Page 2 - FG; Declaration of conformity
FG 2 GB B Declaration of conformity Manufacturer: FERROLI S.p.A. Address: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Italy declares that this unit complies with the following EU directives: • Low Voltage Directive 73/23 (amended by 93/68) • Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 (amended by 93/...
Page 4 - Operating instructions; Key
FG 4 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 1. Operating instructions 1.1 Introduction Dear Customer, Thank you for choosing a FERROLI boiler featuring advanced design, cutting-edge technology, high reliability and qual- ity construction. Please read this manual carefully since it provides important i...
Page 5 - Lighting and shutdown; Fuel
FG 5 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 1.3 Lighting and shutdown Fuel The boiler must only operate with normal and untreated wood. The logs can be 50 cm long for models FG30 and FG40,and 70 cm for model FG50. Pressed fuels and briquettes can also be used, provided they are entirely of wood. B The...
Page 6 - Boiler shutdown
FG 6 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Boiler shutdown To shut down the boiler, allow all the fuel to be burned. Shutdown for short periods For short shutdown periods, turn the lighting switch to OFF after the fuel has finished and the boiler has cooled. • Clean the loading door support surfaces ...
Page 7 - Secondary air adjustment; System pressure adjustment
FG 7 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Secondary air adjustment The smoke extractor fan located on the back of the boiler supplies the primary combustion air. The boiler is equippedwith a factory-set secondary air adjustment device, which must be checked with the aid of a combustion analyser in t...
Page 8 - General Instructions; Characteristics of the water system
FG 8 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 2. Installation 2.1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN ACCORDANCE WITHALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRE-SCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDAR...
Page 10 - Electrical connections; Fitting the control panel
FG 10 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 2.5 Electrical connections Fitting the control panel 1. Remove the control panel cover "P" by undoing the two side screws "V" . 2. Arrange the cables of the fan "B" , the sensor "A" and the door microswitch "C" as sho...
Page 11 - Connection to the electrical grid; Connection to the flue
FG 11 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Connection to the electrical grid B The unit's electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system exe-cuted according to current safety standards. Have the efficiency and suitability of the earthing system checkedb...
Page 12 - Service and maintenance
FG 12 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 3. Service and maintenance All adjustment, conversion, startup and periodical checking operations described below must only be carried out by Quali-fied Personnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations). FERROLI d...
Page 13 - Routine maintenance
FG 13 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Routine maintenance Soot and ash on the inside walls of the boiler and on the refractory bricks reduces the transfer of heat. However, duringthe operation of a boiler with wood gasification less ash is produced than during heating with conventional boilers....
Page 14 - Periodical check
FG 14 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Periodical check To ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly check, providing for thefollowing: • Check and if necessary clean the boiler and fume ducts as indicated in the previous paragraph. • Remove the ...
Page 15 - Technical data and characteristics; Dimensions, connections and main components
FG 15 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 4. Technical data and characteristics 4.1 Dimensions, connections and main components fig. 7 - Dimensions, connections and main components Key 10 System delivery 11 System return 16 Fan 275 System water drain Model A B C D E F G H I L (Ø) Fg 30 550 970 750 ...
Page 16 - Technical data table
FG 16 GB cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 4.2 Pressure loss 4.3 Technical data table Unit Value Value Value Model FG 30 FG 40 FG 50 Max. heating capacity kW 34.9 46.2 57.5 (Q) Min. heating capacity kW 16.9 22.3 27.8 (Q) Max. heat output in heating kW 30 40 50 (P) Min. heat output in heating kW 15 2...
Page 18 - Déclaration de conformité; “Attention”
FG 18 FR B Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) • Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336 (modifiée 93...
Page 20 - Tableau des commandes; Légende
FG 20 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 1. Instructions d'utilisation 1.1 Introduction Cher Client, Nous vous remercions d'avoir choisi FERROLI , une chaudière de conception avancée, de technologie d'avant-garde, de fiabilité élevée et de haute qualité constructive. Lire attentivement les instruc...
Page 21 - Allumage et extinction; Combustible; Allumage de la chaudière
FG 21 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 1.3 Allumage et extinction Combustible La chaudière ne doit fonctionner qu'avec du boîs à l'état naturel et non traité. La longueur des morceaux de bois peutêtre de 50 cm pour les modèles FG30 et FG40, 70 cm pour le modèle FG50. Il est également possible d'...
