Electrolux ELFW7738AA User Manual

Page 2 - CONTENTS; IMPORTANT SAFETY INFORMATION; NOTE; ENGLISH

CONTENTS 1. IMPORTANT SAFETY INFORMATION ................................................ 2 2. FEATURES............................................................................................ 5 3. PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 6 4. INSTALLATION........

Page 3 - Important safety instructions; DANGER; ENGLISH 3

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERAT‐ ING THIS APPLIANCE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. 1.1 Important safety instructions Safety precautionsDo not attempt to install or operate your unit until you have read the safety precautions in this manual. Safety items throughout this manual are...

Page 4 - FIRE/ELECTRICAL SHOCK; ENGLISH

1.3 Protect children • Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children. As children grow, teach them the proper, safe use of all appliances. • Destroy the carton, plastic bag and other packing materials after t...

Page 5 - Prevent injury and damage to

WARNING! HARMFUL VAPOR HAZARD Do not use or mix liquid chlorine bleach with other household chemicals such as toilet cleaners, rust removers, acids such as vinegar, or products containing ammonia. These mixtures can produce dangerous fumes which can cause serious injury or death. WARNING! RISK OF IN...

Page 7 - C. Ratchet and socket set; Electrical system; Circuit; Grounding requirements

A. Adjustable wrench or B. 3/8 inch or 10 mm box wrench or C. Ratchet and socket set and D. Adjustable pliers and E. Carpenter’s level and F. Inlet hose (x2) Hoses are not included with washer purchase. 3.3 Electrical system requirements Circuit Individual, properly polarized and grounded 15 amp. br...

Page 8 - Drain system requirements; Drain capable of eliminating 17 gals; Clearance requirements; In an area where gasoline or other; Installation in a recess or; D. Solid Bi-Fold doors with no ventilation; Sides; ENGLISH

between 20 and 120 psi. Pressure difference between hot and cold cannot be more than 10 psi. Your water department can advise you of your water pressure. 3.6 Drain system requirements 1. Drain capable of eliminating 17 gals (64.3 L) per min. 2. A standpipe diameter of 1-1/4 inch (3.18 cm) minimum. 3...

Page 9 - ENGLISH 9

Min. installation clearances - inches (cm) Sides Rear Top Front Closet with wall vent 1 inch (2.5 cm) 1 inch (2.5 cm) 1 inch (2.5 cm) 1 inch (2.5 cm) ENGLISH 9

Page 10 - Washer dimensions; E. Water supply connection on rear of; required for stacked installation.

3.9 Washer dimensions 27.0" (68.5 cm) drain hose on rear of unit 2 53.5" (136 cm)* A 53.5" (136 cm)* A 32" (81.25 cm)* B 32" (81.25 cm)* B D H K J I E G C E F G 53.25" (135.5 cm) 38.0" (96.5 cm) 41.0" (105 cm) 39.0" (99 cm) 75.75" (192.5 cm) A. To clear open d...

Page 11 - Unpacking the washer; cardboard to protect the floor, carefully; Remove styrofoam base and shipping; plug and set them aside.; Carefully return the washer to an; Removing shipping hardware; HOT Water Hose

4. INSTALLATION 4.1 Unpacking the washer WARNING! ELECTRICAL SHOCK HAZARD Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a licensed electrician if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. IMPORTANT Do not place ...

Page 12 - Installing hole plugs; Leveling the washer; For free standing installation and with; Connecting the water; Run some water from the hot and cold

D. 5 bolts E. 1 shipping fork (on select models)  NOTE Rubber expansion material on spacers may need time to relax before they can be easily pulled through shipping hole. 4.3 Installing hole plugs Locate hole plugs in the small bag supplied with washer instruction manuals. Insert them in the holes ...

Page 13 - Connecting the drain; IMPORTANT; Completing the installation; ELECTRICAL SHOCK HAZARD

another 2/3 turn with pliers. Do not cross thread or over-tighten these connections. 5. Connect the hot inlet hose to the hot water supply and the cold inlet hose to the cold water supply. 6. Tighten by hand until snug. Then tighten each supply connection another 2/3 turn with pliers. Do not bend, k...

Page 14 - Reversing the door; Removing door assembly

5. If you have any questions during initial operation, refer to Troubleshooting section before calling for service. 6. Place these instructions in a location near the washer for future reference.  NOTE A wiring diagram and technical data sheet are located under the washer top panel, on top of the d...

Page 17 - ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS; Matching storage pedestal; Canada; CONTROLS AND SETTINGS

5. ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS 5.1 Accessories CAUTION! Failure to use accessories manufactured by (or approved by) the manufacturer could result in personal injury, property damage or damage to the washer. Matching storage pedestal 5) • White Pedestal - P/N EPWD257UIW • Titanium Pedestal - P/...

Page 28 - Washing temperature

6.9 Cycle settings Washing temperature The appropriate washing temperature will automatically be indicated for the cycle selected. To change the preset temperature, press the Temp button to scroll to the desired setting. Select a wash water temperature according to fiber content, colorfastness and s...

