Dimplex LI 11MS - Manual

D-4 Deut sch 3.2 3.2 Schaltkasten Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Nach Ab-nahme der unteren Frontabdeckung und dem Lösen der sichrechts oben befindenden Befestigungsschraube kann derSchaltkasten herausgeklappt werden.Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen,sowie die ...

www.dimplex.de D-5 Deutsch 6.2 5 Aufstellung 5.1 Allgemein Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen,glatten und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte derRahmen rundum dicht am Boden anliegen, um eine geeigneteSchallabdichtung zu gewährleisten. Ist dies nicht der Fall, kön-...

D-6 Deut sch 6.3 6.3 Heizungsseitiger Anschluss Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind mit1" Außengewinde versehen. Beim Anschluss an die Wärme-pumpe muss an den Übergängen mit einem Schlüssel gegenge-halten werden.Bevor die heizwasserseitigen Anschlüsse der Wärmepumpe er-folgen,...

www.dimplex.de D-7 Deutsch 7.3 7 Inbetriebnahme 7.1 Allgemein Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten,sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienstdurchgeführt werden. Unter bestimmten Bedingungen ist damiteine Verlängerung der Gewährleistung verbunden (vgl. Garan-tieleis...

D-8 Deut sch 8 8 Reinigung / Pflege 8.1 Pflege Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able-gen von Gegenständen am und auf dem Gerät. Die Außenteileder Wärmepumpe können mit einem feuchten Tuch und mit han-delsüblichen Reinigern abgewischt werden. ACHTUNG! Verwenden Sie nie sand-, soda...

www.dimplex.de D-9 Deutsch 11 11 Geräteinformation Geräteinformation für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen 1 Typ- und Verkaufsbezeichnung LI 11MS 2 Bauform 2.1 Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 21 2.2 Aufstellungsort Innen 3 Leistungsangaben 3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:...

D-10 Deut sch 12 12 Garantieurkunde Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen undUmfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Ge-währleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufver-trag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wirGarantie gemäß nachstehenden ...

www.dimplex.de E-1 English Table of contents 1 Please read immediately...............................................................................................................E-2 1.1 Important information: ...........................................................................................

E-2 English 1 1 Please read immediately 1.1 Important information: ATTENTION! The device is not suitable for operation with a frequency converter. ATTENTION! Use the heat pump controller included in the scope of supply to operatethe air-to-water heat pump. ATTENTION! When transporting the heat pump,...

www.dimplex.de E-3 English 3.1 2 Purpose of the Heat Pump 2.1 Application The air-to-water heat pump is designed for use in existing ornewly built heating systems.It is designed exclusively for heating domestic and heating water!The heat pump is suitable for mono energy and bivalent opera-tion down ...

E-4 English 3.2 3.2 Switch Box The switch box is located in the heat pump. It can be swung outafter removing the lower front cover and loosening the fasteningscrew located in the upper right-hand corner.The switch box contains the supply connection terminals as wellthe power contactors and the soft ...

www.dimplex.de E-5 English 6.2 5 Installation 5.1 General Information The unit must be installed indoors on a level, smooth and hori-zontal surface. The entire base of the frame should lie directly onthe floor to ensure a good soundproof seal. If this is not the case,additional sound insulation meas...

E-6 English 6.3 6.3 Heating System Connection The heating system connections on the heat pump have a 1" external thread. Use a spanner to firmly grip the transitionswhen connecting the heat pump.Before connecting the heating water system to the heat pump,the heating system must be flushed to rem...

www.dimplex.de E-7 English 8.1 7 Start-up 7.1 General Information To ensure that start-up is performed correctly, it should only becarried out by an after-sales service technician authorized by themanufacturer. This may be a condition for extending the guaran-tee (see Warranty Service). 7.2 Preparat...

E-8 English 8.2 8.2 Cleaning the Heating System The ingress of oxygen into the heating water circuit may result inthe formation of oxidation products (rust), particularly if steelcomponents are used. These products enter the heating systemvia the valves, the circulating pumps and/or plastic pipes. I...

www.dimplex.de E-9 English 11 11 Device Information Device information for air-to-water heat pumps (heating only) 1 Type and order code LI 11MS 2 Design 2.1 Degree of protection according to EN 60 529 for compact devicesand heating components IP21 2.2 Installation location Indoors 3 Performance data...

