Efco LR 44 PK User Manual - Free PDF Download

Page 2 - RUS; MANUAL DE INSTRUÇÕES

Pubbl. 66130033 - Dic/2005 - Printed in Italy P GR CZ TR RUS PL MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Ç‹M B‹ÇME MAK‹NES‹ KULLANIM KILAVUZU NÁVOD K POUÎITÍ A ÚDRÎBù ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

Page 3 - INTRODUÇÃO; ΕΙΣΑΓΩΓΗ; G‹R‹fi; ÚVOD; WPROWADZENIE; EXPLIÇÃCAO DE SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA; SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹fiARETLER‹; VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

- Pare o motor e desligue a ficha se o cabo está preso ou danificado. Mantenha o cabo de alimentação longe das lâminas. - ™‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ÛÊËÓÒÛÂÈ ‹ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜. - E¤er kablo hasarlanm›ﬂsa motoru durdurup fi...

Page 4 - - Interruptor de funcionamento; E•APTHMATA TOY X§OOKO¶TIKOY; Γενικος διακοπτης

35 SOUâÁSTI SEKAâKY 1 - Vypínaã chodu 6 - Úchytka kabelu 2 - ¤idítka 7 - Regulace v˘‰ky ﬁidítek 3 - Pevn˘ ko‰ na trávu 8 - Páka pojezdu 4 - Zadní deflektor 9 - DrÏadlo startéru 5 - Pﬁipojovací zástrãka ЧАСТИ ГАЗОНОКОСИЛКИ 1 - Выключатель 6 - Крючок для кабеля 2 - Ручка 7 - Регулировка высоты кошения...

Page 5 - NORMAS DE SEGURANÇA; Português; Comprimento

Eis uma série de conselhos que devem ser absolutamente respeitados para evitar acidentes até muito sérios. 1 - L e i a a t e n t a m e n t e e s i g a a s i n s t r u ç õ e s e s c r i t a s n a s etiquetas fixadas sobre a máquina (Vide p. 2). 2 - C e r t i f i q u e - s e d e q u e n i n g u é m , ...

Page 6 - ΜΗΚΟ∑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΩ∆ΙΑ ΠΡΟΕΚ−; ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞o∂TM ∞TMo∞§∂π∞TM; Ελληνικα; ∂Ï¿ ̄ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ ̆ ·ÁˆÁÔ‡

E‰Ò ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘  Ú ¤  Â È Ó · Ù Ë Ú Ô ‡ Ó Ù · È ˘  Ô ¯ Ú Â ˆ Ù È Î ¿  Ú Ô ˜ ·  Ô Ê ˘ Á ‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÎﬁÌ· Î·È ÔÏ‡ ÛÔ‚·ÚÒÓ. 1 - ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ (ÛÂÏ 2). 2 - BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·Ó...

Page 7 - Türkçe; GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

38 D‹KKAT: Kazalar› ve yaralanmalar› önlemek ve makinan›z› do¤ru kullanmak için aﬂa¤›da verilen bilgileri dikkatle okuyun. 1 - M a k i n a n › n ü z e r i n d e k i e t i k e t l e r i d i k k a t l e o k u y u n v e bunlarda yaz›lan bilgileri uygulay›n (sayfa 2). 2 - Ç a l › ﬂ m a a l a n › n › z d...

Page 8 - BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY; âesky; Délka

DodrÏujte bezpodmíneãnû následující rady, vyhnete se tak i velmi váÏn˘m úrazÛm. 1 - Pozornû si pﬁeãtûte a dodrÏujte pokyny uvedené na ‰títcích pﬁipevnûn˘ch ke stroji (ãíslo 2). 2 - Pﬁesvûdãete se, Ïe nikdo, zejména ne dûti, nestojí v pracovním dosahu sekaãky (obr. 1). 3 - NepÛjãujte sekaãku osobám, ...

