Page 2 - RUS; MANUAL DE INSTRUÇÕES
P GR TRCZ RUS PL MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU NÁVOD K POUÎITÍ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI 156 (56.5 cm 3 ) - 162 (61.5 cm 3 ) Pubbl. 50010306A - Ott/2005 - CENTROFFSET - Printed in Italy
Page 3 - INTRODUÇÃO; cações sem ter que atualizar cada vez este manual.; ΕΙΣΑΓΩΓΗ; G‹R‹fi; ÚVOD; aktualizace tohoto návodu.; ВВЕДЕНИЕ; б e з у в e д o м л e н и я и з м e н e н ы п р o и з в o д и т e л e м , в с o o т в e т с т в и и с; WPROWADZENIE; EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA; ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ; SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹fiARETLER‹; VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍCH UPOZORNùNÍ; - Makinay› kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu okuyun.
34 INTRODUÇÃO Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as de- scrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessá- rio controle e para a manutenção. N.B....
Page 4 - COMPONENTES DA MOTOSERRA; primer
35 âÁSTI ¤ETùZOVÉ PILY 1 - Páãka sytiãe 9 - Li‰ta 2 - Páãka plynu 10 - Kryt vzduchového filtru 3 - Bezpeãnostní pojistka plynu 11 - Spínaã zapalování 4 - Pojistka polohy plynu 12 - Víãko palivové nádrÏe 5 - ·rouby nastavení karburátoru 13 - RukojeÈ startéru 6 - Páãka brzdy fietûzu 14 - Víãko olejové ...
Page 5 - NORMAS DE SEGURANÇA; Portoguês; ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
36 ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a motoserra, terão um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se uti- lizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram re- speitar esc...
Page 6 - Ελληνικα; GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹
37 Βεβαιωθειτε οτι κανενα µερος του σωµατος δεν ακουµπα την αλυσιδα η την εξατµιση. 16 − Οταν κοβετε ενα κορµο σε ταση, προσεξτε να µην εφνιδιαστειτε απο το αποτοµο χαλαρωµα της τασης του ξυλου. 17 − Π ρ ο σ ε ξ τ ε π ο λ υ ο τ α ν κ ο β ε τ ε κ λ α δ ι α µ ι κ ρ α η θ α µ ν ο υ ς π ο υ µπορουν να µ...
Page 7 - BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY; âesky; МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ
38 UPOZORNùNÍ - Pokud je správnû pouÏívána, je fietûzová pila rychl˘m pomocníkem a úãinn˘m nástrojem. Pokud je pouÏívána nesprávnû nebo bez správn˘ch pravidel bezpeãno- sti mÛÏe se stát nebezpeãn˘m nástrojem. Aby byla va‰e prá- ce vÏdy pfiíjemná a bezpeãná, dodrÏujte vÏdy pfiísnû bezpeã- nostní pravidl...
Page 8 - Pуccкий; ZASADY BEZPIECZE¡STWA
39 15 - Кoгдa цeпнaя пилa рaбoтaeт, слeдуeт твeрдo дeржaть пeрeднюю ручку лeвoй рукoй, a зaднюю рукoятку прaвoй рукoй (Рис.7). Нe дoпускaйтe сoприкoснoвeния с цeпью и глушитeлeм. 16 - При пилeнии брeвeн пoд нaгрузкoй бeрeгитeсь oтдaчи, чтoбы нe oкaзaться пoд удaрoм, кoгдa вoлoкнa дрeвeсины oсвoбoдят...
Page 9 - Calce sapatos ou botas de segurança com sola de; Ceket; VESTUÁRIO DE SEGURANÇA; KORUYUCU GÜVENL‹K G‹YS‹S‹; ¶ƒ√TM∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àa∞TMπ∞ ∞TMo∞§∂π∞TM
40 A maioria dos acidentes com motoserra ocorre quando a c o r r e n t e b a t e n o o p e r a d o r . A o t r a b a l h a r c o m a motoserra utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequências...
