Page 3 - Safety; Explanation of Symbols on the Blower/Vacuum
Safety General 1. Never allow children under age of 14 or peopleunfamiliar with these instructions to use theproduct. Local regulations may restrict the ageof the operator. 2. Only use the product in the manner and for thefunctions described in these instructions. 3. Never operate the product when y...
Page 4 - Cables
6. Do not wear clothing with attachments, i.e.toggles or drawstrings that can be drawn intothe air inlet. 7. Inspect your product before each use. Replaceany worn or damaged parts. 8. Do not use if any part is damaged or broken orif any of the screws are loose. Have it repairedby an authorised repai...
Page 6 - Starting and Stopping
Operating position Using your unit as a blower WARNING: Inspect the area before using the unit. Remove all debris and hard objects such asrocks, glass, wire, etc., that can ricochet, be thrown,or otherwise cause injury or damage duringoperation.Use your unit as a blower for:• Sweeping debris or gras...
Page 7 - Storage
Check for damaged or worn parts Please contact your local Husqvarna Outdoor Products Approved Service Centre for furtherinformation or for replacement of damaged or wornparts. • ON/OFF Switch - Ensure switch functions properly by moving the switch to the OFFposition. Make sure motor stops; then rest...
Page 9 - Guarantee & Guarantee Policy
Guarantee & Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faultymanufacture within the guarantee period, Husqvarna Outdoor Products, through its Authorised ServiceRepairers will effect the repair or replacement to thecustomer free of charge providing:(a) The fault is reported dire...
Page 10 - EC Declaration of Conformity
I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE , Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the product: Category Leaf Blower/Collector Make . . . Husqvarna Outdoor Products Conforms to the specifications ofDirective 2000/14/EEC EC Declaration of Conform...
Page 11 - Sécurité; Explication des symboles figurant sur l’aspirateur-souffleuse
Sécurité Sécurité générale 1. L'utilisation de ce produit est interdite auxpersonnes de moins de 14 ans ou nonhabituées aux consignes contenues dans lemode d'emploi. Les réglementations nationalespeuvent limiter l’âge de l’utilisateur. 2. Servez-vous uniquement de cet appareil selon lesméthodes et p...
Page 12 - Câbles
1. Portez toujours des vêtements, des chaussures àcoque et des gants adéquats. 2. Il est conseillé d’avoir recours à des lunettes deprotection. 3. Il est recommandé d’utiliser un casque anti-bruit. 4. Afin d’éviter toute irritation due à la poussière, leport d’un masque est conseillé. 5. Ne portez n...
Page 14 - Démarrage et Arrêt
Position d’utilisation Pour utiliser votre appareil comme souffleuse AVERTISSEMENT: Inspectez la zone de travail avant de mettre en marche votre appareil.Enlevez tous les objets durs et déchets (pierres,morceaux de verre, fil de fer, etc.) qui peuventricocher ou être projetés ou occasionner autremen...
Page 15 - Tableau de Dépannage; Informations sur la Protection de l’Environnement
Tableau de Dépannage Informations sur la Protection de l’Environnement Les produits d’extérieur Husqvarna sont conçus selon un Système de gestion environnementale (ISO 14001) et utilisent, dans la mesure du possible, des composants fabriqués de la manière la plus écologiquementresponsable, conformém...
Page 17 - Rangement
Avant chaque utilisation Vérifiez que les éléments d’assemblage et lespièces sont correctement fixés: • Couvercle d’arrivée d’air• Tube du souffleuse• Tubes d’aspirateur• Sac de ramassage Eliminez la présence de pièces endommagées ouusées Veuillez contacter le centre technique agrééd’ Husqvarna Outd...
Page 18 - CE Déclaration de Conformité
Je, soussigné M. Bowdenreprésentant d’ Husqvarna OutdoorProducts, Aycliffe IndustrialPark, NEWTON AYCLIFFE , Co. Durham. DL5 6UP. certifieque le produit :Catégorie: Souffleuse Aspirateur de feuilles Marque Husqvarna Outdoor Products Est conforme aux spécificationsde la Directive 2000/14/CEE CE Décla...
Page 19 - Sicherheit; Erklärung der Symbole vom Bläser/Sauger
Sicherheit Allgemeines 1. Der Umgang mit diesem Produkt ist niemals erlaubt für die Kinder unter 14 Jahre oder für diePersonen, die mit der Bedienungsanleitung nichtvertraut sind. Das Alter des Bedieners kann vonörtlichen Vorschriften beschränkt werden. 2. Das Gerät nur gemäss der Anleitung und für ...
Page 20 - Kabel
Vorbereitung 1. Geeignete Kleidung tragen. Handschuhe und festes Schuhwerk verwenden. 2. Das Tragen von Schutzbrille wird empfohlen.3. Das Tragen von Ohrenschutz wird empfohlen.4. Um Reizung von Staub zu vermindern, wird eine Schutzmaske empfohlen. 5. Keine lose hängenden Kleidungsstücke bzw. Schmuc...
Page 22 - Start und Stopp
Betriebsposition Bedienung als Bläser ACHTUNG: Vor dem Betrieb den Arbeitsbereich überprüfen. Solche Abfälle und harteGegenstände, wie Steine, Glassplitter, Metalldrähteusw., die beim Wegschleudern Verletzungen oderandere Schäden verursachen können, aus demBereich entfernen. Sie können das Gerät als...
Page 23 - Wartung
Wartung ACHTUNG: Aller interne oder elektrische Service MUSS durch Ihre lokale Service-Mittedurchgeführt werden. Mit dem Husqvarna - Fachhändler Kontakt aufnehmen. Einen Gegenstand aus dem Saugrohrentfernen ACHTUNG: Das Gerät abschalten und aus dem Netz trennen, bevor Sie denDeckel derSaugöffnung au...
Page 24 - Lagerung
ACHTUNG: Die folgenden Schritte nach jedern Gebrauch durchführen:• Das Gerät abschalten und aus dem Netztrennen. • Vor der Lagerung bzw. dem Transport den Motorabkühlen lassen. • Sämtliche Sicherheitsvorrichtungen sollenwährend der Lagerung befestigt sein. DenLagerplatz so wählen, dass die scharfen ...
Page 25 - Garantie
Umweltinformation Empfehlungen für die Wartung Die Husqvarna -Produkte werden gemäss der Umweltmanagement-Norm ISO 14001 hergestellt. Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise(soweit durchführbar) und unter Berücksichtigung von Recycl...
Page 26 - Konformitätserklärung
regelmässiger Wartung ab. Sie unterliegendeshalb keinem gültigen Garantieanspruch:Netzkabel, Fangsack. • Vorsicht! Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehlerganz oder teilwese, direkt oder indirekt durchden Einbau von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von Husqvarn...
Page 27 - Biztonság; A lombszívó/fúvó készüléken található jelek magyarázata
Biztonság Általános 1. Soha ne engedje meg 14 éven aluli gyermeknek vagy idegen személynek a gép használatát! Ahelyi rendelkezések adott esetben kezelésikorhatárt szabhatnak meg. 2. A terméket kizárólag a jelen útmutatóban ismertetett módon és célokra használja. 3. Soha ne használja a terméket, ha f...
Page 28 - Kábelek
Előkészületek 1. Viseljen mindig megfelelő ruházatot, szemüveget, és ellenálló anyagból készült cipőt. 2. Védőszemüveg viselése ajánlott.3. Fülvédő viselése ajánlott.4. A por által keltett irritáció megelőzése érdekében arcmaszk viselése ajánlott. 5. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert, amit a k...
Page 30 - Elindítás és Leállítás
Testtartás kezelés közben Fúvókészülékként való használat FIGYELEM: A készülék használata előtt vizsgálja át a területet. Távolítson el mindenkemény tárgyat és hulladékot, mint pl. kövek, üveg,huzal, stb., amelyek felpattanhatnak, elrepülhetnek,vagy másképpen okozhatnak sérülést vagy károkat aműködt...
