Page 2 - Ta b l e o f C o n te n t s; I n s t r u c t i o n s fo r u s e
2 Ta b l e o f C o n te n t s Use and care ma nual I n s t r u c t i o n s fo r u s e 3 Safety Definitions 3 I M P O R TA N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S 4 General note s 4 Fire Safety 4 B u r n P r eve n t i o n 5 Child Safety 5 Cleaning Safety 6 S a fe u s e 6 P ro p e r I n s t a l l a t ...
Page 3 - Safety Definitions; W A R N I N G
3 Instructions for use A d d i t i o n a l i n fo r m a t i o n o n p ro d u c t s , a c c e s s o r i e s , replacement par ts and ser vices can be found at www.gaggenau.com and in the online shop www.gaggenau-eshop.com Safety Definitions 9 W A R N I N G T h i s i n d i c a te s t h a t d e a t h o...
Page 4 - I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S; READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS; G e n e r a l n o te s
9 I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N R E A D A N D S A V E T H E S E I N S T R U C T I O N S W A R N I N G W h e n p ro p e r l y c a r e d for, yo u r n ew a p p l i a n c e h a s been designed...
Page 5 - B u r n P r eve n t i o n
5 9 I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS W A R N I N G R i s k o f f i r e Grease deposits in the grease filter can catch fire. N ever work with a naked flame near the appliance ( e . g . f l a m b é i n g ) . I n s t a l l t h e u n i t n e a r a h ...
Page 6 - Cleaning Safety; Safe use
9 I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 Cleaning Safety W A R N I N G Be sure the entire appliance (including the grease f i l te r s a n d l i g h t b u l b s , i f a p p l i c a b l e ) h a s c o o l e d a n d grease has solified before attempting...
Page 7 - C a u s e s o f d a m a g e
7 W A R N I N G W h e n t h e h o o d i s o p e r a te d i n ex h a u s t - a i r m o d e s i m u l t a n e o u s l y w i t h a d i f fer e n t b u r n e r w h i c h a l s o m a ke s u s e o f t h e s a m e c h i m n ey ( s u c h a s g a s , o i l o r coal-fired heater s, continuous-flow heater s, h...
Page 8 - Explanation
8 O p e r a t i n g m o d e s You can use this appliance in the air extraction or the recirculation mode. E x h a u s t a i r m o d e N o te : Ventilation may not exit through an already o p e r a t i o n a l s m o ke o r ex h a u s t c h i m n ey, n o r a d u c t u s e d fo r ve n t i l a t i n g f...
Page 9 - Intense level; R u n - o n f u n c t i o n; N o te s; Inter val ventilation; Saturation notification; Duration
9 Intense level Fo r e s p e c i a l l y s t r o n g o d o r o r va p o r, u s e t h e i n te n s e l eve l . 1 Press the ÿ b u t to n to s w i t c h o n t h e a p p l i a n c e . T h e fa n s t a r t s i n s e t t i n g 2 . 2 Press the Ž b u t to n to s w i t c h o n t h e I n te n s i ve setting. ...
Page 11 - U n i n s t a l l i n g m e t a l g r e a s e f i l te r; I n s t a l l i n g m e t a l g r e a s e f i l te r; Tr o u b l e s h o o t i n g t a b l e
1 1 In the dishwasher: N o te : S l i g h t d i s c o l o r a t i o n i s p o s s i b l e w h e n c l e a n i n g the grease filter s in the dishwasher. This does not af fect the met al grease filter's functioning. ▯ Do not clean extremely dir ty met al grease filter s with dishes. ▯ Loosely positio...
Page 12 - C u s to m e r s e r v i c e; To b o o k a n e n g i n e e r v i s i t a n d p r o d u c t a d v i c e; Accessories for circulating-air mode
1 2 C u s to m e r s e r v i c e I f yo u r a p p l i a n c e n e e d s r e p a i r s , o u r c u s to m e r s e r v i c e is there for you. We wo rk hard to help sol ve problems quickly and without unnecessar y ser vice calls, getting yo u r a p p l i a n c e b a c k u p a n d r u n n i n g c o r r...