Page 29 - options; select

 NOTE The Heavy Duty, Optic Whites and Towels cycles with the Allergen option selected have been designed to meet the requirements of the NSF P351 protocol for allergen reduction efficacy. These cycles and settings will kill dust mites and eliminate at least 95% of pet dander. Since higher temperat...

Page 31 - Oversuds protection

Wash cycle options Extra Rinse (on select models) Use this option when additional rinsing is desired to remove excess dirt and detergent. It is recommended for heavily soiled loads or if household members have sensitive skin.Pure Rinse (on select models) Use this option to reduce detergent residues ...

Page 32 - Reversed hose detection; Cancel button. Shut off each water supply; Reversible door (on select; Cancel button is pressed. Press the; Door stand ventilation

cycle time (0 min) for 60 sec and then repeat. Press Cancel to turn off the alert message. The washer will continue to perform rinse cycles until suds are removed. Reversed hose detection If condition is detected where the inlet hoses have been installed incorrectly (hot supply to cold inlet and col...

Page 33 - OPERATING INSTRUCTIONS; Operating the washer; Important Safety Instructions in this; Steps

7. OPERATING INSTRUCTIONS 7.1 Operating the washer WARNING! To reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons, read the Important Safety Instructions in this User Manual before operating your washer. WARNING! RISK OF INJURY Do not wash water resistant and water repellent clothing or ot...

Page 37 - NORMAL OPERATING SOUNDS

products in the Main Wash - powder detergent compartment. IMPORTANT Do not mix liquids and powders. Stain treatment (on select models) For heavily soiled or stained loads, select the stain option (StainTreat, StainTreat II or StainSoak) and add the recommended amount of detergent or stain treatment ...

Page 38 - STAIN REMOVAL GUIDE; Stain removal procedures

2 4 1 3 5 1 Drain hose. The washer has a flexible drain hose to carry water from the washer to the stand pipe of your home. You will hear water flowing into your stand pipe. This is a normal part of the operation of the washer. 2 Water valves / dispenser. As water enters the dispenser system, it is ...

Page 39 - HARMFUL VAPOR HAZARD; Stain removal suggestions; Stain

WARNING! HARMFUL VAPOR HAZARD Do not use or mix liquid chlorine bleach with other household chemicals such as toilet cleaners, rust removers, acids such as vinegar, or products containing ammonia. These mixtures can produce dangerous fumes which can cause serious injury or death. 9.2 Stain removal s...

Page 40 - CARE AND CLEANING; Inside routine cleaning; ENTRAPMENT and TIP-OVER; To refresh or clean inside of

Stain Treatment Mildew, scorch Wash with chlorine bleach if safe for fabric or soak in oxygen bleach and hot water be‐ fore washing. Badly mildewed fabrics may be permanently damaged. Mud Brush off dry mud. Pretreat or soak with product containing enzymes. Mustard, tomato Pretreat with prewash stain...

Page 41 - For best results; To clean the dispenser drawer; Cleaning the three

 NOTE Every 50 cycles, your washer will remind you to perform the clean washer cycle by illuminating the Clean Washer cycle indicator. To begin the cycle, select the Clean Washer cycle. If installed, remove the liquid detergent cup from the dispenser. Remove all items from wash drum before filling ...

Page 42 - Cleaning procedure-washer drum

down firmly on the lock tab. Pull out the dispenser drawer. 3. Remove the detergent cup and top cover from the dispenser drawer. 4. Remove the bottom cover from the dispenser drawer. a. First, pull the two lock tabs at the rear of the dispenser drawer to unlatch the back cover. b. Then, gently pull ...

Page 43 - Outside routine cleaning; Winterizing instructions; Disconnect hoses from water supply

IMPORTANT Refer to Inside routine cleaning for future cleaning maintenance which is necessary to avoid repeating issues. Three Compartment Preventative Cleaning Adaptive Dispenser™ Preventative Cleaning WARNING! HARMFUL VAPOR HAZARD Do not use or mix liquid chlorine bleach with other household chemi...

Page 44 - Follow winterizing instructions; Water inlet hose inspection; Replace hoses every 5 years.; vacation and away from home

IMPORTANT If the washer is stored in an area where freezing can occur or moved in freezing temperatures, follow these winterizing instructions to prevent damage to the washer: Follow winterizing instructions for cold weather storage and care. 10.5 Water inlet hose inspection Periodically inspect all...

Page 45 - Refer to Safety chapters.; Common washing inquiries; Soap and Detergent Association.; Problem

11. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 11.1 Common washing inquiries Many washing problems involve poor soil and stain removal, residues of lint and scum, and fabric damage. For satisfactory washing results, follow these suggestions provided by The Soap and Detergent Association. Pro...

Page 52 - TABLE DES MATIÈRES; RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ; RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA; SÉCURITÉ; REMARQUE

TABLE DES MATIÈRES 1. RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ................................................................................................................. 52 2. CARACTÉRISTIQUES......................................................................... 56 3. EXIGENCES PRÉ...

