , l ’ a p p a r e i l p e u t d i f fé r e r d u c o n te n u d e s i l l u s t r a t i o n s . 1 I n te r r u p te u r d ’ é c l a i r a g e 2 É l é m e n t s...
Page 58 - É l é m e n t s d e c o m m a n d e
5 8 É l é m e n t s d e c o m m a n d e Remarque : C h a q u e a c t i o n n e m e n t d ’ u n e to u c h e e s t s i g n a l é p a r u n b i p s i , e n m o d e C o n f i g u r a t i o n , vo u s ave z a c t i vé cette fonction dans le menu SON . Les symboles sur le bandeau d’af fichage A Touche PO...
Page 59 - E n c l e n c h e m e n t d e l ’ a p p a r e i l; Réglage de la langue
5 9 É l é m e n t s d e c o m m a n d e d e l a d i s t r i b u t i o n d e g l a ç o n s e t d ’ e a u E n c l e n c h e m e n t d e l ’ a p p a r e i l A l l u m e z l ’ a p p a r e i l p a r l a to u c h e P OW E R ÿ . L’appareil commence à réfrigérer. Po r te en position o u ve r te , l ’ é c l ...
Page 62 - L e c o m p a r t i m e n t c o n g é l a te u r; C o n g é l a t i o n e t r a n g e m e n t; E m b a l l a g e s a d a p t é s :
6 2 L e c o m p a r t i m e n t c o n g é l a te u r , AV E R T I S S E M E N T : N e r a n g e z j a m a i s d e s u b s t a n c e s ex p l o s i ve s d a n s l’appareil. Risque d’explosion ! , AT T E N T I O N : N e remettez pas à congeler des produits aliment aires par tiellement ou entièrement d...
Page 63 - M o y e n s d ’ o b t u r a t i o n a d a p t é s :; S u p e r c o n g é l a t i o n
6 3 M o y e n s d ’ o b t u r a t i o n a d a p t é s : C a o u t c h o u c s , c l i p s e n p l a s t i q u e , f i c e l l e s , r u b a n s adhésifs résist ants au froid, ou assimilés. Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles en polyé thy lène au moyen d’une thermosoudeuse. D u r é e d e ...
Page 64 - D i s t r i b u te u r d e g l a ç o n s; A l l u m a g e; C o n s i g n e s p o u r l a m i s e e n s e r v i c e
6 4 D i s t r i b u te u r d e g l a ç o n s L e d i s t r i b u te u r d e g l a ç o n s s e r t e n m ê m e te m p s à l e s fa b r i q u e r. Dès que la te mpérature de congélation réglée est a t te i n te , l e d i s t r i b u te u r c o m m e n c e à fa b r i q u e r d e s g l a ç o n s . U n e...
Page 65 - P r é l è v e m e n t d ’ e a u
6 5 R e m a r q u e s c o n c e r n a n t l e fo n c t i o n n e m e n t d u d i s t r i b u te u r d e g l a ç o n s Une fois que le compar timent congélateur a atteint la te mpérature de congélation, l’eau af flue dans ce d i s t r i b u te u r e t s e s o l i d i f i e d a n s s e s c o m p a r t...
Page 66 - F i l t r e à e a u; Changement de car touche filtrante
6 6 F i l t r e à e a u , AV E R T I S S E M E N T : D a n s l e s l o c a l i té s o ù l a q u a l i té d e l ’ e a u e s t d o u te u s e ou insuf fisamment connue, n’utilisez pas l’appareil sans avoir intercalé un moyen de désinfection approprié en amont et en aval du dispositif de filtrage.Vous ...
Page 68 - Clayettes dans le compar timent intérieur
6 8 E q u i p e m e n t Retirer les clayettes Vous pouvez modifier suivant besoin l’agencement d e s c l ayet te s d u c o m p a r t i m e n t i n té r i e u r et l’agencement des récipients en contre-por te . Soulevez les clayettes et sor tez-les. Clayettes dans le compar timent intérieur R a n g e...
Page 70 - É q u i p e m e n t; N e t t o y e r l e b a c à g l a ç o n s
7 0 É q u i p e m e n t Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes l e s p i è c e s va r i a b l e s d e l ’ a p p a r e i l ( vo i r le chapitre « Équipement »). N e t t o y e r l e b a c à g l a ç o n s Si vous n’ avez pas prélevé de glaçons pendant une période prolongée, ceux déjà confecti...
Page 71 - E c o n o m i e s d ’ é n e r g i e; B r u i t s d e fo n c t i o n n e m e n t
7 1 E c o n o m i e s d ’ é n e r g i e ▯ Placez l’appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu’il ne se trouve pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière).U t i l i s e z l e c a s é c h é a n...
Page 72 - A p p a r e i l
7 2 Avant d'appeler le ser vice apr ès-vente Avant d’appeler le ser vice après-vente (SAV) : V é r i f i e z s v p s i vo u s n e p o u ve z p a s r e m é d i e r vo u s - m ê m e a u d é r a n g e m e n t à l ’ a i d e d e s i n s t r u c t i o n s q u i s u i ve n t . Vous éviterez des dépenses in...
Page 73 - D i s t r i b u te u r d e g l a ç o n s / d i s t r i b u t i o n d e g l a ç o n s e t d ’ e a u
7 3 D i s t r i b u te u r d e g l a ç o n s / d i s t r i b u t i o n d e g l a ç o n s e t d ’ e a u Dérangement Cause possible Remède L'eau ne peut pas être prélevée, mais des glaçons sont distribués. L'appareil est défectueux. Appelez le service après-vente. Le distributeur de glaçons ne fonctio...
Page 75 - Ser vice apr ès-vente
7 5 Ser vice apr ès-vente Ava n t d ' a p p e l e r l e s e r v i c e a p r è s - ve n te , ve u i l l e z vo u s réfé rer au chapitre « Avant d'appeler le ser vice après-vente ». A p r è s vé r i f i c a t i o n c o n fo r m é m e n t a u c h a p i t r e « Ava n t d ' a p p e l e r l e s e r v i c ...
Page 76 - Gaggenau
Gaggenau 1 9 0 1 M a i n S t r e e tI r v i n e , C A 9 2 6 1 4T e l e p h o n e : 8 0 0 - 8 2 8 - 9 1 6 5 w w w . g a g g e n a u - u s a . c o m 9000741703 en-us, es-mx, fr-ca (9307)