Page 22 - Extinction de la chaudière
FG 22 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) B - Les morceaux trop longs ne tombent pas régulièrement en provoquant des vides dans le magasin à bois,avec formation de zones de bois non brûlé. - Les morceaux trop courts provoquent des passages d'air non réguliers, avec baisse de puissance et de ren-dem...
Page 23 - Réglage de l'air secondaire; Réglage de la pression de l'installation
FG 23 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Réglage de l'air secondaire Le ventilateur d'extraction des fumées situé sur le côté arrière de la chaudière effectue l'alimentation d'air comburantprimaire. La chaudière est équipée d'un dispositif de réglage de l'air secondaire, pré-étalonné en usine, qui...
Page 24 - Dispositions générales; Caractéristiques de l'eau de l'installation
FG 24 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 2. Installation 2.1 Dispositions générales L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEXTES RÉGLEMENTAI-RES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PRO-FESSIONNEL QUALIFIÉ. 2.2 Emplacement ...
Page 26 - Branchements électriques; Montage panneau de commandes
FG 26 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 2.5 Branchements électriques Montage panneau de commandes 1. Enlever le couvercle du panneau de commandes "P" en dévissant les deux vis latérales "V" . 2. Amener les câbles du ventilateur "B" , de la sonde "A" et du micro-int...
Page 27 - Raccordement au réseau électrique; Raccordement au conduit de fumée
FG 27 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Raccordement au réseau électrique B La sécurité électrique de l'appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est correctement raccordé à undispositif de mise à la terre efficace conformément aux normes électriques en vigueur. Faire vérifier par unprof...
Page 28 - Utilisation et entretien; Réglage air secondaire; Avant d'allumer la chaudière; Vérifications en cours de fonctionnement
FG 28 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 3. Utilisation et entretien Toutes les opérations de réglage, de mise en service et celles de contrôle périodique décrites ci-après doivent être effec-tuées par un professionnel qualifié (conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur)...
Page 29 - Entretien courant; Entretien extraordinaire
FG 29 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Entretien courant Le dépôt de suie et cendre sur les parois internes de la chaudière et sur les briques réfractaires réduit la transmissionde la chaleur. Toutefois, durant son fonctionnement, la chaudière à gazéification de bois produit moins de cendre quel...
Page 30 - Contrôle périodique; Résolution des problèmes; Diagnostic
FG 30 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Contrôle périodique Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un professionnel qualifiéun contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : • Contrôler et, si nécessaire, nettoyer la chaudière et les...
Page 31 - Caractéristiques et données techniques; Dimensions, raccords et composants principaux
FG 31 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 4. Caractéristiques et données techniques 4.1 Dimensions, raccords et composants principaux fig. 7 - Dimensions, raccords et composants principaux Légende 10 Départ installation 11 Retour installation 16 Ventilateur 275 Evacuation eau installation Modèle A ...
Page 32 - Tableau des caractéristiques techniques
FG 32 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 4.2 Perte de charge 4.3 Tableau des caractéristiques techniques Unité Valeur Valeur Valeur Modèle FG 30 FG 40 FG 50 Capacité thermique maxi kW 34.9 46.2 57.5 (Q) Capacité thermique mini kW 16.9 22.3 27.8 (Q) Puissance thermique maxi chauffage kW 30 40 50 (P...
Page 33 - Schéma électrique
FG 33 FR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 4.4 Schéma électrique fig. 8 - Schéma électrique 16 Ventilateur 32 Circulateur circuit chauffage 72 Thermostat d'ambiance (non fourni) 34 Capteur de température chauffage 296 Micro-interrupteur porte N N N L N 230V 50Hz 32 16 34 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...
Page 34 - Uygunluk beyani; “Uyari”
FG 34 TR B Uygunluk beyani ø malatçi: FERROLI S.p.A. Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR bu cihazin; asagida yer alan AET(EEC) yönergelerine uygunluk içinde oldugunu beyan etmektedir: • Yönerge 73/23, Düsük Voltaj (93/68 nolu direktifle degisiklige ugratildi) • 89/336 Elektromanyetik Uygu...
Page 36 - Kullanma talimatları; Açıklamalar
FG 36 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 1. Kullanma talimatları 1.1 Giri ú Sayın Mü ú teri, Geli ú mi ú tasarım, en son teknoloji, yüksek güvenilirlik ve de kaliteli yapım içeren, duvara monte FERROLI kombiyi seçti ÷ iniz için te ú ekkür ederiz. Bu kullanım talimatı kitapçı ÷ ında yer alan uyarıl...