Page 14 - Appliance Handling Safety; Electric Safety
9 I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 4 W A R N I N G W h e n t h e h o o d i s o p e r a te d i n ex h a u s t - a i r m o d e s i m u l t a n e o u s l y w i t h a d i f fer e n t b u r n e r w h i c h a l s o m a ke s u s e o f t h e s a m e c ...
Page 15 - Related Equipment Safety
1 5 9 I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS W A R N I N G B e fo r e yo u p l u g i n a n e l e c t r i c a l c o r d o r t u r n o n p owe r supply, make sure all controls are in the OFF position. For appliances equipped with a cord and plug, do not ...
Page 17 - Safety clearances; Ve n t i l a t i o n l i n e
1 7 Safety clearances 9 W A R N I N G R i s k o f f i r e Grease deposits in the grease filter may catch f i r e . T h e s p e c i f i e d s a fe t y d i s t a n c e s m u s t b e obser ved in order to prevent an accumulation of heat. Obser ve the specifications for your c o o k i n g a p p l i a n ...
Page 18 - Check wall; E l e c t r i c a l c o n n e c t i o n; I n s t a l l a t i o n; C AU T I O N
1 8 Check wall ▯ The walls must be smooth, ve r tical, and s u f f i c i e n t l y l o a d - b e a r i n g . ▯ The depth of the bore holes must be the same length as the screw s. The wall plugs must have a secure grip. ▯ The enclosed screw s and wall plugs are suit able fo r s o l i d b r i c k wo r...
Page 19 - A t t a c h i n g a n d a l i g n i n g t h e a p p l i a n c e
1 9 I n s t a l l a t i o n 1 Screw on the angle bracket for the flue duct. ¨ 2 Screw on brackets for the extractor hood hand-t i g h t , m a x . 3 Nm . © 3 Screw in threaded bolt, leaving it protruding out of the wall by 3 / 16 " - 11 / 32 " (5–9 mm) . ª A t t a c h i n g a n d a l i g n i ...
Page 20 - S e c u r i n g t h e a p p l i a n c e; C o n n e c t i n g t h e p i p e s; E x h a u s t - a i r p i p e Ø 1 2 0 m m; A t t a ching flue duct; Removing the appliance
2 0 S e c u r i n g t h e a p p l i a n c e 1 Press the safety caps with the arrow upwards onto the brackets until they engage. ® 2 S c r ew o n k n u r l e d n u t a n d wa s h e r f i r m l y. ¯ Removing safety caps If the safety caps have to be removed, use a flat s c r ew d r i ve r. C o n n e c...
Page 21 - Ta b l e d e s M a t i è r e s; N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n
2 1 Ta b l e d e s M a t i è r e s Guide d ’util isatio n et d ’entret ien N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n 2 2 D é f i n i t i o n s d e S é c u r i té 2 2 C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R TA N T E S 2 3 I n s t r u c t i o n s g é n é r a l e s 2 3 S é c u r i té - i n c e n d ...
Page 22 - Définitions de Sécurité; A V E R T I S S E M E N T; R e m a r q u e :
2 2 Notice d'utilisation Vo u s t ro u ve r e z d e s i n fo r m a t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s c o n c e r n a n t l e s p ro d u i t s , a c c e s s o i r e s , p i è c e s d e r e c h a n g e e t s e r v i c e s s u r I n te r n e t s o u s : www.gaggenau.com et la boutique en ligne : ...
Page 23 - C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T A N T E S; LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS; I n s t r u c t i o n s g é n é r a l e s
2 3 9 C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T A N T E S LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T L I R E E T C O N S E R V E R C E S I N S T R U C T I O N S A V E R T I S S E M E N T Votre nouvel appareil a été conçu pour un fonctionnement sûr et...
Page 24 - P r éve n t i o n d e s b r û l u r e s
9 C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T A N T E S LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 2 4 A V E R T I S S E M E N T R i s q u e d ' i n c e n d i e Les dépôts se trouvant dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. N ettoyer le filtr e à graisse au moins tous les 2 mois . N e jamais fai...