Page 31 - Javítás; Karbantartás
Javítás FIGYELEM: Minden belső vagy elektromos javítást a helyi Husqvarna Outdoor Products márkaszervizzel KELL elvégeztetni. Tárgyak eltávolítása a szívónyílásból FIGYELEM: A szívónyílás fedelének felnyitása előtt a készüléket állítsa le, és válassza le ahálózatról. A forgó lapátok által okozott sú...
Page 32 - Tárolás
FIGYELEM: Minden használat előtt végezze el a következő műveleteket.• A készüléket állítsa le, és válassza le ahálózatról. • Szállítás vagy tárolás előtt hagyja kihűlni amotort. • A készüléket úgy tegye el, hogy mindenvédőelem a helyén legyen. A készüléket úgyhelyezze el, hogy az éles tárgyak neokoz...
Page 33 - Jótállás és Jótállási Irányelvek
Környezetvédelmi Információ: Szervizjavaslatok Az Husqvarna kültéri termékeket az ISO 14001 környezetgazdálkodási rendszer alapján gyártják. Az alkatrészek előállítása, amennyiben ez kivihető, maximálisan környezetharmonikus módszerekkel, a társaságeljárásainak megfelelően, és a termék élettartamána...
Page 34 - EC Megfeleloségi Nyilatkozat
Alulírott, M. Bowden, az Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE , Co. Durham. DL5 6UP. részérőligazolom, hogy a következőtermék: Kategória: Levélfúvó/gyűjtőkészülék Gyártmány: Husqvarna Outdoor Productsa 2000/14/EEC irányelvelőírásainak megfelel. EC Megfeleloségi Nyila...
Page 35 - Bezpieczeństwo; Wyjaśnienie symboli na Dmuchawie/Odkurzaczu
Bezpieczeństwo Uwagi ogólne 1. Nie należy dopuszczać do użytkowania produktu przez dzieci poniżej lat 14 lub osoby,które nie zaznajomiły się z niniejszą instrukcją.Przepisy prawa lokalnego mogą narzucićograniczenia dotyczące wieku operatoraurządzenia. 2. Urządzenie można używać . wyłącznie w sposób ...
Page 36 - Kable
Przygotowanie 1. Należy zawsze nosić odpowiednie ubranie,rękawice oraz mocne buty. 2. Zaleca się stosowanie zabezpieczenia na oczy. 3. Zaleca się stosowanie zabezpieczenia na uszy. 4. Aby uniknąc podrażnienia kurzem, zaleca sięzałożenie maski na twarz. 5. Nie wolno nosić luźnych ubrań ani biżuterii,...
Page 38 - Uruchamianie i Wyłączanie
Pozycja pracy Eksploatacja urządzenia jako dmuchawy OSTRZEŻENIE: Należy skontrolować obszar, przed uruchomieniem urzadzenia. Usunać całygruzoraz twarde przedmioty, skały, szkło, druty,itp., które mogą odbijać się rykoszetem,lub które, zdmuchnięte, w inny sposóbmogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i ...
Page 39 - Przechowywanie
Sprawdzić, czy niema uszkodzonych lubzużytych częśc i Proszę skontaktować się z Państwa lokalnymautoryzowanym centrum serwisowym zewnętrznychproduktów Husqvarna , gdzie uzyskają Państwo dodatkowe informacje lub zakupią części zamienne. • Wyłącznik dwupozycyjny ON/OFF - Sprawdzićpracę wyłącznika prze...
Page 40 - Karta Identyfikacji i Eliminacji Drobnych Usterek; Informacja o Ochronie Środowiska
Karta Identyfikacji i Eliminacji Drobnych Usterek Informacja o Ochronie Środowiska Produkty zewnętrzne firmy Husqvarna są wykonywane zgodnie z Systemem Zarządzania Ochroną Środowiska (ISO 14001) przy zastosowaniu komponentów wyprodukowanych w sposób możliwie najbardziejproekologiczny, zgodnie z proc...