F-1 Fran ça is Table des matières 1 A lire immédiatement ! ................................................................................................................. F-2 1.1 Importantes informations .................................................................................................

www.dimplex.de F-2 Fra n ça is 1.3 1 A lire immédiatement ! 1.1 Importantes informations ATTENTION ! L’appareil ne convient pas au mode convertisseur de fréquence. ATTENTION ! Le régulateur de pompe à chaleur fourni à la livraison est à utiliser pourle fonctionnement de votre pompe à chaleur air/eau...

F-3 Fran ça is 2 2 Utilisation de la pompe à chaleur 2.1 Domaine d’utilisation La pompe à chaleur eau glycolée-eau peut être utilisée dans lesinstallations de chauffage déjà en place ou nouvelles.La pompe à chaleur est exclusivement conçue pour le réchauffe-ment d’eau chaude et d’eau de chauffage !L...

www.dimplex.de F-4 Fra n ça is 4 3.2 Boîtier électrique Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Le boî-tier électrique peut être rabattu après avoir retiré l’habillage fron-tal inférieur et dévissé la vis de fixation se trouvant en haut àdroite.Dans le boîtier électrique se trouvent...

F-5 Fran ça is 5 5 Choix de l’emplacement 5.1 Remarques d’ordre général En règle générale, l'appareil doit être installé à l'intérieur, sur unesurface plane, lisse et horizontale. Ici, le châssis de la pompe àchaleur doit adhérer au sol sur toute sa circonférence afin de ga-rantir une isolation acou...

www.dimplex.de F-6 Fra n ça is 6.4 6.3 Branchement côté installation de chauffage Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur sontpourvus de filetages extérieurs 1". Pour raccorder la pompe àchaleur, il faudra contre-bloquer au niveau des traversées àl’aide d’une clé.Avant de procéder ...

F-7 Fran ça is 7 7 Mise en service 7.1 Remarques d’ordre général Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doitêtre effectuée par un prestataire de service après-vente agréépar le constructeur. Sous certaines conditions, une durée de ga-rantie étendue à 3 ans vous sera accordée. 7.2...

www.dimplex.de F-8 Fra n ça is 10 8 Entretien / nettoyage 8.1 Entretien Afin de protéger la laque, il faut éviter d’appuyer ou de déposerdes objets sur l’appareil. Les parties extérieures de la pompe àchaleur peuvent être essuyées avec un linge humide et des pro-duits à nettoyer usuels vendus dans l...

F-9 Fran ça is 11 11 Informations sur les appareils Informations sur les pompes à chaleur air/eau pour chauffage 1 Désignation technique et commerciale LI 11MS 2 Forme 2.1 Type de protection selon EN 60 529 pour app. compact ou élt. de chauffe IP 21 2.2 Emplacement en intérieur 3 Indications de puis...

A-II Anhang · Append ix · Annex e s 1 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté [,QQHQJHZLQGH0[ [LQWHUQDOWKUHDG0[ [ILOHWDJHLQWpULHXU0[ /XIWULFKWXQJ 'LUHFWLRQRIDLUIORZ 6HQVG¶HFRXOHPHQWDLU /XIWULFKWXQJ 'LUHFWLRQRIDLUIORZ 6HQVG¶HFRXOHPHQWDLU [,QQHQJHZLQGH0[ [LQWHUQDOWKUHDG0[ [ILOHWDJHLQWpULHXU0[ (OHN...

A-IV Anhang · Append ix · Annex e s 3 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande $OOH4XHUVFKQLWWHPP $OOFURVVVHFWLRQVPP 7RXWHVOHVVHFWLRQVPP 6WHXHUOHLWXQJ[PP &RQWUROOHDG[PP /LJQHGHFRPPDQGH[PP SRO SROH S{OHV :lUPHSXPSHQUHJOHU +HDWSXPSFRQWUROOHU 5pJXO...

A-VIII Anhang · Append ix · Annex e s 4 4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block diagrams / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage / Mono Energy System / Installation mono- énergétique

www.dimplex.de A-IX An hang · Ap pend ix · An nex e s 4.2 4.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung / Mono Energy System and Hot Water Preparation /Installation mono-énergétique et production d´eau chaude

A-X Anhang · Append ix · Annex e s 4.3 4.3 Bivalente Anlage / Bivalent System / Installation bivalente

A-XII Anhang · Append ix · Annex e s 5 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité