Falmec BRGL24Y1 - User Manual

7 Bellaria Nel BELLARIA, l’aria passa attraverso il iltro antipolvere e il il-tro carbone attivo e successivamente attraverso lo ionizzatore che agisce contro gli agenti inquinanti presenti nell’ambiente domestico, ionizzando e puriicando l’aria che viene reimmes-sa nell’ambiente. Funzionamento Tast...

8 Bellaria Filtro carBone alveolare Hp Il iltro CARBONE ALVEOLARE ha la funzione di trattenere gli odori presenti nel lusso d’a-ria che lo attraversa: In condizione di normale utilizzo si consiglia di rigenerare il iltro ogni 36 mesi e di sostitu-irlo dopo 9 anni; per rigenerarlo è suiciente inserir...

9 La sua nuova apparecchiatura è coperta da garanzia.Le condizioni di garanzia sono riportate per esteso nel paragrafo suc-cessivo. importante! La presente garanzia è valida solo per l’Italia(Guarantee conditions are valid only for Italy). decreto legiSlativo del 30/06/2003 n. 196 - art. 7 Codice in...

10 Bellaria UK tecHnical SaFety Before installing the hood, check the integrity and function of each part. Should anomalies be noted, do not proceed with installation and contact the Dealer. Do NOT install the device if an aesthetic defect has been detected; put it back into its original package and...

11 Bellaria UK In the BELLARIA, the air passes through the dust ilter and ac-tivated carbon ilter and then through the ioniser which acts against the pollutants present in the home, ionising and puri-fying the air that is fed back into the environment. operation Key Description Switches of andreduce...

12 Bellaria UK HoneycomB carBon Filter Hp The HoneycomB carbon ilter is intended to retain odours found in the air low passing through it: With normal use, we recommend restoring the ilter every 36 months and replacing it after 9 years. To restore it, simply put it into an ordinary domestic oven set...

13 tecHniScHe SicHerHeit Vor der Installation von BELLARIA muss an allen Teilen die Un-versehrtheit und Betriebstüchtigkeit geprüft werden. Wenn Störungen festgestellt werden, die Installation nicht ausfüh- ren und den Händler kontaktieren. Fass ein ästhetischer Defekt festgestellt wird, darf das Ge...

14 Im Gerät BELLARIA strömt die Luft durch einen Aktivkohleilter gegen den Staub und dann durch einen Ionisierer, der gegen die Schadstofe im Haushalt wirkt und sie ionisiert, wodurch die Luft gereinigt wird und dann wieder in den Raum gelangt. BetrieB Taste Beschreibung Ausschalten undDrosseln der ...

15 aktivkoHlenFilter Hp Der WABENFILTER mIT AKTIVKOHLE dient zum Zurückhalten der im ihn durchließen-den Luftstrom enthaltenen Gerüche: Bei normalen Betriebsbedingungen wird empfohlen, den Filter alle 36 Monate zu rege-nerieren und ihn nach 9 Jahren zu ersetzen. Um ihn zu regenerieren muss er nur be...

16 Sécurité tecHniQue Avant d'installer BELLARIA, contrôler l'intégrité et la fonction-nalité de chaque partie : en cas de constatation d'anomalies, ne pas procéder à l'installation et contacter le Revendeur. Si vous relevez un défaut esthétique, l'appareil NE doit PAS être instal-lé ; le replacer d...

17 Bellaria Dans l'appareil BELLARIA, l'air passe par le iltre antipoussière et le iltre au charbon actif puis à travers le ioniseur qui agit contre les agents polluants présents dans le local domestique, en ionisant et en puriiant l'air qui est réintroduit dans l'envi-ronnement. Fonctionnement Touc...

18 Bellaria Filtre À cHarBon pavéS alvéolaireS Hp Le iltre À CHARBON PAVÉS ALVÉOLAIRES a pour fonction de retenir les odeurs présentes dans le lux d'air qui passe à travers du iltre : Dans des conditions d'utilisation ordinaire, il est conseillé de régénérer le iltre tous les 36 mois et de le rempla...

19 Seguridad técnica Antes de instalar BELLARIA controle la integridad y funciona-lidad de cada una de sus partes: si se notan anomalías no rea-lice la instalación y póngase en contacto con el revendedor. NO instale el aparato si detecta algún defecto estético; vuélvala a colo-car en su embalaje ori...