Page 10 - OCHRANN ̄ ODùV
41 K vût‰inû úrazÛ pfii práci s fietûzovou pilou dojde, kdyÏ fietûz zasáhne pracovníka. Pfii práci s fietûzovou pilou s i v Ï d y o b l é k e j t e h o m o l o g o v a n ˘ b e z p e ã n o s t n í ochrann˘ odûv. PouÏití ochranného odûvu neodstraní nebezpeãí úrazu, ale v pfiípadû nehody sníÏí její dÛsledky....
Page 11 - MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE; TESTEREN‹N VE Z‹NC‹R‹N TAKILMASI
- Puxe a proteção (Fig.1) no sentido da pega anterior para verificar que o freio da corrente não esteja inserido. - Tire as porcas (A) e desmonte o carter cobre-corrente (B, Fig.2). - Elimine a espessura de plástico inserida sobre os prisio- neiros da barra (C, Fig.3). - Leve toda a lingueta do tens...
Page 12 - MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU; УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ
- Pfiitáhnûte páku brzdy k pfiední rukojeti (obr. 1) a pfiesvedãte se, Ïe brzda fietûzu není v ãinnosti. - Sejmûte matice (A) a kryt fietûzu (B, obr. 2).- Ze ‰roubÛ li‰ty odstraÀte plastové tûsnûní (C, obr. 3).- PosuÀte ãep napínáku (D) co nejblíÏ k fietûzce (E) otáãením ‰roubu napínání fietûzu (L) (Obr. 5...
Page 13 - ΛΑ∆Ι ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ; PARA DAR PARTIDA; ÇALIfiTIRMAYA GEÇ‹fi
44 11 10 0,04 (40) 0,20 (200) 0,40 (400) 0,60 (600) 0,80 (800) 1,00 (1000) GASOLINA - BENZNH BENZIN - BENZÍN БЕНЗИН - BENZYNY OLEO - §§§π - YA⁄ OLEJ - МАСЛО - OLEJU l (cm 3 ) l (cm 3 ) 1 5 10 15 20 25 0,02 (20) 0,10 (100) 0,20 (200) 0,30 (300) 0,40 (400) 0,50 (500) MISTURA CARBURANTE (Fig. 9-10) Uti...
Page 14 - STARTOVÁNÍ MOTORU; URUCHOMIENIE
45 PALIVOVÁ SMùS (Obr. 9-10) PouÏívejte 4% smûs oleje a benzínu (25:1) . Pfii pouÏití PROSINT oleje Efco pouÏívejte smûs 2% (50:1) . UPOZORNùNÍ - Dvoudobé motory mají vysok˘ v˘kon, doporuãujeme tedy pouÏití normálního benzínu nebo super, olovnatého nebo bezolovnatého benzínu známé znaãky, s oktanov˘m...
Page 15 - MOTORUN ÇALIfiTIRILMASI
46 ARRANQUE DO MOTOR Enchero carburador com gasolina pressionando o bulbo (A) (Fig. 17). Coloque o interruptor (F, Fig.18) na posição “I”. Ao premir o botão (E, Fig. 20), abre-se a válvula de de- scompressão. Aquando da primeira activação, será fecha- da automaticamente. É aconselhável premir o botã...
Page 16 - ЗAПУCК
47 SPU·TùNÍ MOTORU Nasajte do karburátoru palivo tím, Ïe nûkolikrát stisknûte kloubouãek pumpiãky (A) (Obr. 17). Pokud startujete s t u d e n ˘ m o t o r , p o s t u p u j t e t a k t o : Z a p n û t e s p í n a ã zapalování (F, Obr. 18 - nahoru) a vytáhnûte táhlo sytiãe (D). Stiskem tlaãítka (E, ob...