Page 9 - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ; РУССКИЙ; Длина

40 Д л я п р е д у п р е ж д е н и я н е с ч а с т н ы х с л у ч а е в с т р о г о соблюдайте нижеприведенные указания: 1 - В н и м а т е л ь н о п р о ч и т а й т е и н с т р у к ц и и н а прикрепленных к машине табличках (стр. 2). 2 - Не разрешайте детям и посторонним лицам стоять в зоне работы ма...

Page 10 - Polski; ZASADY BEZPIECZE¡STWA; D∏ugoÊç

41 A b y u n i k n à ç n i e b e z p i e c z e ƒ s t w a w y p a d k ó w , p r z e d p r z y s t à p i e n i e m d o p r a c y , n a l e ˝ y z a p o z n a ç s i ´ w poni˝szymi zasadami bezpieczeƒstwa. 1 - Uwa˝nie przeczytaç i przestrzegaç instrukcji podanych na tabliczkach przymocowanych do urzàdzen...

Page 11 - ∏ ̄Ú‹ÛË Ì¤ÛˆÓ; VESTUÁRIO DE SEGURANÇA

42 Ao trabalhar com o corta-relva, utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequências. O seu revendedor pode aconselhá-lo na escolha do vestuário adequado. O v e s t u á r i o d ev e s e r a d ...

Page 12 - имeющиe прoтивoскoльзящиe пoдoшвы и; ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

43 P ﬁ i p r á c i s e s e k a ã k o u s i v Ï d y o b l é k e j t e homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv. P o u Ï i t í o c h r a n n é h o o d û v u n e o d s t r a n í nebezpeãí úrazu, ale v pﬁípadû nehody sníÏí její dÛsledky. Pﬁi v˘bûru vhodného odûvu si nechte poradit sv˘m prodejcem.O d û v ...

Page 13 - OPCIONAL; Pozisyona getirdikten (B) ve kolun yüksekli¤ine; ANTES DE PÔR EM MOVIMENTO

44 MONTAGEM DO GUIADOR (Fig. 1-2-3) - Elevar o guiador como mostra a Fig. 1. Apertar os botões (A, Fig. 3) depois de ter posicionado o g u i a d o r ( B ) e d e c i d i d o a a l t u r a d o m e s m o, escolhendo uma das dois posições (C, Fig. 2). - Prenda o interruptor no puhno usando os parafu- so...

Page 14 - Pуccкий; ПЕРЕД ПУСКОМ В ХОД; VOLITELNÉ; P¤ED UVEDENÍM DO CHODU

45 УСТАНОВКА РУЧКИ (Рис. 1-2-3) - Поднимите ручку, как показано на рис. 1, з ат я н и т е к р е п е ж н ы е б а ра ш к и ( А , Р и с . 3 ) после установки ручки (В), установите высоту ручки. Выберете одну из двух возможных позиций (С, Рис. 2). - Закрепить выключатель на рукоятке винтами (А) (рис. 4)...

Page 15 - - Leia as normas de segurança indicadas neste; ARRANQUE DO MOTOR; GÜVENLIK ÖNLEMLERI; KANONETM ATMoA§EIATM; ARRANQUE; ÇALIfiTIRILMASI; EKKINHTMH

46 NORMAS DE SEGURANÇA - Dar par tida na cor ta-relvas numa área limpa, onde não haja relva alta. Inspeccione a área quedeverá ser cor tada e remova pedras, ossos,pedaços de madeira e outros. - Leia as normas de segurança indicadas neste manual. - Antes de arrancar o motor, assegure-se que a lâmina ...

Page 16 - – П р о и з в од и т е з а п ус к д в и гат е л я н а о т к р ы т о й; с н а б же н а в т о м а т и ч е с к и м; ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ; ZAPNUTÍ

ZASADY BEZPIECZE¡STWA - K o s i a r k ´ n a l e ˝ y u r u c h a m i a ç n a w o l n e j p r z e s t r z e n i , w m i e j s c u b e z w y s o k i e j t r a w y . S p r a w d z i ç o b s z a r , k t ó r y b ´ d z i e k o s z o n y i u s u n à ç k a m i e n i e , k o Ê c i , k a w a ∏ k i d r e w n a ...

Page 17 - UTILIZAÇÃO E PARAGEM; KES‹M VE DURDURULMASI; B U ‹ fi L E M ‹ M O T O R D U R M U fi K E N V E; PY£MITMH TOY YæOYTM KO¶HTM

48 UTILIZAÇÃO (CEIFA) TRAÇÃO (Mod. com referência T). Pa r a a c c i o n a r o ava n ç o, l eve o c o m a n d o d eembraagem (C) em contacto com o punto (B) (Fig.17). REGULAÇÃO DA ALTURA DE CORTE FAÇA ESTA OPERAÇÃO SÓMENTE COM OM OTO R PA R A D O E C O M F I C H ADESLIGADA DA CORRENTE ELECTRICA. Reg...

Page 18 - POUÎÍVÁNÍ A VYPNUTÍ; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОСТАНОВКА; УСТАНОВКА ВЫСОТЫ КОШЕНИЯ; KOSZENIE

âesky POUÎÍVÁNÍ A VYPNUTÍ POUÎÍVÁNÍ (SEKÁNÍ) VLASTNÍ POJEZD (Model s oznaãením T) Sekaãku rozjedete pﬁiblíÏením ovladaãe spojky (C) k drÏadlu (B) (obr. 17). SE¤ÍZENÍ V¯·KY SEKÁNÍ PROVÁDùJTE POUZE S VYPNUT¯M MO- TOREM A ZÁSTRâKOU VYTÁÎENOU ZE ZÁSUVKY. Chcete-li zmûnit v˘‰ku sekání, pouÏijte páãku (A)...

Page 19 - a lâmina mulching permite; ) para obter a máxima trituração da relva; MULCHING; ÙÔ Ì· ̄·›ÚÈ mulching ÈÙÚ¤È; ÃˆÚ› ̃ ÙÔ Û¿ÎÔ Î·È Ì ÙÔÓ ›Ûˆ ÎÙÚÔ¤· ÎÏÈÛÙfi:; ÙÔ; ¶ ƒ √ ∞ π ƒ ∂ ∆ π ∫ ∏; ) Á È · Ù Ô Ì ¤ Á È Û Ù Ô Ù Ì · ̄ È Û Ì fi Ù Ë ̃; MULCHING; SAMAN; MULCHING

MULCHING Nos corta-relvas estão montadas de série a lâminamulching (A, Fig. 25) e a respectiva ventoinha dea c e l e r a ç ã o ( B ) ( M o d . c o m r e f e r ê n c i a T ) . E s t ac o n f i g u r a ç ã o p e r m i t e e s c o l h e r e n t r e t r ê s f o r m a sdiferentes de cortar a relva:1. Com...

Page 20 - MULâOVÁNÍ; PуCCИЙ; м у л ь ч и р у ю щ и й н o ж

32 âesky MULâOVÁNÍ MULâOVÁNÍ Na sekaãce je sériovû namontovan˘ mulãovací nÛÏ (A, obr. 25) a pﬁíslu‰n˘ urychlovací ventilátor (B) (Model s oznaãením T). Tato konstrukce umoÏÀuje volbu ze tﬁí rÛzn˘ch zpÛsobÛ sekání trávy: 1. S n a m o n t o v a n ˘ m v a k e m : m u l ã o v a c í n Û Ï umoÏÀuje dokona...

Page 21 - TRANSPORTE / ARMAZENAGEM; KES‹M; - Torba delikse ya da çimenle doluysa makinan›z›; - MË ̄ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ̄ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·Ó Ù· “Ì¿ÙÈ·” ÙÔ ̆; Her hangi bir bak›m ifllemi yapmadan önce; oY§∞•H; UTILIZAÇÃO; TAINMASI / MUHAFAZASI

TRANSPORTE / ARMAZENAGEM 52 KES‹M ATENÇÃO: - Não utilize a corta-relvas se o saco recolhe-relvas estiver rasgado ou cheio de relva. - Pare sempre o motor antes de tirar o saco recolhe- relvas. NOTA - Se a altura da relva a ser ceifada for excessiva, efetuar duas passagens: a primeira na altura máxim...

Page 22 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; PRÁCE

О т с о е д и н и т е д в и г а т е л ь о т с е т и п е р е д п р о в е д е н и е м л ю б ы х о п е р а ц и й п о обслуживанию. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ – При траспортировке и хранении ручки управления м о г у т б ы т ь с л о ж е н ы ; д л я э т о г о о т в е р н и т е барашки на ручке и корпусе к...

Page 23 - - Depois de cada utilização da máquina, limpe a; TMYNTHPHTMH TOY TMYTMTHMATOTM KO¶HTM; - M Â Ù ¿ ·  fi Î ¿ ı Â ̄ Ú ‹ Û Ë Ù Ô ̆ Ì Ë ̄ · Ó ‹ Ì · Ù Ô ̃ ,; MANUTENÇAO

54 Para um óptimo funcionamento do seu corta-relvasao longo do tempo e para uma melhor qualidadedo seu trabalho, siga cuidadosamente os seguintesconselhos para regulagens e operações de manu-tenção. UTILIZE SOMENTE PEÇAS DE ORIGEM Desligue a ficha antes de efectuar qualquerintervenção na máquina. MA...

Page 24 - - К а ж д ы й р а з п о с л е ко ш е н и я т щ а т е л ь н о

55 Для долгого и качественного использованияВ а ш е й ко с и л к и в н и м а т е л ь н о ч и та й т еинструкцию по эксплуатации. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕЗАПЧАСТИ Отсоедините двигатель от сети передп р о в е д е н и е м л ю б ы х о п е р а ц и й п ообслуживанию. ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГОИНСТРУМЕНТ...

Page 25 - - Her hangi bir bak›m ifllemi yapmadan önce fiflten; - ¶ Ú È Ó ·  fi Ô  Ô È · ‰ ‹  Ô Ù Â Â  ¤ Ì ‚ · Û Ë · Ê · È Ú ¤ Û Ù Â Ù Ô; - • Â ‚ È ‰ Ò Û Ù Â Ù Ô Ì  Ô ̆ Ï fi Ó È ( A ) Á ̆ Ú Ó Ò Ó Ù · ̃; MANUTENÇÃO; BAKIM; TMYNTHPHTMH

56 ATENÇÃO! - Desligue a ficha antes de efectuar qualquer inter- venção na máquina - Desligue o motor e controle que todos os órgãos em movimento estejam efectivamente parados, - Desmonte o saco recolhe relva,- Incline o corta-relva para trás, mas sem virá-lo. MOD. SEM FREIO LÂMINA (FIG. 33) - Desap...

Page 26 - ÚDRÎBA

57 ВНИMАНИЕ! - О т с о е д и н и т е д в и г а т е л ь о т с е т и п е р е д п р о в е д е н и е м л ю б ы х о п е р а ц и й п о обслуживанию. - Останoвите двигатель и пoдoждите дo пoлнoй oстанoвки всех движущихся частей - Cнимите мешoк для сбopа тpавы - Н а к л о н и т е г а з о н о к о с и л к у н...

Page 27 - R E G U L AG E M C A B O D E C O M A N D O; ÇIM TORBASI; TMAKOTM ¶EPITMY§§O°HTM °PATMI¢IOY

58 R E G U L AG E M C A B O D E C O M A N D O EMBREAGEM (C, Fig. 41) (mod. T) E m c a s o d e e n g a t e t a r d i o d a e m b r a i a g e m , seleccione o regulador (A, Fig. 41) para dar a tensão correcta ao cabo, depois de desapertas as duas porcas (H). SACO RECOLHE-RELVAS Verifique frequentement...