Page 53 - Instructions importantes; Prévention des incendies

 REMARQUE Les instructions qui apparaissent dans ce manuel d’utilisation ne sont pas conçues pour couvrir toutes les conditions et situations possibles qui peuvent survenir. Lors de l’installation, du fonctionnement et de l’entretien de tout appareil ménager, il faut faire preuve de bon sens et de ...

Page 57 - EXIGENCES PRÉALABLES À L’INSTALLATION; Liste de contrôle à

Série de modèles Éclairage du tambour laveur Réversibilité de la porte Distributeur à 3 compartiments Adaptive Dispenser™ Option de capsule de détergent Pure rinse (Rinçage à l’eau claire) Optic whites (Blancs optiques) Cold wash (Lavage à froid) Hand wash (Lavage à la main) Whitest whites (Des blan...

Page 60 - divisée en deux parties égales; B. Porte massive avec ventilation murale; persiennes de 120 pouces carrés; D. Les portes pliantes pleines sans; ventilation (120 pouces carrés de; E. Portes à persiennes pliantes à deux; vantaux avec ventilation de

B A C D E A. Porte d'aération de 120 pouces carrés divisée en deux parties égales (60 pouces carrés chacune) B. Porte massive avec ventilation murale (120 pouces carrés) C. Porte à persiennes (ouverture à persiennes de 120 pouces carrés minimum) D. Les portes pliantes pleines sans ventilation (120 p...

Page 61 - Dimensions de la machine à laver; C. Une machine à laver sur pied est; installation superposée.; I. Tuyau d’alimentation en gaz à l’arrière

3.9 Dimensions de la machine à laver 27.0" (68.5 cm) drain hose on rear of unit 2 53.5" (136 cm)* A 53.5" (136 cm)* A 32" (81.25 cm)* B 32" (81.25 cm)* B D H K J I E G C E F G 53.25" (135.5 cm) 38.0" (96.5 cm) 41.0" (105 cm) 39.0" (99 cm) 75.75" (192.5 cm) A. ...

Page 62 - ou un morceau de carton pour; Retirez la base en polystyrène et le; laver en position verticale.; Déplacez soigneusement la machine à; Enlèvement du matériel

K. Hauteur de la ligne centrale pour l’évacuation arrière. 4. INSTALLATION 4.1 Désemballage de la machine à laver AVERTISSEMENT! RISQUE D’ÉLECTRISATION Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l’équipement peut être source de risque d’électrisation. En cas de doute sur la configura...

Page 63 - Pour une installation libre et avec la

HOT Water Hose CALIENTECHAUDE COLD Water Hose FRIA FROIDE E A B C D Pour la série 300, supprimez tous les éléments suivants : A. 3 colliers de serrage B. 4 entretoises noires C. 4 cales D. 4 boulons Pour les séries 400, 500, 600 et 700, retirez tous les éléments suivants : A. 4 colliers de serrage B...

Page 64 - Raccordement à l’eau; Faites couler l’eau des robinets d’eau; Des rondelles en caoutchouc (A) doivent être; présentes. N’utilisez que de nouveaux; Raccordement du conduit de; Arrangez le tuyau de vidange de

 REMARQUE Pour les installations sur caisson fixe, veuillez vous référer aux consignes d'installation supplémentaires fournies avec le caisson fixe. 4.5 Raccordement à l’eau 1. Faites couler l’eau des robinets d’eau chaude et froide pour rincer les conduites d’eau et enlever les particules suscepti...

Page 65 - Fin de l’installation; RISQUE D’ÉLECTRISATION; Inversion de la porte

3. Placez l'extrémité formée dans une cuve de lessive ou un tube de montée, (A) insérez moins de 8,5 pouces (21,5 cm) 4. Fixez le tuyau de vidange à l’aide de l’attache de câble (B) au tube de montée, au tuyau d’admission, à la cuve de lessive, etc. afin que le tuyau ne soit pas éjecté par la force ...

Page 66 - Le fait de ne pas débrancher la source; Enlèvement de l’assemblage de; Veillez à ne pas détacher la porte de; Enlèvement de la serrure de la

AVERTISSEMENT! RISQUE D’ÉLECTRISATION Le fait de ne pas débrancher la source d’alimentation avant l’entretien pourrait occasionner tout(e) blessure ou décès. Enlèvement de l’assemblage de la porte 1. Ouvrez complètement la porte pour exposer les quatre vis de charnière. 2. Retirez les quatre vis à f...

Page 68 - Vérifiez que la porte s’ouvre bien; Vérifiez que la porte s’ouvre librement; ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE; Rangement sur piédestal assorti

2. Faites glisser le capuchon de borne sur l’arrière de la plaque de la charnière jusqu’à ce que les languettes s’enclenchent en place. 3. Insérez les tiges de positionnement de la charnière dans le trou précédemment recouvert par le cache en plastique. Appuyez sur l’avant de la charnière pour encle...