Page 37 - Yakıt
FG 37 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 1.3 Açma ve kapatma Yakıt Kombi sadece do ÷ al ve i ú lenmemi ú odun ile çalı ú tırılmalıdır. Kütük uzunlukları FG30 ve FG40 modelleri için 50 cm, FG50 modeli için 70 cm olabilir. Tamamen ah ú ap oldukları takdirde presli ve kalıplanmı ú yakıtlar da kullanı...
Page 39 - Sistem basıncı ayarlaması
FG 39 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) ø kincil hava ayarı Kombinin arka tarafında bulunan duman çekme fanı birincil yanma havasını besler. Kombi, ön-kalibrasyonu fabrikadayapılmı ú ve ilk çalı ú tırma a ú amasında yanma analizörü yardımıyla denetlenen bir ikincil hava ayarlama cihazı ile do- na...
Page 40 - lantıları; Sistem suyunun özellikleri
FG 40 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 2. Kurulum 2.1 Genel talimatlar KOMB ø , BU TEKN ø K KULLANIM K ø TAPÇI ö INDA BEL ø RT ø LMEKTE OLAN BÜTÜN TAL ø MATLARA, YÜRÜRLÜKTE OLAN ø LG ø L ø ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL TÜZÜKLERE UYGUN B ø R ù EK ø LDE, øù Ç ø L ø K KURALLARINA TAM OLARAK UYGUNLUK...
Page 42 - Kontrol panelinin montajı
FG 42 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 2.5 Elektrik ba ÷ lantıları Kontrol panelinin montajı 1. Yan kısmındaki iki vidayı "V" sökerek kontrol paneli kapa ÷ ını "P" çıkarınız. 2. Fan kablolarını "B" , sensöre "A" ve kapak mikro-sivicine "C" gösterildi ÷ i g...
Page 43 - Elektrik; lantı
FG 43 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Elektrik ú ebekesine ba ÷ lantı B Cihazın elektriksel güvenli ÷ i sadece, e ÷ er mevcut standartlara uygun bir ú ekilde verimli ve etkin topraklama sistemine do ÷ ru bir ú ekilde ba ÷ lanırsa garanti edilmektedir. Mesleki açıdan kalifiye bir personele, topr...
Page 44 - Kombiyi yakmadan önce
FG 44 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 3. Servis ve bakım Açıklanan tüm ayarlama, servise alma ve periyodik kontrol i ú lemleri, sadece Kalifiye bir Personel (yürürlükteki standartların öngördü ÷ ü profesyonel teknik gereklilikler hakkında bilgi sahibi olan bir personel) tarafından gerçekle ú ti...
Page 45 - Ola
FG 45 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Ola ÷ an bakım ø ç panel ve ate ú e dayanıklı tu ÷ la üzerindeki kurum ve kül birikintileri ısı iletimini azaltır. Bununla birlikte, odun gaz- landırmalı bir kombi, çalı ú ma esnasında geleneksel kombilere nispeten daha az kül üretir. Yanma odasındaki külü ...
Page 46 - Periyodik kontrol; Sorunların giderilmesi; Arıza Te
FG 46 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) Periyodik kontrol Cihazın zaman içinde düzgün bir ú ekilde çalı ú maya devam etmesini sa ÷ lamak için, a ú a ÷ ıdaki kontrol i ú lemlerini yıllık olarak kalifiye bir personele yaptırmanız gerekmektedir: • Kontrol ediniz ve gerekli ise kombi ve duman hattını...
Page 47 - Özellikler ve Teknik Veriler
FG 47 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 4. Özellikler ve Teknik Veriler 4.1 Boyutlar, ba ÷ lantılar ve ana bile ú enler ú ek. 7 - Boyutlar, ba ÷ lantılar ve ana bile ú enler Açıklamalar 10 Tesisat/sistem çıkı ú ı 11 Sistem giri ú i 16 Vantilatör (Fan) 275 Sistem su bo ú altması Model A B C D E F ...
Page 48 - Teknik veriler tablosu
FG 48 TR cod. 3540I950 - 06/2007 (Rev. 00) 4.2 Yük kaybı 4.3 Teknik veriler tablosu Birim De ÷ er De ÷ er De ÷ er Model FG 30 FG 40 FG 50 Maks. termik kapasite kW 34.9 46.2 57.5 (Q) Min. termik kapasite kW 16.9 22.3 27.8 (Q) Isıtma maksimum termik gücü kW 30 40 50 (P) Isıtma minimum termik gücü kW 1...
