Eureka PBL-SMC-10-NR - Manual

SMA Solar Technology AG Prodlužovaèka kabelu Návod na instalaci PBL-SMC-NR-IXX082210 7 5 Prodlužovaèka kabelu Pro pøeklenutí delší vzdálenosti mezi dvìma støídaèi Sunny Mini Central mùžete kabel propojo-vacího systému SMA Power Balancer prodloužit. V tomto pøípadì použijte LiYCY kabel ve znázornìném...

SMA Solar Technology AG Hinweise zu dieser Anleitung Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 9 1 Hinweise zu dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt den Einbau des Nachrüstsatzes in einen Sunny Mini Central und die Ver-kabelung des SMA Power Balancer-Stecksystems. 2 Lieferumfang A Installati...

Einbau SMA Solar Technology AG 10 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installationsanleitung 3 Einbau 1. Wenn vorhanden: Verdrahtung des SMA Power Balancer aus dem Sunny Mini Central ent-fernen. 2. Wenn nötig, die Verschraubung der nicht benötig-ten Kabeldurchführung durch den mitgelieferten Blindstopfen (B) erset...

SMA Solar Technology AG Verkabelung Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 11 5. Kabel wie rechts abgebildet verlegen. 6. Adern, wie rechts abgebildet, am Klemmenblock anschließen. 7. Sunny Mini Central schließen, wie in der Installati-onsanleitung des Sunny Mini Central beschrieben. Sie können...

SMA Solar Technology AG Verlängerung des Kabels Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 13 5 Verlängerung des Kabels Wenn Sie größere Strecken zwischen zwei Sunny Mini Centrals überbrücken müssen, können Sie das Kabel des SMA Power Balancer verlängern. Verwenden Sie hierfür ein „LiYCY“-Kabel mit...

SMA Solar Technology AG Notes on this Manual Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 15 1 Notes on this Manual This guide describes the installation of the add-on kit in a Sunny Mini Central and the cabling of the SMA Power Balancer connector system. 2 Scope of Delivery A Installation guide B Seals ...

Installation SMA Solar Technology AG 16 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installation Guide 3 Installation 1. If present: remove the SMA Power Balancer wiring from the Sunny Mini Central 2. If necessary, replace the screw connection of the optional cable feed-through by the provided seal (B) so that the housing...

SMA Solar Technology AG Cabling Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 17 5. Lay the cable as illustrated on the right. 6. Connect the wires to the terminal block as illustra-ted on the right. 7. Close the Sunny Mini Central as described in the Sunny Mini Central installation guide. You can now con...

SMA Solar Technology AG Extending the cable Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 19 5 Extending the cable If you must bridge large spans between two Sunny Mini Centrals, you can extend the SMA Power Balancer cable. Use an "LiYCY" cable for this with the illustrated layout: • Indoors: Li-2...

SMA Solar Technology AG Indicaciones para el uso de estas instrucciones Instrucciones de instalación PBL-SMC-NR-IXX082210 21 1 Indicaciones para el uso de estas instrucciones Estas instrucciones describen el montaje del juego de reequipamiento en un Sunny Mini Central y el cableado del sistema de co...

Montaje SMA Solar Technology AG 22 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instrucciones de instalación 3 Montaje 1. En caso de existir: retire el cableado del SMA Power Balancer del Sunny Mini Central. 2. Si fuera necesario, sustituya la atornilladura de la boquilla de paso para el cable que no se necesita por un tap...

SMA Solar Technology AG Cableado Instrucciones de instalación PBL-SMC-NR-IXX082210 23 5. Tienda los cables como se ilustra a la derecha. 6. Conecte los conductores en el bloque de bornes como se ilustra a la derecha. 7. Cierre el Sunny Mini Central, como se describe en las instrucciones de instalaci...

SMA Solar Technology AG Prolongación del cable Instrucciones de instalación PBL-SMC-NR-IXX082210 25 5 Prolongación del cable Si tiene que puentear grandes distancias entre dos Sunny Mini Central, puede prolongar el cable del SMA Power Balancer. Utilice para ello un cable "LiYCY" con una estr...

SMA Solar Technology AG Remarques concernant le guide d'installation Instructions d’installation PBL-SMC-NR-IXX082210 27 1 Remarques concernant le guide d'installation Ce guide d'installation décrit le montage du jeu d'équipement ultérieur dans un Sunny Mini Central et le câblage du système de conne...

Montage SMA Solar Technology AG 28 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instructions d’installation 3 Montage 1. Si existant : retirez le câblage du SMA Power Balancer du Sunny Mini Central. 2. Si nécessaire, obturez le raccord à vis du passage de câble non utilisé à l'aide du tampon borgne (B) livré, afin que le b...

SMA Solar Technology AG Câblage Instructions d’installation PBL-SMC-NR-IXX082210 29 5. Posez le câble comme illustré à droite. 6. Raccordez les brins au répartiteur comme illustré à droite. 7. Fermez le Sunny Mini Central comme indiqué dans le guide d'installation du Sunny Mini Central. Vous pouvez ...

SMA Solar Technology AG Rallongement du câble Instructions d’installation PBL-SMC-NR-IXX082210 31 5 Rallongement du câble Si vous devez surmonter des distances plus importantes pour relier deux Sunny Mini Central, vous pouvez rallonger le câble du SMA Power Balancer. Pour ce faire, utilisez un câble...

SMA Solar Technology AG Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï åã÷åéñßäéï Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò PBL-SMC-NR-IXX082210 33 1 Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï åã÷åéñßäéï Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðåñéãñÜöåôáé ç ôïðïèÝôçóç ôïõ óåô åîïðëéóìïý ôïõ ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central êáé ôçò êáëùäßùóçò ôïõ óõóôÞìáôïò óýíäåóçò ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷...

ÔïðïèÝôçóç SMA Solar Technology AG 34 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò 3 ÔïðïèÝôçóç 1. ÅÜí õðÜñ÷åé: ÁöáéñÝóôå ôçí êáëùäßùóç ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò SMA Power Balancer áðü ôïí ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central. 2. ÅÜí ÷ñåéáóôåß óöáãßóôå ôçí êï÷ëéùôÞ óýíäåóç ôùí äéåëåýóåùí êáëùäßùí ðïõ äåí ÷ñçóéì...

SMA Solar Technology AG Êáëùäßùóç Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò PBL-SMC-NR-IXX082210 35 5. ÔïðïèåôÞóôå ôá êáëþäéá üðùò öáßíåôáé óôç äåîéÜ åéêüíá. 6. ÓõíäÝóôå ôïõò êëþíïõò ôùí êáëùäßùí óôï óõãêñüôçìá óõíäåôÞñùí, üðùò ðáñïõóéÜæåôáé óôç äåîéÜ åéêüíá. 7. Êëåßóôå ôïí ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central üðùò ðåñéãñÜöåôáé...

SMA Solar Technology AG ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò PBL-SMC-NR-IXX082210 37 5 ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ ÅÜí ðñÝðåé íá êáëùäéþóåôå äýï ìåôáôñïðåßò Sunny Mini Central ìåôáîý ôïõò, ïé ïðïßïé áðÝ÷ïõí ðïëý ìåôáîý ôïõò, ìðïñåßôå íá ðñïåêôåßíåôå ôï êáëþäéï ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò SMA Power Bal...

SMA Solar Technology AG Avvertenze sull'impiego di questo manuale Istruzioni per’installazione PBL-SMC-NR-IXX082210 39 1 Avvertenze sull'impiego di questo manuale Queste istruzioni descrivono come installare in un Sunny Mini Central il kit di aggiornamento e il cablaggio ad innesto del Power Balance...

Installazione SMA Solar Technology AG 40 PBL-SMC-NR-IXX082210 Istruzioni per’installazione 3 Installazione 1. Se presente, rimuovere dal Sunny Mini Central il cavo del Power Balancer SMA. 2. Se necessario, sostituire il raccordo filettato del passacavi non utilizzato con i tappi ciechi (B) in dotazi...

SMA Solar Technology AG Cablaggio Istruzioni per’installazione PBL-SMC-NR-IXX082210 41 5. Posare i cavi come raffigurato a destra. 6. Collegare i conduttori alla morsettiera, come raffi-gurato a destra. 7. Chiudere il Sunny Mini Central come descritto nel-le istruzioni di installazione del Sunny Min...

SMA Solar Technology AG Allungamento del cavo Istruzioni per’installazione PBL-SMC-NR-IXX082210 43 5 Allungamento del cavo Se è necessario ponticellare sezioni più grandi tra due Sunny Mini Central, è possibile allungare il cavo del Power Balancer SMA. A questo scopo utilizzare un cavo "LiYCY...

SMA Solar Technology AG 본 설명서에 대한 참조 Ḣ ⭖ Ԩ ࣾ ⑲ ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210 45 1 본 설명서에 대한 참조 본 설명서는 Sunny Mini Central 에 확장 키트를 장착하는 방법과 SMA Power Balancer 플 러그 시스템의 배선 방법에 관한 것입니다 . 2 납품 범위 Չ 설치 설명서 Պ 불필요한 케이블 부싱용 더미 플러그 Ջ 캡 Ռ 잠금 너트 Ս 케이블 세트 A B C D E

장착 SMA Solar Technology AG 46 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ḣ ⭖ Ԩ ࣾ ⑲ ᇚ 3 장착 1. Sunny Mini Central 로부터 SMA Power Balancer 의 배선을 제거하십시오 . ( 해당하는 경우 ) 2. 필요한 경우 , 하우징을 단단하게 유지할 수 있도록 불필요한 케이블 부싱의 나사 조인 트를 동봉된 더미 플러그 (B) 로 교체하십시오 . 3. 케이블 부싱용 나사 조인트를 하우징 개구부로 부터 제거하십시오 . 4. 안쪽에서부터 하우징 개구부를 통해 케이블 세트 (E) 를 끼운 다음...

SMA Solar Technology AG 배선 Ḣ ⭖ Ԩ ࣾ ⑲ ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210 47 5. 케이블은 오른쪽 그림과 같이 정렬하십시오 . 6. 인출선은 오른쪽 그림과 같이 단자 블록에 연 결하십시오 . 7. Sunny Mini Central 의 설치 설명서에 따라 Sunny Mini Central 을 닫으십시오 . 이제 SMA Power Balancer 플러그 시스템의 Y 케이블을 이용하여 Sunny Mini Central 을 또 다른 Sunny Mini Central 과 연결할 수 있습니다 . 즉시 배선을...

SMA Solar Technology AG 케이블 연장 Ḣ ⭖ Ԩ ࣾ ⑲ ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210 49 5 케이블 연장 두 Sunny Mini Central 사이의 구간을 더욱 멀리 연장하고자 한다면 , SMA Power Balancer 의 케이블을 연장시킬 수 있습니다 . 이러한 경우 아래에서 설명한 구성을 갖는 "LiYCY" 케이블을 이용하십시오 . • 실내 구역 : Li-2YCY 1x2x0.25mm² • 실외 구역 : Li-2YCYv 1x2x0.25mm² 다음과 같이 실시하십시오 . 1. SMA ...