Page 25 - C o n s i g n e s e n m a t i è r e d e n e t toya g e
2 5 9 C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T A N T E S LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS N e pas permettre aux enfants d'utiliser cet appareil s a u f s o u s l a s u r ve i l l a n c e a t te n t i ve d ' u n a d u l te . N e p a s l a i s s e r l e s e n fa n t s e t l e s a n i m a u ...
Page 26 - C a u s e s d e s d o m m a g e s
2 6 A V E R T I S S E M E N T S'assurer que l'appareil et les ampoules ont refroidi et que le courant qui alimente l'appareil a été coupé avant de changer une ou plusieur s ampoules. Le non r e s p e c t d e c e t te i n s t r u c t i o n p e u t e n t r a î n e r u n c h o c é l e c t r i q u e o u...
Page 28 - V i tesse intensive; Fo n c t i o n te m p o r i s a t i o n; R e m a r q u e s; Ve n t i l a t i o n i n te r m i t te n te; É c l a i r a g e; I n d i c a te u r d e s a t u r a t i o n; Durée
2 8 V i tesse intensive E n c a s d e fo r te é m i s s i o n d ' o d e u r s o u d e va p e u r s d e c u i s s o n , u t i l i s e r l a v i te s s e d e ve n t i l a t i o n i n te n s i ve . 1 A l l u m e r l ' a p p a r e i l à l ' a i d e d e l a to u c h e ÿ . L e ve n t i l a te u r d é m a ...
Page 31 - Ser vice apr ès-vente
3 1 Ser vice apr ès-vente Si votre appareil doit être réparé, notre ser vice après-ve n te e s t à vot r e d i s p o s i t i o n . N o u s t ro u vo n s to u j o u r s u n e s o l u t i o n a d a p té e , y c o m p r i s p o u r év i te r l e s v i s i te s i n u t i l e s d e te c h n i c i e n s ....
Page 34 - C o d e s e t n o r m e s d e s é c u r i té; S é c u r i té é l e c t r i q u e
9 C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T A N T E S LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 3 4 C o d e s e t n o r m e s d e s é c u r i té C e t a p p a r e i l e s t c o n fo r m e à l a ve r s i o n l a p l u s r é c e n te d e l ' u n e o u p l u s i e u r s d e s n o r m e s s u i va n te...
Page 35 - Avant de commencer; P i è c e s c o m p r i s e s
3 5 A V E R T I S S E M E N T A F I N D E R É D U I R E L E S R I S Q U E S D ’ I N C E N D I E , D E C H O C É L E C T R I Q U E O U D E B L E S S U R E S C O R P O R E L L E S , V E U I L L E Z S U I V R E L E S I N S T R U C T I O N S S U I VA N T E S : ▯ Utilisez cet appareil seulement de manièr...
Page 36 - C o te s d e l ' a p p a r e i l; D i s t a n c e s d e s é c u r i té
3 6 C o te s d e l ' a p p a r e i l ▯ Cet appareil s’inst alle contre un mur. ▯ Accessoires spéciaux (par ex. pour le mode Recirculation de l’air) : tenez compte de la notice d ’ i n s t a l l a t i o n l e s a c c o m p a g n a n t . ▯ Les sur faces de l’appareil sont fragiles. Lor s de l ’ i n s ...
Page 37 - Vérifier le mur; Branchement électrique
3 7 I n s t r u c t i o n s g é n é r a l e s M o d e éva c u a t i o n 9 A V E R T I S S E M E N T D a n g e r d e m o r t Il y a risque d'intoxication par réaspiration des g a z d e c o m b u s t i o n . L’ a i r s o r t a n t n e d o i t p é n é t r e r n i d a n s u n e c h e m i n é e e n s e r...
Page 38 - AT T E N T I O N
3 8 I n s t a l l a t i o n P r é p a r e r l ’ i n s t a l l a t i o n 9 AT T E N T I O N Ve i l l e z à c e q u ' i l n ' y a i t p a s d e c o n d u i te s é l e c t r i q u e s , d e t u ya u x d e g a z o u d ' e a u a u n i ve a u des perçages. 1 D u p l a fo n d a u b o r d i n fé r i e u r d...
Page 39 - A c c r o c h e r e t a l i g n e r l ’ a p p a r e i l; F i xe r l ’ a p p a r e i l
3 9 A c c r o c h e r e t a l i g n e r l ’ a p p a r e i l 1 Ret i r e z l a p e l l i c u l e p ro te c t r i c e d ’ a b o r d d u d o s d e l'appareil, puis intégralement une fois le mont age a c h evé . 2 Accrochez l’appareil de sor te qu’il s'encrante fe r m e m e n t d a n s l e s p i è c e s...
Page 40 - F i xe r l e s j o n c t i o n s d e s c o n d u i t s; Monter le capot de cheminée; D é p o s e d e l ' a p p a r e i l
4 0 F i xe r l e s j o n c t i o n s d e s c o n d u i t s R e m a r q u e : S i vo u s u t i l i s e z u n t u ya u e n a l u m i n i u m , lissez au préalable la zone de raccordement. Tuyau d'évacuation Ø 150 mm (diamètr e recommandé) Fixez le tuyau d'évacuation directement contre le m a n c h o n...
Page 41 - C o n te n i d o; I n s t r u c c i o n e s d e u s o
4 1 C o n te n i d o Manual de uso y cuidado I n s t r u c c i o n e s d e u s o 4 2 D e f i n i c i o n e s d e S e g u r i d a d 4 2 I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O R TA N T E S 4 3 Indicaciones generales 43 S e g u r i d a d p a r a ev i t a r i n c e n d i o s 4 3 Prevenci...
Page 42 - Definiciones de Seguridad; A D V E R T E N C I A
4 2 Instrucciones de uso Encontrará más información sobre productos, a c c e s o r i o s , p i e z a s d e r e p u e s to y s e r v i c i o s e n i n te r n e t : www.gaggenau.com y t a m b i é n e n l a t i e n d a o n l i n e : www.gaggenau-eshop.com Definiciones de Seguridad 9 A D V E R T E N C I...
Page 43 - I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S; LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES; I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s
4 3 9 I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I L E A Y C O N S E R V E E S T A S I N S T R U C C I O N E S A D V E R T E N C I A S u n u evo e l e c t r o d o m é s t i c o h a s i d o d...
Page 44 - P r eve n c i ó n d e q u e m a d u r a s
9 I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 4 4 S i e s p o s i b l e , n o p o n g a e l s i s te m a d e ve n t i l a c i ó n e n funcionamiento si hay un incendio en la placa. Pe ro no a t r av i e s e e l f u e g o c o n l a m a n o ...
Page 45 - S e g u r i d a d d e l o s n i ñ o s; S e g u r i d a d d u r a n te s u u s o
4 5 9 I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S e g u r i d a d d e l o s n i ñ o s C u a n d o l o s n i ñ o s t i e n e n l a e d a d a d e c u a d a p a r a utilizar el electrodoméstico, es responsabilidad legal de los padres o tuto...
Page 46 - A T E N C I O N
9 I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 4 6 I n s t a l a c i ó n y m a n te n i m i e n to a d e c u a d o s P í d a l e a l i n s t a l a d o r q u e l e m u e s t r e l a u b i c a c i ó n d e l d i s y u n to r o e l f u s i b l ...
Page 48 - Nivel intensivo; Fu n c i ó n d e i n e r c i a
4 8 M a n e j o N o t a : Encender la campana extractora al empezar a c o c i n a r y a p a g a r l a u n o s m i n u to s d e s p u é s d e h a b e r f i n a l i z a d o c o n l a s t a r e a s d e c o c c i ó n . D e e s t a m a n e r a se neutralizarán con gran efectividad los vapores que se desp...