20 Bellaria En BELLARIA, el aire pasa a través de los iltros antipolvo y el iltro de carbón activo, y luego a través del ionizador que actúa contra los agentes contaminantes presentes en el ambiente doméstico, ionizando y puriicando el aire, que luego se envía nuevamente al ambiente. Funcionamiento ...

21 Bellaria Filtro de carBÓn alveolar Hp El iltro de CARBÓN ALVEOLAR tiene la fun- ción de retener los olores presentes en el lu-jo de aire que lo atraviesa: En condiciones de uso normal, se aconseja regenerar el iltro cada 36 meses y sustituirlo luego de 9 años; para regenerarlo es suicien-te coloc...

22 Техника безопасносТи Прежде чем приступать к установке BELLARIA, необходимо убе-диться в целостности и исправности всех частей. При обнаруже-нии нарушений не приступать к установке, а обратиться к дистри- бьютеру. При обнаружении дефектов внешнего вида НЕ устанавливать прибор; уло-жить его в исхо...

23 Bellaria В приборе BELLARIA воздух проходит через пылеулавлива-ющий фильтр и фильтр с активированным углем, а затем через ионизатор, который воздействует на загрязняющие вещества, содержащиеся в домашней среде, ионизируя и очищая воздух перед тем, как выпускать его в помещение. ФУнкционирование К...

24 Bellaria соТовыЙ УГольныЙ ФильТр нр СОТОВЫЙ УГОЛЬНЫЙ фильтр служит для удерживания запахов, содержащихся в проходящем через него потоке воздуха: При нормальных условиях эксплуатации, рекомендуется производить регенерацию фильтра через каждые 36 месяцев и пол-ностью заменить его через 9 года; чтоб...

25 BezpieczeńStwo tecHniczne Przed zainstalowaniem BELLARIA należy sprawdzić integral-ność i funkcjonalność wszystkich jego części; w przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości nie kontynuo- wać instalacji i skontaktować się ze sprzedawcą. Jeśli znaleziono wadę estetyczną, urządzenia NIE na...

26 Bellaria W BELLARIA powietrze przepływa przez iltr przeciwpyłowy oraz iltr z węglem aktywnym, a następnie przez jonizator, któ-ry przeciwdziała zanieczyszczeniom obecnym w mieszkaniu, jonizując i oczyszczając powietrze, które jest ponownie wpro-wadzane do środowiska. Funkcjonowanie Przycisk Opis ...

27 Bellaria Filtr wĘglowy o Strukturze plaStra miodu Hp Filtr WĘGLOWY O STRUKTURZE PLASTRA mIODU ma funkcję przechwytywania zapa- chów obecnych w przepływającym przez niego strumieniu powietrza. W warunkach normalnego użytkowania za-leca się reaktywować iltr co 36 miesięcy i za-stąpić go po 9 latach...

28 tecHniScHe veiligHeid Controleer of elk deel intact is voor u BELLARIA installeert. In-dien u afwijkingen opmerkt, mag u de installatie niet uitvoe-ren maar moet u contact opnemen met de verkoper. Indien u een esthetische defect vaststelt, mag de het apparaat NIET geïnstalleerd worden. Stop het t...

29 Bellaria Bij BELLARIA gaat de lucht doorheen de stoilter, de actieve koolilter en vervolgens door de ionisator die de verontreinig-de stofen in het huis aanpakt door de lucht, die in de kamer wordt afgegeven, te ioniseren en te zuiveren. werking Toets Beschrijving Uitschakeling enSnelheidsbeperki...

30 Bellaria koolStoFFilter met cellenStructuur Hp De KOOLSTOFFILTER mET CELLENSTRUC- TUUR dient om de geurtjes weg te nemen, aanwezig in de luchtstroom die erdoor wordt gevoerd: Bij normale gebruiksomstandigheden advi-seren wij om de ilter om de 36 maanden te regenereren en hem na 9 jaar te vervange...

31 Segurança técnica Antes de instalar BELLARIA é necessário controlar a integri-dade e a funcionalidade de todas suas partes e, em caso de anomalias, não efetuar a instalação e contactar o Revendedor. Se não foi identiicado um defeito estético, o aparelho NÃO deve ser instalado; colocá-lo na sua em...

32 Bellaria Em BELLARIA o ar passa através do iltro anti-pó e o iltro de carvão ativado e em seguida através do ionizador que age contra os agentes poluentes presentes no ambiente domésti-co, ionizando e puriicando o ar que é recolocado no ambiente. Funcionamento Tecla Descrição Desligamento ereduçã...

33 Bellaria Filtro de carvÃo alveolar Hp O iltro de CARVÃO ALVEOLAR tem a função de reter os odores presentes no luxo de ar que o atravessa: Em condições de normal utilização recomen-da-se de regenerar o iltro a cada 36 meses e de substitui-lo depois de 9 anos; para rege-nerá-lo basta inseri-lo em u...

34 tekniSk SikkerHed Inden BELLARIA monteres skal integriteten og funktionalite-ten af hver del kontrolles: Hvis der bemærkes eventuelle afvi-gelser skal installationen afbrydes og der skal tages kontakt til forhandleren. Hvis der er konstateret en kosmetisk defekt, skal enheden IKKE instal-leres: P...

35 Bellaria I BELLARIA, passerer luften gennem støvilteret og det aktivte kulilter og derefter gennem ionisatoren som virker mod de forurenende stofer i hjemmet, ved at ionisere og rense luften, der derefter føres tilbage i miljøet. Betjening Tast Beskrivelse Slukning ogsænkning af hastigheden Hasti...

36 Bellaria alveolÆrt kulFilter Hp Det ALVEOLÆRE KULFILTER opfanger de lugte der beinder sig i luften der føres gen-nem ilteret. Under normale brugsforhold anbefales det at regenerere ilteret hver 36. måned og ud-skifte det efter 9 år: For at regenerere ilteret er det tilstrækkeligt at placere det i...

37 tekniSk SÄkerHet Innan du installerar BELLARIA skall du kontrollera att alla dess delar är hela och fungerar bra. Om du upptäcker några avvikelser skall du inte gå vidare med installationen utan kontakta din Återförsäljare. Om du hittar en estetisk defekt får INTE apparaten installeras. Förvara d...

38 Bellaria I BELLARIA passerar luften genom dammiltret och det aktiva koliltret och sedan genom jonisatorn som agerar mot de föro-reningar som inns i hemmet, genom att jonisera och rena den luft som förs tillbaka i lokalen. driFt Knapp Beskrivning Avstängning och hastighetssänkning Hastighet 1 Hast...

39 Bellaria BikakekolFilterHp BIKAKEKOLFILTRET har funktionen att hålla kvar den lukt som inns i luftströmmen som passerar genom det: I normala användningsförhållanden rekom-menderas att du regenererar iltret var 36:e månad och att du byter ut det efter 9 år. För att generera det räcker det att du p...

40 tekninen turvalliSuuS Ennen BELLARIAn asentamista on tarkistettava, että kaikki sen osat ovat ehjiä ja toimivia: jos vikoja ilmenee, älä jatka asennusta ja ota yhteyttä jälleenmyyjään. Jos esteettisiä vikoja ilmenee, laitetta EI saa asentaa; aseta se takaisin alkuperäiseen pakkaukseensa ja ota yh...

42 Bellaria HiiliSuodatinkenno HIILISUODATINKENNON tehtävänä on pi- dättää sen läpimenevässä ilmavirrassa olevia hajuja: Normaaleissa käyttöolosuhteissa suositte-lemme regeneroimaan suodattimen 36 kuu-kauden välein ja vaihtamaan sen 9 vuoden kuluttua. Regenerointia varten suodatin on vain laitettava...

43 tekniSk SikkerHet Før BELLARIA installeres kontroller helheten og funksjonali-teten til alle delene: dersom avvik avdekkes, skal installasjo-nen ikke utføres og kontakt forhandleren. Dersom det er blitt oppdaget en estetisk feil skal apparatet IKKE instal-leres; legg det i originalemballasjen og ...

44 Bellaria I BELLARIA passerer luften gjennom støvilteret og det aktive kullilteret og deretter via ionegeneratoren som virker mot de forurensende stofene som innes i inneklimaet, ved å ionisere og rense luften som tilbakeføres i miljøet. FunkSjon Tast Beskrivelse Slå av og redusere hastighet Hasti...

45 Bellaria kaSSettkullFilter Hp KASSETTKULLFILTERET har som funksjon å absorbere lukten som innes i luftstrømmen som passerer gjennom det: Under normale bruksforhold anbefales det å regenerere ilteret hver 36. måned og skifte det ut etter 9 år; for å regenerere ilteret legg det simpelthen i en vanl...