Page 28 - ОБСЛУЖИВАНИЕ

59 РЕГУЛИРОВКА ТРОСОВ УПРАВЛЕНИЯ (С, Рис. 41) (мод. Т) B случае позднего срабатывания сцепления произведите регулировку натяжителя (A, Рис. 4 1 ) с т е м , ч т о б ы п ол у ч и т ь п р а в и л ь н о е натяжение троса, предварительно ослабив две гайки (H). ТРАВОСБОРНИК Всегда проверяйте состояние тра...

Page 29 - EÏÏËvÈÎ¿; TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹; TECHNICKÉ PARAMETRY

LANGURA DO CORTE / ¶§ATO™ KO¶H™ EMPUXO-TRAÇÃO / ø£H™H-E§•H TIPO DE MOTOR / KINHTHPA™ TENSAO / ∆·ÛË INTESIDADE NOMINAL / √ÓÔÌ·ÛÙÈÎË ÂÓÙ·ÛË FREQUÊNCIA / ™˘¯ÓÔÙËÙ· POTÊNCIA / πÛ¯˘˜ N° VELOCIDADES / AP. TAXYTHTA™ VELOCIDADE DE AVANÇO A 2900 rot/min TAXYTHTA KINH™H™ ™E 2900 rpm ALTURA DE CORTE / YæO™ KO¶...

Page 30 - GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GÜÇ DÜZEY‹; УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ; TITREfiIM; ВИБРАЦИЯ; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Русский

1300 W 1600 W 1800 W PRESSÃO DO SOM AKOY™TIKH ¶IE™H BASINÇ AKUSTICKÁ HLADINA HLUKU УРОВЕНЬ ШУМА CIÂNIENIE AKUSTYCZNE 61 СПOCOБ NEPEДВИЖЕНИЯ Z LINKÑ ВЫСОТА КОШЕНИЯ Z NAP¢DEM TOPMO3 ДBИГATEЛЯ / SZEROKOÂå KOSZENIA КОЛИЧЕСТВО СКОРОСТЕЙ / Z LINKÑ -Z NAP¢DEM ТИП ДВИГАТЕЛЯ / SILNIK НАПРЯЖЕНИЕ / NAPùTI НОМИ...

Page 31 - Portoguês; CERTIFICADO DE GARANTIA; GARANT‹ SERT‹F‹KASI; ¶πTM∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏TM∏TM; SER‹ No

62 ✂ SERIAL No ¢IA¢OXIKO™ API£MO™ Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os seus produtos por um período de vinte e quatro meses a partir da data de compra, desde que utilizados privadamente ou como Hobby. A...

Page 32 - ZÁRUâNÍ LIST

63 ✂ МОДЕЛЬ - MODEL ПОКУПАТЕЛЬ - KUPUJACY СЕРИЙНЫЙ НОМЕР NR. FABRYCZNY ДАТА - DÁTUM ПРОДАВЕЦ - SPRZEDAWCA Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи. Nie wysy∏aç! Do∏àczyç tylko do ˝àdanej ewentualnie gwarancji technicznej. Tento stroj byl navrÏen a vyroben ...

Page 33 - ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û ̆ÛÎÂ ̆‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2002/96/E∫.; - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.; ¶POTMOXH; TÔ ·ÚfiÓ ÂÁ ̄ÂÈÚ›‰Èo Ú¤ÂÈ Ó· Û ̆ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË ̄¿ÓËÌ· Î·ıfiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ̇ˆ‹ ̃ ÙÔ ̆.

EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY - O aparelho eléctrico é colocado no mercado em conformidade com a directiva 2002/96/CEE. - ∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2002/96/E∫. - Elektrikli cihaz, 2002/96/EC say›l› direktife ...

Efco LR 44 PK - User Manual

Table of Contents:

Was this manual helpful?

About this manual

Summary

Ask a question