Page 49 - I n d i c a d o r d e s a t u r a c i ó n; L i m p i e z a y m a n te n i m i e n to
4 9 Ve n t i l a c i ó n a i n te r va l o s E n l a ve n t i l a c i ó n a i n te r va l o s e l a p a r a to s e c o n e c t a a u to m á t i c a m e n te d u r a n te c i n c o m i n u to s p o r c a d a hora. 1 E n c e n d e r e l a p a r a to c o n l a te c l a ÿ . E l ve n t i l a d o r a r r ...
Page 51 - N o t a s
5 1 D e s m o n t a r e l f i l t r o d e m e t a l a n t i g r a s a 1 Extraer el filtro de met al antigrasa del sopor te . 2 Extraer hacia abajo el filtro de met al antigrasa. Agarrar por debajo el filtro de met al antigrasa con la otra mano. N o t a s ‒ L a g r a s a p u e d e a c u m u l a r s e...
Page 52 - S e r v i c i o d e a te n c i ó n a l c l i e n te
5 2 S e r v i c i o d e a te n c i ó n a l c l i e n te Si su aparato necesit a una reparación, nuestro s e r v i c i o d e a te n c i ó n a l c l i e n te e s t a r á e n c a n t a d o d e ayudarle. Siempre encontramos la solución adecuada, i n c l u s o p a r a ev i t a r v i s i t a s i n n e c e...
Page 55 - C ó d i g o s y n o r m a s d e s e g u r i d a d; S e g u r i d a d c o n l a e l e c t r i c i d a d
5 5 9 I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S e g u r i d a d c o n e l m a n e j o d e l e l e c t r o d o m é s t i c o La unidad es pesada y se requieren al menos dos p e r s o n a s o u n e q u i p o a d e c u a d o p a r a t r a...
Page 56 - S e g u r i d a d r e l a c i o n a d a c o n l o s
9 I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 5 6 A D V E R T E N C I A A n te s d e e n c h u fa r u n c a b l e e l é c t r i c o o a p a g a r l a fuente de aliment ación eléctr ica, asegúrese de que todos los controles se encuentren en...
Page 58 - D i s t a n c i a s d e s e g u r i d a d; I n fo r m a c i ó n g e n e r a l; C o n d u c to d e e s c a p e
5 8 D i s t a n c i a s d e s e g u r i d a d 9 A D V E R T E N C I A R i e s g o d e i n c e n d i o Los depósitos de grasa del filtro antigrasa pueden prender se. Hay que respet ar las d i s t a n c i a s d e s e g u r i d a d e s t i p u l a d a s p a r a ev i t a r u n a c o n d e n s a c i ó n ...
Page 59 - Revisar la par ed; C o n ex i ó n e l é c t r i c a; I n s t a l a r; AT E N C I O N
5 9 Revisar la par ed ▯ La pared debe ser plana, ve r tical y tener suficiente capacidad de carga. ▯ La profundidad de los t aladros debe ser e q u i va l e n te a l a l o n g i t u d d e l o s to r n i l l o s . L o s t a quetes deben quedar bien sujetos. ▯ L o s to r n i l l o s y t a q u te s s u...
Page 61 - F i j a r e l a p a r a to; F i j a r l a s u n i o n e s d e l c o n d u c to; C o n d u c to d e s a l i d a d e a i r e Ø 1 2 0 m m
6 1 F i j a r e l a p a r a to 1 P r e s i o n a r l o s t a p o n e s d e s e g u r i d a d c o n l a f l e c h a h a c i a a r r i b a e n l a s s u s p e n s i o n e s h a s t a q u e queden enclavados. ® 2 Apret ar bien la tuerca estriada junto con la arandela. ¯ Retirar los tapones de seguridad...
Page 62 - D e s m o n t a j e d e l a p a r a to
6 2 Mont ar los r eves timientos de la chimenea 9 A D V E R T E N C I A R i e s g o d e l e s i o n e s E x i s te r i e s g o d e s u f r i r l e s i o n e s p o r b o r d e s afilados durante la inst alación. Utilizar siempre guantes de protección durante la inst alación del aparato. 1 Ret i r a r...