Page 69 - Crayons de peinture pour retouches; Unis et au Canada; COMMANDES ET RÉGLAGES

15 pouces (38 cm) à la hauteur de votre appareil. 15” (38cm) 27”(68.5cm) 26.5”(67cm) Trousse d'empilage de sécheuse• No de référence STACKIT7X Selon le modèle acheté, une trousse permettant d'empiler une sécheuse assortie sur cette machine à laver peut avoir été incluse lors de l'achat initial de vo...

Page 70 - Tableau des réglages - Machine à laver série 300

Série 400 HOT WARM COOL ECO COLD HEAVY NORMAL LIGHT EXTRA LIGHT HIGH MEDIUM LOW NO SPIN EXTENDED REFRESH EXTRA RINSE POWE R CYCLES TE M P SOIL SPIN OPTIONS DELAY TIME CONTROL LOCK SANITIZE SOLID SOIL MAX SE LEC T DE-SELECT PERFECT STEAM STAIN TREAT HOLD ‘SELECT’ 3s TO MUTE/UNMUTE N O R MAL D ELI C A...

Page 72 - cycle de nettoyage du système.; Tableau des réglages - Machine à laver série 400

Réglages et options du cy‐ cle Whites (Vêtements blancs) Heavy Duty (Intensif) Normal 20 min Fast Wash (Lavage rapide 20 min) Delicates (Tissus délicats) Rinse & Spin (Rinçage et essorage) Clean Washer (Nettoyage de la laveuse) Delay Time (Dé‐ part temps) Control Lock (Ver‐ rouillage des command...

Page 75 - Tableau des réglages - Machine à laver série 500; Réglages et op‐

6.4 Tableau des réglages - Machine à laver série 500 Ces températures, vitesses d’essorage, niveaux de saleté et options sont disponibles avec les cycles suivants : Réglages et op‐ tions du cycle Whitest Whites (Des blancs plus blancs) Heavy Duty (Intensif) Normal Active Wear (Vêtements de sport) Co...

Page 77 - Tableau des réglages - Machine à laver série 600

Réglages et op‐ tions du cycle Whitest Whites (Des blancs plus blancs) Heavy Duty (Intensif) Normal Active Wear (Vêtements de sport) Colors (Couleurs) Towels (Serviettes) 15 min Fast Wash (Lavage rapide de 15 min) Delicates (Tissus délicats) Rinse & Spin (Rinçage et essorage) Clean Washer (Netto...

Page 80 - Tableau des réglages - Machine à laver série 700

6.6 Tableau des réglages - Machine à laver série 700 Ces températures, vitesses d’essorage, niveaux de saleté et options sont disponibles avec les cycles suivants : Réglages et options du cycle Optic Whites Heavy Duty (Intensif) Normal Active Wear (Vêtements de sport) Colors (Couleurs) Towels (Servi...

Page 82 - Sélection du cycle

Réglages et options du cycle Optic Whites Heavy Duty (Intensif) Normal Active Wear (Vêtements de sport) Colors (Couleurs) Towels (Serviettes) 15 min Fast Wash (Lavage rapide de 15 min) Delicates (Tissus délicats) Cold Wash (Lavage à froid) Hand Wash (Lavage à la main) Rinse & Spin (Rinçage et es...

Page 83 - Tableau des cycles

 REMARQUE Le réglage PODS® peut augmenter le temps de lavage rapide de plusieurs minutes.  REMARQUE Pour le cycle d'essorage uniquement, désélectionnez Extra Rinse (Rinçage supplémentaire). Pour le cycle de vidange uniquement, sélectionnez No Spin (Pas d’essorage). Reportez-vous aux rubriques Opti...

Page 84 - Réglages de cycle

Brassée Type de brassée Description du cycle Clean Washer (Nettoya‐ ge de la laveuse) Se référer à Entretien et nettoyage 6.9 Réglages de cycle Température de lavage La température de lavage adéquate sera automatiquement indiquée pour le cycle sélectionné. Pour modifier la température préréglée, app...

Page 85 - Niveau de saleté

la température de l’eau atteint 130°F (55°C)  REMARQUE Si le cycle de lavage est interrompu ou annulé alors que la température interne du tambour est supérieure à 130°F (55°C), la porte reste verrouillée jusqu’à ce que la température diminue. Vous pouvez lancer manuellement un cycle Rinse & Spi...

Page 86 - Sélection des options; Options de traitement des taches; taches II) précédent avec la

Sélection des options Appuyez sur la touche Options pour faire défiler les options jusqu'à ce que l’indicateur de l'option souhaitée clignote, puis appuyez sur Select. L’indicateur s'allume lorsque l'option a été sélectionnée. Procédez de la même manière pour désélectionner une option. L’indicateur ...

Page 87 - Options de commande; Options du cycle de lavage

IMPORTANT Si la vapeur est sélectionnée, les températures de rinçage seront élevées. Si le cycle de lavage est interrompu ou annulé pendant un cycle à vapeur, la porte reste verrouillée jusqu'au refroidissement. Vous pouvez lancer manuellement un cycle de rinçage et d’essorage de manière à diminuer ...

Page 88 - verrouillage des commandes, fermer la; Protection contre l’excès de

Lysol® Laundry / our le désinfectantLysol® Laundry 7) . Cette option est optimisée pour utiliser l'assainisseur/ désinfectant selon les instructions figurant sur l'étiquette. Veuillez vous référer aux instructions de dosage figurant sur la bouteille d’assainisseur et de désinfectantLysol® Laundry / ...

Page 90 - Consignes de sécurité importantes; Étapes

7. MODE D’EMPLOI 7.1 Utilisation de la machine à laver AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d’incendie, d’électrisation ou de blessures, lire les Consignes de sécurité importantes figurant dans ce guide d’utilisation avant d’utiliser votre machine à laver. AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE Ne pas l...

Page 92 - Distributeurs de produit de; Distributeur à trois compartiments

Étapes Conseils Important 7. Démarrez la machine à laver. Fermez la porte et appuyez sur Start/Pause (démarrer/ pause). La machine à laver ne fonctionnera pas si la porte est ouverte. “Close door” s’affichera pour vous rappeler de fermer la porte. Pour ajouter un article oublié à la machine à laver ...

Page 95 - Traitement des taches (sur; Eau de Javel; Gel désinfectant; Assouplisseur liquide; assouplisseur indiqué par ce symbole :; SONS DE FONCTIONNEMENT NORMAL

Traitement des taches (sur certains modèles) Pour les brassées très sales ou tachées, sélectionnez l’option de tache (StainTreat, StainTreat II ou StainSoak) et ajoutez la quantité recommandée de détergent ou de produit de traitement des taches au compartiment trempage / traitement des taches (sur c...

Page 96 - GUIDE D’ÉLIMINATION DES TACHES; Procédures détachants

2 4 1 3 5 1 Tuyau de vidange. La machine à laver est dotée d’un tuyau de vidange flexible qui transporte l’eau de la laveuse vers le tuyau vertical de votre résidence. Vous entendrez l’eau s’écouler dans le tuyau vertical. Cela fait partie du fonctionnement normal de la machine à laver. 2 Soupapes/d...

Page 97 - RISQUE DE VAPEURS NOCIVES; Suggestions d’élimination des taches; Traitement

• Déterminez le type de tache, puis suivez le traitement recommandé dans le tableau d’élimination des taches de la page suivante. • Pour effectuer un premier traitement des taches, utilisez un produit de traitement des taches, un détergent liquide ou une pâte à base de détergent en poudre et d’eau. ...

Page 99 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE; Nettoyage de routine de; Pour un résultat optimal; Nettoyage du tiroir du; Nettoyage du distributeur à; Retirez le tiroir en tirant le tiroir jusqu’à; ce qu’il ne coulisse plus.; Cherchez la languette de verrouillage; dans le coin arrière gauche de la

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Voir les chapitres sur la sécurité. 10.1 Nettoyage de routine de l'intérieur (préventif) Pour empêcher l’accumulation des odeurs ou de l’humidité, laissez la porte ouverte avec la fonction de ventilation du support de porte (sur certains modèles) pendant que...

Page 100 - a. Tirez d’abord sur les deux

cavité du tiroir et appuyez fermement dessus. Sortez le tiroir. 3. Retirez tous les éléments fixés dans les tiroirs. 4. Rincez le tiroir et ses éléments de fixation avec de l’eau chaude du robinet pour éliminer les traces des poudres et liquides accumulés. Une quantité importante de résidus d’assoup...

Page 101 - Replacez le tiroir du distributeur dans; Procédure de nettoyage du

8. Replacez le tiroir du distributeur dans l’appareil. 10.2 Nettoyage intérieur (agressif) Si le cycle de lavage n'est pas suivi d'un entretien et d'un nettoyage des plis du joint d’étanchéité en caoutchouc et qu'une odeur forte ou des résidus se sont accumulés, suivez la procédure de nettoyage ci-d...

Page 102 - Nettoyage de routine de; Consignes pour la; suivez les consignes de; Inspection des tuyaux

10.3 Nettoyage de routine de l'extérieur • À l’issue du lavage, essuyez le dessus et les côtés de la machine à laver à l’aide d’un chiffon humide. • Nettoyez l’unité à l’eau tiède savonneuse. N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou rugueux. • Si l’extérieur est taché, nettoyez-le à l’aide d’un j...

Page 103 - présentes. Remplacez les tuyaux tous les; Coupez l’alimentation en eau de la

Tous les tuyaux doivent être remplacés tous les cinq ans afin de réduire le risque de défaillance des tuyaux. Lors du remplacement des tuyaux, reportez-vous aux rubriques Installation de ce présent guide d’utilisation pour obtenir des consignes d’installation adéquates.Ne serrez ou ne vissez pas tro...

