Dell PowerConnect 2124- User Manual

6 U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.dell.com • Use only approved power cable(s). If you have not been provided with a power cable for your system or for any AC-powered option intended for your system, purchase a power cable that is ...

8 U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.dell.com • Do not step on or stand on any component when servicing other components in a rack. C A U T I O N : A q u a l i f i e d e l e c t r i c i a n m u s t p e r f o r m a l l c o n n e c t i...

U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 9 About This Guide This document contains getting started/setup, safety, regulatory, and warranty information about your Dell ™ PowerConnect™ network switch. To obtain the latest versions of the documents on your hard driv...

10 U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.dell.com Finding Information and Assistance Getting Started/Setup Package Contents Before you begin installing the switch, confirm that your package contains the following items: • Switch • AC po...

U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 11 Before You Connect to the Network: Mounting Kit Instructions The switch is supplied with rubber feet for stationing it on a flat surface and mounting brackets and screws for mounting it in a rack. Installing the Switch ...

12 U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.dell.com Regulatory Notices Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radi...

U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 15 EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) Polish Center for Testing and Certification Notice The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a 3-prong socket). All equipment that works...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Neovládané přepínače Dell™ PowerConnect™ Příručka k zařízení

Poznámky, upozornění a výstrahy P O Z N Á M K A : POZNÁMKA obsahuje dležité informace, které vám pomohou zaízení lépe využívat. U P O Z O R N Ě N Í : UPOZORNNÍ ukazuje na možnost poškození hardwaru nebo ztráty dat a sdluje vám, jak se problému vyhnout. P O Z O R : O d s t av e c u vo z e ný s l ov e...

O b s a h 2 1 O b s a h Pozor: Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Obecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Montáž zaízení do stojan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Volitelné prvky pro modemy, telekomunikace a sít . . . . . . . 26 Práce se zařízen...

P í r u č k a k n e o v l á d a n ý m p e p í n a č m 23 Pozor: Bezpečnostní pokyny Následující bezpečnostní pokyny slouží k zajištní bezpečnosti osob a k ochran zaízení ped možným poškozením. Obecné • Dodržujte servisní značky. Neprovádjte žádné servisní zásahy, které nejsou popsány v dokumentaci. ...

24 P í r u č k a k n e o v l á d a n ý m p e p í n a č m w w w .de ll .com | su p p or t. e u ro .de ll .com • Používejte pouze schválené kabely. Pokud jste neobdrželi napájecí kabel pro počítač nebo pro jiná zaízení určená pro systém, poite si napájecí kabel schválený pro používání ve vaší zemi. Na...

26 P í r u č k a k n e o v l á d a n ý m p e p í n a č m w w w .de ll .com | su p p or t. e u ro .de ll .com • Zkontrolujte, zda je kolem součástí ve stojanu zajištno dostatečné proudní vzduchu. • Pi práci na součástech ve stojanu nestoupejte na jiné součásti. P O Z O R : Ve š k e r á p ř i p o j e ...

P í r u č k a k n e o v l á d a n ý m p e p í n a č m 27 Co obsahuje tato příručka Tento dokument obsahuje informace o instalaci a zahájení provozu, bezpečnostní informace, právní pedpisy a informace o záruce na sít’ový pepínač Dell ™ PowerConnect™. Chcete-li získat nejnovjší verzi dokument uloženýc...

28 P í r u č k a k n e o v l á d a n ý m p e p í n a č m w w w .de ll .com | su p p or t. e u ro .de ll .com Získání informací a podpory Začínáme/Instalace Obsah balení Ped zahájením instalace pepínače zkontrolujte, zda balení obsahuje následující položky: • pepínač, • kabel stídavého napájení, • sa...

P í r u č k a k n e o v l á d a n ý m p e p í n a č m 29 • sada pro montáž do stojanu, • disk CD Dell PowerConnect. Před připojením k síti: Pokyny k montážní sadě Pepínač je dodáván s pryžovými podložkami pro umístní na rovných plochách a s montážními konzolami a šrouby pro montáž do stojanu. Instal...

30 P í r u č k a k n e o v l á d a n ý m p e p í n a č m w w w .de ll .com | su p p or t. e u ro .de ll .com Právní předpisy Elektromagnetické rušení (EMI) jsou jakékoli signály nebo záení vyzaované do volného prostoru nebo vedené podél napájecích či signálových vodič, které ohrožují funkci rádiové ...

P í r u č k a k n e o v l á d a n ý m p e p í n a č m 33 UPOZORNNÍ NA RUŠENÍ RADIOVÝCH VLN: Toto je zaízení tídy A. V obytném prostedí mže zpsobovat rušení radiových vln (RF). V takovém pípad mže být nutné, aby uživatel provedl odpovídající opatení. Podle požadavk pedchozích direktiv a norem bylo pi...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Commutateurs non gérés Dell™ PowerConnect™ Guide d'informations système

Remarques, avis et précautions R E M A R Q U E : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre système. A V I S : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. P R É C A U T I O N : U...

S o m m a i r e 3 7 S o m m a i r e Précaution : Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 39 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Montage sur rack des systèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Options de modems, de télécommunications ou de LAN . . . ...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s s y s t è m e d e s c o m m u t a t e u r s n o n g é r é s 39 Précaution : Instructions de sécurité Pour votre sécurité et pour protéger votre système contre d'éventuels dommages, respectez les consignes ci-dessous. Généralités • Observez et respectez les symbo...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s s y s t è m e d e s c o m m u t a t e u r s n o n g é r é s 41 Montage sur rack des systèmes Respectez les précautions suivantes pour la stabilité et la sécurité des racks. Reportez-vous également à la documentation de l'installation sur rack qui accompagne le s...

42 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s s y s t è m e d e s c o m m u t a t e u r s n o n g é r é s www .dell.com | support.euro.dell.com • Soyez minutieux lorsque vous appuyez sur les loquets de verrouillage du rail du composant et que vous faites glisser un composant dans ou en dehors d'un rack ;...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s s y s t è m e d e s c o m m u t a t e u r s n o n g é r é s 43 À propos de ce guide Ce document contient des informations de démarrage/configuration, de sécurité, de réglementation et de garantie relatives à votre commutateur réseau Dell ™ PowerConnect™. Pour té...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s s y s t è m e d e s c o m m u t a t e u r s n o n g é r é s 45 Démarrage/Configuration Contenu du coffret Avant d'installer le commutateur, assurez-vous que votre coffret contient les éléments suivants : • Commutateur • Câble d'alimentation en CA • Tampons de ca...

46 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s s y s t è m e d e s c o m m u t a t e u r s n o n g é r é s www .dell.com | support.euro.dell.com Installation du commutateur dans un rack Le commutateur peut être installé dans la plupart des racks de 48,3 cm (19 pouces) standard. R E M A R Q U E : Pour les ...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Dell™ PowerConnect™ Unmanaged Switches Systeminformationshandbuch

I n h a l t 5 3 I n h a l t Warnung: Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Montage von Systemen in Racks . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Optionen für Modems, Telekommunikation oder lokale Netzwerke . . ....

U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 55 Warnung: Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise schützen einerseits das Computersystem vor möglichen Schäden und andererseits den Benutzer vor Verletzungen. Allgemein • Beachten Sie die Serviceanw...

U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 57 Montage von Systemen in Racks Befolgen Sie die folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen für die Stabilität und Sicherheit des Racks. Besondere Sicherheitsanweisungen und Anleitungen finden Sie im Handbuch für di...

58 U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com • Vergewissern Sie sich, dass das Rack gerade und stabil steht, bevor Sie eine Komponente aus dem Rack ziehen. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Ausstoßklinken der Kompon...

U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 59 Informationen zu diesem Handbuch Dieses Dokument enthält Informationen zum ersten Einrichten des Systems, Sicherheitshinweise, Betriebsbestimmungen und Garantie-informationen für den Dell ™ PowerConnect™ Netzwer...

60 U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com Informationen und Unterstützung Erste Schritte/Setup Paketinhalt Bevor Sie mit der Installation des Switches beginnen, stellen Sie sicher, dass das Paket die folgenden Eleme...

62 U n m a n a g e d S w i t c h e s S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com Betriebsbestimmungen Elektromagnetische Interferenz (EMI) ist ein Signal oder eine Emission, die in den freien Raum abgegeben bzw. entlang von Strom- oder Signal-leitungen g...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Przełączniki Dell™ PowerConnect™ Unmanaged Przewodnik – informacje o systemie

Uwagi, przypomnienia i ostrzeżenia U WAG A : UWAGA wskazuje wa n informacj, pozwalajc lepiej wykorzystać posiadany system. P R Z Y P O M N I E N I E : PRZYPOMNIENIE informuje o sytuacjach, w których wystpuje ryzyko uszkodzenia sprztu lub utraty danych i przedstawia sposoby uniknicia problemu. O S T ...

S p i s t r e c i 6 7 S p i s t r e ś c i Ostrożnie: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . 69 Ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Montowanie systemów w stojakach . . . . . . . . . . . . . . 71 Opcje modemów, urzdze telekomunikacyjnych i urzdze sieci lokalnych ...

70 P r z e w o d n i k z i n f o r m a c j a m i o s y s t e m i e p r z e ł c z n i k ó w b e zo b s ł u g o w y c h w w w .de ll .com | su p p or t. e u ro .de ll .com • Produkt mo na podłczać tylko do zewntrznego ródła zasilania o typie zgodnym z oznaczeniami na etykiecie znamionowej dotyczcej el...

P r z e w o d n i k z i n f o r m a c j a m i o s y s t e m i e p r z e ł c z n i k ó w b e zo b s ł u g o w y c h 71 • Je eli wraz z systemem oferowane s zasilacze umo liwiajce podłczenie „na gorco”, to przy podłczaniu i odłczaniu od nich zasilania nale y przestrzegać poni szych wskazówek: – Zasila...

74 P r z e w o d n i k z i n f o r m a c j a m i o s y s t e m i e p r z e ł c z n i k ó w b e zo b s ł u g o w y c h w w w .de ll .com | su p p or t. e u ro .de ll .com Informacje o tym przewodniku Ten dokument zawiera informacje o rozpoczciu pracy/konfiguracji, bezpieczestwie, normach prawnych i g...

76 P r z e w o d n i k z i n f o r m a c j a m i o s y s t e m i e p r z e ł c z n i k ó w b e zo b s ł u g o w y c h w w w .de ll .com | su p p or t. e u ro .de ll .com Rozpoczęcie pracy/konfiguracja Zawartość opakowania Przed rozpoczciem instalacji przełcznika nale y sprawdzić, czy w opakowaniu zn...

P r z e w o d n i k z i n f o r m a c j a m i o s y s t e m i e p r z e ł c z n i k ó w b e zo b s ł u g o w y c h 77 Instalowanie przełącznika w stojaku Przełcznik mo na zainstalować w wikszoci standardowych stojaków 48,3-cm (19 cali). U WAG A : Dla stojaków bez gwintowanych otworów dostarczono nak...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Comutadores não gerenciados Dell™ PowerConnect™ Guia de informações do sistema

Notas, avisos e cuidados N O TA : Uma NOTA fornece informações importantes que o ajudam a usar melhor o sistema. A V I S O : Um AVISO informa sobre prováveis danos no hardware ou perda de dados e ensina como evitar o problema. C U I D A D O : U m C U I D A D O i n d i c a u m p o t e n c i a l p a r...

C o n t e ú d o 8 5 C o n t e ú d o Cuidado: Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Montagem de sistemas em rack . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Opções de rede de área local, telecomunicações ou modems . ...

G u i a d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a d e c o m u t a d o r e s n ã o g e r e n c i a d o s 87 Cuidado: Instruções de segurança Use as diretrizes de segurança a seguir para garantir sua segurança pessoal e ajudar a proteger o sistema contra possíveis danos. Geral • Observe e siga as ma...

G u i a d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a d e c o m u t a d o r e s n ã o g e r e n c i a d o s 89 Montagem de sistemas em rack Tome as seguintes precauções para garantir a segurança e a estabilidade do rack. Consulte também a documentação de instalação do rack fornecida com o sistema e o ...

90 G u i a d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a d e c o m u t a d o r e s n ã o g e r e n c i a d o s www .dell.com | support.dell.com • Tenha cuidado ao pressionar as travas de liberação dos trilhos dos componentes e ao deslizar um componente para dentro ou para fora do rack; os trilhos desl...

G u i a d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a d e c o m u t a d o r e s n ã o g e r e n c i a d o s 91 Sobre este guia Este documento contém informações sobre primeiros passos/configuração, segurança, regulamentações e garantia referentes ao comutador de rede Dell ™ PowerConnect™. Para obter a...

92 G u i a d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a d e c o m u t a d o r e s n ã o g e r e n c i a d o s www .dell.com | support.dell.com Como obter informações e assistência Recurso Conteúdo Utilização do recurso Site de Suporte da Dell • Informações e suporte técnico • Downloads para o sistema...

G u i a d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a d e c o m u t a d o r e s n ã o g e r e n c i a d o s 93 Primeiros passos/Configuração Conteúdo do pacote Antes de instalar o comutador, confirme se o pacote contém os seguintes itens: • Comutador • Cabo de alimentação de CA (Corrente Alternada) • ...

94 G u i a d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a d e c o m u t a d o r e s n ã o g e r e n c i a d o s www .dell.com | support.dell.com Instalação do comutador em um rack O comutador pode ser instalado na maioria dos racks padrão de 48,30 cm (19 polegadas). N O TA : Para racks que não vêm apar...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Íåóïðàâëÿåìûå êîììóòàòîðû Dell™ PowerConnect™ Ðóêîâîäñòâî ïî ñèñòåìå

Ñ î ä å ð æ à í è å 9 9 Ñîäåðæàíèå Ïðåäóïðåæäåíèÿ – Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Îáùèå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Ìîíòàæ ñèñòåìû â ñòîéêå . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Ìîäåìû, òåëåêîììóíèêàöèè è ñåòåâîå îáîðóäîâ...

Ð ó ê î â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ ò å ì å – Í å ó ï ð à â ë ÿ å ì û å ê î ì ì ó ò à ò î ð û 101 Ïðåäóïðåæäåíèÿ – Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Следуйте этим инструкциям для обеспечения собственной безопасности и во избежание повреждений системы. Îáùèå ïîëîæåíèÿ • Обращайте внимание на сервисную м...

Ð ó ê î â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ ò å ì å – Í å ó ï ð à â ë ÿ å ì û å ê î ì ì ó ò à ò î ð û 103 • При подключении и отключении электропитания от источников питания с возможностью "горячей замены" (если таковые предусмотрены в системе), соблюдайте следующие правила. – Сначала установите источни...

Ð ó ê î â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ ò å ì å – Í å ó ï ð à â ë ÿ å ì û å ê î ì ì ó ò à ò î ð û 105 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ. Øàññè ñèñòåìû îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü çàçåìëåíî íà êîðïóñ øêàôà-ñòîéêè. Ïîêà íå ïîäñîåäèíåíû êàáåëè çàçåìëåíèÿ, íå ïîäê ëþ÷àéòå ïèòàíèå ê ñèñòåìå. Çàçåìëåíèå ïèòàíèÿ è çàùèòíîå çàçåìëåíèå äî...

106 Ð ó ê î â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ ò å ì å – Í å ó ï ð à â ë ÿ å ì û å ê î ì ì ó ò à ò î ð û www.dell.com | support.eur o.dell.com Îá ýòîì ðóêîâîäñòâå Документ содержит информацию о сетевом коммутаторе Dell ™ PowerConnect™, касающуюся установки и начала работы, техники безопасности, законодательств...

Ð ó ê î â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ ò å ì å – Í å ó ï ð à â ë ÿ å ì û å ê î ì ì ó ò à ò î ð û 107 Êàê ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ è ïîìîùü Óñòàíîâêà è íà÷àëî ðàáîòû Êîìïëåêò ïîñòàâêè Перед установкой коммутатора проверьте наличие следующих компонентов: • Коммутатор • Кабель питания • Самоклеящиеся резиновые нож...

108 Ð ó ê î â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ ò å ì å – Í å ó ï ð à â ë ÿ å ì û å ê î ì ì ó ò à ò î ð û www.dell.com | support.eur o.dell.com • Набор для монтажа в стойке • Компакт-диск Dell PowerConnect Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ñåòè. Èíñòðóêöèè ê ìîíòàæíîìó íàáîðó Коммутатор поставляется с резиновыми ножками для...

Ð ó ê î â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ ò å ì å – Í å ó ï ð à â ë ÿ å ì û å ê î ì ì ó ò à ò î ð û 109 Çàêîíîäàòåëüñòâî è ñòàíäàðòû Электромагнитные помехи (Electromagnetic Interference – EMI) – это любое излучение или сигналы, излучаемые в свободном пространстве, а также вдоль силовых или сигнальных кабелей...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Conmutadores sin administración Dell™ PowerConnect™ Guía de información del sistema

Notas, avisos y precauciones N O TA : Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar el sistema de la mejor manera posible. A V I S O : Un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos y le explica cómo evitar el problema. P R E C A U C I Ó N : U n a P R E C ...

C o n t e n i d o 1 1 3 C o n t e n i d o Precaución: instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 115 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Montaje de estantes para los sistemas . . . . . . . . . . . . . 117 Opciones de módems, telecomunicaciones o redes de áre...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a d e c o n m u t a d o r e s s i n a d m i n i s t r a c i ó n 115 Precaución: instrucciones de seguridad Aplique las siguientes pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad personal y para ayudarle a proteger el equipo contra posibles ...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a d e c o n m u t a d o r e s s i n a d m i n i s t r a c i ó n 117 • Cuando conecte o desconecte la corriente de fuentes de alimentación activas, si se suministran con su sistema, respete las siguientes directrices: – Instale la fuente de alimenta...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a d e c o n m u t a d o r e s s i n a d m i n i s t r a c i ó n 119 P R E C A U C I Ó N : To d a s l a s c o n ex i o n e s a l a c o r r i e n t e C C y a t o m a s d e t i e r r a s e g u r a s d e b e n s e r e f e c t u a d a s p o r u n e l e ...

120 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a d e c o n m u t a d o r e s s i n a d m i n i s t r a c i ó n www .dell.com | support.dell.com Acerca de esta guía Este documento contiene una introducción, así como información sobre seguridad, regulaciones y condiciones de la garantía del c...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a d e c o n m u t a d o r e s s i n a d m i n i s t r a c i ó n 121 Localización de información y ayuda Recurso Contenido Utilización del recurso Sitio Web de asistencia técnica de Dell • Información y asistencia técnica • Descargas para su sistema...

122 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a d e c o n m u t a d o r e s s i n a d m i n i s t r a c i ó n www .dell.com | support.dell.com Introducción e instalación Contenido del paquete Antes de comenzar a instalar el conmutador, compruebe que el paquete contiene los elementos siguie...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a d e c o n m u t a d o r e s s i n a d m i n i s t r a c i ó n 123 Instalación del conmutador en un estante El conmutador se puede instalar en la mayoría de los estantes estándar de 48,3 cm (19 pulgadas). N O TA : Para estantes que no tengan rosca...

140 Ó „ ¯ È Í Ó È „ Ú Ó Ú ¯ Î ˙ Ú ·  ¯ Ó ˙ ‚ Ï ‡ Ó   ‰ Ï | ‰Ș˙ ˙Âڄ‰ © ˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰Ú¯Ù‰ EMI ‡ ÁÂ˙Ù ·Á¯Ó· ÌÈ¯˜ÂÓ‰ ¨‰ËÈÏ٠‡ ˙‡ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ ® ·ÂÚ Â‡ ÂÈ„¯ ˙¯ÊÚ· ËÂÂÈ Ï˘ „˜ÙÈ˙‰ ˙‡ ÌÈÎÒÓ ¯˘‡Â ¨˙Â˙‡ ‡ ÏÓ˘Á ÈÎÈÏÂÓ Í¯„ Ìȯ ·˜Ú· ÌÈÚȯÙÓ Â‡ ÌÈÓÒÂÁ ¨ÌÈÓ‚Â٠‡ ¯Á‡ ˙ÂÁÈË· ˙Â¯È˘ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ ˙Â¯È˘Ï ˙Â...

139 w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Ó „ ¯ È Í Ó È „ Ú Ó Ú ¯ Î ˙ Ú ·  ¯ Ó ˙ ‚ Ï ‡ Ó   ‰ Ï | ·Á˙‰ ÈÙÏ ∫˙˘¯Ï ˙¯ ‰·Î¯‰ ˙Î¯Ú ˙‡¯Â‰ ‚ ˙ÂÈÏ‚¯ ˙ÂÙ¯ÂˆÓ ‚˙ÓÏ · ÌÚ ÌÈÎÓÂ˙ ÌÈÙ„Ó ¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ ‰Á‰Ï ÈÓ ‚¯ ˜˙‰Ï ÌÈ ˙ „ÓÚÓ· ‚˙Ó‰ . ¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ ‰˜˙‰ ÌÈÚ˜˘‰ Ϙ˘Ó· ‰ÁË·· ÍÂÓ˙Ï Ï...

138 Ó „ ¯ È Í Ó È „ Ú Ó Ú ¯ Î ˙ Ú ·  ¯ Ó ˙ ‚ Ï ‡ Ó   ‰ Ï | ‰˜˙‰Ø‰„·ډ ˙ÏÁ˙‰ ·Á‰ ˙ÏÂÎ˙ ‰ÏÈ ˜˙‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ·Á‰˘ ‡„ ¨‚˙Ó‰ ˙ ∫Ìȇ·‰ ÌÈËȯى ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰ÏÈ • Switch ®‚˙Ó© • ·Î ÏÓ˘Á Ï • ‚ ˙„ÈÙ¯ ·„ ÈÓ ˜˙‰Ï ˙Â˜È ·Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ‰ ‰„ • ·Ú „ÓÚÓ ˙·Î¯‰Ï ‰Î¯Ú ˜˙‰ ¯Â „ÓÚÓ· ‰ • ¯ÂËÈϘ˙ Dell PowerConnect ·‡˘Ó...

137 w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Ó „ ¯ È Í Ó È „ Ú Ó Ú ¯ Î ˙ Ú ·  ¯ Ó ˙ ‚ Ï ‡ Ó   ‰ Ï | Ú· ˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ ®Í˘Ó‰© © ˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯ÙÓ Ú·Â‰ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ˙‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·Ï Í˙¯˘Ù‡· ¨ÔÎ ÂÓÎ ESD ∫® • ‚¯‰ ·Èί ˙‡ˆÂ‰ ˙Ú· „Ú ˙ÈËËÒ≠ÈË‡‰ ‰Êȯ‡‰Ó ·Èί‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ...

136 Ó „ ¯ È Í Ó È „ Ú Ó Ú ¯ Î ˙ Ú ·  ¯ Ó ˙ ‚ Ï ‡ Ó   ‰ Ï | ∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ®Í˘Ó‰© • · ÏÂÙÈË ˙Ú· ‰˘ÏÎ ·Èί ÏÚ „ÂÓÚ˙ χ Í¯„˙ χ ·Èί Æ„ÓÚÓ· ÌȯÁ‡ ÌÈ ∫˙Â¯È‰Ê · ÍÓÒÂÓ È‡ÏÓ˘Á È„È≠ÏÚ ÂÚˆÂ·È ‰˜¯‡‰Ï ÏÓ˘ÁÏ Ìȯ·ÈÁ‰ ÏÎ ·Ï Æ„ ÏÎ ÆÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈȈ¯‡‰ ‡ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈω·Â ÌÈ˜˙· „ÂÓÚÏ ·ÈÈÁ ÈÏÓ˘Á‰ ËÂÂÈÁ‰ ...

135 w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Ó „ ¯ È Í Ó È „ Ú Ó Ú ¯ Î ˙ Ú ·  ¯ Ó ˙ ‚ Ï ‡ Ó   ‰ Ï | ∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ®Í˘Ó‰© ·˘Á ˙ÂίÚÓ ·ÈίΠ˙ ƄÓÚÓ· ÌÈ ¨ÍÎÈÙÏ ” ·Èί ” ˙ÎÓÂ˙ ‰¯ÓÂÁ ‡ È٘ȉ „ÂÈˆÏ Ì‚ ÂÓÎ ˙ίÚÓ ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó ÆÌÈ¢ ∫˙Â¯È‰Ê · „ÓÚÓ· ˙ÂίÚÓ ˙˜˙‰ ·ˆÈÈÓ‰ ˙‡ ...

134 Ó „ ¯ È Í Ó È „ Ú Ó Ú ¯ Î ˙ Ú ·  ¯ Ó ˙ ‚ Ï ‡ Ó   ‰ Ï | ∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ®Í˘Ó‰© • ·Î· ˘Ó˙˘‰ · Ìȯ˘Â‡Ó ÏÓ˘Á ®È©Ï ·Ï Æ„ ·Î ˜ÙÂÒ ‡Ï ̇ ·Ú ‡ ˙ίÚÓÏ ÏÓ˘Á Ï ÏÎ ¯Â ˙¯˘Ù‡ „ÚÂÈÓ‰ ÔÈÙÂÏÈÁ Ì¯Ê ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÏÚÙÂÓ‰ ·Î ˘Âί ¨˙ίÚÓÏ ˙ Æ͈¯‡· ˘ÂÓÈ˘Ï Ìȇ˙Ó ÏÓ˘Á Ï ·Î ÏÚ Ï ‚¯Ȅ ˙ÈÂÂ˙· ÌÈÓÂÒÓ‰ ̯ʉ Á˙ÓÏ ¯ˆÂ...

133 w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Ó „ ¯ È Í Ó È „ Ú Ó Ú ¯ Î ˙ Ú ·  ¯ Ó ˙ ‚ Ï ‡ Ó   ‰ Ï | ∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ · ˙‡ ÁÈË·‰Ï È„Î ˙‡·‰ ˙ÂÁÈË·‰ ˙ÂÈÁ‰Ï ̇˙‰· ÏÚÙ ÈÙÓ ˙ίÚÓ‰ ÏÚ ‰‚‰· ÚÈÈÒÏ È„ÎÂ È˘È‡‰ ÍÂÁËÈ Æȯ˘Ù‡ ˜Ê ÈÏÏÎ • Æ˙Â¯È˘‰ ÈÂÓÈÒÏ Ì‡˙‰· ÏÚÙ ·Ï ÌÈ˘ ·ÒÂÓ˘ ...

131 ˙ Â Î Ô Ú  È È  È Ì | ∫‰‡¯˙‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ±≥≥ ÈÏÏÎ ±≥≥ ÌÈ„ÓÚÓ· ˙ÂίÚÓ ˙·Î¯‰ ±≥¥ © ˙ÈÓÂ˜Ó ˙˘¯ ‡ ¨‰Èˆ˜ÈÂÓ˜ÏË ¨ÌÈÓ„ÂÓ ˙Âȯ˘Ù‡ LAN ® ±≥∂ Ú· ˙ίÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ ±≥∂ ˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯Ù ÈÙÓ ‰‚‰ ±≥∂ ‰Ê Íȯ„Ó ˙„‡ ±≥∑ ÚÂÈÒ ڄÈÓ ¯Â˙ȇ ±≥∏ ‰˜˙‰Ø‰„·ډ ˙ÏÁ˙‰ ±≥∏ ‰ÏÈ·Á‰ ˙ÏÂÎ˙ ±≥∏ ∫˙˘¯Ï ˙¯·Á˙‰ ÈÙÏ ‰·Î...

˙‡¯˙‰Â ˙Âڄ‰ ¨˙¯ډ ∫‰¯Ú‰ Æ˙ίÚÓ· ¯˙ÂÈ ·ÂË ˘Ó˙˘‰Ï ÚÈÈÒÓ‰ ·Â˘Á Ú„ÈÓ ÔÈÈˆÓ ‰¯Ú‰ ÏÓÒ ∫·Ï ÌÈ˘ ÚÂÓÏ „ˆÈÎ ¯È·ÒÓ ÌÈÂ˙ Ô„·Â‡ ‡ ‰¯ÓÂÁÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÔÈÈˆÓ ‰Ú„‰ ÏÓÒ Æ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ∫˙Â¯È‰Ê ‚Ù ¨˘ÂÎ¯Ï ˜Ê Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÈÈˆÓ ‰‡¯˙‰ Æ˙ÂÂÓ Â‡ ˙ÈÙ‚ ‰ÚÈ Æ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‡ÏÏ ÌÈÈÂÈ˘Ï ÔÂ˙ ‰Ê ÍÓÒÓ· Ú„ÈÓ © 2002 Dell Computer C...

Ó ˙ ‚ PowerConnect™ Ï ‡ Ó   ‰ Ï ˘ Ï Dell™ ˙ίÚÓ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó w w w .d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m