Page 17 - PARAGEM DO MOTOR; MOTORUN DURDURULMASI
48 PARAGEM DO MOTOR Largue a alavanca do acelerador levando o motor para a posição de ralenti (B, Fig. 25). Pare o motor e ponha o interruptor de massa (A) na posição STOP. Não apóie a motoserra no chão se a corrente estiver ainda em movimento. RODAGEM DA CORRENTE A regulagem deve sempre ser feita c...
Page 18 - ZASTAVENÍ MOTORU; OCТAНOВКA ДВИГAТЕЛЯ
49 H – Parafuso de reg. máxima L – Parafuso de reg. ralenti T – Sistema ralenti Η – Βιδα ρυθµισης µεγιστου L – Βιδα ρυθµισης ρελαντι Τ – Ρελαντι H - ·roub nastavení plného v˘konuL - ·roub nastavení minimálního v˘konuT - Sefiizovací ‰roub otáãek vol nobûhu H – ·roub nastavení plného v˘konu L – ·roub n...
Page 19 - FREIO CORRENTE; Z‹NC‹R FREN‹
50 NORMAS DE SEGURANÇA PARA CONTRA-GOLPES O contra-golpe pode se verificar quando a ponta da barra toca um objeto ou quando a madeira bloqueia ou aperta a corrente durante o corte (Fig. 33 - 34 - 35). Para prevenir e reduzir o contra-golpe, mantenha o con- trole da motoserra segurando-a firmemente c...
Page 20 - BRZDA ¤ETùZU; ТOРМOЗ ЦЕПИ
51 39 B E Z P E â N O S T N Í P ¤ E D P I S Y P R O P ¤ Í P A D ZPùTNÉHO VRHU K e z p û t n é m u v r h u m Û Ï e d o j í t , k d y Ï s e ‰ p i ã k a l i ‰ t y dotkne pevného pfiedmûtu, nebo kdyÏ se dfievo pfii fiezu zablokuje v fietûzu nebo se od nûj odrazí(obr. 33-34-35). K zabrání zpûtného vrhu nebo k...
Page 21 - ABATIMENTO; KES‹M
52 41 42 NORMAS DE TRABALHO ATENÇÃO - Seguir sempre as normas de segurança. A motoserra deve ser utilizada somente para cortar lenha. É proibido cortar outros tipos de materiais. As vi- brações e os contragolpes são diferentes e os requisitos de segurança não seríam respeitados. Não utilize a motose...
Page 22 - PRÁCE SPILOU
53 43 44 U P O Z O R N ù N Í - V Ï d y d o d r Ï u j t e b e z p e ã n o s t n í p fi e d p i s y . ¤etûzová pila je urãena pouze k fiezání dfieva. ¤ezání jin˘ch materiálÛ je zakázáno. Vibrace i zpûtn˘ vrh jsou u k a Ï d é h o m a t e r i á l u j i n é a n e b y l y b y t a k d o d r Ï e n y bezpeãnost...
Page 23 - DALLARIN KÜTÜKLER‹N
54 46 45 DESRAMANDO a) Comece sempre desde o diâmetro maior e dirija-se até a ponta para desramar a planta ou eventuais ramos se- cundários. b) Procure sempre a posição mais estável e segura antes de acelerar a motoserra. Se for necessário, mantenha o equilíbrio apoiando o joelho mais perto do própr...
Page 24 - ODVùTOVOVÁNÍ - ¤EZÁNÍ KMENÒ
55 47 48 ODVùTVOVÁNÍ a) Pfii odvûtvování stromu vÏdy postupujte od vût‰ího prÛmûru smûrem ke ‰piãce. b) Pfied zapnutím pily si najdûte vÏdy co nejstabilnûj‰í a nejbezpeãnûj‰í postoj. JestliÏe je to nutné, udrÏujte rovnováhu zakleknutím na kmen stromu. c) Pilu drÏte opfienou o kmen stromu, abyste se zby...