Page 104 - Voir les chapitres sur la sécurité.; Questions fréquentes sur le lavage; Problème

11. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Voir les chapitres sur la sécurité. 11.1 Questions fréquentes sur le lavage De nombreux problèmes de lavage relèvent d’un défaut d’élimination de la saleté, des taches, des résidus de peluches/d’écume et des dommages aux tissus. Pour des résultats de lavage satisfaisants...

Page 113 - CONTENIDO; INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE; consultarla rápidamente cuando lo

CONTENIDO 1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE ............................ 113 2. CARACTERÍSTICAS..........................................................................117 3. REQUISITOS DE PREINSTALACIÓN .............................................. 118 4. INSTALACIÓN............................

Page 114 - NOTA; Instrucciones de seguridad; PELIGRO; Prevención de incendios

 NOTA Las instrucciones que figuran en este manual de usuario no pretenden cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que pueden ocurrir. Se debe tener precaución y usar el sentido común al instalar, operar y mantener cualquier electrodoméstico. ADVERTENCIA! Para su seguridad, se debe segu...

Page 116 - Evitar lesiones y daños al

capacitado lo revise y lo vuelva a instalar. • Para evitar lesiones personales o daños al electrodoméstico, el cable de alimentación eléctrica del electrodoméstico debe enchufarse en un tomacorriente de 3 clavijas debidamente conectado a tierra y polarizado. La tercera clavija de conexión a tierra n...

Page 118 - REQUISITOS DE PREINSTALACIÓN; Lista de verificación de la; Hardware de envío

Serie de modelos Luz del tambor de lavado Reversibilidad de la puerta Dispensador de 3 compartimentos Adaptive Dispenser™ Opción de paquete de detergente Pure rinse (enjuague puro) Optic whites (blancos ópticos) Cold wash (lavado en frío) Hand wash (lavado a mano) Whitest whites (los blancos más bla...

Page 122 - Dimensiones de la lavadora; parte trasera de la unidad.

3.9 Dimensiones de la lavadora 27.0" (68.5 cm) drain hose on rear of unit 2 53.5" (136 cm)* A 53.5" (136 cm)* A 32" (81.25 cm)* B 32" (81.25 cm)* B D H K J I E G C E F G 53.25" (135.5 cm) 38.0" (96.5 cm) 41.0" (105 cm) 39.0" (99 cm) 75.75" (192.5 cm) A. Para d...

Page 123 - Desembalaje de la lavadora; cartón para proteger el piso y con; Retire la base de poliestireno y el; tapón de envío y póngalos a un lado.; Con cuidado regrese a la lavadora a la; Retirar el hardware de envío

K. Altura de la línea central para la ventilación trasera. 4. INSTALACIÓN 4.1 Desembalaje de la lavadora ADVERTENCIA! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista autori...

Page 124 - Instalación de tapones de; Para la instalación sin fijación y con la

HOT Water Hose CALIENTECHAUDE COLD Water Hose FRIA FROIDE E A B C D Para la serie 300, retire todo lo siguiente: A. 3 abrazaderas P B. 4 espaciadores negros C. 4 cuñas D. 4 pernos Para las series 400, 500, 600 y 700, retire todo lo siguiente: A. 4 abrazaderas P B. 4 espaciadores negros y 1 espaciado...

Page 125 - Conexión del agua; IMPORTANTE; presentes. Utilice únicamente mangueras; Conexión del drenaje

 NOTA Para instalaciones sobre pedestal, consulte las instrucciones de instalación adicionales incluidas con el pedestal. 4.5 Conexión del agua 1. Deje correr un poco de agua de los grifos fríos y calientes para limpiar las tuberías de agua y eliminar cualquier partícula que pueda obstruir las reji...

Page 127 - Desmontaje del conjunto de la; Extracción de la cerradura de

4. Asegúrese de que la lavadora esté desconectada de la fuente de alimentación. ADVERTENCIA! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Si no se desconecta la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento, se podrían producir lesiones personales o incluso la muerte. Desmontaje del conjunto de la puer...

Page 130 - ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO; Plumas de pintura para retoques; y Canadá; CONTROLES Y CONFIGURACIÓN

5. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO 5.1 Accesorios PRECAUCIÓN! Si no se utilizan los accesorios fabricados por (o aprobados por) el fabricante, podrían producirse lesiones personales, daños materiales o daños a la lavadora. Pedestal de almacenamiento encombinación 5) • Pedestal blanco - P/N EPWD257UI...

Page 131 - Pantalla LED

Serie 300 POWE R HOT WARM COOL HEAVY NORMAL LIGHT HIGH MEDIUM LOW CYCLES NORMAL DELICATES RINSE & SPIN CLEAN WASHER HEAVY DUTY WHITES CONTROL LOCK DELAY TIME EXTENDED REFRESH EXTRA RINSE ECO COLD EXTRA LIGHT NO SPIN TE M P SOIL SPIN START PAUSE OPTIONS SE LEC T DE-SELECT HOLD ‘SELECT’ 3s TO MUTE...

Page 132 - Tabla de configuración: lavadora de la serie 300; disponibles con los siguientes ciclos:; Configuracio‐

6.2 Tabla de configuración: lavadora de la serie 300 Estas temperaturas, velocidades de centrifugado, grados de suciedad y opciones están disponibles con los siguientes ciclos: Configuracio‐ nes y opcio‐ nes del ciclo Whites (Blancos) Heavy Duty (Intenso) Normal 20 min Fast Wash (Lavado rápido de 20...

Page 134 - Tabla de configuración: lavadora de la serie 400

6.3 Tabla de configuración: lavadora de la serie 400 Estas temperaturas, velocidades de centrifugado, grados de suciedad y opciones están disponibles con los siguientes ciclos: Configuracio‐ nes y opcio‐ nes del ciclo Whitest Whites (Los blancos más blancos) Heavy Duty (Intenso) Normal 18 min Fast W...

Page 136 - Tabla de configuración: lavadora de la serie 500

Configuracio‐ nes y opcio‐ nes del ciclo Whitest Whites (Los blancos más blancos) Heavy Duty (Intenso) Normal 18 min Fast Wash (Lavado rápido de 18 min) Delicates (Delicados) Rinse & Spin (Enjuagar y centrifugar) Clean Washer (Limpiar la lavadora) PODS® 1) 1) PODS® es una marca comercial registr...

Page 139 - Tabla de configuración: lavadora de la serie 600

6.5 Tabla de configuración: lavadora de la serie 600 Estas temperaturas, velocidades de centrifugado, grados de suciedad y opciones están disponibles con los siguientes ciclos: Configuracio‐ nes y opciones del ciclo Optic Whites (Blancos ópticos) Heavy Duty (Intenso) Normal Active Wear (Ropa deporti...

Page 141 - Tabla de configuración: lavadora de la serie 700

Configuracio‐ nes y opciones del ciclo Optic Whites (Blancos ópticos) Heavy Duty (Intenso) Normal Active Wear (Ropa deportiva) Colors (Colores) Towels (Toallas) 15 min Fast Wash (Lavado rápido de 15 min) Delicates (Delicados) Hand Wash (Lavado a mano) Rinse & Spin (Enjuagar y centrifugar) Clean ...

Page 143 - Selección de ciclo; para encender la unidad. Después, gire el

Configuracio‐ nes y opcio‐ nes del ciclo Optic Whites (Blancos ópticos) Heavy Duty (Intenso) Normal Active Wear (Ropa deportiva) Colors (Colores) Towels (Toallas) 15 min Fast Wash (Lavado rápido de 15 min) Delicates (Delicados) Cold Wash (Lavado en frío) Hand Wash (Lavado a mano) Rinse & Spin (E...

Page 145 - Configuración del ciclo

Carga Tipo de carga Descripción del ciclo Fast wash 15/18/20 min Cargas pe‐ queñas ligera‐ mente sucias (3 a 5 piezas) Movimiento de lim‐ pieza agresivo Extra rinse (enjua‐ gue adicional) Delicates (Delica‐ dos) Cargas pe‐ queñas ligera‐ mente sucias (tejidos deli‐ cados) Agitación más corta Movimie...

Page 146 - Spin speed (Velocidad de

 NOTA Si el voltaje en su tomacorriente es inferior a 110 V, es posible que el calentador interno no caliente adecuadamente el agua de lavado. Si el ciclo se interrumpe mientras el agua se calienta, la temperatura final del agua de lavado puede ser menor y la higiene puede verse reducida. El agua d...

Page 147 - Opciones de tratamiento de

Seleccione la velocidad de centrifugado baja (en modelos seleccionados) para centrifugar suavemente los artículos que deben secarse al aire libre.Utilice la opción no spin (sin centrifugado) para omitir el centrifugado final al final del ciclo. La carga estará muy húmeda. Retire los artículos del ta...

Page 148 - Opciones de control; Opciones del ciclo de lavado

• Chocolate - El tiempo de lavado de las manchas se prolonga con el calentamiento adicional del calentador de refuerzo. StainSoak (Remojar manchas) (lavadora de serie 600/700) Similar al ciclo StainTreat II (Tratamiento de manchas II) anterior, con la función añadida de mezcla de detergente/ tratami...

Page 149 - Otras características; Protección contra exceso de

Extended Refresh (Aireación prolongada) (en modelos seleccionados) Use esta opción si no podrá sacar la carga inmediatamente después de que se complete el ciclo. La lavadora reconoce que la carga se ha asentado durante demasiado tiempo y hará un enjuague y un centrifugado para mantener la carga fres...

Page 151 - INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN; Funcionamiento de la; seguridad importantes en este; Pasos

7. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 7.1 Funcionamiento de la lavadora ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas, lea las Instrucciones de seguridad importantes en este Manual del Usuario antes de operar su lavadora. ADVERTENCIA! RIESGO DE LESIÓN No lave ropa...

Page 153 - Dispensadores de productos; Dispensador de tres compartimientos

Pasos Consejos Importante 7. Ponga en marcha la lavadora. Cierre la puerta y presione el botón Start/Pause (inicio/ pausa). La lavadora no funcionará con la puerta abierta. Aparecerá “Close door” como recordatorio para cerrar la puerta. Para agregar un artículo olvidado a la lavadora en cual‐ quier ...

Page 156 - Blanqueador con lejía líquido; Desinfectante líquido; Suavizante líquido para tejidos; para tejidos y marcado con este símbolo:; SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMALES

Tratamiento de manchas (en modelos seleccionados) Para cargas muy sucias o manchadas, seleccione la opción Stain (manchas) (StainTreat, StainTreat II o StainSoak) y agregue la cantidad recomendada de detergente o tratamiento para manchas al compartimento de remojo/tratamiento de manchas (en modelos ...

Page 157 - GUÍA PARA QUITAR MANCHAS; Procedimientos para quitar

2 4 1 3 5 1 Manguera de drenaje. La lavadora cuenta con una manguera de drenaje flexible para transportar agua desde la lavadora hasta la tubería de subida de su hogar. Escuchará que el agua fluye hacia la tubería de subida. Esta es una parte normal del funcionamiento de la lavadora. 2 Válvulas de a...

Page 158 - PELIGRO DE VAPOR NOCIVO; Sugerencias para quitar manchas; Mancha

• Determine el tipo de mancha, luego siga el tratamiento recomendado en la tabla de eliminación de manchas de la página siguiente. • Para tratar previamente las manchas, use un producto para el tratamiento de manchas, detergente líquido o una pasta hecha de detergente en polvo y agua. • Use agua frí...

Page 159 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA; Limpieza interior rutinaria

Mancha Tratamiento Grasa, aceite, al‐ quitrán (mante‐ quilla, grasas, aderezo para en‐ saladas, aceites de cocina, grasa para automóvi‐ les, aceites de motor) Raspe los residuos del tejido. Realice un tratamiento previo. Lave con el agua más ca‐ liente que sea segura para los tejidos. Para manchas r...

Page 160 - PELIGRO DE ENCIERRO Y VUELCO; Para realizar el mantenimiento o; Para obtener mejores resultados; Para limpiar el cajón del; Limpieza del dispensador de; Retire el cajón tirando del mismo hacia

PRECAUCIÓN! PELIGRO DE ENCIERRO Y VUELCO No deje la puerta abierta si hay niños pequeños o mascotas presentes. Una puerta abierta podría incitar a los niños a que se cuelguen de la puerta o gateen al interior de la lavadora. Si no hay niños pequeños presentes, puede dejar la puerta entreabierta a fi...

Page 161 - Procedimiento de limpieza:

pueden indicar una dilución inadecuada o que se requiere una limpieza más frecuente. 5. Para limpiar la abertura del cajón, utilice un cepillo pequeño para limpiar el hueco. Elimine todos los residuos de las partes superior e inferior del hueco. 6. Vuelva a colocar el inserto presionando en su lugar...

Page 162 - Limpieza exterior de rutina

se ha descrito anteriormente en Limpieza interior de rutina (preventiva).Al finalizar el ciclo, inspeccione el interior de la lavadora para ver si se ha eliminado el olor/residuo. Si se requiere limpieza adicional, repita el procedimiento anterior.Esto puede tomar varios ciclos dependiendo de la int...

Page 163 - Instrucciones de; Siga las instrucciones de; Inspección de la manguera; presentes. Reemplace las mangueras cada

la lavadora para evitar daños en el suelo. IMPORTANTE No guarde ni coloque productos de lavandería sobre la lavadora en ningún momento. Pueden dañar el acabado o los controles. Si se instala en un pedestal, entre ciclos, se recomienda mantener los productos de lavandería en el cajón de almacenamient...

Page 164 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

10.6 Instrucciones para uso limitado, vacaciones y fuera de casa PRECAUCIÓN! La lavadora debe ser operada únicamente cuando usted esté en la casa. Las fugas de agua son un problema de seguridad y pueden causar lesiones personales o daños materiales. Si está lejos de casa o no usa la lavadora durante...

Page 167 - problema de fabricación o partes defectuosas de la lavadora.

Problema Causas posibles Soluciones Medidas preventivas Acumulación de residuos de manchas en la junta Humedad en la lavadora. Uso de detergente que no sea HE. Cantidad excesiva de de‐ tergente. Sobrecarga del tambor de lavado. Dejar una carga húmeda en la lavadora. Lavados con agua fría que pueden ...

Page 170 - GARANTÍA LIMITADA

Problema Causas posibles Soluciones El agua tibia o caliente no está lo suficientemen‐ te caliente. El calentador de agua caliente está demasiado bajo o está lejos de la lavadora. El agua caliente se utiliza en otro lu‐ gar de la casa. Mida la temperatura del agua caliente en el grifo cercano con un...