Page 41 - Zalecenia Serwisowe
Zalecenia Serwisowe • Państwa produkt posiada unikalne oznaczenie identyfikacyjne.• Zalecamy, aby przeglądy serwisowe odbywały się co najmniej co dwanaście miesięcy. Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób niemoże być traktowany tak jak inne odpad...
Page 42 - Deklaracja Zgodności EC
Ja, niżej podpisany M. Bowden zDziału Produktów Zewnetrznych,Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE , Co. Durham. DL5 6UP., potwierdzam, ze produkt:Kategoria: Dmuchawa/ Kolektor Lisci Marka: Produkty Zewnetrzne Husqvarna spelnia wymogi Dyrektywy2000/14/EEC. Deklaracja Zgodności EC Ja, niżej podpi...
Page 43 - Bezpečnostní Upozorněni; Vysvětlení symbolů na fukaru/vysavači
Bezpečnostní Upozorněni Obecná ustanovení 1. Používaní tohohle produktu není nikdy povoleno osobám mladším nežli 14 let aneb osobám,které nejsou s tímhle návodem oboznámeni.Věkobsluhy přístroje může být omezen místnímipředpisy. 2. Tento přístroj používejte pouze způsobem popsaným v tomto návodu a k ...
Page 44 - Kabely
3. Doporučujeme používat i ochranu sluchu.4. Chcete-li zabránit podráždení prachem, doporučujeme použít ochrannou obličejovoumasku. 5. Nenoste volné oděvy nebo šperky, které by mohly být vtaženy do otvorů pro přívodvzduchu. 6. Nenoste oděvy s připojenými díly, např. poutky nebo šňůrkami, které bymoh...
Page 47 - Uložení
Kontrola poškození nebo opotřebování dílů Pro další informace o výměně poškozených neboopotřebovaných dílů se prosím obraťte na místníautorizovaný servis Husqvarna Outdoor Products. • Vypínač ZAP/VYP (ON/OFF) - přesvědčte se, žesprávně funguje posunutím do polohyVYPNUTO (OFF). Přesvědčte se, zda se ...
Page 48 - Jok odstranit poruchu; Informace k Ochraně Životního Prostředí; Doporučení k Servisní Údržbě
Jok odstranit poruchu Informace k Ochraně Životního Prostředí Doporučení k Servisní Údržbě Výrobky společnosti Husqvarna Outdoor Products byly vyrobeny v souladu s požadavky systému na ochranu životního prostředí (ISO 14001) s použitím, kde je to účelné, dílů vyrobených co nejšetrnějším způsobem kži...
Page 49 - Záruka a Záruční Politika
Záruka a Záruční Politika Pokud bude během záruční doby shledána vadakteréhokoliv dílu způsobená chybnou výrobou, firma Husqvarna Outdoor Products prostřednictvím svého autorizovaného servisního střediska poskytnezákazníkovi bezplatnou opravu nebo výměnu zapředpokladu, že:1. Závada musí být ohlášena...
Page 50 - ES Prohlášení o shodě
Já, níže podepsaný M. Bowdenze společnosti Husqvarna Outdoor Products, AycliffeIndustrial Park, NEWTON AYCLIFFE , Co. Durham. DL5 6UP. potvrzuji, že výrobek:Kategorie: Fukar na listy/vysavač Vyrobený: společností Husqvarna Outdoor Products odpovídá technickým údajůmSměrnice 2000/14/EC. ES Prohlášení...
Page 51 - Bezpečnosť; Vysvetlivky k symbolom na vyfukovači/vysávači
Bezpečnosť Všeobecné údaje 1. Nikdy nie je dovolené používať tento produkt osobám mladším ako 14 rokov alebo osobám,ktoré nie sú s týmto návodom oboznámené.Miestne predpisy môžu obmedzovať vekpoužívateľa. 2. Spotrebič používajte iba spôsobom a na účely uvedené v tomto návode. 3. Nikdy nepoužívajte v...
Page 52 - Káble
Príprava 1. Vždy si oblečte vhodný odev, rukavice a pevnúobuv. 2. Odporúča sa používať prostriedky na ochranu očí. 3. Odporúča sa používať prostriedky na ochranu uší. 4. Aby ste predišli podráždeniam od prachu,odporúča sa používať na tvár masku. 5. Nikdy nenoste voľné odevy alebo šperky, ktoré bymoh...
Page 54 - Zapnutie a Vypnutie
Pracovná poloha Používanie jednotky na vyfukovanieUPOZORNENIE: Pred používaním jednotky skontrolujte terén. Odstráňte odpadky a tvrdépredmety ako kamene, sklo, drôty a pod., ktoré bysa mohli odraziť, odskočiť alebo iným spôsobomspôsobiť poranenia alebo škody počas činnosti. Jednotku používajte ako v...
Page 55 - Uskladnenie
Skontrolujte, či dielce nie sú opotrebované alebopoškodené Podrobnejšie informácie alebo informácie o výmenepoškodených alebo opotrebovaných dielcov získate vautorizovanom servisnom stredisku pre spotrebiče Husqvarna Outdoor Products vo Vašom bydlisku. • Vypínac ON/OFF - Skontrolujte, či vypínač fun...
Page 58 - Prehlásenie o Zhode s Predpismi EC
Ja, podpísaný M. Bowden z Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE , Co. Durham. DL5 6UP. Prehlasujem, ževýrobok:Kategória: Vyfukovač lístia/ Zberač Výrobca: Husqvarna Outdoor Products Splňa požiadavky Vyhlášky2000/14/EEC. Prehlásenie o Zhode s Predpismi EC Ja, podpísaný...
Page 59 - Varnost; Razlaga simbolov na enoti pihalnik/sesalnik
Varnost Splošno 1. Otrokom izpod 14 let starosti in osebam, ki niso seznanjena z navodili za uporabo, nikoli nedovolite uporabo tega proizvoda. Lokalnipredpisi lahko omejujejo starost delavca. 2. Proizvod uporabljajte samo na način in za funkcije, ki so opisani v teh navodilih. 3. Ne delajte s proiz...
Page 60 - Navodila za Sestavljanje
7. Pred vsako uporabo preglejte proizvod. Zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele. 8. Ne uporabljajte ga, če je kateri koli njegov del poškodovan ali razbit ali če se je izgubil kakšenvijak. Popravlja naj ga serviser. 9. Pred uporabo proizvoda preverite, ali vaš proizvod deluje v varnih pogojih. ...
Page 62 - Zagon in zaustavitev
Položaj delovanja Uporaba enote kot ventilator OPOZORILO: Preglejte mesto, preden začnete uporabljati enoto. Odstranite vse razbitine alitežke predmete kot so kamni, steklo, žice, ki bi selahko odbili, bili odvrženi ali na kakšen koli druginačin povzročili škodo med delovanjem. Enoto uporabljajte ko...
Page 63 - Shranjevanje
Preverite, ali so deli poškodovani ali obrabljeni Za dodatno informacijo glede zamenjavepoškodovanih ali obrabljenih delov kontaktirajteElectrolux Outdoor Products Approved ServiceCentre. • Stikalo ON/OFF - Prepričajte se, ali stikala delujejo pravilno tako, da jih pomaknete v položajOFF (izključeno...
Page 66 - Izjava o ustreznosti EC
Jaz, podpisani M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potrjujem, daje proizvod:Kategorija: Listni ventilator/ kolektor Izdelava: Husqvarna Outdoor Products v skladu s specifikacijamidirektive 2000/14/EEC. Izjava o ustreznosti EC Jaz, ...