Page 25 - MANUTENÇÃO; BAKIM
56 50 51 52 ATENÇÃO: durante as operações de manutenção use sempre luvas de proteção. AFIAMENTO DA CORRENTE O passo da corrente (Fig. 51) é de .325”x.058” o 3/8”x.058”. Afiar a corrente utilizando luvas de proteção e lima curva de Ø 4.8 mm (3/16”) o Ø 5.5 mm (7/32”). ATENÇÃO - Não monte a corrente ....
Page 26 - ÚDRÎBA
57 53 54 55 U P O Z O R N ù N Í - P fi i ú d r Ï b o v ˘ c h p r a c í c h v Ï d y pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu neprovádûjte, je-li motor je‰tû tepl˘. BROU·ENÍ ¤ETùZU Dûlení fietûzu (obr. 51) je .325"x.058" nebo 3/8”x.058”. Pfii brou‰ení fietûzu pouÏívejte ochranné rukavice a kulat˘ piln...
Page 27 - μ·Ï‚›‰· ·ÔÛ ̆Ì›ÛË ̃
58 FILTRO DE AR - Desenrosque os parafusos (A, Fig. 57) e contro- le diariamente o filtro de ar (B). Lave o filtro em um fluido detergen- te limpo e não inflamável (por exemplo: uma solução de água quen- te e sabão) e de seguida seque-o. ATENÇÃO! - Quando tornar a montar o filtro (B), encaixe-o firm...
Page 29 - DADOS TECNICOS; ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ; Κυβισμος; PojemnoÊç silnika; TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹; TECHNICKÉ ÚDAJE; ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ; B·Ï‚›‰· ·ÔÛ ̆Ì›ÛË -
60 P GR TR CZ DADOS TECNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Cilindrada - Κυβισµος - Motor kapasitesi - Objem válce - Объм цилиндра - PojemnoÊç silnika Motor - Μοτερ - Motor - Двигaтeль - Silnik Potência - Ισχυς - Güç - V˘kon - Мощность - Moc N° rot/min mínima - Αρ. στροφων το λεπτο - Minimum devir (rpm) - Minimál...
Page 30 - - Rotações em vazio com barra e correia; Числo oбoрoтoв нa хoлoстoм хoду с шинoй и цeпью; ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ; Capacidade do reservatorio -
61 P GR TR CZ DADOS TECNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹ TECHNICKÉ ÚDAJE RUS PL ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ DANE TECHNICZNE * P - Rotações em vazio com barra e correia GR - ™Ùpoʤ˜ ¯ˆp›˜ Ì ̿p· Î·È ·Ï˘Û›‰· TR - Çubuk ve zincir ile boflta devirler CZ - Otáãky naprázdno s li‰tou a fietûzem RUS - Числo ...
Page 31 - CERTIFICADO DE GARANTIA; GARANT‹ SERT‹F‹KASI; ¶πTM∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏TM∏TM; SER‹ No
62 ✂ SERIAL No ¢IA¢OXIKO™ API£MO™ Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os seus produtos por um período de vinte e quatro meses a partir da data de compra, desde que utilizados privadamente ou como Hobby. A...
Page 32 - ZÁRUKA A SERVIS
63 МОДЕЛЬ - MODEL ПОКУПАТЕЛЬ - KUPUJACY СЕРИЙНЫЙ НОМЕР NR. FABRYCZNY ДАТА - DÁTUM ПРОДАВЕЦ - SPRZEDAWCA Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи. Nie wysy∏aç! Do∏àczyç tylko do ˝àdanej ewentualnie gwarancji technicznej. Дaннoe издeлиe рaзрaбoтaнo и прoизвe...
Page 33 - 2 0 1 1 B A G N O L O I N P I A N O ( R E G G I O E M I L I A ) I T A L Y
ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ¶ƒ√™√Ã∏! - ∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηı'fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. D‹KKAT! – Bu k›lavuz, daima makinan›n yan›nda bulundurulmal›dir. UPOZORNùNÍ! – Tento návod byste mûli pouÏívat po celou dobu Ïiv...
